YÜKSEK LİSANS TEZİ
TÜRK DİLİ VE EDEBİYATI ANABİLİM DALI ESKİ TÜRK EDEBİYATI BİLİM DALI
MART 2017
GAZİ ÜNİVERSİTESİ
SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ
AYŞEN BERBER 06 M l YzA 2327 NOLU MECMUA
ÇEVİRİ VE İNCELEME
MART 2017
TÜRK DİLİ VE EDEBİY A TI ANABİLİM DALI ESKİ TÜRK EDEBİY A TI BİLİM DALI
06 Mil YzA 2327 NOLU MECMUA ÇEVİRİ VE İNCELEME
Ayşen BERBER
YÜKSEK LİSANS TEZİ
TÜRK DİLİ VE EDEBİYATI ANABİLİM DALI ESKİ TÜRK EDEBİYATI BİLİM DALI
GAZİ ÜNİVERSİTESİ
SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ
MART 2017
06 Mil Yza 2327 NOLU MECMUA ÇEVİRİ VE İNCELEMESİ (Yüksek Lisans Tezi)
Ayşen BERBER
GAZİ ÜNİVERSİTESİ SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ
Mart 2017
ÖZET
Klâsik Türk Edebiyatı alanında, şairlerin şiirlerinden oluşan “mecmualar” bizlere her alanda bilgi sunan önemli kaynaklardan biridir. Bu çalışmamızda mecmuaya yer verilmektedir. Mecmuanın kim tarafından ve ne zaman kaleme alındığına dair herhangi bir bilgiye ulaşılamamıştır. Ancak mecmuada bulunan şiirler, XV, XVI ve XVII. y.y.
şairlerine aittir. Tezimizin ana bölümünde tavsifi yapılacak olan mecmuada, Nevâ, Hüseynî, Bestenigâr, Râst, Sâbâ, Uşşâk makamında güfteler ile bazı ilahiler yer almaktadır.
Yer alan güfteler; Hüdâyî, Eşrefoğlu Rûmî, Nasûhî, Üftâde, Niyâzî Mısrî vs. Mecmuada
“Allah’ı övmek, O’na dua etmek ve en büyük aşkın Allah aşkı olduğu” konularına yer veren ilahiler, aruz kalıbı ve hece ölçüsüyle yazılan beyit ve dörtlüklerden oluşmaktadır.
Dili sade ve anlaşılır olan mecmuada, dört arapça şiir ve hadisler yer almaktadır.
Çalışmamız iki bölümden oluşmaktadır. Birinci bölümde mecmuanın tanımı, türü, şekli, muhtevası ve Klâsik Türk Edebiyatı için önemi hakkında bilgi verilip ikinci bölümde ise mecmuanın transkripsiyonlu metni ile şairlerin şiirlerinin ilk parçalarından oluşan tablo yer almaktadır.
Bilim Kodu : 309.4.011
Anahtar Kelimeler : Mecmua, şiir mecmuası, makam, güfte, metin.
Sayfa Adedi :241
Tez Danışmanı : Prof. Dr. Ahmet MERMER
TRANSLATION AND REVIEW OF PERIODICAL NUMBER 06 Mil Yza 2327 (M.S. Thesis)
Ayşen BERBER
GAZİ UNIVERSITY
GRADUATE SCHOOL OF SOCIAL SCIENCES March 2017
ABSRACT
In the field of Classical Turkish Literature, the "periodicals", which consists of the poems of poets, is one of the important sources that provide us with information in all fields. In this study, a particular “periodical” is addressed. No information has been gathered about who and when the “periodical” was written. However, poems in the “periodical” belong to 15th,16th, and 17th century poets. In this “periodical”, which is delineated in the main part of our thesis, there are some lyrics and chants in the modes of Nevâ, Hüseynî, Bestenigâr, Râst, Sâbâ, Uşşâk. Lyrics included; “Hüdâyî, Eşrefoğlu Rûmî, Nasûhî, Üftâde, and Niyâzî Mısrî ”. In the “periodical”, the chants that feature the topics of “praise of Allah”,
“praying to Allah” and “greatest love is the love of Allah”, are composed of couplets and quatrains written in syllabic meter and “aruz” measure. In this “periodical” of which language is plain and understandable, there are four Arabic poems and hadiths. Our study consists of two parts. While in the first part, the information about the definition, type, form, content of the “periodical” and its importance for the Classical Turkish Literature is given, in the second part, there is the text of the “periodical” with its translation and a table composed of the first parts of the poems of the poets.
Science Code : 309.4.011
Key Words : Periodical, poem periodical, mode, lyric, text.
Page Number :241
Supervisor : Prof. Dr. Ahmet MERMER
TEŞEKKÜR
Teşekkürlerin en büyüğü, eğitimimin her döneminde hem maddi hem manevi desteğini esirgemeyen annemedir.
Tezimin her anında yanımda olan, bilgi ve tecrübesiyle bana yol gösteren, kütüphanesindeki birbirinden değerli kitaplarını benimle paylaşmaktan çekinmeyen, bana yardımcı olacak kaynak ve kişilere beni yönlendiren değerli danışmanım Prof. Dr. Ahmet MERMER hocama şükranlarımı sunar, teşekkür ederim.
Arapça şiirlerin okunması ve Türkçeye tercümesinde bana yardımcı olan Hüssein YOUSSEF’e de teşekkürlerimi sunarım.
İÇİNDEKİLER
Sayfa
ÖZET ... iv
ABSRACT ... v
TEŞEKKÜR ... vi
İÇİNDEKİLER ... vii
ÇİZELGELERİN LİSTESİ ... viii
GİRİŞ ... 1
BİRİNCİ BÖLÜM MECMUA VE ŞİİR MECMUALARI 1.1.Kavramsal Olarak Mecmua ... 3
1.2.Türleri ... 3
1.3. Şekil, Muhteva ve Tertip Özellikleri ... 5
1.4.Şiir Mecmularının Klâsik Türk Edebiyatı İçin Önemi ... 6
İKİNCİ BÖLÜM 06 MIL YZA 2327 NOLU MECMÛANIN TRANSKRİPSİYONLU METNİ 2.1. Mecmua ve Tavsifi ... 9
SONUÇ ... 191
KAYNAKÇA ... 193
EKLER ... 195
ÖZGEÇMİŞ ... 241
ÇİZELGELERİN LİSTESİ
Çizelge Sayfa
Çizelge 1.1. Transkripsiyon Harfleri ... 8 Çizelge 2.1. Mecmuada Yer Alan Şairler ... 9
GİRİŞ
Mecmualar, isimleri unutulmuş, kimi zaman kendilerine yer verilmemiş ya da eseri oluşturmaya ömrü vefa etmemiş birçok şaire ait şiirlere ulaşmamızı sağlayan birincil kaynak niteliğindedir. Dolayısıyla Türk şiirinin gelişim ve değişiminin tespitinde metnini sunduğumuz mecmuaların rolü oldukça fazladır. Mecmualarda yer verilen şair ve şiirler için herhangi bir standart bulunmamaktadır. Her şair ve şiire mecmualarda yer verildiği için hakkında bilgi almak istediğimiz kişilere kolayca ulaşabilme imkanı sağlamaktadır.
Sadece edebiyat tarihimize değil, pek çok alana da kaynaklık etmektedir. Şiirler, şairlerin yaşadıkları coğrafya ve dönem, sahip oldukları kültür gibi alanlar hakkında bilgilere ulaşılabilecek metinlerdir.
