Osmanlı Belgelerinde Kalecik

260$1/,$5ùø9%(/*(/(5ø1'(

.$/(&ø.

øVWDQEXO1൴VDQ

.DOHF൴N%HOHG൴\HV൴.OWU<D\ÕQODUÕ1R

2 2 2 2 2 2 2

Proje Yöneticisi 'Ro'U8÷XUh1$/

'HYOHW$UúLYOHUL*HQHO0GU

3URMH6RUXPOXODUÕ 'XUDOL*h5$ö$d

'HYOHW$UúLYOHUL*HQHO0GU<DUGÕPFÕVÕ 6HEDKDWWLQ%$<5$0

'DLUH%DúNDQÕ

<D\ÕQD+D]ÕUOD\DQODU Koordinatör

&HYDW(.ø&ø

%HOJH+D]ÕUOÕN øO\DVg='(0ø5

(\S$ù,.

<ÕOPD].$5$&$

)RWR÷UDI ùH¿N.$1<,/0$=

6HUJL7DVDUÕP 7XUJD\g=(.ø&ø

7HNQLN+L]PHW 0HKPHW<$ö&,

*UD¿N7DVDUÕP

%OHQW(1*(=

%DVNÕ 6(dø/2)6(7

<ÕO0DK0DWEDDFÕODU6LWHVL&DG1R

%D÷FÕODUø67$1%8/

7HO

ZZZVHF൴ORIVHWFRP

ANKARAø/ø

1923

Mehmet KILIÇLAR

$QNDUD9DO൴V൴

$QNDUD.DONÕQPD$MDQVÕ<|QHW൴P.XUXOX%DúNDQÕ

3URMH<|QHW൴F൴OHU൴

$U൴Iù$<,.

$QNDUD.DONÕQPD$MDQVÕ

*HQHO6HNUHWHU

)൴O൴]8/862<

.DOHF൴N%HOHG൴\H%DúNDQÕ

3URMH6RUXPOXODUÕ

*|NKDQ&$1/, .XUXPVDOøOHW൴ú൴P%൴U൴P%DúNDQÕ

$W൴OOD(5'$/

%DVÕQYH+DONODøO൴úN൴OHU6RUXPOXVX

<D\ÕQD+D]ÕUOD\DQODU 6XDW$\EDUV(5'(0/ø (P൴QH*g..$<$

&൴KDW.XE൴OD\(52/

øVWDQEXO1൴VDQ

.DOHF൴N%HOHG൴\HV൴.OWU<D\ÕQODUÕ1R

3

ñÁLQGHNLOHU

6XQXú$QNDUD9DO൴V൴«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« 6XQXú'HYOHW$Uú൴YOHU൴*HQHO0GU«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««8 6XQXú.DOHF൴N%HOHG൴\H%DúNDQÕ«««««««««««««««««««««««««««««««««« .ÕVDOWPDODU««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

