2013 FAALiYET RAPORU

Tam metin

(1)"OJTI,"1003,B¾çOçMNB[MçL0OJLT. 2013 FAALiYET RAPORU.

(2) SANATLA GEÇEN 65 YIL m"ö%"ô4"/"55"®-&öó(®;"3%*&%&/ "%&5" ®-&,5&/&,ó/&/#ó3(&-&/&,:&3"-*:03 )"-#6,ó®-&,%&"ö%"ô4"/"55",6--"/.".*; (&3&,&/#ó3"3"#³:³,0#+&-&3:"3"5."/*/ &5,ó4ó#".#"ô,".&3", ô"ô,*/-*,7&)":3"/-*, 6:"/%*3*:03#6:",-"ô*.-""-*ô*3,&/,"-*1-"3* ,*3.", ,&/%ó4*/*3-"3*.*"ô.",óó/,&/%ó.-& .³$"%&-&&%ó:036.n%ó:03"ö%"ô4"/"5*/ :"ô":"/%&)"4*0-"3",5"/*.-"/"/"/*4),"1003 4"/"5,"-*1-"3*3&%%&%ó:03 403(6-6:03)":"-(³$³/³/ :&/ó/ó/7&:&/ó-óöó/ ®/³/³"*:03"%&5"(&-&$&öó/ô&,ó--&/.&4ó/&;&.ó/)";*3-*:03óô5&#6/&%&/-& %& ,³-5³37&4"/"5"-"/*/%",ó"5*-*.-"3501-6.-"3*/;&/(ó/-&ô.&4ó/& ó-&3ó (ó5.&4ó/&®/$³-³,&%ó:03 ",#"/,0-"3",501-6.6.6;6/%")"%"ó-&3ó(ó5.&4óóó/³45-&/%óöó.ó; 4036.-6-6ö6.6;6(6363-"5"ô*:036;#6,"14".%" ®/$&-ó,-ó,0/6-"3*.*;%"/ #ó3ó%&,³-5³37&4"/"5"-"/*/%",ó130+&-&3ó.ó;/&3&%&:4&,636-%6ö6.6; (³/%&/#6:"/",³-5³37&4"/"5"%&45&,7&3ó:03:&3&-7&&73&/4&-.ó3"4*/ (&-&$&,,6ô",-"3"",5"3*-."4*óó/:"5*3*.-"3*.*;*4³3%³3³:036; #"/,".*;*/,636-6ô:*-%®/³.³0-"/:*-*/%"%"4"/"5"-"/*/%",ó "-*ô."-"3*.*;*:0ö6/-"ô5*3*3,&/ 4"/"5*/501-6.6.6;6/(&/&-ó/&:":*-."4* %")"%"'";-"ó/4"/*.*;*/4"/"5-"#6-6ô"#ó-.&4ó&/#³:³,.05ó7"4:0/6.6;%6 #ó;ó.óó/'"3,-*#ó3"/-".7&®/&.5"ô*:"/#6:*-*&4&3-&3ó:-&%³/:":*ô"ô*35"/ "ö%"ô4"/"5"-"/*/%":"ô":"/#ó3%&)"0-"3",#ó-ó/&/#ó34"/"5*/*/"/ó4) ,"1003l6/ó45"/#6-l" 5³3,ó:&l:&#*3","$"ö*ó;-&1&,óô5ó3.&:ó4&5ó,#6#³:³, 4"/"5*/*/&4&3-&3ó/óó45"/#6-4",*14"#"/$*.³;&4ól/%&4"/"54&7&3-&3-& #6-6ô56363,&/ '"3,-*7&:"3"5*$*%³ô³/$&:ó5&ô7ó,&5.&:ó"."-"%*, (&/7&:"3"5*$*#ó3/³'64"4")ó1³-,&.ó;%&/%³/:""1*/%"%")"%"'";-" 4"/"5**,."4* %")"'";-"ó/4"/*.*;*/%³/:"%",ó(³/$&-4"/"5&5,ó/-ó,-&3ó/& 6-"ô."4*7&5³3,ó:&l/ó/%&%³/:"4"/"5)"3ó5"4*/%"®/$³,0/6.%"0-."4*óó/ 4"/"5"7&4"/"5*:"7&3%óöó.ó;%&45&öó,"3"3-*-*,-"4³3%³3³:036;.