Edebiyat tarihimiz hakkında çok önemli olan mecmualar şöyle ayrılabilir:
a) Nazire mecmuları,
b) Antoloji niteliğinde seçme şiirler mecmuaları,
c) Türlü konulardaki bir araya getirilmesiyle ortaya çıkan mecmualar, d) Aynı konudaki eserleri içine alan mecmualar,
e) Tanınmış kişilerce hazırlanmış, yararlı bilgileri, fıkraları ve özel mektupları kapsayan mecmualar olarak gruplamak mümkündür.1
Çalışacağımız eser, şiir mecmuasıdır. Bu çalışmamızda; Nevâ, Mahur, Hüseyni, Şemsi Muhayyer, Bestenigar, Râst, Beyâti, Sabâ, Segâh, Acem, Uşşâk, Hisar makamında güfteler ile bazı ilahiler yer almaktadır. Güfteleri; Hüdâyî, Yunus, Yahya, Fethî, Gafûrî, Keşfî, Nazmî, Sadıkî, Muhyî, Eşrefoğlu, Talib, Fenâyî, Şemsî, Sucûdî, Hümmedî, Bî-çâre, Câhidi, Cemâlî, Rûşenî, Sadrî, Fazlî, Kaimî, Mahvî, Aşık, Ümidî, Nasuhî, Şems Tebrizi, Nakşî, Derviş Ahmed, Meftûmî, Nahfî, Üftâde, Kenzî, Nigâhî, Derviş Osman, Nâimâ, Itrî, Vâli, , Pir Sultan, Lütfî, Niyâzî Mısrî, Hâfız Abdi, Yakup, , Nahîfî, Gimayi, Selim, Mustafa, Cemal Halvetî, Tabîb, Nizamoğlu, Fenayî, Rahîmî olarak sıralayabiliriz.
Mecmuada yer alan Arapça dört şiir ve hadisler ilişkin açıklamalar ve aynı zamanda mecmuada yer alan makamlar hakkında bilgi dipnotta verilecektir. Mecmuada yer alan şairlerin hangi dönemde yaşadıkları hakkında bilgiye ulaşabilmek için kişilerin divanları ve
1 Levend, A.S. (1984). Türk Edebiyatı Tarihi Giriş. Ankara: Türk Tarih Kurumu Yayınları, s. 166-167.
şairlerle ilgili yapılan çalışmalar incelenmiştir. Yapılan bu inceleme neticesinde divanda yer alan şiirlere ilişkin yine dipnotta bilgi verilecektir.
Tez çalışmamız, mecmuada yer alan şairlerin şiirlerini gün yüzüne çıkarmaya yardımcı olduğu için edebiyat tarihimize ışık tutacaktır.
BİRİNCİ BÖLÜM
MECMUA VE ŞİİR MECMUALARI
1.1.Kavramsal Olarak Mecmua
Mecmua, Arapça bir kelime olup cem‘ kökünden gelmektedir. Mecmû‘ kelimesinin müennesi olan mecmua, toplanmış, toplanıp biriktirilmiş, bir araya getirilmiş şey, top, tüm, tertip ve tanzim edilmiş şeylerin tamamı, seçilmiş yazıların bir araya getilildiği kitap demektir. Klasik kültürde bir edebiyat terimi olarak kendine yer bulan mecmua defter, türlü konuların bir araya getirildiği çeşitli yazıları ihtiva eden kitap, şiir defteri anlamlarında kullanılmıştır.2
Terim olarak, “ farklı kişilere ait metin veya metin parçalarının bir araya getirildiği eserler”
olarak tarif edilebilir.3 Günümüz Türkçesi’nde “mecmua” kelimesinin, “dergi” ve
“derleme” şeklinde kullanımları mevcuttur.
Mecmua türürün ortaya çıkışı için kesin olarak bilinmemekle birlikte, mecmuaların genel olarak XV. yüzyıldan itibaren ön plana çıktığı, XVI. yüzyıldan sonra da sayı ve çeşitliliğin arttığı ve XVII. yüzyılda da bu alandaki çalışmaların yoğunlaştığı söylenebilir. Mecmualar başlangıçta ayetler, hadisler, fetvalar, şiirler, ilahiler, mektuplar ve tarihi belgelerin derlendiği not defteri şeklinde ortaya çıkmıştır. Zamanla düzenli bir şekle kavuşmuştur.
1.2.Türleri
Mecmualar çeşitli konuları ihtiva etmekte ve bu konulara göre de farklılık göstermektedirler. Genel olarak konularına göre adlandırılmalarına rağmen derleyicinin adıyla ya da kendilerine özgü adları olan mecmualar edebiyat tarihimizde yer almaktadır.
Mecmualar, sadece edebiyat tarihimize kaynaklık etmez.“Mecmualar, edebiyat alanını ilgilendirdiği kadar tarih, ilahiyat, sosyoloji, etnoğrafya, ziraat, tıp, farmakoloji, arşiv gibi birçok alanı da ilgilendirir.”4 Konularına göre mecmuaları şu şekilde sıralayabilir:
2 Kut, G. (1986). “Mecmualar”, Dergah Türk Dili ve Edebiyatı Ansiklopedisi. İstanbul: C.VI, s. 170.
3 Köksal, M. F. (2012). “Şiir Mecmualarının Önemi ve Mecmuarın Sistematik Tasnifi Projesi(MESTAP).
Eski Türk Edebiyatında Tenkit ve Teori. İstanbul: Kesit Yay., s.83.
-Şiir mecmuaları( mecmû‘a-i eş‘âr)
-Risâle mecmuaları(mecmû‘atü’r-resâil) -Hadis mecmuaları(mecmû‘atü’l-hâdis) -Fetva mecmuaları(mecû‘a-i fetâvâ) -Dua mecmuaları(mecmûèa-i edéiye) - Tarih manzumelerini içeren mecmualar(mecmûèa-i tevârîh) -Fevâid mecmuaları(mecmûèa-i fevâéid)
-Hutbe mecmuaları(mecmûèatüél-huteb) -Tıpla ilgili mecmualar(mecmûèa-i tıb, mecmûèa-imücerrebât)
-Gizli ilimlerden bahseden mecmualar(mecmûèatüél-havâss, mecmûéa-i tılısmât) -Letâif mecmuaları(mecmûèatüél-letâéif)
-Zikir ve evrâd mecmuaları(mecmûèa-i zikr ü evrâd) -Hikâye mecmuaları(mecmûèa-i hikâyât) -Münşeéât mecmuaları(mecmûèa-i münşeéât) -Mûsikî mecmuaları(mecmûèa-i beste ve semâéî, mecmûèa-i mûsikî) -Mektup mecmuaları(mecmûèa-i mekâtib)
-Müsvedde mecmuaları(mecmûèa-i müsevvedât) -İlam mecmuaları( mecmûèa-i sukûk)
-Söz, deyiş mecmuaları( mecmûèa-i makâlât) -Hadis ve tefsir benzeri kaynaklardan edinilen dini bilgilerin yer aldığı
mecmualar(mecmûèa-i menkûlât) bunlardan yalnızca bazılarıdır Mecmualar tür ve nazım şekillerine göre ; -Kaside mecmuaları(mecmûèatüél- kasâéid)
-Naat mecmuaları(mecmûèatüén-nuèût) -Gazel mecmuaları(mecmûèa-i gazeliyât)
-Nazire mecmuaları(mecmûèatüén-nezâéir)
4Aydemir, Y., Kurnaz, C.(2013) “Memualara Sorulması Gereken Sorular”,Turkish Studies, International Periodical For The Languages , Literature and History of Turkish or Turkic Volume 8/1, Winter 2013, s.51- 64.
-Rubai mecmuaları(mecmûèa-i rubâiyât)
-Terkîb bend mecmuaları( mecmûèa-i terkîb bend) -Tercî bend mecmuaları( mecmûèa-i tercîè bend)
-Sadece müstakil beyitler bulunan mecmualar( mecmûèa-i ebyât) -Birden çok şairin divanlarını barındıran mecmualar( mecmûèatüéd-devâvîn) sayılabilir.5
1.3. Şekil, Muhteva ve Tertip Özellikleri
Mecmualar, şairlerin herhangi bir kurala bağlı kalmaksızın kaleme aldığı ve çeşitli nazım türlerinde yazılan şiirlerden oluşan derleme niteliğindeki eserlerdir. Edebiyat tarihimizin diğer yazılı eser biçimlerinden farklı olarak belli bir kalıbı yoktur, mürettibin kendi edebi zevkine göre şekil almaktadır. Genel olarak şairlerin sevinçlerini, üzüntülerini, fiziksel özelliklerini ve toplumun sosyo-ekonomik durumunu konu alan ve yazıldığı döneme ışık tutan kaynaklardır.