.DOHF൴NWDU൴K൴KDNNÕQGDPDOXPDW««««««««««««««««««««««««««««««««««

(YO൴\DdHOHE൴6H\DKDWQDPHV൴¶QGH.DOHF൴N««««««««««««««««««««««««««««««««««

.kP€V¶O$µOkP¶GD.DOHF൴N««««««««««««««««««««««««««««««««««

>@$QNDUDVDOQDPHV൴QGH.DOHF൴N««««««««««««««««««««««««««««««««««

.DOHF൴NND]DVÕQÕQ\ÕOODUÕQDD൴W൴VWDW൴VW൴NOHU««««««««««««««««««««««««««««««««

.DOHF൴NQDK൴\HV൴Q൴Q\ÕOÕQDD൴WHQYDQWHUE൴OJ൴OHU൴««««««««««««««««««««««««««««««««

.DOHF൴NPVWDKIÕ]ODUÕQGDQK൴VDUHU൴Q൴QYHIDWHWW൴÷൴««««««««««««««««««««««««««««««««««

.DOHF൴N.DOHV൴'൴]GDUOÕ÷Õ൴o൴QYHU൴OHQEHUDW««««««««««««««««««««««««««««««««««

.DOHF൴N.DOHV൴0VWDKIÕ]Õ+VH\൴Q¶H\HQ൴GHQYHU൴OHQEHUDW«««««««««««««««««««««««««

+DVEH\0HGUHVHV൴¶QGHN൴PGHUU൴VO൴NK൴VVHV൴««««««««««««««««««««««««««««««««

'HEED÷KDQHdHúPHV൴SDUDYDNIÕQÕQPWHYHOO൴O൴NJ|UHY൴EHUDWÕ«««««««««««««««««««««««««««

+DVEH\&DP൴൴¶Q൴QK൴WDEHWJ|UHY൴Q൴Q$KPHG+DO൴IH¶\HYHU൴OPHV൴«««««««««««««««««

.DOHF൴NND]DVÕQÕQWDU൴KO൴QIXVGHIWHU൴««««««««««««««««««««««««««««««««««

.DOHF൴NHVN൴k\DQÕùHKVYkU]kGH+DFÕ$KPHG%H\¶൴QHY൴QH\DSÕODQVDOGÕUÕ«««««««««««««««««

øúOHG൴NOHU൴KDWDODUVHEHE൴\OHVUJQEXOXQDQED]ÕúDKÕVODUÕQDIIHG൴OPHV൴«««««««««««««««««««

.DOHF൴NND]DVÕQGDE൴UKDIWD൴o൴QGHPH\GDQDJHOHQKDG൴VHOHU««««««««««««««««««««««««

'HEED÷KDQH0DKDOOHV൴¶QGHN൴FDP൴Q൴QYHIDWHGHQ൴PDPÕQÕQ\HU൴QH\DSÕODQWD\൴Q«««««««««««««

.Õ]ÕOÕUPDN1HKU൴]HU൴QGHEXOXQDQDKúDSN|SUQQWDP൴UHG൴OPHV൴«««««««««««««««««««««««

VHQHV൴QGHN൴NÕWOÕNVHEHE൴\OHJ|oHGHQ.DOHF൴NDKDO൴V൴Q൴Q൴V൴POHU൴««««««««««««««««««««««

$VNHUHDOÕQPDKDNNÕQGDKNP««««««««««««««««««««««««««««««««««

.DOHF൴N¶WH൴QúDROXQDQDVNHU൴\HE൴QDVÕQÕQIRWR÷UDIÕ««««««««««««««««««««««««««««««««««

.DOHF൴NKDONÕQÕQ7UNRUGXVXQDKHG൴\HHWW൴÷൴%UHJXHW8oD÷ÕQÕQ$QNDUD¶GD൴V൴PNR\PDPHUDV൴P൴««

4

.DOHF൴NSD]DUÕJQQGH\DSÕODQGH÷൴ú൴NO൴N«««««««««««««««««««««««« 

.DOHF൴N¶WHN൴HVN൴NDOHQ൴QKDUDSGXUXPGDN൴EXUoYHGXYDUODUÕQÕQ\ÕNÕOPDVÕHPU൴«««««««««««««««

.DOHF൴N¶WHN൴HVN൴NDOHQ൴QEXUoYHGXYDUODUÕQÕQ\ÕNÕOPDVÕHPU൴Q൴QX\JXODQPDVÕ«««««««««««««

%D÷ÕUVDN'HUHV൴¶QHGHUEHQW൴QúDVÕYHGHUEHQWo൴WD\൴Q൴««««««««««««««««««««««««

.DOHF൴N¶WH൴QúDROXQDQFHSKDQHIRWR÷UDIÕ««««««««««««««««««««««««

<DQJÕQ]HGH+DFÕR÷OX2VPDQ$÷D\HW൴POHU൴QH\DUGÕPYH\DQDQ<HQ൴&DP൴¶Q൴Q൴QúDVÕ«««««««««««

0DKPXGODUN|\QGHN൴$O൴E൴Q<XVXI&DP൴൴KDW൴E൴Q൴Q\HQ൴OHQHQEHUDWÕ«««««««««««««««««««

<HW൴úW൴U൴OPHN]HUHQXPXQHI൴GDQYHWRKXPODUJ|QGHU൴OPHV൴««««««««««««««««««««««« 

'HUY൴úYH'RODSER÷D]ODUÕQGDQVXDUNÕDoÕOPDVÕ««««««««««««««««««««««««««««««

dDQGDUN|\QGHN൴$KPHG.HWKGk0HVF൴G൴KDW൴E൴Q൴Q\HQ൴OHQHQK൴WDEHWEHUDWÕ«««««««««««

.DOHF൴NNDVDEDVÕQGDOD÷ÕP൴QúDVÕ««««««««««««««««««««««««

.DOHF൴NNDVDEDVÕQGDEXOXQDQ$úD÷Õ+DPDP¶ÕQWDP൴U൴««««««««««««««««««««««««

.Õ]ÕOÕUPDN1HKU൴]HU൴QGHN൴\ÕNÕOPÕúN|SUQQ\DSWÕUÕOPDVÕ««««««««««««««««««««««««

.DOHF൴NKNPHWNRQD÷ÕQÕQWDP൴U൴««««««««««««««««««««««««

dDQNÕUÕYH.DOHF൴N¶WHPH\GDQDJHOHQGHSUHPGHFDQND\EÕ\DúDQPDGÕ÷Õ««««««««««««««««««««

.HVN൴QND]DVÕQÕQED]ÕN|\OHU൴Q൴Q.DOHF൴NND]DVÕQDED÷ODQPDVÕ««««««««««««««««««««««««

&kP൴൴.HE൴UKDW൴E൴2VPDQ(IHQG൴¶\HQ൴úDQYHU൴OPHV൴««««««««««««««««««««««««

.DOHF൴NND]DVÕQGDN൴(UPHQ൴OHU൴Q2VPDQOÕ'HYOHW൴¶QHVDGDNDWOHU൴««««««««««««««««««««««««

(UPHQ൴OHU൴QPDKDOOHEHNo൴V൴Q൴G|YPHV൴\OHEDúOD\DQROD\ODUÕQVRQDHUG൴÷൴«««««««««««««««

.DOHF൴N¶WHVN€QHW൴QVD÷ODQGÕ÷Õ««««««««««««««««««««««««

.DOHF൴N¶WHN൴ROD\OD൴OJ൴O൴PGDKDOHHGHFHNE൴UGXUXPNDOPDGÕ÷Õ««««««««««««««««««««««««

.DOHF൴NO൴+DFÕ+kIÕ]0HKPHGùNU(IHQG൴¶\HPDKUHoPHYOHY൴\HW൴WHYF൴K൴«««««««««««««««

.DOHF൴NO൴+kIÕ]0HKPHGùNU(IHQG൴¶\HPXNDUU൴UO൴NK൴]PHW൴WHYF൴K൴««««««««««««««««««««

(UPHQ൴OHU൴QIHVDWKDUHNHWOHU൴YHNDoDNoÕOÕ÷DNDUúÕWHGE൴UDOÕQPDVÕ««««««««««««««««««««««««

=DEÕWD\DNDUúÕX\JXQVX]KDUHNHWOHUGHEXOXQDQ(UPHQ൴OHU൴QDGDOHWHWHVO൴P൴««««««««««««

+DFÕ<DK\D]DGHøVPD൴O+DNNÕR÷OX2VPDQ1XU൴(IHQG൴¶Q൴QV൴F൴OND\GÕ««««««««««««««««««««

$QNDUDWUHQ൴Q൴Q.DOHF൴N¶HGHX÷UDWÕOPDVÕ««««««««««««««««««««««««

$QNDUDWUHQ൴Q൴QDVÕOJ]HUJkKÕQÕQ\DSÕODQNHú൴ÀHUGHQVRQUDEHO൴UOHQHFH÷൴«««««««««««««««

2\SXVXODODUÕQD\D]ÕODQED]ÕODIÕ]ODUÕQVXoROXúWXUPDGÕ÷Õ««««««««««««««««««««««««

.DOHF൴N¶WHEXOXQDQ$UDSD൴OHOHU൴QGHQPHPOHNHWOHU൴QHG|QPHN൴VWH\HQOHU««««««««««««

%H\G൴O൴]kGH1൴\D]൴(IHQG൴¶Q൴QPHPXU൴\HWV൴F൴OE൴OJ൴OHU൴««««««««««««««««««««««««

5 +DFÕ7DK൴U(IHQG൴¶Q൴QPHPXU൴\HWV൴F൴OE൴OJ൴OHU൴««««««««««««««««««««««««

0HKPHG/WI൴(IHQG൴¶Q൴QPHPXU൴\HWV൴F൴OE൴OJ൴OHU൴««««««««««««««««««««««««

$EGXOODK=൴KQ൴(IHQG൴¶Q൴QPHPXU൴\HWV൴F൴OE൴OJ൴OHU൴««««««««««««««««««««««««

=൴YHU.HPDOHGG൴Q(IHQG൴¶Q൴QPHPXU൴\HWV൴F൴OE൴OJ൴OHU൴««««««««««««««««««««««««

0HKPHG$UVODQ(IHQG൴¶Q൴QPHPXU൴\HWV൴F൴OE൴OJ൴OHU൴««««««««««««««««««««««««

0HKPHG5Dú൴G(IHQG൴¶Q൴QPHPXU൴\HWV൴F൴OE൴OJ൴OHU൴««««««««««««««««««««««««

0HKPHGùDN൴U(IHQG൴¶Q൴QPHPXU൴\HWV൴F൴OE൴OJ൴OHU൴««««««««««««««««««««««««

8UJDQFÕR÷OX$KPHG(IHQG൴¶Q൴QPHPXU൴\HWV൴F൴OE൴OJ൴OHU൴««««««««««««««««««««««««

2VPDQ1XU൴(IHQG൴¶Q൴QPHPXU൴\HWV൴F൴OE൴OJ൴OHU൴««««««««««««««««««««««

\ÕOÕQGD.DOHF൴N%HOHG൴\H0HFO൴V൴«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

\ÕOÕQGD.DOHF൴N%HOHG൴\H0HFO൴V൴«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

\ÕOÕQGD.DOHF൴N%HOHG൴\H0HFO൴V൴««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

\ÕOÕQGD.DOHF൴N%HOHG൴\H0HFO൴V൴««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

\ÕOÕQGD.DOHF൴N%HOHG൴\H0HFO൴V൴«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

\ÕOÕQGD.DOHF൴N%HOHG൴\H0HFO൴V൴««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

\ÕOÕQGD.DOHF൴N%HOHG൴\H0HFO൴V൴««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

\ÕOÕQGD.DOHF൴N%HOHG൴\H0HFO൴V൴«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

\ÕOÕQGD.DOHF൴N%HOHG൴\H0HFO൴V൴««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

.DOHF൴NQIXVXQDND\ÕWOÕúHK൴WOHU«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

.D\QDNODU««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

11

$^'9160+0G %kEÕÆVkIv'LYDQÕ+PD\XQ6LFLOOHUL0KLPPH'HIWHUOHUL

$`'910+0  6DGDUHW'LYDQÕ+PD\XQ0KLPPH.DOHPL

$`0.70+0  6DGDUHW0HNWXEv0KLPPH.DOHPL

$`0.780  6DGDUHW0HNWXEv8PXP9LOk\kW

$(6260$1,,,  $OL(PLULhoQF2VPDQ

%(2  %DEÕDOL(YUDN2GDVÕ

%2$  %DúEDNDQOÕN2VPDQOÕ$UúLYL

&$'/  &HYGHW$GOL\H

&%/'  &HYGHW%HOHGL\H

&'+  &HYGHW'DKLOL\H

&(9  &HYGHW(YNDI

&0)  &HYGHW0DDULI

&1)  &HYGHW1D¿D

'+(80ùE  'DKLOL\H1H]kUHWL(PQL\HWL8PXPL\HùXEH '+0.7  'DKLOL\H1H]kUHWL0HNWXEv.DOHPL

'+6$ø'G  'DKLOL\H6LFLOOL$KYkOøGDUHL8PXPL\HVL'HIWHUOHUL '+6<6  'DKLOL\H6L\DVL.ÕVÕP

'+ù)5  'DKLOL\HùLIUH.DOHPL (9%57  (YNDI%HUDW

+$7  +DWWÕÕ+PD\XQ

++6$ø'0(0  +D]LQHL+DVVD0HPXU6LFLO=DUÀDUÕ

ø'+  øUDGH'DKLOL\H

ø006  øUDGH0HFOLVL0DKVXV øù'  øUDGHùXUD\Õ'HYOHW ø7$/  øUDGH7DOWLIDW ø(7&7  øEQOHPLQ7HYFLKDW

09  0HFOLVL9NHOk0D]EDWDODUÕ 1)6G  1IXV'HIWHUOHUL

ù'  ù€Uk\Õ'HYOHW

77G  7DSX7DKULU'HIWHUOHUL

<079  <ÕOGÕ]0WHQHYYL0DUX]DW

<35.%ù.  <ÕOGÕ]3HUDNHQGH%DúNLWDEHW'DLUHVL0DUX]DWÕ

<35.'+  <ÕOGÕ]3HUDNHQGH'DKLOL\H1H]DUHWL0DUX]DWÕ

.ÜVDOWPDODU

13

.DOHFLN7DULKL+DNNÜQGD0DOXPDW

^

.DOHF൴N .Õ]ÕOÕUPDN¶ÕQ VXODGÕ÷Õ YHU൴PO൴ RYDQÕQ NHQDUÕQGD NXUXOPXú NoN E൴U ൴OoHG൴U .X]H\൴QGH

dDQNÕUÕ GR÷XGD 6XODN\XUW JQH\GH .ÕUÕNNDOH EDWÕGD ൴VH dXEXN ൴OH NRPúX ROXS \]|OoP 

N൴ORPHWUHNDUHG൴U 7DU൴K൴ ND\QDNODUD J|UH .DOHF൴N YH F൴YDUÕ P൴ODWWDQ |QFH  \ÕOODUÕ DUDVÕQGD

൴VNkQHG൴OP൴úYH൴ON\HUOHú൴POHUHVDKQHROPXúWXUdDQNÕUÕ\DNÕQODUÕQGDN൴øQDQGÕNWHSHK|\÷QGH\DSÕODQ

ND]ÕODUGDHOGHHG൴OHQEXOXQWXODU.DOHF൴NYHF൴YDUÕQÕQ+൴W൴WOHU]DPDQÕQGD|QHPO൴E൴UE|OJHROGX÷XQXRUWD\D

NR\PXúWXU

+൴W൴W HJHPHQO൴÷൴ 0g \ÕOÕQD NDGDU VUPú YH +൴W൴WOHU൴Q DUGÕQGDQ \|UH\H VÕUDVÕ\OD )U൴JOHU

0g/൴G\DOÕODU0g3HUVOHU0gHJHPHQROPXúYH3HUVOHU൴QDUGÕQGDQ0DNHGRQ\D

.UDOÕ%\NøVNHQGHU0g\ÕOÕQGD$QNDUDYHoHYUHV൴Q൴HOHJHo൴UP൴úW൴U'DKDVRQUD$QDGROX¶\D7UDN\D

]HU൴QGHQJHOHQ*DODWODU$QNDUDF൴YDUÕQGDKkN൴P൴\HWNXUPXúYHDUGÕQGDQ.DOHF൴NYHF൴YDUÕX]XQE൴UVUH

5RPDøPSDUDWRUOX÷X¶QXQ൴GDUHV൴QHJ൴UP൴úW൴U5RPDøPSDUDWRUOX÷X¶QXQ\ÕOÕQGD%DWÕYH'R÷X5RPD

ROPDN]HUH൴N൴\HD\UÕOPDVÕQGDQVRQUD൴VH\|UH%൴]DQVHJHPHQO൴÷൴QHVDKQHROPXúWXU

.DOHF൴N0DOD]J൴UW=DIHU൴¶Q൴QDUGÕQGDQ\ÕOÕQGD7UNHJHPHQO൴÷൴QHJ൴UP൴úW൴U\ÕOÕQGD$QDGROX

6HOoXNOXODUÕ ൴OH 0R÷ROODU DUDVÕQGD JHUoHNOHúHQ .|VHGD÷ 6DYDúÕ 0R÷ROODUÕQ JDO൴E൴\HW൴\OH VRQXoODQÕQFD

.DOHF൴NF൴YDUÕQGDE൴UVUH0R÷ROODUKkN൴PROPXúYH\]\ÕOEDúODUÕQGDNXUXODQ&DQGDUR÷XOODUÕ%H\O൴÷൴

HO൴\OHWHNUDU7UNOHU൴Q\|QHW൴P൴QHJHoP൴úW൴U\]\ÕORUWDODUÕQGDQ\]\ÕOÕQ൴N൴QF൴\DUÕVÕQDNDGDUVUHQ

EXG|QHPH$K൴OHU'|QHP൴DGÕGDYHU൴O൴U2VPDQOÕ6XOWDQÕ,0XUDW¶ÕQ\ÕOÕQGD.DOHF൴N¶൴$K൴OHU൴QHO൴QGHQ

DOPDVÕ\ODEXG|QHPVRQDHUP൴úW൴U$QNDUD6DYDúÕ¶QGDQVRQUD&DQGDUR÷OXø]]HWW൴QøVIHQG൴\DU%H\7൴PXU¶D

VXQGX÷XKHG൴\HOHUYHRQXQKkN൴P൴\HW൴Q൴WDQÕPDVÕNDUúÕOÕ÷ÕQGD.DOHF൴N൴OHE൴UO൴NWH.DVWDPRQX7RV\DYH

dDQNÕUÕ¶\ÕDOPÕúWÕU\ÕOÕQGD)DW൴K6XOWDQ0HKPHW7UDE]RQVHIHU൴QGHQG|QHUNHQøVIHQG൴\DUR÷XOODUÕ¶QÕQ

WRSUDNODUÕQÕ GD ONHV൴QH GDK൴O HWW൴ YH E|\OHO൴NOH .DOHF൴N YH F൴YDUÕ 2VPDQOÕODUÕQ \|QHW൴P൴QH J൴UG൴

\]\ÕODNDGDUdDQNÕUÕ൴O൴Q൴QE൴UVDQFD÷Õ൴NHQ<]\ÕOVRQODUÕQGD$QNDUD¶\DED÷ODQPÕúWÕU(YO൴\DdHOHE൴

6H\DKWQDPHV൴QGH0\ÕOÕQGD.DOHF൴N¶GHQJHoW൴÷൴Q൴EHO൴UWP൴úW൴U

0XVWDID.HPDO$WDWUN\ÕOÕQGD.DVWDPRQX\ROFXOX÷XVÕUDVÕQGDE|OJH\൴]൴\DUHWHWP൴úW൴U

(9/ø<$d(/(%ø6(<$+$71$0(6ø1'(.$/(&ø.

