ISSN 1309-6214 E-ISSN 2717-6959
SAYI / ISSUE 15 YIL / YEAR 2021
ISTANBUL UNIVERSITY
JOURNAL OF TRANSLATION STUDIES
İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ
ÇEVİRİBİLİM DERGİSİ
Sahibi / Owner Prof. Dr. Hayati DEVELİOĞLU
İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, İstanbul, Türkiye Istanbul University, Faculty of Literature, Istanbul, Turkey
Sorumlu Yazı İşleri Müdürü / Responsible Manager Prof. Dr. Necdet NEYDİM
İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, İstanbul, Türkiye Istanbul University, Faculty of Literature, Istanbul, Turkey
Yazışma Adresi / Correspondence Address İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Ordu Caddesi 34459 Laleli, İstanbul, Türkiye Telefon / Phone: +90 (212) 455 57 00 / 15730 / 31
E-mail: [email protected] http://www.dergipark.gov.tr/iuceviri https://iupress.istanbul.edu.tr/tr/journal/jts/home
Yayıncı / Publisher
İstanbul Üniversitesi Yayınevi / Istanbul University Press İstanbul Üniversitesi Merkez Kampüsü, 34452 Beyazıt,
Fatih / İstanbul, Türkiye Telefon / Phone: +90 (212) 440 00 00
Baskı / Printed by
İlbey Matbaa Kağıt Reklam Org. Müc. San. Tic. Ltd. Şti.
2. Matbaacılar Sitesi 3NB 3 Topkapı / Zeytinburnu, İstanbul, Türkiye www.ilbeymatbaa.com.tr
Sertifika No: 17845
Sayı/Issue 15, 2021 ISSN: 1309-6214 E-ISSN: 2717-6959
İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi
Istanbul University Journal of Translation Studies
Dergide yer alan yazılardan ve aktarılan görüşlerden yazarlar sorumludur.
Authors bear responsibility for the content of their published articles.
Yayın dili Türkçe, İngilizce, Almanca ve Fransızca'dır.
The publication languages of the journal are Turkish, English, German and French.
Mayıs ve Kasım aylarında, yılda iki sayı olarak yayımlanan uluslararası, hakemli, açık erişimli ve bilimsel bir dergidir.
This is a scholarly, international, peer-reviewed and open-access journal published biannually in May and November.
Yayın Türü / Publication Type: Yaygın Süreli / Periodical
DERGİ YAZI KURULU / EDITORIAL MANAGEMENT BOARD
Baş Editör / Editor-in-Chief
Prof. Dr. Arsun URAS – İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Çeviribilim Bölümü, İstanbul, Türkiye – [email protected]
Baş Editör Yardımcıları / Co-Editors-in-Chief
Dr. Öğr. Üyesi Zuhal EMİROSMANOĞLU – İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Çeviribilim Bölümü, İstanbul, Türkiye – [email protected]
Dr. Öğr. Üyesi Yeşim TÜKEL KANRA – İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Çeviribilim Bölümü, İstanbul, Türkiye – [email protected]
Editoryal Asistanlar / Editorial Assistants
Öğr. Gör. Erkan ÇOTUK – İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Çeviribilim Bölümü, İstanbul, Türkiye – [email protected]
Öğr. Gör. Selçuk KANTEMİR – İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Çeviribilim Bölümü, İstanbul, Türkiye – [email protected]
Dil Editörleri / Language Editors
Elizabeth Mary EARL – İstanbul Üniversitesi, Yabancı Diller Yüksek Okulu, İstanbul, Türkiye – [email protected] Alan James NEWSON – İstanbul Üniversitesi, Yabancı Diller Yüksek Okulu, İstanbul, Türkiye – [email protected]
YAYIN KURULU / EDITORIAL BOARD