Şekil olarak son derece özen gösterilerek hazırlanmış mecmuların yanı sıra karmaşık ve özensiz mecmualar da bulunmaktadır. Mecmualarda sadece şiirler değil, boş sayfalar, sayfalada çeşitli dualar, küçük notlar da yer alır. Yazıların, mecmuanın bütününde aynı renk ve boyutta olmadığı da görülmektedir.
Şairlerin bütün şiirleri divanlarında yer almayabilir. Şiirlerin divan nüshalarında yer almamasının muhtemel sebeplerini şu şekilde sıralayabiliriz:
-Divan neşirlerinde yer almadığı halde mecmualarda bulunan bir şiir, metin tenkidi yapılan çalışmalarda görülemeyen nüshalardan kaynaklanmış,
-Şair şiirini tertip ettikten sonra şiir yazmış, yazdığı bu şiir tertip ettiği divan nüshasına girmemiş olabilir. Ömrü vefa etmediği ya da başka sebeplerle tekrar tertibe girişemediği için bu şiiri dışarıda kalmış,
-Şair meşk ettiği çalışmaların hepsini değil en güzelini divan tertibine almak istemiş olabilir. Bazı çift matlalı gazel örnekleri buna delil teşkil edebilir,
5 Gıynaş, K. A. (2011). Şiir Mecmuaları Hakkında Yapılan Çalışmalar Bibliyografyası. Selçuk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, Konya: Sayı:25, s. 246-247.
-Şair bazı şiirlerini estetik açıdan yetersiz gördüğü veya çalışmasını tamamlama noktasında eksik kaldığını düşündüğü için divan tertibine almamış,
-Şair divanına kendisi tertip etmemiş, sonradan bir başkası tarafından tertip edilmiş, böylelikle bazı şiirleri tertip dışında kalmış,
-Bazı şairlerin müsveddeleri ölümünden sonra yayılmış,
- Bazı şairlerin, özellikle çok okunan şiirlerinin dilden dile dolaşması sonucu, bir anlamada miri malı olarak görülen ve zamanla aslından uzaklaşan ikinci bir manzume olarak ortaya çıkmış,
-Özellikle mesaj yüklü tasavvufi şiirler, çoğunlukla müridin eğitimi amaçlı kullanulmasından dolayı şifahi kültürde yer etmiş, arkasından da yazıya geçirilmiş,
-Kimi şiirler, bazı şairlerin, çoğunlukla da mutasavvif şairlerin şiirlerine ilaveler yapılması, hata Ahmed Yesevi’nin hikmetlerinde olduğu gibi onun adına şiirler söylenmesi sonuca tertibe girmemiş olabilir.
-Bir başka önemli husus da mecmua tertip eden kişiden kaynaklanabilir. Mecmuayı tertip eden kişi profesyonel olabileceği gibi amatörce bu işle uğraşıyor da olabilir. Bu durum beraberinde birtakım yanlışları da getirir. Bir şaire ait şiiri başkasına ait göstermek gibi.6
1.4.Şiir Mecmularının Klâsik Türk Edebiyatı İçin Önemi
Mecmuaların ortaya çıkışı ve yayılışı XV. yüzyıl ile başlar. Zamanla gelişerek ve değişerek edebiyat tarihimizin zeminini oluşturan birer yapı taşı haline gelir. Edebiyat tarihimizin asıl kaynaklarına yardımcı olmaktadır.
Mecmualar, sadece edebiyat tarihimize kaynaklık etmez.“Mecmualar, edebiyat alanını ilgilendirdiği kadar tarih, ilahiyat, sosyoloji, etnoğrafya, ziraat, tıp, farmakoloji, arşiv gibi birçok alanı da ilgilendirir.”7
Edebiyat tarihimiz hakkında çok önemli olan mecmualar şöyle ayrılabilir:
6 Aydemir, Y.(2007) . Metin Neşrinde Mecmuaların Rolü ve Karşılaşılan Problemler. Turkish Studies, Türkiyat Araştırmaları, Volume 2/3, Summer,
7Aydemir, Y., Kurnaz, C. ,a.g.e., s.51-64
f) Nazire mecmuları,
g) Antoloji niteliğinde seçme şiirler mecmuaları,
h) Türlü konulardaki bir araya getirilmesiyle ortaya çıkan mecmualar, i) Aynı konudaki eserleri içine alan mecmualar,
j) Tanınmış kişilerce hazırlanmış, yararlı bilgileri, fıkraları ve özel mektupları kapsayan mecmualar olarak gruplamak mümkündür.8
Divan edebiyatının hem edebiyat tarihi hem de metin noktasında önemli kaynaklarından biri de nazire mecmualarıdır.9 Bir şairin şiirine aynı vezin ve kafiyede yazılan şiirlerden oluşur. Şairlerin yaşadıkları dönem, bilinmeyen şiirleri ya da şiirleri arasındaki farklılıklara ulaşabilmek için ayrı bir önem arz etmektedir.
Metin teşkilinde mecmuaların rolü büyüktür. İnceleme esnasında nüshalar bir araya getirilip nüshalardaki farklılıların ortaya çıkarılmaktadır. Ancak bazı şairler ve eserleri divan nüshalarına girmemiş ya da nüshalarda yer almamıştır. Bu şair ve şiirlerine ulaşılabilecek en önemli kaynak mecmualardır. Çünkü mecmualarda yer alan şair ve şiirleri belli kalıplar doğrultusunda değil, özgünlükleriyle yer almaktadır. Bu da pek çok şiirin mecmularda toplanmasına yardımcı olmaktadır.
Şiirlerin mecmuada yer alması için belirlenmiş bir nazım şekli, konu ya da özellik olmaması şairlerin bütün şiirlerinin mecmualarda yer almasını sağlamıştır. Pek çok sebeple divana alınmayan şiirlere mecmualarda yer verilmiştir.
Mecmuaların klâsik Türk edebiyatına katkıları şöyle sıralanabilir;
-Birincil kaynaklarda alınmayan veya gözardı edilen şairlerin ürünleri bazen mecmualarda ortaya çıkabilmektedir.
-Şairlerin divanlarındaki şiirler, mecmualarda farklı versiyonlarıyla karşımıza çıkabilmektedir.
8 Levend, A.S., a.g.e., s. 166-167.
9Mermer, A. (2014). XV. Yüzyılda Yazılmış Bilinmeyen Bir Nâzire Mecmûası ve Aydınlı Visâlî’nin Bilinmeyen Şiirleri. Milli Folklor, S.56, s.75-94.
-Şairlerin hayatıyla ilgili olup mevcut kaynaklarda olmayan detay bilgiler zaman zaman mecmualardan elde edilebilmektedir. Şairlerin isim, unvan ve lakapları, aileleri, meslekleri, ait oldukları zümreler biyografik değeri yüksek olan önemli bilgilere katkıda bulunur.10 Mecmualar her alanda karşımıza çıkmakta ve bizlere yol gösterici bir işlev üstlenmektedir.
Her geçen gün yapılan çalışmalara bir yenisi eklenmekte ve bilgi hazinemiz genişlemektedir
Çizelge 1.1. Transkripsiyon Harfleri
ا ()أ ,آ a, â ص ã
ء
éب b, p ض ø,ê
پ p ط ù
ت t ظ ô
ث å ع è
ج c,ç غ à
چ ç ف f
ح ó ق ú
خ ò ك k, g, ñ
د d ل L
ذ õ م m
ر r ن n
ز z و v, u, ü, û, o, ö
ژ j ه h, a, e
س s ﻻ la, lâ
ش ş ى y, ı, i, î
10Gürbüz, İ. A. (2012). Şiir Mecmualarının Biyografik Değerine Dair Araştırmalara Ek. TÜBAR-XXXII, Güz, s.151-155.