^

 .DOHF൴N

%XUVD WHNIXUX 6൴URQD NÕ]Õ ൴o൴Q \DSPÕúWÕU 'DKD VRQUD .DVWDPRQX KkN൴P൴ 7RSDO  IHWKHG൴S YH

2VPDQOÕODUDEDúH÷PH\൴SQ൴FHN|\OHUHYHNDVDEDODUDHOX]DWÕSVDOGÕUPD\DEDúODGÕ6RQXQGDWDU൴K൴QGH

<ÕOGÕUÕP%k\H]൴G+DQE൴UJQDQVÕ]ÕQEXNDOH\൴EDVÕSVHKHUYDNW൴QGHHUG|NSIHWKHWW൴=൴UDFHQNOHVDYDúOD

X÷UDúODIHWKHG൴OHE൴O൴UE൴UNDOHGH÷൴OG൴U+DODdDQNÕUÕ6DQFD÷ÕKNPQGHSDúDKDVÕYHVXEDúÕOÕ÷ÕGÕUYH

DNoHúHU൴INDGÕOÕNWÕU

9HKHSV൴QDK൴\HG൴U.DGÕ\DVHQHO൴NG|UWNHVHKkVÕOROXU.HWKGD\HU൴YH\HQ൴oHU൴VHUGDUÕPIWV

YHQDN൴EOHúUDIÕD\DQÕHúUDIÕQGDQùHKVXYDU3DúD6HUGDU$O൴$÷D.HWKGD\HU൴.XUW0HKPHW3DúDYHQ൴FH

 6DYDú<ÕOGÕUÕP+൴VWRU\6WXG൴HV$QNDUDQÕQ.DOHF൴NøOoHV൴QGHN൴&DP൴OHU0DUFK

 6H\൴W$O൴.DKUDPDQYH<FHO'D÷OÕ*QP]7UNoHV൴\OH(YO൴\DdHOHE൴6H\DKDWQDPHV൴FV<.<øVWDQEXO

14

260$1/,$5ùø9%(/*(/(5ø1'(.$/(&ø.

൴V൴PYHúDQVDK൴E൴൴OHU൴JHOHQOHU൴YDUGÕU.DOH'൴]GDUÕYHNDGDUNDOHQHIHUOHU൴YDUGÕU

 .DOHF൴N¶൴QùHNO൴

³F൴N´ODI]ÕNoOWPHV|]GU<DQ൴NoNNDOHGHPHNW൴U$PDEXNDOHJ|N\]QHGR÷UXER\X]DWPÕú

\NVHN]൴UYHOHUHNHPHQWVDOPÕúE൴UNÕ]ÕOUHQNO൴\DOoÕQND\D]HUHPDY൴EXOXWODUODEHUDEHUE൴UWDú\DSÕNDOH

E൴U)HUKDG\DSÕVÕGÕU'XYDUODUÕDOWPÕúDUPHO൴N൴]൴UDGÕU'|UWWDUDIÕ\DOoÕQND\DROGX÷XQGDQE൴UWDUDIÕQGDDVOD

KHQGH÷൴\RNWXU.ÕEOHWDUDIÕQDEDNDUE൴UGHP൴UNDSÕVÕYDUGÕU

.DOH ൴oHU൴V൴QGH  NDGDU HY YDUGÕU %൴U FDP൴൴ EX÷GD\ DQEDUÕ VX VDUQÕFÕ FHEKDQH YH DOWÕ DGHW úDKv

WRSFD÷Õ]ODUÕ YDU $PD ൴o ൴O ROGX÷XQGDQ NDOHV൴ JDU൴S NDOPÕúWÕU %WQ úHK൴U D\DQÕ ൴V\DQFÕ YH KD\GXW

NRUNXVXQGDQ GH÷HUO൴ PDOODUÕQÕ PDK]HQH NR\XS VDNODPÕúODUGÕU .DOH '൴]GDUÕ EX KDUDEHQ൴Q EHNo൴O൴÷൴QH

PHPXUGXU

$VODKDYDOHV൴\RN\NVHNE൴UNDOHG൴U%XUDGDQEWQRYDODUED÷ODUÕEDKoHOHU൴HN൴O൴\HUOHU൴YHNDVDEDODUÕ

DNDUVXODUÕ\OD\HU\]EXNDOHPXQQDNúÕJ൴E൴EHVEHOO൴G൴U$PDDúD÷ÕYDURúEXNDOHQ൴QNÕEOHV൴WDUDIÕQGDED÷

YHEDKoHO൴JHQ൴ú\HUGHúHQO൴NO൴úHK൴UG൴U$QFDNHWUDIÕQGDúHK൴UVXUX\RNWXU$PDKHUEXFDNEDúÕQGDE൴UHU

WHGE൴UHNDSÕODUÕ\ODVVOHQP൴úPD]EXWúHK൴UG൴U

7DPDPÕN൴UHP൴WYHWRSUDN|UWOPDPXUKDQHOHUG൴U+HSV൴QGHQPNHOOHI*D]൴ùHKVXYDU3DúD

6DUD\Õ E\N KDQHGDQGÕU *HQHOO൴NOH HYOHU൴ NÕEOH\H EDNPDNWDGÕU <ROODUÕ SkNW൴U YH WR] WRSUDNWÕU DVOD

NDOGÕUÕP\RNWXU

+HSV൴P൴KUDEGÕUdDUúÕ൴oHU൴V൴QGHFDP൴൴E൴UP൴QDUHO൴XIDNWHIHNFDP൴൴G൴UJHU൴

NDODQÕPHVF൴WOHUG൴U

0HGUHVHYHGkUOKDG൴V൴\RNWXU$PDVÕE\DQPHNWHE൴YDUGÕU

dDUúÕYHSD]DUÕRNDGDU\RNWXU9HXIDNWHIHNKDPDPÕYDUKDQÕNDKYHGNNkQÕYDUGÕU$PDKDYDVÕ

JD\HWWDWOÕGÕU/kN൴QVX\X൴\൴GH÷൴OG൴U

%XúHK൴UGHoJQNRQDNODGÕN3DúDHIHQG൴P൴]ùHKVXYDU3DúD6DUD\Õ¶QGD'HIWHU]kGH(IHQG൴P൴]NRQXN

ROGXùHKVXYDUR÷OX*D]൴%H\¶൴oJQRNXGXNKDUHPGHQDQQHV൴E൴UERKoDGRQYHJ|POHNKHG൴\HH\OHG൴

7DQUÕ¶\D KDPG ROVXQ E|\OH ú൴GGHWO൴ NÕúWD o JHFH VÕUWÕPÕ]GDQ HVYDS X ]ÕUKODUÕPÕ]Õ oÕNDUÕS UDKDW ൴OH

\DWPDN QDV൴S ROXS SkN HVYDSODU J൴\G൴N $PD úHKU൴Q G|UW HWUDIÕQGD VHNEDQ YH VDUÕFD ED\UDNODUÕ KDONÕQ

D\DNODQPDVÕNRUNXVXQGDQQ|EHWEHNOHUOHUG൴

.D]DQFÕ %DED 6XOWDQ =൴\DUHW൴ .DOHQ൴Q DQFDN VDUS E൴U \ROX YDUGÕU %DWÕ WDUDIÕQD EDNDU NDSÕVÕQD

J൴GHFHNoHW൴Q\ROXQDúD÷ÕVÕQGDoDUúÕ\D\DNÕQNoNE൴U\HUGHPHGIXQGXU$OODKVÕUUÕQÕD]൴]H\OHV൴Q

%XUDGDQNDONÕSNX]H\WDUDIÕQDVDDWWH\൴QHNDUYHERUDQoHNHUHN

.XUED÷ÕOÕ .|\ PHQ]൴O൴ dDQNÕUÕ WRSUD÷ÕQGD .DOHF൴N QDK൴\HV൴QGH  KDQHO൴ FDP൴൴ YH PHVF൴WO൴

ED÷XEDKoHO൴HN൴QO൴NOHU൴JHQ൴úKD\UDWXEHUDNkWODUÕEROE൴UN|\GU%XUDGDùH\KùDP൴]DGHùH\K$EGXOODK

PHGIXQGXUDPDPDPXUNDEU൴\RNWXUE൴UGDPDOWÕQGD\DWPDNWDGÕUWHNNHV൴\RNWXU%XUDGDQ\൴QHNX]H\H

VDDWWH

1HQHNOHU.|\0HQ]൴O൴%XPDKDOGH.DOHF൴NWRSUD÷ÕQGD\]KDQHO൴E൴UFDP൴O൴7UNN|\GU%XUDGD

GDRJHFHE൴UPHWUHNDU\D÷ÕQFDKHUNHVNRQD÷ÕQGDQoÕNDPD]ROGX

6DEDKOH\൴Q J|o ERUXODUÕ oDOÕQÕQFD KHUNHV FDQ KDYO൴\OH \NOHU൴QH \DSÕúDUDN EH\J൴U YH NDWÕUODUÕQD

\NOHG൴OHU1HQHNOHU.|\QQEWQ൴QVDQODUÕNÕODYX]ROGX÷XKDOGHDQFDNVDDWJ൴G൴S6DUÕDODQDGOÕEHO൴

DúDFDNVÕUDGDE൴UW൴S൴ERUDQYHWXIDQNRSWXN൴EWQDVNHUGD÷ÕOGÕPDOPHQDOGD÷ODUGDND\EROXSJ൴WW൴

%XKDN൴UVÕQÕQDNGHUH൴o൴QGHE൴UD]G൴QOHQ൴SVDYUXQWXYHERUDQE൴UD]DUDYHU൴QFHN|OHPYHDWÕPODE൴U

WDUDIDJ൴GHUNHQN|OHP൴GDKDEXOGXPoDúQ൴J൴UGHNDWÕOÕQFDVRQXoWDN൴ú൴ROXSNÕúÕQú൴GGHW൴Q൴oHNHUHN

15 260$1/,$5ùø9%(/*(/(5ø1'(.$/(&ø.

7DQUÕ¶\DKDPGROVXQ6DUÕDODQEHO൴Q൴DúÕS|WHWDUDIWDG]RYD\DGúWN$QFDNNÕ\PHWO൴FDQÕPÕ]GDQEH]P൴ú

YHNXUWXOPDNWDQP൴G൴NHVP൴úKDOGHNDUV|NHUHN\D\DRODUDNJ൴WPHNWH\൴]

.Æ0Ó6h¶/$µ/Æ0¶'$ .$/(&ø.