Prof. Dr. Ayşe Fitnat ECE – İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Çeviribilim Bölümü, İstanbul, Türkiye – [email protected]
Dr. Öğr. Üyesi Neslihan DEMEZ – İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Çeviribilim Bölümü, İstanbul, Türkiye – [email protected]
Dr. Öğr. Üyesi Tuba AYIK AKÇA – İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Çeviribilim Bölümü, İstanbul, Türkiye – [email protected]
Doç. Dr. Nesrin DELİKTAŞLI – İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Çeviribilim Bölümü, İstanbul, Türkiye – [email protected]
Dr. Öğr. Üyesi Sinem CANIM ALKAN – İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Çeviribilim Bölümü, İstanbul, Türkiye – [email protected]"
Prof. Maria İsabel Del Pozo TRIVIÑO – Vigo Üniversitesi, Çeviri ve Dilbilim Bölümü, Pontevedra, İspanya – [email protected] Prof. Gilles CLOISEAU – Orleans Üniversitesi, İngilizce Bölümü, Orleans, Fransa – [email protected]
Prof. Fayza El-QASEM – Sorbonne Nouvelle Üniversitesi, Mütercim Tercümanlar ve Çevirmenler Yüksek Okulu, Paris, Fransa – [email protected]
(Emeritius) Prof. Jeanne DANCETTE – Montreal Üniversitesi, Dilbilim ve Çeviri Bölümü, Montreal, Quebec – [email protected]
Assoc. Prof. Anastasia PARIANOU – İyon Üniversitesi, Yabancı Diller Mütercim Tercümanlık Bölümü, Korfu, Yunanistan – [email protected]
Prof. Eduardo de GREGORIO-GODEO – Castilla-La Mancha Üniversitesi, Modern Filoloji Bölümü, Ciudad Real, İspanya – [email protected]
Prof. Roberto A. VALDEON – Oviedo Üniversitesi, İngiliz, Fransız ve Alman Filolojisi, Asturias, İspanya – [email protected] Asst. Prof. Dr. Edyta GROTEK – Nicolaus Copernicus Üniversitesi, Alman Dilbilimi Kürsüsü, Toruń, Polonya
Dr. Marcel VEJMELKA – Johannes Gutenberg Üniversitesi, Çeviri, Dilbilim ve Kültürel Çalışmalar Bölümü, Mainz, Almanya – [email protected]
Dr. Sevgi AGCAGÜL – Bonn Üniversitesi, İslam Araştırmaları ve Ortadoğu Dilleri Bölümü, Türk Tarihi ve Toplumu Bölümü, Bonn, Almanya – [email protected]
Dr. Susanne HAGEMANN – Johannes Gutenberg Üniversitesi, Kültürlerarası Almanca Çalışmaları Bölümü, Çeviriler Bölümü, Sprach und Kulturwissenschaft, Mainz, Almanya – [email protected]
Dr. Bencherif Mohamed HİCHEM – Abdelhafid Boussouf Mila Üniversite Merkezi, Yabancı Diller Bölümü, Mila, Cezayir – [email protected]
Assoc. Prof. Sandra GARBARİNO – Lumière Lyon 2 Üniversitesi, Yabancı Diller Fakültesi, Uygulamalı Dilbilim Araştırma Merkezi, Lyon, Fransa – [email protected]
Prof. Dr. Mümtaz KAYA – Hacettepe Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü, Ankara, Türkiye – [email protected]
Prof. Dr. İlhami SIĞIRCI – Ankara Sosyal Bilimler Üniversitesi, Yabancı Diller Fakültesi, İspanyol Dili ve Edebiyatı Bölümü, Ankara, Türkiye – [email protected]
Prof. Dr. Faruk YÜCEL – Ege Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Mütercim-Tercümanlık Bölümü, İzmir, Türkiye – [email protected]
Doç. Dr. Ayşe Şirin OKYAYUZ YENER – Hacettepe Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü, Ankara, Türkiye – [email protected]
Dr. Öğr. Üyesi İnönü KORKMAZ – Trakya Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü, Edirne, Türkiye – [email protected]
Sayı/Issue 15, 2021 ISSN: 1309-6214 E-ISSN: 2717-6959