İKINCI BÖLÜM
06 MIL YZA 2327 NOLU MECMÛANIN TRANSKRİPSİYONLU METNİ
2.1. Mecmua ve Tavsifi
06 Mil 2327 nolu mecmua, Ankara Milli Kütüphane Yazmalar koleksiyonuna aittir. Eserin dvd numarası 926dır. Mecmua, şemseli kahverengi meşin ciltlidir. Makam isimleri kırmızı renklidir. Yaprak sayısı 44 olup yazı türü nesihtir. Mecmuada yer alan şiirlerin sayfa düzeni farklılık göstermektedir.Her bölüm aralığı değişiklik göstermektedir. Mecmuanın iç ve dış boyut özelliği 113x195-81x150mmdir. Ayrıca eserin kağıt türü çizgili fligrandır.
Mecmuada 27. varak, diğer sayfanın mürekkebinin karışmasından dolayı net değildir.
Mecmuanın tek nüsha olması nedeniyle de o sayfa okunamamıştır.
Çalışmamızda çeşitli makam ve güftelerden oluşan şiir ve ilahiler yer almaktadır. Bu şiir ve ilahilerin ilk parçaları şairlerin adları ile aşağıda sunulmaktadır.
Çizelge 2.1. Mecmuada Yer Alan Şairler
Şair Başı Vr./
S.
Nazım Şekli-Beyit- Bend Sayısı
Yüzy ıl
Âşıúi Nâr-ı èaşúıyla yanup sûzân olan anlar bizi èIyd-ı vaãle cânla úurbân olan anlar bizi
13a Gazel/6
Bîçâre èAùâ vü faøl u raómet úapusın aç Allâhümme Allâh İlâhi etme bizi àayra muótâc Allâhümme Allâh Çerâà-ı úalbimizi eyle isrâc Allâhümme Allâh İlâhi etme bizi àayra muótâc Allâhümme Allâh
8a Murabba/5 17.
Câhidî Çoú teferrüc eyleyüp baúdım cihânıñ yüzüne Her neye baúdım ise èibret göründü gözüme èÂúil-i cân kulaàın aç naôar úıl sözüme Bir degirmendir bu dünyâ ögidür bir gün bizi
8b Şarkı /5 17.
Cemâl Òalvetî
äuffe ãadrında dâèim èâşıúıñ efkârı hû Şâkiriñ şükrü hû Allah õâúiriñ eõkârı hû
40b Gazel/5 15.
Cemâlî Ey belâlı yâr ezelden mübtelâñum ben seniñ Sen ezelde benim ile èahd u peymân eylediñ
9b Gazel/8
Dervîş Aómed
èAşúla dâéim edersem âh-ı vâh Ben Resûl-i müctebâya èâşıúım
Râh-ı èaşú içre tenim etsem tebâh Ben ãafîéül eãfayâya èâşıúım
17b Şarkı /3 12
Dervîş Himmet
İlâhi ôulmet-i cürm ile ùoldum
Nedâmet eyledim estaàfiru’llah Uyup şeytâna nefsîme úûl oldum Nedâmet eyledim estaàfiru’llah
7b Şarkı/5 17.
Dervîş Himmet
Uyan be hey àâfil òab-ı àafletden
èÖmrüñ geldi geçdi òaberiñ var mı Bir òaber aldıñ mı sırr-ı vaódetden Murà-ı cânıñ uçdu òaberiñ var mı
8a Şarkı/5 17.
Dervîş Himmet
Yine bir sevdâya düşdüm èAşúıñ elinden elinden
Yine èummân olup daşdım èAşúıñ elinden elinden
21a Şarkkı/4 17.
Dervîş Himmet
Vaút-i seóerde açılur perde Düşdigim yerde dermân sendedir
41b /5 17.
Dervîş Oåman
Derd-i yâre ãabr ederseñ Ey göñül dermân seniñ Râh-ı taóúîúe giderseñ Ey göñül sulùân seniñ
21b Murabba/4 17.
Dervîş Oåman
Øiyâlar virdi nûrıyla dil u câna seóer õikri äafâlar baóş edüp vaãl etdi sübóâna seóer õikri
44a Gazel/5 17.
Eşrefoğlu Rûmî
Úulluàa bel baàlayup sulùânı gözler gözlerim Derd ile düş oldugum dermânı gözler gözlerim
6a Gazel/5 15.
Eşrefoğlu Rûmî
Düşeli bu èaşúıñ cânım iline Beni düşürdü bu òalúıñ diline
22b Gazel/6 15.
Eşrefoğlu Rûmî
Ey èacep bilsem nedir yâ Rabb bu derdiñ çâresi Dün û gün artar hiç oñulmaz yüregimiñ yarası
34b Gazel/6 15.
Eşrefoğlu Rûmî
Cemè-i enbiyâlardan Muóammed cümleniñ şâhı Yüzi nûrından almışdır felekler şemsle mâhı
34b Gazel/6 15.
Eşrefoğlu Rûmî
Baór-ı èummandır benim yerim mekânım andadır Bunda âdem ãora geldim âsitânım andadır
35a Gazel/5 15.
Faølî Seviyy úaydından ol muùlaú
Diye gör dâéimâ Yâ Óaú Naãip ola kemâl-i õevú Diye gör dâéimâ Yâ Óaú
12b Murabba/ 5
Fetóî Ey óabîb-i Musùafâ vü mücteba èArø-ı didâr eyle ey nûr-ı Òudâ Şemèi zâtıñ úalbime virdi øiyâ èArø-ı didâr eyle ey nûr-ı Òudâ
2b Murabba/5 17.
Fetóî Göñül âyînesi olsun mücellâ Seniñ bir zerre-i èaşúıñla Mevlâ Görünsün sûret-i maènâ muãaffa Seniñ bir zerre-i èaşúıñla Mevlâ
5b Murabba/3 17.
Fethî Ey göñül òavf u óayâ et Óaøretu’llâhdan
Zârı vü ger ile ùoldur bu cihânı âhdan èİzzet-i dârreyn iste ol ûlûdur gâhdan Yâú hidâyet şemèini gel nûr-ı zikru’llâhdan
8b Murabba/3 17.
Fetóî èAşúın úo yaúsun cânımı
Tâ kim yolum cânânımı Derd ehli görsünler benim Cân u dil-i sûzânımı
10a Şarkı /9 17.
Fetóî Bend-i keåretden rehâ bul sâlikâ saèy eyleyüp Úaç serayı vaódetde kim andedir õevú-i cihân
11b Kıt’a/6 17.
Fetóî Derd-i Óaúúa yâr olduú
Dermâna nedir óâcet Biz yârla yâr olduú Hicrâna nedir óâcet
16a Şarkı/5 17.
Fetóî Ey Rabb-ı raómân eyle gel iósân Úalmasun virân bu dil-i nâlân
35a Gazel/6 17.
Fetóî Cemâliñ pertev-i nûr-ı òüdâdır yâ Resûlu’llah Kelâmiñ cümle vaóy-i kibriyâdır yâ Resûlu’llah
36b Gazel/6 17.
Fetóî Lisânım èandelip-i baà-ı tevóîd Derûnum lâle-zâr-ı daà-ı tevóîd
36b Gazel/6 17.
Fetóî Yeter yandım firâúıñ ateşine
Tecellî et meded sübóânım Allah
Yeter úanlar úatıldı göz yaşına Tecellî et meded sübóânım Allah
36b Şarkı /5 17.
Fetóî Ey göñül òavf u óayâ et óaøret-i allahdan
Zâr u àiryânıyla ùoldır bu cihânı âhdan èİzzet-i dârın iste ol ûlûdur gâhdan Yaú hidâyet şemèini gel nûr-ı õikru’llahdan
37b Murabba/3 17.
Fetóî Cism-i cânı nâr-ı óasret yaúdı ve etdi òarâb Ey gel gülzâr-ı vaódet-i bülbül ummüèl kitap
37b Gazel/6 17.