³

$QNDUD9൴OD\HWYH6DQFD÷ÕQGDYH$QNDUD¶QÕQWDNU൴EHQN൴ORPHWUHúDUNvú൴PkO൴QGHQYH.Õ]ÕOÕUPDN

PHFUDVÕQÕQ\DUÕPVDDWú൴PkO൴JDUE൴\HV൴QGHYkN൴µND]DPHUNH]൴E൴UNDVDEDROXSDKDO൴V൴FDP൴൴úHU൴I൴

PHVF൴G൴N൴O൴VHE൴UUúG൴\HYHE൴U൴EW൴GD൴\\H൴OHE൴UNDoVÕE\DQYHE൴U(UPHQ൴PHNWHE൴PHGUHVHV൴

GNNkQÕKDQÕKDPDPÕYHE൴UNkUJ൴UN|SUVYDUGÕU5RPDOÕODUGDQNDOPD0DúUDQ൴VP൴\OHKDUDE

E൴UNDOHV൴GDK൴ROXEEXNDOHGHQ.Ho൴dD\ÕQDGHNWDKW¶ODU]HVN൴E൴UVX\ROXGDK൴EXOXQXU.DVDED൴OHQHK൴U

NHQDUÕDUDVÕQGDQHKU൴QVX\X\OD൴UYkROXQXUJ]HOEDKoHOHUYHED÷ODUEXOXQXUh]PY൴úQHDUPXWD\YDGXW

YHVD൴UPH\YHOHU൴QDµODVÕKkVÕOROXU.DVDEDGHU€QXQGDG|úHPHO൴NYHkOkFDQHVFROXQXU+DYDVÕPXWHG൴OYH

VD÷ODPGÕU

.DOHF൴N.D]DVÕ$QNDUD6DQFD÷ÕQÕQPQWHKDúDUNYHú൴PDO൴QGHPVHOOHV¶úúHNOE൴U\HUGHQ൴EDUHWROXS

JDUEHQdXEXNkEkGYH%kOk.D]DODUÕ\ODFHQ€EHQYHúDUNHQ.ÕUúHKU൴6DQFD÷Õ\ODú൴PkOHQGDK൴.DVWDPRQX

9൴OD\HW൴Q൴Q.HQJÕUÕ6DQFD÷Õ\ODPXKDGYHPDKGXGGXU$UD]൴V൴kUÕ]DOÕFDROXS.Õ]ÕOÕUPDNFHQXEÕJDUEvV൴QGHQ

ú൴PkO൴úDUNÕ\\H\HGR÷UXFHUH\DQÕ\ODND]D\ÕúDNNHGHUHNVD÷YHVROGDQE൴UNDooD\ÕDK]൴GHU.D]D$\QDOX

%DOOX YH .DYJ൴U QDK൴\HOHU൴\OH EHUDEHU  NDU\H\൴ KkYv ROXS  DKkOv ൴OH PHVN€QGXU N൴ 0HUNH]൴

.D]kGDEXOXQDQ(UPHQ൴GHQPkDGkVÕNkP൴OHQPVHOOHPG൴U7RSUD÷ÕPPE൴WROXSEX÷GD\DUSDYHVk൴U

KXE€EDWODSDPXNN|NER\DFHKUvDI\RQYHVk൴UKkVÕOROXU0HUDODUÕGDJ]HOROXSNR\XQVÕ÷ÕUNHo൴W൴IW൴N

NHo൴V൴YHVk൴UKD\YDQkWÕYDUGÕU$µúkUEHGHO൴WDNUvEHQYHD÷QkPUXV€PXO൴UD\DEDO൴÷ROXU

>@$1.$5$6$/1$0(6ø1'(.$/(&ø..$=Æ6,

.DOHF൴NND]DVÕúDUNHQ.HVN൴QYH6XQJXUOXJDUEHQdXEXNDEDGFHQ€EHQ%DODYHú൴PkOHQ.HQJÕUÕYH

ùDEDQ|]ND]DODUÕ\ODPDKG€GGXU

0HUNH]൴ND]kRODQ.DOHF൴NNDVDEDVÕY൴Ok\HW൴QúDUNF൴KHW൴QGHYH$QNDUD¶\DRQ൴N൴VkDWPHVDIHGHG൴U

.DVDEDGD]XN€U൴QkVPVO൴PYH]N€U൴QkV(UPHQ൴YHXP€PNXUkGDGDKv

]N€U YH  ൴QkV PVO൴P N൴ FHPµDQ  QI€V YDUGÕU .D]k  PDKDOOH  NDU\H  KkQH\൴

PúWHP൴OG൴U

1HIV൴ NDVDEDGD  DGHG FkP൴൴ úHUvI  PHVF൴G YH E൴UHU PHNWHE൴ UúGv YH ൴EW൴Gkv ൴OH \HG൴ VÕE\kQ

PHNWHE൴oHúPHúDGÕUYDQPHGUHVHKkQGNNkQKDPkPE൴UNkUJvUN|SUGH÷൴UPHQE൴U

WHOJUDIKkQHE൴U(UPHQ൴N൴O൴VHV൴YHPHNWHE൴YDUGÕU

'HU€QÕ NDVDEDGD N൴EkU HYO൴\kXOODKGDQ %DED 1DKKDV YH ùH\K 'DYXG YH $O൴ ùH\K KD]DUkWÕ\OD

POKDNkWÕQGDøOPvùH\KYHùH\K+VH\൴QYHùH\KùkPvYH0DKPXGdHOHE൴YH%DOÕùH\KYH.Ro൴%DED

KD]DUkWÕGHIvQKkN൴JXIUDQGÕUODU

.DVDED൴PH]N€UGD5RPDOÕODU]DPkQÕQGD൴QúkHG൴OP൴ú0HúUDQQkPÕQGDKDUkEE൴UNDOHPHYF€GROXS

GHU€QXQGDE൴UE൴¶U൴Pk¶YHE൴U]൴QGDQ൴OHNDOHGHQ.Ho൴oD\Õ¶QDPPWHGROXUWDKWH¶WWUkEPXVDQQDµYHNkUJvU

E൴UVX\ROXPHúK€GGXU

'HU€QÕ NDOHGH FHQQHWPHNkQ 6XOWkQ 6HOvP +kQ WkEH VHUkK KD]UHWOHU൴Q൴Q PDµP€U YH PNHPPHO E൴U

FkP൴µ൴úHUvÀHU൴PHYF€GGXU

.DVDED\DG|UWVkDWPHVkIHGHd|WHNDU\HV൴QGH%DOÕP*D]൴QkP]kWPHGI€QYHPúkUQ൴OH\K൴QPHGIHQ൴

 ùHPVHWW൴Q6DP൴.kP€VO$µOkP³.DOHF൴N´PDGGHV൴FVøVWDQEXO

16

260$1/,$5ùø9%(/*(/(5ø1'(.$/(&ø.

F൴YkUÕQGDPHGKDO൴\HNSkUHWDúGDQPDµP€PYHGHU€QXRGDWDU]ÕQGDJHQ൴úYHVD÷WDUDIÕQGDWX÷ODGDQ\DSÕOPÕú

YHG൴YDUODUODPXKkWDPvNE൴UPD÷DUDYDUGÕU

.Õ]ÕOÕUPDN1HKU൴.DOHF൴NNDVDEDVÕQÕQ\DUÕPVkDWEXµGYHPHVDIHV൴QGHQFHUH\kQYHVkK൴O൴Q൴WH]\vQ

HGHQED÷YHED÷oHOHU൴UH\\kQHWPHNGHG൴U

.D]DQÕQkEXKDYkVÕODWvIYHPXµWHG൴OG൴U.DOHF൴NNDVDEDVÕQGDKHUGUOHúFkUÕPVHPPHUH\൴KkYv

JD\HWP]H\\HQYHPIHUUDKED÷ODUYHED÷oHOHUPHYF€GROXSEXED÷ODUGD]PY൴úQHD\YDYHODWvIDUPXG

\HW൴úPHNGHYHEXQGDQEDúNDN൴úQ൴úGHQ൴OHQXIDN]POHUOHGXWSHNPHúKXUGXU

+ÕQWD úDvU N൴WUH SDPXN N|N ER\D DI\RQ FHKUv PHE]XO ROGX÷X J൴E൴ PDµP€OkWÕ VDQk൴\HV൴ GH EH]

N൴O൴PG|úHPHO൴NEDVPDDODFDKDYOXODUGDQ൴EkUHWG൴U

.D]kQÕQHPOkNDUk]vYHWHPHWWµYHUJ൴V൴\OHEHGHO൴DVNHUvV൴YHPDµDK൴VVH൴൴kQHDµúkUEHGHO൴

YHD÷QkPUVXPXGDJXUXúGDQ൴EkUHWG൴U

$QNDUD6DOQkPHV൴>@

.$/(&ø..$=$6,1,1<,//$5,1$$ø7ø67$7ø67ø./(5^

0HUNH]YH0OKDNkWGD0HYFXW&kP൴dHúPH'NNkQ'H÷൴UPHQYH)DEU൴NDODUÕ0úµ൴U&HGYHOG൴U

øVP൴.D]k 0HUNH]൴.D]kGD

0HYFXG&kP൴

0HUNH]൴.D]kGD

0HYFXG0HGUHVH

0HUNH]൴

.D]kGD0HYFXG

dHúPH

0HUNH]൴

.D]kGD0HYFXG

'H÷൴UPHQ

0HUNH]൴

.D]kGD

0HYFXG

)DEU൴ND

0OkKD]kW

.DOHF൴N     

$QNDUD9൴OD\HW൴Q൴Q1IXVÕ8P€P൴\HV൴Q൴0úµ൴U&HGYHOG൴U øVP൴

.D]k 1DK൴\H$GHG൴ .DU\H$GHG൴ 0DD.XUk1I€VÕ8P€P൴ 0HUNH]൴.D]k+DQHV൴ =N€U øQkV

.DOHF൴N      

[@6HQHV൴0HUNH]YH0DD0OKDNkWøGDUH൴+XV€V൴\H\H$൴W0HNkW൴E&HGYHO൴

(VkPv൴

.D]D

0HUE€G

1kK൴\H8PXP

.DU\H$GHG൴

0HUNH]൴

.D]kGD0HYFXG

0HNDW൴E

1DK൴\HGH

0HYFXG0HNkW൴E

.DU\HGH0HYFXG

0HNDW൴E

+HQ]0XDOO൴P

%XOXQPDPDVÕ

<]QGHQ

0HVG€G

0HNkW൴E

0OkKD]kW

=N€U øQkV =N€U øQkV =N€U øQkV =N€U øQkV

.DOHF൴N

1DK൴\H .DU\H

       

0WHEDNvNXUkGD

KHQ]PHNWHEJúkG

HG൴OPHP൴úG൴U

 

 'U0XVO൴K൴GG൴Q6DIYHW7UN൴\HQ൴Q6ÕKK൴øoW൴PD൴&R÷UDI\DVÕVøVWDQEXO

17 260$1/,$5ùø9%(/*(/(5ø1'(.$/(&ø.

[@6HQHV൴QH1D]DUDQ7DQ]൴P.ÕOÕQDQYH.൴ORPHWUH0XUDEEDµ\DøVDEHW(GHQ1IXVX0úµ൴U&HGYHOG൴U

(VkPv൴

.D]k

8PXP0HVkKD൴6DWK൴\\HV൴

8P€P1I€V

.൴ORPHWUH

0XUDEEDµÕ

NHVDIHW൴

0OkKD]kW .൴ORPHWUH

0XUDEEDµÕ

'|QP൴$WvN

0൴O\RQ

   

$QNDUD0HUNH]൴.D]kVÕ\OD0OKDN.D]kODUÕ>@6HQHV൴$÷QkPÕ (VkPv൴

.D]k .R\XQ$GHG൴ .Ho൴$GHG൴ 7൴IW൴N$GHG൴ <HN€Q$GHG൴ 0OkKD]kW

.DOHF൴N    

$QNDUD9൴OD\HW൴$UD]v൴0H]U€µDVÕYH*D\U൴0H]U€µDVÕ

(VkPv൴

.D]k

2UPDQOÕN

dDOÕOÕN

'|QP

dD\ÕUÕ

'|QP 6HE]H

%DKoHV൴

'|QP

%D÷Õ

'|QP

+DUPDQ

<HU൴

'|QP 1DGDV 7DUODVÕ

'|QP (N൴Q 7DUODVÕ

'|QP

<HN€Q

'|QP

*D\U൴

0H]U€µ

'|QP

0H\YH

%DKoHV൴

'|QP

0HVDKD൴ 6DWK൴\\H

'|QP

.DOHF൴N           

6HQHV൴QH$൴G$QNDUD9൴OD\HW൴Q൴Q+D\YDQkWÕ

(VkPv൴

.D]k

gN]

d൴IW

0DQGDVÕ d൴IW

7RVXQX d൴IW

øQH÷൴

$GHG

.R\XQX

$GHG .ÕO

.Ho൴V൴

$GHG൴ 7൴IW൴÷൴

$GHG .DWÕUÕ

$GHG

0HUNHE൴

$GHG

%kUJ൴U൴

$GHG

$WÕ

$GHG

.ÕVUD÷Õ

$GHG

'YHV൴

$GHG൴

.DOHF൴N             

260$1/,$5ùø9%(/*(/(5ø1'(.$/(&ø.

18

260$1/,$5ùø9%(/*(/(5ø1'(.$/(&ø.

19

260$1/,$5ùø9%(/*(/(5ø1'(.$/(&ø.

20

BOA, TT.d, 100, s.404-409

260$1/,$5ùø9%(/*(/(5ø1'(.$/(&ø.

21

1DK൴\H൴.DOHF൴NGHUO൴Yk൴.HQJÕUÕ

1HIV൴.DOHF൴N 0DKDOOH൴$ODFDPHVF൴G

0HYODQD3vU

0HKPHG

YHOHG൴

0XVWDID൴PDP

VDK൴E൴EHUkW

+DFÕ$KPHG

YHOHG൴+DFÕ

øYD]

NHWKGk৻

úHK৻U EkEHUkW

$O൴YHOHG൴

+DFÕ$KPHG

øEUDK൴P

YHOHG൴=H\QHO 6DK൴E൴EHUkW

0HKPHG

YHOHG൴

$EGOJDIIDU

0XVWDID

YHOHG൴

$EGOJDIIDU

00FHUUHG

$O൴E൴UDGHU൴2 0

øEUDK൴P

YHOHG൴$\Qv

3൴U൴YHOHG൴

øEUDK൴P

0HKPHG

YHOHG൴

øEUDK൴P 0

øVPD൴OYHOHG൴

<XVXI

$µPk

øYD]YHOHG൴

<XVXI

+VH\൴Q

YHOHG൴6DIHU

øO\DVYHOHG൴

+DP]D

.D\D%DOÕ

YHOHG൴øO\DV

+Õ]ÕUYHOHG൴

+DP]D

øEUDK൴P

YHOHG൴+DFÕ

$KPHG

(GKHPYHOHG൴

øEUDK൴P

0

+DFÕ<XVXI

YHOHG൴

$EGXOODK

0XVWDID

YHOHG൴<XVXI

+DP]DYHOHG൴

+DFÕ

$O൴YHOHG൴

+DP]D

1DVXKYHOHG൴

R 0

+DP]DYHOHG൴

<XVXI

$KPHGYHOHG൴

+DP]D 0

0HKPHG

YHOHG൴.D\D

$KPHGYHOHG൴

0HKPHG 0

%D\UDP

YHOHG൴gPHU

0XVWDID

YHOHG൴<XVXI

/WIXOODK

YHOHG൴

0HKPHG 0

&DUXOODK

YHOHG൴

0HKPHG

$EGXOODK

YHOHG൴

0HKPHG

)DN൴K

<XVXIYHOHG൴

$EGXOODK

0XVWDID

YHOHG൴+DFÕ

7D\IXOODK 6DK൴E൴EHUkW

$O൴YHOHG൴

0XVWDID 1D]ÕU

<XQXVYHOHG൴

6OPHQ

6OPHQ

YHOHG൴<XQXV 0

0HKPHG

YHOHG൴7XUVXQ

.DE൴OYHOHG൴

<XQXV 0

(P൴U0DKPXG

YHOHG൴

0HKPHG 0

dDNÕUYHOHG൴

<XQXV 6൴SDK൴]kGH

0DKPXG

YHOHG൴3൴U൴

Kalecik nahiyesinin envanter bilgileri

22

260$1/,$5ùø9%(/*(/(5ø1'(.$/(&ø.

+VH\൴Q

YHOHG൴(GKHP

$O൴YHOHG൴

%DKúD\൴ú

0HKPHG

YHOHG൴

%DKúD\൴ú

$O൴YHOHG൴

+Õ]ÕU

+DP]DYHOHG൴

<XVXI

0HKPHG

YHOHG൴

0XVWDID 0

0HKPHG

YHOHG൴

+VH\൴Q

+DVDQYHOHG൴

+VH\൴Q

&DIHUYHOHG൴

+DVDQ 3vU

$O൴YHOHG൴

<XVXI

+kQH

0FHUUHG

0DKDOOH൴&kP൴µ

2VPDQ)DN൴K

YHOHG൴0XUDG

)DN൴K øPDP

0HKPHG

YHOHG൴<DNXE 0H]]൴Q

%DKú൴YHOHG൴

0DNDP

0XKDUUHP

YHOHG൴

0XVWDID

+DFÕ7XUVXQ

YHOHG൴<XVXI

SvU

øEUDK൴P

YHOHG൴+DFÕ

7XUVXQ

0XVWDID

YHOHG൴+DFÕ

7XUVXQ

$KPHGYHOHG൴

3൴U൴)DN൴K

1XVUHWYHOHG൴

<XVXI

+DO൴OYHOHG൴

<XVXI

0HP൴YHOHG൴

<XVXI 0

$\YDW൴YHOHG൴

'XUDN

+VUHYYHOHG൴

0DNV€G

0UYYHW

YHOHG൴$KPHG

dÕUDNYHOHG൴

0XVWDID

6H\\൴G$KPHG

YHOHG൴3൴U൴

1DVXKYHOHG൴

6H\\൴G$KPHG

$\YDW൴YHOHG൴

(POGG൴Q

øQDPYHOHG൴

$EGXOODK

+D\UDQYHOHG൴

6H\\൴G)DN൴K

6HY൴QG൴N

YHOHG൴

0HKPHG

$KPHGYHOHG൴

6HY൴QG൴N 0

øVKDNYHOHG൴

øVPD൴O .HWKGk

6H\G൴YHOHG൴

øVD)DN൴K

5DPD]DQ

YHOHG൴$O൴ 0

0HKPHG

YHOHG൴øVKDN 0

&DIHUYHOHG൴

0HKPHG 0

0HKPHG

YHOHG൴

$KPHG

<XVXIYHOHG൴

0DKPXG

1XK%DED

YHOHG൴

0DKPXG

<DK\DYHOHG൴

7D\IXOODK 0

<DNXE

YHOHG൴$EGDO

$µPk

5DNÕEYHOHG൴

6HQGHO

0XVWDID

YHOHG൴

0DKPXG

1HIHVYHOHG൴

'DYXG

0HKPHG

YHOHG൴0XVD 0

ùHKDEHGG൴Q

YHOHG൴8PXU

.D\D

+kQH

0FHUUHG

23 260$1/,$5ùø9%(/*(/(5ø1'(.$/(&ø.

0DKDOOH൴6DUD\

øVD)DN൴K

YHOHG൴+DVDQ øPDP

+DP]DYHOHG൴

0HKPHG 0H]]൴Q

0HKPHG

YHOHG൴

6HY൴QG൴N 'XDJ€\

1DVXKYHOHG൴

0HKPHG

$\YDW൴YHOHG൴

$O൴

0HKPHG

YHOHG൴

7DQUÕYHUP൴ú ùDEDQYHOHG൴

.DE൴O

9HO൴)DN൴K

YHOHG൴.DE൴O 3vU

$\QvYHOHG൴

$EGXOODK

3൴U൴YHOHG൴

6H\\൴G$KPHG

0DNDP

YHOHG൴+DFÕ

%D\UDP

+DP]DYHOHG൴

+DO൴O

$KPHGYHOHG൴

dHOHE൴

1DVXKYHOHG൴

6H\\൴G$O൴

%DKú൴YHOHG൴

(OYDQ

0XVWDID

YHOHG൴$\Qv $\YDGùDUNOÕ 0DKPXG

ùDUNOÕ

6RKUDEùDUNv <DU0HKPHG

ùDUNv

øEUDK൴P

KD\\kW

0HKPHG

YHOHG൴

<D÷PXU

ùH\K0HKPHG

ùDUNv .XúDNFÕùDUNOÕ

$KPHGYHOHG൴

$\GRPXú

0DKPXG

E൴UDGHU൴R

øEUDK൴P

YHOHG൴

6OPHQ

5DPD]DQ

YHOHG൴

øEUDK൴P +kQH

0DKDOOH൴6RIXODU 0HYODQD

7DFHGG൴Q (O+DWvE

0XVO൴K൴GG൴Q

YHOHG൴6H\G൴ øPkP

0HKPHG

YHOHG൴

0DKPXG

øEUDK൴P

YHOHG൴

0DKPXG

$O൴&DIHU

YHOHG൴

0HKPHG 0

<XVXIYHOHG൴

0HKPHG 0

$KPHG

YHOHG൴

0DKPXG

$O൴YHOHG൴

$KPHG 0

0DKPXG

YHOHG൴

+D\UDQ

$KPHG

YHOHG൴+DFÕ

%H\

6kO൴KYHOHG൴

$O൴

+D\UYHOHG൴

0HKPHG

$O൴YHOHG൴

+DO൴O

0DKPXG

YHOHG൴

'H÷൴UPHQF൴

0DKPXG

YHOH൴$O൴

0HKPHG

YHOHG൴

%D\UDP

$O൴YHOHG൴

0HKPHG

1XUXOODK

YHOHG൴<XVXI

0HP൴YHOHG൴

7XUVXQ

$O൴YHOHG൴

0HKPHG

.|WUP

0XVDYHOHG൴

0HKPHG 0

øEUDK൴P

YHOHG൴

'DYXOFX

7D\IXOODK

YHOHG൴

0HKPHG

$O൴YHOHG൴

øQH+RFD

+Õ]ÕU%DOÕ

YHOHG൴3൴U൴

0XUDG

YHOHG൴<XVXI

$EGXOODK

DWvN൴

0XVO൴GG൴Q

<XVXIYHOHG൴

hPPHW

0HQWHúH

YHOHG൴9HO൴ +kQH

0FHUUHG

24

260$1/,$5ùø9%(/*(/(5ø1'(.$/(&ø.