Fenâyî Òüdâya maøhâr et nûr-ı cemâle
èİnâyet eyle sulùânım meded et Úoma noúãan ile irgür kemâle
èİnâyet eyle sulùânım meded et
7a Şarkı /4 15.
Fenâyî Cân-ı dil şehrîn ezelden eyledi yaàma èaşú Ol vecihden düşdi bu èâlemlere àavàayı èaşú
20a Gazel/4 15.
Fenâyî Yâ ilahi âsitânıñ òastaya darüşşifâ
Şerbet-i vaãlıñ içenler buldı her derde devâ
42b Gazel/5 15.
áafûrî Hümâ-yı dil úarâr etmez ezelden Gül baà-ı belâyı şem edilden
5a Gazel/2 ?
áafûrî Sürüp dergâhıña rûyı siyâhım Umarım èafv ola cürm u günâhım Penâhım òâlúım rabbim Allahım Òüdâvendim efendim pâdişâhım
42a Murabba/3 ?
áafûrî Ey saèâdet mülkîniñ sulùânı faòrüél mürselin
Pişvâyı enbiyâ maóbûb-ı rabbülèâlemin Sensin ol serv-ı òırâm-ı bostân-ı feyø kim Sâye-i luùfuñla raóat buldı asóâb-ı yaúın
43a Şarkı/3 ?
áafûri Edelim cânıyla mevlâyı maùlab
O yolda varımız olsun fedâ hep Gider gitsün olalım ãâf-ı meşreb
Günahkârız bizi èafv eyle yâ Rabb
43a Murabba/4 ?
áafûrî Çün bahâr erüp şecerler sebz-i revnâú-ı gîr olur Âyet-i ãunè-ı òüdâyı her varaú tefsîr olur
43a Gazel/5 ?
áafûrî Câm-ı èaşúı nûş edüp sermest-i óayrân ol yüri Õerre-i naçîz iken mühr-i deriòşân ol yüri
Úaùreñi maóv eyleyüp deryâyı èirfân ol yüri Geç bu fânîden beúâ mülkinde sulùân ol yüri
43b Murabba/3 ?
áafûrî Niyâz edüp òüdâya her seóer-gâh
Diyelim ãıddıúla estaàfuru’llah Döküp göz yaşınu hem eyleyüp âh Diyelim ãıdıúla estaàfuru’llah
43b Murabba/4 ?
áafûrî Mücmer-i úalbiñ pür edüp aòker-i tevóîd eyle Cân dimâgın úıl muèaùùar èanber-i tevóîd eyle
44b Gazel/6 ?
áafûrî Yüz sürüp dergâh-ı óaúúa olalım her şeb muúim
Cân u dilden diyelim estaàfurullah elèaôîm Tâ ki fetó-i bâb ede lutfundan ol Rabb-ı Kerim Cân u dilden diyelim estaàfuru’llah elèaôîm
44b Murabba/5 ?
áafûri Yalvarıp Allaha devr olma ayn u âhdan Nâr-ı èaşúı müşteèal eyle dil-i âgâhdan
Yaú hidâyet şemèini gel nûr-ı õikru’llahdan İster her maúãûdıñı var óaøret-i Allahdan
45a Murabba/3 ?
áafûri Açıldı gülşen-i raómet cihân baà u cenân oldı Hidâyet erdi mevlâdan göñüller şâdımân oldı
45a Gazel/5 ?
áınâyî Úapuñda sâèil-i lutfuñ gedâyım yâ Resûlu’llah Şefâèat eyle muótâc-ı èaùâyıp yâ Resûlu’llah
39a Gazel/6 ?
Óafıô Abdî
Ey cemâlî şemèine èâşıúları sûzân eden Ey viãâli şevúine ãadıúları nâlân eden
34b Gazel/5 ?
Óafıô Abdî
Vücûduñ şemèi pür nûr-ı hüdâdır yâ Resûlu’llah Ôuhûruñla dû èâlem rûşenâdır yâ Resûlu’llah
39a Gazel/5 ?
Óafıô Abdî
Göñül pervâne-i şemè-i viãâliñ yâ Resûlu’llah Lisanım bülbül-i baà-ı cemâliñ yâ Resûlu’llah
40a Gazel/5 ?
Óanifî Bu gülşende hezâr bî nevâyım yâ Resûlu’llah Velî arzade-i òâr-ı cefâyım yâ Resûlu’llah
38b Gazel/6 ?
Óanifî Cemâliñ maùlaè-ı şems-i hidâyet yâ Resûlu’llah Cebîniñ maşrıú-ı nûr-ı saèâdet yâ Resûlu’llah
40a Gazel/5 ?
Hüdâyî Yeter etdüñ bu fânî zevke raàbet Efendi ‘âkil ol fikir et me‘âli Dilerseñ Haøret-i Mevlâ’ya úurbet
‘İbâdet eylemekden olma óâlî
1b Şarkı/5 16.
Hüdâyî Õâkir ãafâya erişür
Envâr-ı õikruéllâh ile Ùâlib Òudâya erişür İkåâr-ı õikruéllâh ile
1b Şarkı/6 16.
Hüdâyî Muóit-i baór-ı tevóidi bilip èummân-ı bî-sâóil Vücûduñ úaùresin maóv et eger olduñda ehl-i dil
2a Gazel/5 16.
Hüdâyî Úuluñ eksikliğine baúma luùf et Òaùa úuldan èaùâ senden efendi
Celâliñ âteşine yaúma luùf et Òaùa úuldan èaùâ senden efendi
2a Şarkı/5 16.
Hüdâyî èÂşıúıñ maúãûdı ol maóbûb-ı bi hem-tâ imiş Himmetin gayet bilindi maùlab-ı bâlâ imiş
3b Gazel/5 16.
Hüdâyî Nefse uyûp râh-ı Óaúdan ùaşra çıúmaú yol mıdır Kibr ü èucbiyle adıñ dervîşe taúmaú yol mıdır
Maùlabıñ âèlâyiken ednâya baúmaú yol mıdır Yâr-ı bâúî var iken aàyara baúmaú yol mıdır
3b Murabba/ 5 16.
Hüdâyî Fenâ bulup hayât âlem şû dem kim èaşú yârimden Muóabbet isteyen gelsün òaber ãorsun mezârımdan
3b Gazel/5 16.
Hüdâyî Óaúúa şükür gitti ãefer Geldi rebiè-i muèteber
4a Gazel/8 16.
Hüdâyî Kemâl-i luùf u iósanıñdan Allâh Dedi lâ taúnetû min raómetiéllâh
4a Gazel/7 16.
Iùrî Sâyesi düşmez yere bir böyle naól-ı ùur sen Mihr-i âlem girsen başdan ayaàa nûr sen
23a Gazel/6 18.
Úai’mî Bir bölük dîvâneler âvâreler
èAşú ile cevelân ederler Hû diyü Açılupdur bir oñulmaz yâreler
Derdine dermân edenler Hû diyü
12b Şarkı/3 17.
Kenzî Ben saña èaşıú olmuşam Yâ Resûl göster cemâliñ Yoluñda èüryan olmuşam Yâ Resûl göster cemâliñ
20b Şarkı4 ?
Keşfî Ùulû etdi cemâliñ âfitâbı Aradan ref è olup keåret-i óicâbı
3a Gazel/5 ?
Keşfî İlâhî çeşme úalbi úıl münevver
Şuhûd-ı õatıñı eyle müyesser Degül bir kez efendi bel mükerrer Şuhûd-ı õâtıñı eyle müyesser
3a Murabba/5 ?
Keşfî Hidâyet bâbını fetó et ilâhi Ki sensiñ cümle úullaruñ penâhı
3a Gazel/5 ?
Keşfî Geç göñül dâr-ı fenâdan èâúıbet vîrân olur Bâde-i mevtiyle bir gün cân u dil nâlân olur
4b Gazel/5 ?