0DKDOOH൴$K൴oHOHE൴

$EGXUUDKPDQ

YHOHG൴+DVDQ

)DN൴K øPDP

+DFÕ3vU

$KPHGYHOHG൴

0HKPHG

$O൴YHOHG൴R 0

7D\IvYHOHG൴

$EGXOODK

0XVWDID

YHOHG൴R 0

$K൴/WIXOODK

YHOHG൴6H\\൴G

$O൴ 0HP൴YHOHG൴

$K൴ 0

0XVWDID

YHOHG൴$K൴ 0

+Õ]ÕUYHOHG൴

*OO

3൴U൴YHOHG൴

0XVWDID

0XVWDID

YHOHG൴+DP]D 3vU

0DKPXG

YHOHG൴+DO൴O

0XVWDID

YHOHG൴

+VH\൴Q

+Õ]ÕUYHOHG൴

6kO൴K

0HKPHG

YHOHG൴$O൴ 0

0XVWDID

YHOHG൴<DNXE

&DUXOODK

YHOHG൴

1XUXOODK 0

0DKPXG

E൴UDGHU൴R 0

+DVDQYHOHG൴

.DVÕP

<XVXIYHOHG൴

3vU

0HKPHG

YHOHG൴%ÕoNÕFÕ

1XUXOODK

YHOHG൴

0HKPHG

)DN൴K

øEUDK൴P

YHOHG൴<XVXI

)HWK൴YHOHG൴

1XUXOODK

$KPHGYHOHG൴

0DKPXG

0HKPHG

YHOHG൴+DVDQ

$K൴0DKPXG

YHOHG൴$K൴

$KPHG 6DK൴E൴EHUkW

+kQH

0FHUUHG

0DKDOOH൴'HEEk÷kQ

6H\\൴GDKPHG

YHOHG൴1D൴E

øPkP

<DNXEYHOHG൴

<XVXI

0HKPHG 9HOHG൴<DNXE

0XVWDID

YHOHG൴

0HKPHG 0

.DVÕPYHOHG൴

0HKPHG 0

+DFÕYHOHG൴

.XWOXEH\

$\GÕQYHOHG൴

.XWOXEH\

0

%DOÕYHOHG൴

.XWOXEH\

0

+Õ]ÕUYHOHG൴

%HUJR]

<XVXIYHOHG൴

+Õ]ÕU 0

øO\DVYHOHG൴

0DKPXG 0

0HP൴YHOHG൴

+DFÕ7D\IXOODK

$KPHG

E൴UDGHU൴R 0

&DQ൴%H\

YHOHG൴

$EGXOODK

ùDG൴YHOHG൴

$O൴

0XVWDID

YHOHG൴ùDG൴

%DOÕ

6൴SDK

øEUDK൴P

E൴UDGHU൴%DOÕ

0XVD)DN൴K

YHOHG൴ùH\K

0XUDG

0HKPHG

YHOHG൴0XVD

)DN൴K

$KPHG

E൴UDGHU൴R 0

øEUDK൴PùH\K

'HUY൴ú

øO\DVDWvN൴

$FHP.DGÕ

3vU0HKPHG

YHOHG൴<DYD

25 260$1/,$5ùø9%(/*(/(5ø1'(.$/(&ø.

5DPD]DQ

YHOHG൴3vU

0HKPHG

%kEHUkW

9HO൴YHOHG൴

+VH\൴Q

+DFÕøO\DV

YHOHG൴

0HKPHG

<XVXIDWvN൴

+DFÕøO\DV

0EDUHN

$UDE

+DP]DYHOHG൴

$KPHG

$K൴0HP൴

YHOHG൴$K൴

7XUVXQ

'XUDNYHOHG൴

%HQHIúH

$K൴0XVWDID

YHOHG൴$K൴

$\YDW൴

(GKHPYHOHG൴

$K൴0XVWDID

+DP]DYHOHG൴

0XVWDID

&DIHUYHOHG൴

GDYXG.DGÕ

+DVDQYHOHG൴

.DVÕP

7D\IXOODK

YHOHG൴+D\\kW

0XVWDID

YHOHG൴$O൴ 0

0XVWDID

YHOHG൴

0DKPXG 0

$O൴YHOHG൴

)D]OXOODK 0

$KPHGYHOHG൴

)D]OXOODK

+D\UHGG൴Q

YHOHG൴

0DKPXG

hPPHWYHOHG൴

+DE൴E

6OH\PDQ

YHOHG൴$O൴ 0

3൴U൴)DN൴K

YHOHG൴$O൴

0HKPHG

YHOHG൴

$EGXOODK 6DK൴E൴EHUkW

0XVDYHOHG൴

$EGXOODK

$VOÕKDQYHOHG൴

+DVDQ

6H\\൴G

0HKPHG

YHOHG൴$KPHG

0XVWDID

YHOHG൴$KPHG

+DO൴OYHOHG൴

0XVWDID 0

'XUDNYHOHG൴

7D\IXOODK

+DFÕ6HOPDQ

YHOHG൴

6OH\PDQ

$O൴YHOHG൴

+DFÕ6HOPDQ

9HO൴YHOHG൴

+DFÕ6HOPDQ

3൴U൴)DN൴K

YHOHG൴0XUDG

øEUDK൴P

YHOHG൴1DVXK

+Õ]ÕU%DOÕ

YHOHG൴1DVXK 0

0HKPHG

YHOHG൴0XUDG

øO\DVYHOHG൴

0HKPHG 0

0XVWDID

YHOHG൴

0HKPHG 0

øVDYHOHG൴$O൴ 0HP൴YHOHG൴

øVD

+VH\൴Q

YHOHG൴

0HKPHG

0XVWDID

YHOHG൴7XUVXQ

+DFÕ$KPHG

YHOHG൴

$EGXOODK

0HKPHG

YHOHG൴$EG൴

0HKPHG

YHOHG൴

0XVWDID

0HKPHG

YHOHG൴+DFÕ

$KPHG 0

$O൴YHOHG൴

+DFÕ$KPHG 0

$O൴\\GG൴Q

YHOHG൴

0HKPHG

$EGXUUDKPDQ

YHOHG൴

$O൴\\GG൴Q 0

+VH\൴Q

DWvN൴1DF൴ 0

+DFÕ

+D\UHGG൴Q

YHOHG൴

$EGXOODK 0

$O൴YHOHG൴

0XVWDID

<XVXIYHOHG൴

$EGXOODK 0

0HKPHG

0KWHGv 0

0DKPXG

YHOHG൴$O൴

$EG൴YHOHG൴

+DVDQ 0

+kQH

0FHUUHG

26

260$1/,$5ùø9%(/*(/(5ø1'(.$/(&ø.

0DKDOOH൴.HPDOR÷OX

$KPHG)DN൴K

YHOHG൴+DFÕ

$KPHG øPDP

3൴U൴YHOHG൴

+DFÕ0HKPHG

0HVWDQYHOHG൴

+DFÕ0HKPHG

hPPHWYHOHG൴

0HVWDQ

%DOÕYHOHG൴

0HVWDQ 0

2VPDQYHOHG൴

+DFÕ0HKPHG

<XVXIYHOHG൴

2VPDQ 0

6H\\൴G

PHKPHG

YHOHG൴$KPHG

)DN൴K 0

0XVWDID

YHOHG൴

0HKPHG

$O൴YHOHG൴

0XVWDID 0

1DVXKYHOHG൴

0XVD 0HKWHU

6H\\൴G$KPHG

YHOHG൴1HE൴ 0

'HUY൴úYHOHG൴

6DPDU

0HKPHG

YHOHG൴<XVXI

+DFÕ$KPHG

E൴UDGHU൴R 0

$KPHGYHOHG൴

)HWWkK

3൴U൴YHOHG൴

$KPHG

+DO൴OYHOHG൴

$O൴

$KPHG

GDPDGÕ

'HUY൴ú

øEUDK൴P

YHOHG൴dHQJHU

0HKPHG

YHOHG൴

øEUDK൴P 0

+DFÕ+VH\൴Q

YHOHG൴øO\DV

+DVDQYHOHG൴

+DFÕ+VH\൴Q

øEUDK൴P

YHOHG൴gPHU

øEUDK൴P

YHOHG൴$O൴

$KPHGYHOHG൴

R 0

1൴PHWXOODK

YHOHG൴

0XVWDID

$O൴YHOHG൴

<DK\D 0

0HKPHG

YHOHG൴+DO൴O

0DKPXG

YHOHG൴

0HKPHG +kQH

0FHUUHG

0DKDOOH൴<HQ൴FH

0HKPHG

)DN൴KYHOHG൴

0DKPXG øPDP

$KPHG

)DN൴KYHOHG൴

0HKPHG

)DN൴K

6HOPDQYHOHG൴

'XUPXú

6OH\PDQ

YHOHG൴

'XUPXú

1DVXKYHOHG൴

6H\\൴G$O൴

0DKPXG

YOHHG൴1DVXK

$KPHGYHOHG൴

1DVXK 0

$O൴YHOHG൴

0XVWDID

<XVXIYHOHG൴

+DVDQ

0XVWDID

YHOHG൴

7DQUÕYHUP൴ú

0XVWDID

YHOHG൴hPPHW

%DOÕYHOHG൴

<XODU0HKPHG

<XVXIYHOHG൴

6H\\൴G$O൴

øO\DVYHOHG൴

<XVXI

0DKPXG

YHOHG൴øO\DV 0

0HKPHG

YHOHG൴+DFÕ

0DKPXG

0DKPXG

YHOHG൴

'XUPXú

0XVWDID

YHOHG൴

0DKPXG 0

%DKú൴YHOHG൴

+DFÕ$O൴

(GKHPYHOHG൴

%DKú൴ 0

0XVWDID

YHOHG൴$\YDW൴

6H\G൴YHOHG൴

.RPDQ൴

0DKPXG

YHOHG൴0XVD 0

+Õ]ÕUYHOHG൴

0DKPXG

$KPHGYHOHG൴

0HKPHG

$O൴YHOHG൴

$EG൴

'DYXGYHOHG൴

øEUDK൴P

6൴QDQYHOHG൴

+DFÕ$\YDG

0HP൴NYHOHG൴

6H\G൴

$\YDW൴YHOHG൴

6HOPDQ

27 260$1/,$5ùø9%(/*(/(5ø1'(.$/(&ø.