Keşfî Óicâb oldı reh-i èaşúıñda èiãyân Hidâyet rehberin yâ Rabb úıl iósân Gele inãâfa tâ bu nefs-i tuàyân
Hidayet rehberin yâ Rabb úıl iósân
4b Murabba/5 ?
Keşfi Müsemmâ olmayan insân ne bilsün sırr-ı esmâyı Olursa varıyla varı bulur lâ-büd müsemmâyı
4b Gazel/5 ?
Keşfî èUbûd edüp cemiè-i mâsivâdan Muvaóóid ol muvaóóid ol muvaóóid
Òalâs olsun dil ü cân her hevâdan Muvaóóid ol muvaóóid ol muvaóóid
5a Şarkı/4 ?
Keşfî Òalâs oldum cihânıñ izz ü câhından sürûrum var Edendim gûşe-i vaódet èaceb zevú ü óuøûrum var
5a Gazel/5 ?
Keşfî Nûr-ı vaódetden ere gör zerre-veş
Dîdeye görünmez olur èarş u ferş Óâãıl ola çün úula maúãûd-ı èarş Úande olsa oldıgı yer ùur olur
13b Şarkı/3 ?
Keşfî Gel berû ey yanmaàa pervâne-veş nâr isteyen èÂşıú şeydâ olur ol bî-bedel-i yâr isteyen
13b Gazel/7 ?
Keşfî Ôâhir oldı üç serde-i talèat-ı envâr-ı Hû Óâãıl oldı cân u dilde raàbet-i tekrâr-ı Hû
13b Gazel/5 ?
Keşfî Gelür bûy-ı muhabbet câne úarşû Göñül pervâz eder cânâne úarşû
14a Gazel/6 ?
Keşfî Girüp erbâb-ı èaşúıñ cünbüşüne Göñül gel yanalım èaşú ateşîne Nîce bir uyasın zâhid işine Göñül gel yanalım èaşú ateşîne
14a Murabba/5 ?
Keşfî Şol göñül kim mübtelâyı derd èaşú-ı Allâh olur Derdine dermân bulunca işi âh u vâh olur
14b Gazel/5 ?
Keşfî Ôâhir oldı üç serde ùalèat esrâr-ı Hû Óâãıl oldı cân u dilde raàbet tekrâr Hû
14b Gazel/6 ?
Keşfî Sırr-ı mevlâ maôharıdır görünen ôulmet-i øiyâ Pertev şems-i èâleme gör dostı bir èibret nümâ
14b Gazel/5 ?
Keşfî Mest-i mey-i èaşk oldum meydân-ı muóabbetde Pes nâèil-i õevú oldum giryân-ı muóabbetde
15a Gazel/6 ?
Keşfî Sırr-ı sübóânelleziden al òaber
Matlaè-ı envâr-ı esrâ ol göñül
“Úâbe úavseyn” nüktesinden dev eåer Maôhar-ı sırr-ı ev edna ol göñül
15a Şarkı/5 ?
Keşfî Úalbiñi pâk et sevâdan úalmasun aàyâr-ı óaúú Ôâhir olsun dîdeye dersen eger dîdâr-ı óakk
15a Gazel/7 ?
Keşfî Râh-ı èaşúda èaşıú-ı şeydâlarız yâr isteriz Bâl u perri yaúmaàa pernâne-veş nâr isteriz
15b Gazel/5 ?
Keşfî Õât-ı pakıñ maôhar-ı tamm-ı aód Yâ Resûlu’llah Yâ Resûlu’llâh şefâèat úıl meded Olmadı saña kerem ebvâb-ı sed Yâ Resûlu’llah Yâ Resûlu’llâh şefâèat úıl meded
15b Şarkı /5 ?
Lüùfi Şifâèı derde dildir âsitânıñ Yâ Resûlu’llah
Anun içün Muãùafâdır nâ mestânıñ Yâ Resûlu’llah
24b Gazel/4 16.
Maóvî Derd-mendim mücrimim dermâne geldim Yâ Resûl Sâéilim muótâcıñım iósâna geldim Yâ Resûl
13a Gazel/5 17.
Maóvî Göñül maózûn olur her dem bu bed nefsüñhevâsından Nesîm-i raómetüñ essün bulayım maàfiret yâ Rabb
èAcep ister òalâã ola anuñ úayd-ı belâsından Nesîm-i raómetüñ itsün bulayım maàfiret yâ Rabb
41a Şarkı /4 17.
Meftûmî Allâh Rabbül lâ-yezâl
Yâ vâóid yâ zel-celâl Ey pâdişâh bî zevâl Yessir lenâ òayrel umûra
18a Şarkı/5 ?
Meftûmî Dâéim ãalat olsun saña Yâ raómetün lilèâlemin
Óâlim benim her dem bañâ Yâ raómetün lilèâlem
21b Şarkı/5 ?
Meftûmî Senden erişmezse kerem nitsün bu èabdi pür úuãûr Yâ Rabb sen eyle kerem nitsün bu èabdi pür úuãûr
23a Gazel/4 ?
Meftûmî Senden irüşmezse kerem n’itsün bu èabd-i pürúuãûr Yâ Rabb sen eyle kerem nitsün bu èabdi pür úuãûr
23a Gazel /4 ?
Meftûmî Ey meded ey faòri èâlem hem şefiuél müznibîn Nâzil oldı óaúúıña hem raómeten lil èâlemîn İşidilden vaãfını bu der lisânımda hemîn
“Eã-ãalâtu vesselâmu ya ãadıúal vaèâdil emîn”
34a Şarkı /5 ?
Muóyî Niyâz-ı èarô-ı óâcâta ulu dergâhımız vardır Cân u dilden münâcâta bizim Allâhımız vardır
6a Gazel/3 17.
Muóyî Bilmeyen cân Yûsuf’un Kenèânı bilmez úandedir Öz vücûdı Mıãır’ın sulùânı bilmez úandedir
6a Gazel/4 17.
Muóyî Dil-i mecrûó-i müştâúa teraóóum Yâ Raóîmu’llâh Bu ser-gerdân-ı âfâúa teraóóum Yâ Raóîmu’llâh
12a
Gazel/6
17.
Muãùafa Hevâyı nefse cânım mübtelâdır yâ Resûlu’llah İşim hep cümle-i cürm u òaùâdır yâ Resûlu’llah
40a Gazel/6 ?
Nâbî Sipihr-i himmete devr-i úamerdir óalúa-i tevóîd Riyâø-ı cennete óavø-ı şekerdir óalúa-i tevóîd
6a Gazel/3 17.
Naóîfî Sensin evc-i risâletiñ mâhı Cân fedâ saña Yâ Resûlu’llah
Sensin ümmetleriñ şehinşâhı Cân fedâ saña Yâ Resûlu’llah
18a Şarkı /4 18.
Na’ima Bulmag isterseñ ãafâyı Cüst-i cûyı ehl-i óâl Olma maàrûr-ı hevâyı Güft u gûyı úıl u úal
21b Şarkı/5 18.
Naúşî Meróabâ ey şuèle-i ayîne-i sırr-ı Óûdâ Meróabâ ey şâhid-i dîdâr-ı maúãûd elvedâ Meróabâ ey maôhar-ı feyø-i cenâb-ı kibriyâ Meróabâ ey nâm pâkdır Muóammed Muãùafâ
17b Murabba/3 17.
Naúşî Nûr-ı faór-ıèâleme bir zerre olmaz âfitâb Laèl-i nabıñdan numûna gevher pek tâ lâ-bâb
25a Gazel/6 17.
Naúşî Kûyı èaşúıñ baña bir gûh tecellî görinür Úılma èıyd viãâliñle tesellî görinür
40b Gazel/5 17.
Naúşî Úılalım èaşú-ı ilahide ãafâ Gel cenâb-ı óaúúı tevóîd edelim Ola dil âyîne-i nûr-ı òüdâ Gel cenâb-ı óaúúı tevóîd edelim
41b Şarkı/4 17.
Naãûhî Seóer muràı gibi nâlân Eder cânım figân her an
Seni özler seni ey cân Şefâèat Yâ Resûlu’llâh
17a Murabba/4 18.
Naãûhî Gel uzun ãâf eyle ãofı merd olup meydâna gel Derd-i èaşúı-nûş edüp bî-hoş olup mestâne gel
17b Gazel/4 18.
Naãûhî Vücûduñ mebdeè-i èâlem saña èâşıú cemâlu’llâh
Ümid mendim kerem eyle şafâèat Yâ Resûlu’llah Fuvâdıñ mehbiùi Úûrân heman sensin kemâlullâh
Niyâz mendim kerem eyle şefâèat Yâ Resûlu’llah
21a Murabba/3 18.
Naãûhî Derdimiñ dermânı sensin Yâ Muóammed Muãùafâ Göñlümüñ sulùânu sensin Yâ Muóammed Muãùafâ
23b Gazel/4 18.
Naãûhî Meclis-i èirfâna gel ey èâşıú-ı güftâr hû Merd olup meydâna gel ey sâdıúa esrâr hû
23b Gazel/4 18.
Naãûhî Şâd eyledi úalbi òüdâ-ı envâyı nuãretler eyle Gamnak oldur cümle cüdâ envâyı nuãretler eyle
24b Gazel/4 18.
Naômî Cehl ü àaflet bu batâlet nefs-i nâdânıñdadır èİlm ü óikmet ôevú-i ùaèat-ı şevú Óaúú cânıñdadır
5b Gazel/5 17
Naômî Maèrifetdir bu èibâdetden bu tâèatdan àaraø Âdem-i maènâ ôuhûridir bu òilúatden àaraz
7b Gazel/5 17.
Naômî Herkes evvelimiz úabil-i eùvâr-ı óaúîúat
Ervâhda muèùa olur envâr-ı óaúîúat Òâkinde úonur neşve-i âsar-ı óaúîúat
Hemeôât gerek mâye-i esrâr-ı óaúîúat Taúlîd ile olmaz kişi hemkâr-ı óaúîúat
10b Muhammes /5
17.
Naômî Cemîè-i işlerim cürm u òaùâdır Derûnı tövbeler estaàfiru’llâh Seniñ müzbiblere kârıñ èaùâdır Derûnı tövbeler estaàfiru’llâh
11b Şarkı/4 17.
Naômî Cihânıñ mülkî mülk-i bî beúâdır Úula lâzım olan õât-ı Òüdâdır Degil bâúî bu bir dâr-ı fenâdır Eriş ol õâta meyl etme ãafâta
16b Şarkı/2 17.
Naômî Göñül müştaú cemâline
Şefâèat Yâ Resûlu’llâh Bu cân óasret viãâlîne Şefâèat Yâ Resûlu’llâh
19a Murabba/4 17.
Naômî Maóbûb-ı hüdâ-zât şeref yâr-ı Muóammed Maúbûl ilahi derer etvâr-ı Muóammed
22b Gazel/6 17.
Naômî Òüdâya layıú işim yoú Şefâèat yâ Resûlu’llah
Reh-i óaúúda úuãurum çoú Şefâèat yâ Resûlu’llah
37b Şarkı/4 17.
Naômî Úo yaksuñ külli cismim nâr-ı hicrân
Göñül ãabr eyle ãabr eyle ãabûr ol Olur elbette bir gün vaãl-ı cânân
Göñül ãabr eyle ãabr eyle ãabûr ol
38a Şarkı/4 17.
Naômî Derûn-ı èâşıúa óâlet-i fezâdır óalúa-i tevóîd Gıdâyı rûó erbâb-ı vefâdır óalúa-i tevóîd
38a Gazel/5 17.
Naômî áarîú-i baór-ı iãyân-ı òatâyım yâ Resûlu’llah Velî senden şefâèat müddèâim yâ Resûlu’llah
38a Gazel/6 17.
Naômî Cihânıñ mülki mülk-i bî beúâdır Úula lâzım olan õât-ı Òüdâdır Degül bâúî bu bir dâr-ı fenâdır İriş ol õâta meyl etme ãafâta
16b Şarkı/2 17.
Nigâhî Úudûmüñ bâèis-i èayn-ı saèâdet Yâ Resûlu’llah Ôuhûruñ pertev-i endâz hidâyet Yâ Resûlu’llah
20b Gazel/4 ?
Niyazî Mıãrî
èİlm-i baór u cûd-ı aãdafınıñ dürdânesiyim ben Maèârif kenz-i dil vaããafınıñ vîrânesiyim ben
28a Gazel/6 17.
Niyazî Mıãrî
Ey ùarîkat erleri ey óaúîúat pîrleri Bir nişân viriñ baña ol bî-nişân úandedir
28a 5 17.
Niyazî Mıãrî
Bir yüze dûş oldı gözüm Yüz biñ göz dîvânesi
Olmuş cemâlî şemèîniñ Ay ile gün pervânesi
28a Şarkı/5 17.
Niyazî Mıãrî
Ol benim ki vâúıf-ı esrâr-ı èilm âdemim Kâşif genc óaúîúat hem óayât èâlemim Bende maòfî oldı àaybul àaybıñ esrâr-ı hemîz Bendedir genc emânet aña genc mübhemim
28b Şarkı/3 17.
Niyazî Mıãrî
Ôulmet-i hecriñde bîdâr olmuşam yâ Rabb meded İntiôâr ãubó-ı dîdâr olmuşam yâ Rabb meded
28b Gazel/6 17.
Niyazî Mıãrî
Õât-ı óaúúda maórem-i èirfân olan añlar bizi èİlm-i serde baór bî-pâyân olan añlar bizi
28b Gazel/8 17.
Niyazî Mıãrî
Aldıñma göñül hüsnle yektâ-ı òaberîn sen Duyduñ mı hem ol yûsuf-ı zîbâ òaberin sen
29a Gazel/6 17.
Niyazî Mıãrî
Gir semâèa õikrle gel yana yana hû diyû Er ãafâyı õevú-i óaúúa yana yana hû diyû
29a Gazel/5 17.
Niyazî Mıãrî
Dervîş olan èaşıú gerek
Yolunda hem ãâdıú gerek Baàrı daòî yanıú gerek Cân gözi uyanıú gerek
29b Murabba/5 17.
Niyazî Mıãrî
Ol saña açmışdır dâéima yüzin
Sen yitürmişseñ hem ararsın izin Bî cihet göstermiş eşyâda özîn Âdemisin semme vechulllahı bul Úande baúsañ ol güzel Allâhı bul
30a 17.
Niyazî Mıãrî
Kimiñdir feyø-i vehm-i ióyâ
Ne sırdır hem-dem èîsâ Nedir Meryemdeki deryâ Òaber vir dürr-i yektâdan
30a Şarkı/ 4 17.
Niyazî Mıãrî
Varlıàıñ maóv eyleyüp meydâna gel Lâ ve illâdan geçüp merdâna gel
30a Gazel/6 17.
Niyazî Mıãrî
Óâúú èilmine bu èâlem Bir nüsòa imiş ancaú Ol nüsòada bu âdem Bir noúùa imiş ancaú
30b Şarkı/4 17.
Niyazî Mıãrî
Dönmek ister göñül cümle sivâdan
Dönelim èâşıúlar mevlâ derdiyle Geçmek ister göñül mülk-i fenâdan Dönelim èâşıúlar mevlâ derdiyle
30b Şarkı/4 17.
Niyazî Mıãrî
Her kimiñ kim yüreginde derd-i Óaúúdan olsa ùâà èÂúıbet dermâne erüp cân u göñlü ola ãâà
31a Gazel/5 17.
Niyazî Mıãrî
Pâdişâha èaşúıñı hem òâne úıl Mâsivâyı èaşúıña bîgâne úıl
31a Gazel/6 17.
Niyazî Mıãrî
İki úaşıñ arasında çekdi òaùù-ı istiva èAllem’al esmâyı taèlim etdi ol òaùdan òüdâ
31a Gazel/6 17.