0UYYHW

)DN൴KYHOHG൴

6HOPDQ 6DK൴E൴EHUkW

%DOÕYHOHG൴

$O൴

6H\G൴YHOHG൴

øEUDK൴P

$µPk

3൴U൴YHOHG൴

0XVWDID 0

0XVWDID

YHOHG൴

0UYYHW 0

0XKDVVÕO +kQH

0FHUUHG

0DKDOOH൴&ÕUÕN

6DG൴)DN൴K

YHOHG൴

0DKPXG øPDP

<XVXIYHOHG൴

øEDGXOODK

<XVXIYHOHG൴

6OH\PDQ

+DPG൴YHOHG൴

(P൴U

<XVXIYHOHG൴

1DVXK 0

0XVWDID

YHOHG൴

0HKPHG øO\DVYHOHG൴

<DK\D

%DOÕYHOHG൴

$\NXG

0XVWDID

YHOHG൴7XUVXQ

<XVXIYHOHG൴

3൴U൴

+VH\൴Q

YHOHG൴

0HKPHG

0HVXGYHOHG൴

0HKPHG 6DGXOODK

YHOHG൴6H\G൴

<XQXVYHOHG൴

+DP]D

.D\DYHOHG൴

0XVD

$EG൴YHOHG൴

0HKPHG

+D\UHGG൴Q

YHOHG൴

0XVWDID

6ÕGGÕNYHOHG൴

$\Qv +DFÕøO\DV

YHOHG൴

0HKPHG

3൴U൴YHOHG൴

$KPHG

$KPHGYHOHG൴

0HP൴N

+DFÕ0HKPHG

YHOHG൴

0XVWDID

+DP]DYHOHG൴

6RODN

øVKDNYHOHG൴

/WIXOODK (QYDU൴YHOHG൴

/WIXOODK 0

0úWDNYHOHG൴

/WIXOODK

0HKPHG

YHOHG൴

/WIXOODK

(GKHPYHOHG൴

$O൴

+DP]DYHOHG൴

$O൴%DOÕ

$KPHGYHOHG൴

3൴U൴

$O൴YHOHG൴

$KPHG

7XUVXQYHOHG൴

0DKPXG

+൴PPHW

YHOHG൴3൴U൴

$O൴YHOHG൴

+DP]D 0

0XVWDID

YHOHG൴

6OH\PDQ 0

+DO൴OYHOHG൴

3൴U൴ 0

9HO൴YHOHG൴

7XUVXQ

$\YDW൴YHOHG൴

9HO൴ 0

%DOÕYHOHG൴

$\YDW൴ 0

$EGXUUDKPDQ

YHOHG൴+DP]D

dDNÕ'HGH

YHOHG൴

$EGXOODK

$EGXOODK

DWvN൴$KPHG

%H\

6ÕGGÕNYHOHG൴

$EGXUUDKPDQ 0

(\YDGYHOHG൴

$EGXUUDKPDQ 0

0HKPHG

YHOHG൴$KPHG 0WHND൴G

V൴SDK൴

+D\GDUYHOHG൴

0DKPXG

$O൴YHOHG൴

3RODG

.Õ\DVYHOHG൴

$O൴ 0

0XVWDID

YHOHG൴(P൴U

+DVDQ 0

$O൴YHOHG൴

+Õ]ÕU 0

0HKPHG

YHOHG൴dÕUDN 0

$EG൴YHOHG൴

<XQXV

<XVXIYHOHG൴

1DVXK 0

øEUDK൴P

YHOHG൴1DVXK 0

5DPD]DQ

YHOHG൴

+൴PPHW 0

+kQH

0FHUUHG

28

260$1/,$5ùø9%(/*(/(5ø1'(.$/(&ø.

0DKDOOH൴=൴PP൴\kQÕ.DOHF൴N൴'HSHGHOHQ

/DW൴IYHOHG൴

.RSX]FX

$VIDGRU

YHOHG൴

6൴YU൴K൴VDUv

+DF൴YHOHG൴

.DUDJ|]

.൴UNRUYHOHG൴

.DUDJ|]

$VODQYHOHG൴

$\YDW൴

$\YDW൴YHOHG൴

%DKW൴\DU

.Hú൴úYHOHG൴

$YUDKDP

øQF൴EH\

YHOHG൴6DKW

.DUDJ|]

YHOHG൴

$YUDKDP

8PXUYHOHG൴

$\UDQFÕ

$µPk

$\YDGYHOHG൴

0൴ND൴O

<DNREYHOHG൴

.Hú൴ú

6൴QDQYHOHG൴

<DNRE 0

<RVHIGDPDGÕ

%D\UDP

&൴KDQúDK

YHOHG൴

'XUPXú

*|QHQYHOHG൴

$\YDW൴

øVNHQGHU ùDUNOÕ

0DQROYHOHG൴

.DO\DQ

3RODGYHOHG൴

ù൴U൴Q

.DUDYHOHG൴

ù൴U൴Q

.DUDJ|]

YHOHG൴ù൴U൴Q

8PXUYHOHG൴

$YUDKDP

6DDGHWYHOHG൴

8PXU 0

$YUDKDP

YHOHG൴8PXU

$QGU൴\DV

YHOHG൴8PXU 0

+RE\DUYHOHG൴

.RSX]FÕ

%DKúD\൴ú

YHOHG൴

$YUDKDP

%D\UDP

YHOHG൴

$YUDKDP 0

3DO൴YHOHG൴

<RUJ൴

%RVWDQYHOHG൴

%DOÕ 0

$VODQYHOHG൴

<RVHI

7DQUÕYHUP൴ú

YHOHG൴0XUDG

(YUHQYHOHG൴

7DQUÕYHUP൴ú

dDYGDUYHOHG൴

7DQUÕYHUP൴ú

$\YDW൴YHOHG൴

<DNRE

ùDKODUYHOHG൴

ù൴U൴Q .൴UNRUYHOHG൴

$YUDKDP

.൴UNRUYHOHG൴

7XUVXQ

$YDNYHOHG൴

$VODQ 0

+kQH

0FHUUHG

29 260$1/,$5ùø9%(/*(/(5ø1'(.$/(&ø.

0DKDOOH൴.DI൴UN|\

$\YDW൴YHOHG൴

.X\XPFX

(YUHQYHOHG൴

.DUDPD]DN

%XGDNYHOHG൴

'|Q൴O

<DKú൴YHOHG൴

+DúDO

øVNHQGHU

YHOHG൴+DúDO

.RVWDQG൴Q

YHOHG൴<RUJ൴

$\YDGYHOHG൴

<RUJ൴

7XUVXQYHOHG൴

0൴ODQOÕ

øVNHQGHU

.DUDEHGO൴

.DUPXú" YHOHG൴$YDN

5VWHP

YHOHG൴

.DUDJ|]

8OXEH\YHOHG൴

.Hú൴ú

$\YDW൴YHOHG൴

$URN

$VDURYHOHG൴

.Hú൴ú

%DOÕYHOHG൴

0DUG൴URV

0DUG൴URV

YHOHG൴1HYúHK

7DQUÕYHUP൴ú

YHOHG൴

0DUG൴URV

7XUVXQYHOHG൴

+HPXQ

$VODQYHOHG൴

'H÷൴UPHQF൴

7UNPDQ

YHOHG൴.DUD

.DUDYHOHG൴

7UNPDQ 0

7RURVYHOHG൴

9DV൴O

0XUDGYHOHG൴

d൴oHN

6DWÕOPÕú

YHOHG൴+U൴VR

'XUPXú

YHOHG൴

6DWÕOPÕú

$VODQYHOHG൴

'XUPXú

%DOÕ YHOHG൴

3DQRV

6DUXYHOHG൴

3DQRV

<DNREYHOHG൴

.DUDJ|]

$VODQYHOHG൴

.DUDEHW

øVIHQG൴\kU

YHOHG൴$\YDW൴ 0

$YDQ൴V

.Hú൴ú

ù൴UúDYHOHG൴

%DGUDQ

<DUDQYHOHG൴

ù൴UvúDK 0

6XOWDQúD

YHOHG൴ù൴UvúDK 0

%D\UDP

YHOHG൴'DGXU

+kQH

0FHUUHG

&HPµDQ

+kQH൴QHIV൴.DOHF൴NPVO൴PkQkQPDD]൴PPv\kQ +kQH

0FHUUHG

>@

260$1/,$5ùø9%(/*(/(5ø1'(.$/(&ø.

30

BOA, A.DVNS. MHM.d, 37/3021

260$1/,$5ùø9%(/*(/(5ø1'(.$/(&ø.

31

.DOHF൴N NkGvVÕ YH G൴]GkUÕ PHNWXS J|QGHUS .DOHF൴N PVWDKIÕ]ODUÕQGDQ E൴Q G|UW \]

WÕPDUODK൴VkUHU൴RODQNXOXPIHYWROPXúGXUGH\VXOEvR÷OX0XVD¶\DDU]HWPH÷൴QEX\XUXOGX

<HYP¶OKDPvVIv=VHQH

>=ùXEDW@

.DOHFLNPØVWDKIÞ]ODUÞQGDQNRUX\XFXKLVDUHULQLQYHIDWHWWLòLQLQ

RòOX0XVDn\DELOGLULOPHVL

260$1/,$5ùø9%(/*(/(5ø1'(.$/(&ø.

32

%2$ø(7&7

260$1/,$5ùø9%(/*(/(5ø1'(.$/(&ø.

33

1൴úkQÕ úHUvI൴ kOvúkQÕ VkPvPHNkQÕ VXOWkQv YH WX÷Uk\Õ JDUUk\Õ F൴KkQV൴WkQÕ KkNkQv

QHIH]HE൴DYQ൴¶UUDEEkQvROGXUN൴

d€QKkIÕ]kQÕNÕOkµYHKkG൴PkQÕE൴NkµRODQODUDOH¶GGHYkPHQYkµÕ൴QµkPÕPODPHUµvYH

PXKWHUHPROPDNkGHW൴KDVHQH൴úHKU൴\kUvYHNkµ൴GH൴PVWDKVHQH൴F൴KkQEkQvG൴U%൴Qk¶HQ

DOk]kO൴N UkI൴µ൴ WHYNvµ൴ UHI൴µX¶úúkQÕ KkNkQv QkNÕEÕ E൴UOv÷൴ EHO൴÷൴ PHVHUUHW XQYkQÕ WkF

GkUv NÕGYHW¶VV൴NkW YH¶OPVWDKIÕ]vQ .DUDEHN൴U dXNDGkU ]vGH KÕI]XK€ VGGH൴ VDµkGHW൴PH

DU]XKkO HGS .HQJÕUÕ dDQNÕUÕ VDQFD÷ÕQGD .DOHF൴N QkK൴\HV൴QGH .DUD|\N QkP NDU\H YH

JD\UvGHG|UWE൴QEHú\]DNoHJHG൴NWÕPkU൴OH.DOHF൴N.DOHV൴'൴]GkUÕRODQ+DO൴O+D]vQHIHYW

ROXSJHG൴NWÕPkU൴OHNDOµD൴PH]N€UG൴]GkUOÕ÷ÕPDKO€OROPD÷ODNHQG\HYHU൴OPHNEkEÕQGD

൴Qk\HWU൴FkHWPH÷൴QK൴]PHW൴Ok]൴PHV൴QHGkH\OHPHNúDUWÕ\ODWHYFvKROXQPD÷൴oQVHQHV൴WWH

YHVHOkVvQYHP൴¶HWHYHHOI=൴ONDGHV൴Q൴Q\൴UP൴QF൴JQQGHQKNP൴úHUvI൴PYHU൴OG൴NGHQVRQUD

WH]N൴UHV൴൴KUkFROXQPDNIHUPkQÕPROPD÷ÕQ]൴NUROXQDQG|UWE൴QEHú\]DNoHJHG൴NWÕPkU൴OH

NDOµD൴PH]N€UHG൴]GkUOÕ÷ÕYHFK൴PHúU€K]UHPWHYHIIk\ÕPH]E€U+DO൴O+D]vQHWDKYvO൴QGHQ

P€Pk൴OH\K.DUD%HN൴UdXNDGkU]vGHKÕI]XK€\DWHYFvKROXQXSVGGH൴VDµkGHW൴PGHQOk\ÕN

YHHYOkYHVH]kYkUkKDUÕJ|USYHUG൴PN൴]൴NUROXQXUYHúHUKD\kQYHWDIVvOEH\kQNÕOÕQXU

³.DUD|\NWkE৻µ৻PKkVÕO´YHEX\XUGXPN൴%DµGH¶O\HYPWDKWÕ\HG൴QGHROXS

WDVDUUXI NÕOXS úRO N൴ YH]k\൴I൴ K൴GHPkWÕ NDOµD൴ PH]E€UH G൴]GkUOÕ÷ÕQGD EvNXV€U PHUµv YH

P¶HGGvNÕODYHNDOµD൴PH]N€UHNHWKGkVÕYHQHIHUkWÕP€Pk൴OH\K൴]HUOHU൴QHG൴]GkUE൴OS

G൴]GkUOÕ÷D PWHµDOO൴N XP€UGD PUkFDµDWÕ P€Pk ൴OH\KH HGHOHU 2O EkEGD HIUkGÕ DNUHEGHQ

GHK൴okKDUPkQ൴µYHGkI൴µYHUkI൴µYHP]kK൴PROPD\XSGDKOXNDE]NÕOPD\Dù|\OHE൴OHOHU

DOkPHW൴úHUvIH൴µW൴PkGNÕODODU

(OPDKU€VH.RVWDQW൴Q൴\\H

>&ùXEDW@

+DOLO+D]LQHnQLQYHIDWÞVHEHEL\OHERïDODQ.DOHFLN.DOHVL

'L]GDUOÞòÞnQÞQ.DUD%HNLU£XNDGDUnDYHULOGLòLQHGDLUEHUDW

260$1/,$5ùø9%(/*(/(5ø1'(.$/(&ø.