Niyazî Mıãrî
Úıldan ince ve úılıcdan keskin ol şâhıñ úûlu Her kemâl ehli úapusında anıñ ednâ yolı
31b Gazel/ 5 17.
Niyazî Mıãrî
Bulan özînî gören yüzîñi Bir yüzi daòî görmek dilemez
31b 5 17.
Niyazî Mıãrî
Çün saña göñlüm mübtelâ düşdi Derd ü àam baña âşinâ düşdi
31b Gazel/6 17.
Niyazî Mıãrî
Ey àarîb bülbül diyârıñ úandedir Bir òaber vir gülzârıñ úandedir
Sen bu ilde kimseye yâr olmadıñ Var seniñ elbetde yârıñ úandedir
32a Şarkı/4 17.
Niyazî Mıãrî
Tecellî cemâle maôhar eyle
Efendim òaliúım rabbim Allâhım Ùarîú-i vaãle lutfun rehber eyle Efendim òaliúım rabbim Allâhım
32a Şarkı/5 17.
Niyazî Mıãrî
Úalbiñi baà-ı cânân et ravøa-ı tevóîd eyle Cân dimaàın úıl muèattar nefòa-i tevóîd eyle
32b Gazel/5 17.
Niyazî Mıãrî
Şunlar ki görüp yüziñi bu dâre gelürler Ol èahde vefâ eyleyüp iúrâre gelürler
32b Gazel/6 17.
Niyazî Mıãrî
Aóvâl-i serin câmım bu sâèate erince Diyim saña ecmâli tâ àâyete erince
33a Gazel/6 17.
Niyazî Mıãrî
Úandedir cehliyle ôulmet nefs-i åüébânıñdır Úandedir èilmiyle óikmet bil anı cânıñdadır
33a Gazel/8 17.
Niyazî Mıãrî
Hevâ ise yiter ey dil Gel Allâha dönelim gel Sivâ ise yiter göñül Gel Allâha dönelim gel
33b Murabba/5 17.
Niyazî Mıãrî
Õerreler ôâhir mi olırdı âfitabı olmasa Úaùreler úandan yaàardı hiç seóabı olmasa
33b Gazel/6 17.
Niyazî Mıãrî
Óalú içre bir âyîneyim her kim baúar barân görür Her ne görür kendü özüñ ki yaóşı ve yamân görür
22a Gazel/5 17.
Niôamî Kerîmâ èâlîdir gâha
Heman iósânıña geldiñ Ne çâre biz günahkâra Heman iósânıña geldiñ
42b Şarkı/4 ?
Niôâmo ğlu
Mülk-i merdân òüdânıñ kârı õikru’llah olur Ùâlib-i didâr-ı óaúúıñ õârı õikru’llah olur
42a Gazel/5 17.
Pir Sulùan
Açıldı settâr-ı dükkânı Her ne arasan var içinde Dine yendi âhi zârı Arı oynar bal içinde
24a Şarkı/4 16.
Raóîmî Göñül virme şu dünyâya Eger dervîş iseñ dervîş Bu ednâlardan ednâya Eger dervîş iseñ dervîş
44a Şarkı/5 16.
Rûşen Çün ùoàup ùutdı cihân yüzîni óüsnüñ güneşi Kim ola sevmiye bu óüsnle sen mâh-ı veşi
37a Gazel/6 15.
äâdıúî Açıldıñ ravøa-ı dil ol gel òandân ile Şevúe geldi bülbül-i cân nagme-i sûzân ile
5b Gazel/5 ?
äadri Makdemiñle cümle server olmuş idi her maúâm
Gündüzin ãâèim olurduú giceler edüp úıyâm Õikr ü tesbîó eyler iken cümle müèminler müdâm Elvedâè ey èayn-ı raómet elvedâè şehr’üããıyâm
12a
Murabba/5
?
Selim Celis-i bezm èiãyânım ve günâhım yâ Resûlu’llah Nedim-i èişret-i cürm u tebâhım yâ Resûlu’llah
39b Gazel/5 ?
Sücûdî Şüphesiz firdevs-i âèlâdır óabîbiñ ravøası Sidre vü èarşdan muèallâdır óabîbiñ ravøası
7a Gazel/6 ?
Şemsi Vaãl olmaz kimse Óaúúa cümleden devr olmadan Genc açılmaz şol göñülde tâ ki pûr-nûr olmadan
7b Gazel/7 15.
Şemsi Tebrîzî
Bu èaşúa yoldaş olalı Úomuşam nâmûs-ı èârı Devâsız derde düş oldum Úılırum âh ile õârı
17a Şarkı/4 13.
Ùabîb
Ùâètım yoú àarú-ı èiãyân olmuşum
Yâ Resûl Allah şefâèat eyle gel Úıl teraóóüm baña òayrân olmuşam Yâ Resûl Allah şefâèat eyle gel
41b Şarkı/4
?
Ùâlib Yanalım yaúılalım èaşúıñla óayrân olalım Çekelim hecr-i àammıñ derdiyle nâlân olalım
6b Gazel/5 ?
Ùâlib Yandım kül oldum èaşú meydânında Úokâr gül oldum èaşú meydânında
6b Gazel/6 ?
Ùâlib Genc èaşúı isterseñ dil-i virânda ara Óıøır-veş âb-ı òayâtı ôulmet tende ara
35b Gazel/6 ?
Üftâde Yâ ilâhi õikriñ ile vir göñüllere cilâ Görine tevóîd içinde cûb-ı cemâliñ ey Òüdâ
16a Gazel/5 16.
Üftâde Gel berû ey göñlümüñ ãahnında seyrân eyleyen Õerrece bir úaùreyi èaşúıyla èumman eyleyen
36a Gazel/6 16.
Üftâde Dilerseñ göñül yârı Ki dâéim eyle gel zârı
Fenâya er görüp varı Di gel yâ hû ve yâ men hû
36a Şarkı/4 16.
Üftâde Noldı ne aàlarsun göñül bir bî-bedel yârıñ mı var Zârı zârı iñlemekden àayrı bir kârıñ mı var
36a Gazel/5 16.
éÜftâde İlahi yârî úıl baña
Ki senden àayrı yârîm yoú Ne yüz ile varam saña
Günahdan àayrı úârım yoú
18b Şarkı/5 16.
Ümîdî Baór-ı èaşúa ùalmayan
Dürr-i yektâ dîdemiz Pâk u ùâhîr olmayan Óaúú cemâliñ göremez
16b Şarkı/3 16.
Valî Ey Òüdâdan lutf u iósân isteyen
Mevlid-i pâk-ı Resûlullâha gel Cennet içre hûri àılmân isteyen Mevlid-i pâk-ı Resûlullâha gel
23a Şarkı/4 18.
Yaóya Óesâb iderler mâlîkî Anda göresin óâlîkî Şol defter-i âèmâliñi Oúuyuben açsañ gerek
2b Şarkı/2 15.
Yâ’úûb Dil u cân hiç úarar etmez Tecellî eyle yâ Allah Eşigiñden firâr etmez Tecellî eyle yâ Allah
35b Şarkı/5 ?
Yûnûs Yoğ iken bu bâr-gâh Sen var idin pâdişâh
Ah bu èaşú elinden âh Derd oldı dermân baña
2b Şarkı/7 14.
Yûnûs Yâ Rabb cennet evine girenlerden eyle bizi
Yârin anda dîdârıñı görenlerden eyle bizi
9a Gazel/7 14.
Yûnûs Yörü hem simsâr ãofı ne simsârlıú ãatarsın Óaúúdan artıú kim ola úula dirlik viresin
Óaúú duraàı göñülde ayet vardır Úurèanın éArşdan yuúarı cânan éarş bir cenk úulesi
26a Şarkı/3 14.
Yûnûs İñlerim dünî günî derdi olanlar iñler Yanmışım óasret odına oda yanan iñiler
35a Gazel/6 14.
Õâkîrî Yâ ilâhî gider oldum bir èamel işlemedüm Yumadım yüzüm úarasın anûñ içün aàlarum
10b Gazel /6 17