34

%2$$(6260,,,

260$1/,$5ùø9%(/*(/(5ø1'(.$/(&ø.

35

.DOHFLN.DOHVL0ØVWDKIÞ]Þ+ØVH\LQnH\HQLGHQ

YHULOHQEHUDW

6HEHE൴WDKUvUWHYN൴µ൴UHI൴µ൴KPk\€QROGXUN൴

7DKWÕ kOvEDKWÕ 2VPkQv ]UH FO€VÕ KPk\€QÕ VDµkGHWPDNU€QXP YkN൴µ ROXS XP€PHQ WHFGvG൴

DKNkPYHEHUHYkWIHUPkQÕPROXS.HQJÕUÕVDQFD÷ÕQGD.DOHF൴NQkK൴\HV൴QGH$NE|UNOQkPNDU\HYHJD\UvGH

E൴Q G|UW \] DNoH JHG൴N WÕPkU ൴OH .DOHF൴N .DOHV൴ 0VWDKIÕ]OÕ÷Õ¶QD VHQH VHOkVH YH HUEDµvQ YH P൴¶HWH YH

HOI 5HFHE൴Q൴Q RQ GRNX]XQFX JQ WkUvK൴\OH KGkYHQG൴JkUÕ VkEÕN EHUkWÕ\OD PXWDVDUUÕI RODQ GkUHQGH൴

WHYN൴µ൴UHI൴µ൴KPk\€Q+VH\൴QYHOHG൴+DVDQVGGH൴VDµkGHW൴PHJHOSJHG൴NWÕPkU൴OHNDOµD൴PH]E€UH

PVWDKIÕ]OÕ÷ÕWkUvK൴PHUN€PGDQEHU൴]HU൴QGHROPD÷ODEHUkWÕWHFGvGROXQPDVÕEkEÕQGD൴Qk\HWU൴FkHWPH÷൴Q

GHU€QÕNDOµDGDVkN൴QROXSK൴]PHW൴Ok]൴PHV൴QHGkHWPHNúDUWÕ\OD]൴NUROXQDQE൴QG|UW\]DNoHJHG൴NWÕPkU

൴OHNDOµD൴PH]E€UHPVWDKIÕ]OÕ÷ÕYHFK൴PHúU€K]UHPHUN€P+VH\൴QYHOHG൴+DVDQ¶DPFHGGHGHQWHYFvK

ROXQXSYHUG൴PN൴]൴NUROXQXU

.DU\H൴

$NE|UNO

WkE൴µ൴

.DOHF൴N

0H]UDµD൴

.DYDN

WkE൴µ൴P

PH]E€U <HN€Q





.DU\H൴

0DQDVWÕU

WkE൴µ൴P

.DU\H൴

0DQDVWÕU

WkE൴µ൴P

$QNDU\H൴

0DQDVWÕU

WkE൴µ൴P

<HN€Q





+kVÕO +kVÕO   

&HPµDQ\HN€Q

9HEX\XUGXPN൴%DµGH¶O\HYPWDKWÕ\HG൴QGHROXSWDVDUUXINÕOÕSúRON൴YH]k\൴I൴K൴GHPkWÕ

NDOµD൴PHUN€PHQ൴QJHG൴NWÕPkU൴OHPVWDKIÕ]OÕ÷ÕGÕU%HUP€FHE൴'HIWHU൴+kNkQvEvNXV€UPHUµv

YHP¶HGGkNÕOD2OFkQ൴EGHHIUkGÕkIHUGvGHGHQK൴oDKDGPkQ൴µ>YH@PD]kK൴PROPD\XSGDKOX

WDµDUUX]NÕOPD\DODUù|\OHE൴OHOHUDOkPHW൴úHUvIH൴µW൴PkGNÕODODU7DKUvUDQI൴¶O\HYP൴¶VVkP൴QDúHU

P൴QúHKU൴6DIHU൴¶OKD\UVHQHW൴VµDYHV൴WWvQYHP൴¶HWHYHHOI

%HPDNkPÕ.RVWDQW൴Q൴\\HHOPDKU€VH

>6.DVÕP@

260$1/,$5ùø9%(/*(/(5ø1'(.$/(&ø.

36

%2$&0)

260$1/,$5ùø9%(/*(/(5ø1'(.$/(&ø.

37

+DOLO(IHQGLnQLQYHIDWÞVHEHEL\OHERïDODQ.DOHFLNnWHNL+DVEH\

0HGUHVHVLnQGHNLGÒUWWHELUKLVVHQLQ6H\\LG0XVWDID(IHQGLn\H

YHULOGLòLQHGDLUEX\XUXOGX

'HU൴GHYOHWPHNvQHDU]ÕGkµv൴NHPvQHROGXUN൴

0HGvQH൴.DOHF൴N¶GHYkN൴µ1HPDN൴Q+DV%H\0HGUHVHV൴¶Q൴QUXEµK൴VVHV൴QHPXWDVDUUÕIRODQPH¶]€QE൴¶O൴IWk¶

+DO൴O(IHQG൴IHYWROXSPHGUHVH൴PH]E€UHQ൴QUXEµK൴VVHV൴PDKO€OROPD÷ÕQ൴úEXEkµ൴V൴DU]ÕXE€G൴\HWOHGH¶O൴PW൴KkQ

൴VW൴KNkNÕQPk\kQRODUDNQÕVIÕQDPXWDVDUUÕIRODQHV6H\\൴G0XVWDID(IHQG൴GkµvOHU൴HO\HYPPHGUHVH൴PH]E€UHGH

XO€PÕQkI൴µDQHúU൴\OHHGk൴K൴]PHW]UHROPD÷ODPHGUHVH൴PH]E€UHQ൴QYD]vIH൴PHUV€PHV൴\OHPWHYHIIk\ÕPH]E€U

PDKO€OQGHQUXEµK൴VVH\HPH]E€UHV6H\\൴G0XVWDID(IHQG൴GkµvOHU൴QHWHYFvKYH\HG൴QHEHUkWÕkOvúkQVDGDNDYH

൴KVkQEX\XUXOPDNU൴FDVÕQDE൴¶>O@൴OW൴PkV൴¶ODKkOvKDVEHWHQO൴¶OOkK൴¶OPWHµkOSk\H൴VHUvU൴DµOk\DDU]ROXQGX(OHPU

O൴KD]UHW൴ PHQ OHK¶OHPU +XUU൴UH I൴¶O\HYP൴¶VVkE൴µ DúHU P൴Q úHKU൴ 5DPD]DQ൴¶OPEkUHN O൴VHQH HUEDµ DúHU YH

P൴¶HWH\QYHHOI

(ODEG¶GGkµvO൴¶GGHYOHW൴¶ODO൴\\HW൴¶O2VPkQ൴\\H 0HKPHG(VDGHOPYHOOkE൴K൴OkIHW൴E൴PHGvQH൴.DOHF൴N

%HUYHFK൴൴VW൴GµkWHYFvKEX\XUXOPDNPHUF€GXU

(GGkµv0XVWDID$ú൴UXI൴\HDQK

7DWEvN 0XWkEÕNGÕU

>PKU@

.D\GÕGHUNHQkU

%HF൴KHW൴GHIWHU൴KD]vQH

9DNIÕPHGUHVH൴1HPDN൴Q+DV%H\GHU.DOHF൴N

(UEkEÕ൴VW൴KNkNGDQ+DO൴O+DOvIH൴EQ൴øEUDK൴PDU]XKkOVXQXS.DOHF൴N¶GHYkN൴µ1HPDN൴Q+DV%H\0HGUHVHV൴

9DNIÕ¶QÕQUV€PÕ|UI൴\\Ho|úU൴OHYD]vIH൴PXµD\\HQH൴OHPGHUU൴V൴RODQ$EGXUUDKPDQ(IHQG൴YHOHGHúIHYWROXS

PGHUU൴VO൴N൴PH]N€UPDKO€OROPD÷ODOHGH¶O൴PW൴KkQ൴VW൴KNkNÕQPk\kQROPD÷ODPGHUU൴VO൴N൴PH]E€UXQUXEµK൴VVHV൴

PDKO€OQGHQNHQG\HWHYFvKYH\HG൴QHEHUkWÕkOvúkQ൴KVkQEX\XUXOPDNEkEÕQGD൴VW൴Gµk\Õ൴Qk\HWHWPH÷൴QPXF൴E൴QFH

WHYFvK EX\XUXOPDN ]UH ID]vOHWO VHPkKDWO ùH\KO൴VOkP 0HYOkQk 'UUv]kGH HV6H\\൴G 0HKPHG $U൴I (IHQG൴

KD]UHWOHU൴൴úkUHWHWPHOHU൴\OH൴úkUHWOHU൴PXF൴E൴QFHWHYFvKROXQPDNEkEÕQGDE൴Q൴N൴\]RQ൴N൴VHQHV൴=൴ONDGHV൴Q൴Q\൴UP൴

\HG൴QF൴JQVkGÕURODQUX¶€VÕKPk\€QPXF൴E൴QFHUXEµK൴VVHPGHUU൴VO൴N൴PH]E€U$EGXUUDKPDQ(IHQG൴YHOHGHú൴Q

PDKO€OQGHQPH]N€U+DO൴O+DOvIH൴EQ൴øEUDK൴P¶HWHYFvKROXQXSHO\HYP]HU൴QGHPHVW€UYHPXND\\HGG൴U(PU

IHUPkQGHYOHWOúHYNHWOVXOWkQÕPKD]UHWOHU൴Q൴QG൴U

)v/VHQH

+DO൴O+DOvIH൴EQ൴øEUDK൴PPGHUU൴VK൴VVH൴UXEµ

%HUkWV൴WkGHDQLPDKO€O$EGXUUDKPDQ(IHQG൴YHOHGH\QEkDU]XKkOKRGYHEk൴úkUHW൴0HYOkQk'UUv]kGHHV

6H\\൴G0HKPHG$U൴I(IHQG൴KD]UHW൴ùH\KO൴VOkPYHEkUX¶XVÕKPk\€Q)v=DVHQH

5V€PÕ|UI൴\\H|úUUXEµ

øúkUHWOHU৻PXF৻E৻QFHWHYFvKROXQPDNEX\XUXOGX

)v/VHQH>@

>/0DUW@

260$1/,$5ùø9%(/*(/(5ø1'(.$/(&ø.

38

%2$&%/'