(3) #®-³.*(&/&-#ó-(ó-&3 :®/&5õ.,636-6#"ö,"/*l/*/.&4"+*02(&/&-.³%³3l³/.&4"+*04,*4"$"",#"/,7&5"3õ)4&- (&-õöõ.08 #"ö"3*-"3-"%0-6#õ3:*-p12:*-*/%"",#"/,13 0-"ó"/(&/&-,636-501-"/5*4* (³/%&.õ16:*--*,'""-õ:&53"10366:(6/-6,(®3³ö³17,636-6ö#õ-(õ-&3õ 4&3.":&7&035",-*, :"1*4*õ-& "/"4®;-&ö.&l%&:"1*-"/%&óõöõ,-õ,-&318 ",#"/,l*/7õ;:0/6 .õ4:0/6 453"5&+õ, )&%&'-&3õ (³-³5&.&--&3õ 20 453"5&+õ.õ;24. #®-³.**:*-*'""-ó:&5-&3ó "3"ö5*3."7&(&-õö5õ3.&"-*ö."-"3* 25 ,636.4"-#"/,"$*-*,32 5õ$"3õ#"/,"$*-*,34 ,0#õ #"/,"$*-*ó*36 /",õ5:®/&5õ.õ7&%*ö5õ$"3&5#®-³.³40#õ3&:4&-#"/,"$*-*,41 #"/,"4³3"/446 %õ3&,5#"/,"$*-*,47,3&%õ,"35-"3*52 13*7"5&#"/,*/(546-64-"3"3"4*#"/,"$*-*,55 )";õ/& :®/&5õ.õ58 %&45&,)õ;.&5-&360 õö5õ3",-&364 ",#"/,4"/"567. #®-³.***:®/&5ó.7&,636.4"-:®/&5ó.6:(6-"."-"3* :®/&5õ.,636-670 5&'5õö,636-67&%&/&5õ-&3716-64-"3"3"4*%"/*ö.",636-672 ³45%³;&: :®/&5õ.76 õö5õ3",-&378:®/&5õ.,636-6,0.õ5&-&3õ 79®;&5:®/&5õ.,636-63"103681 õ/4"/ ,":/",-"3*:®/&5õ.,636-67&³45%³;&::®/&5õ$õ-&3&4"ó-"/"/)",-"382%&45&,)õ;.&5õ"-*/"/ ,õöõ7&,636-6ö-"3"õ-õö,õ/#õ-(õ-&385#"/,"l/*/%")õ-0-%6ó63õ4,(36#6õ-&:"15*ó*õö-&.-&386 ,636.4"-:®/&5õ.õ-,&-&3õl/&6:6.#&:"/*87. #®-³.*7'ó/"/4"-#ó-(ó-&37&3ó4,:®/&5ó.ó :*-*/*/®;&540/6-"3*97 ."-õ%636. ,3-*-*,7&#03®%&.&(³$³/&õ-õö,õ/%&ó&3-&/%õ3.& 97 'õ/"/4"-#õ-(õ-&37&3õ4,:®/&5õ.õ 98%&/&5õ.,0.õ5&4õ3"1036101 #&ö:*--*,®;&5'õ/"/4"- #õ-(õ-&3104 #õ-"/040/3"4*)6464-"3"õ-õö,õ/"*,-"."-"3 104"/"4®;-&ö.&l%&:"1*-"/ %&óõöõ,-õ,-&3105 5³3,5õ$"3&5,"/6/6l/6/."%%&-&3õ/%&/,":/",-"/"/&öõ5-õ%&/&5õ. :³,³.-³-³,-&3õ)",,*/%"3"103124 :*-*."-õ5"#-0-"3*7&"*,-"."-"3* 125,3*/5&7;õõ326 ."355"3õ)-õ0-"ó"/(&/&-,636-,"3"3-"3* 327.

(4) ",#"/,'""-õ:&53"1036. <µ.6(.6(50$<(<(7(5/ø/ø. 25$1,0,='µúµ..$/',5$¡ 25$1,0,=<µ.6(./ø.ø'ø7(0ø=9( (7.ø15ø6.<°1(7ø0ø32/ø7ø.$0,= $.%$1.n,1(1*µ¡/µ2/'8ü8 NOKTALARDANDIR. m,"-*$*-õ%&3-õ,n)&%&'õ.õ;õ/5&.&-õ/%&,3-*#³:³.&7&4³3%³3³-&#õ-õ3-õ,#6-6/.",5"%*3 (³-³4&3.":&5"#"/* &5,õ/3õ4,:®/&5õ.õ 7&,"-õ5&-õ",5õ':"1*4*õ-&",#"/,5³3,õ:&l/õ/:"/*4*3" %³/:"/*/®/%&(&-&/'õ/"/4"-,636-6ö-"3*"3"4*/%":&3"-.",5"%*3.

(5) 2/3 (&/&-#õ-(õ-&3. <°1(7ø0.858/8 %$ú.$1,n1,10(6$-, EÓOZBFLPOPNJTJWFGJOBOTBM QJZBTBMBSEBHFMJ÷NJ÷WFHFMJ÷NFLUFPMBO ÓMLFMFSBSBTçOEBLJBZSç÷NBOçOÍOQMBOB ¾çLUçôçCJSZçMPMEV(FMJ÷NJ÷ÓMLFMFSEFO "#%WFõOHJMUFSFlEFFLPOPNJLCÓZÓNFIç[ LB[BOçSLFO &VSP#ÍMHFTJSFTFTZPOEBO¾çLUç WF+BQPOFLPOPNJTJEFQBSBTBMHFOJ÷MFNF QSPHSBNçOçOFULJTJZMFUPQBSMBONBZBCB÷MBEç #VOVOTPOVDVOEBGPOBLçNMBSçOçOZÍOÓ HFMJ÷NFLUFPMBOÓMLFMFSEFOHFMJ÷NJ÷ ÓMLFMFSFEÍONFZFCB÷MBEç(FMJ÷NFLUF PMBOÓMLFMFSF LSJ[JOJOBSEçOEBO HFMJ÷NJ÷ÓMLFMFSJOEÓ÷ÓLCÓZÓNFTJWF QBSBTBMHFOJ÷MFNFQSPHSBNMBSçOçOFULJTJZMF ÍOFNMJÍM¾ÓEFGPOHJSJ÷MFSJHÍSÓMNÓ÷UÓ#V EVSVNVOOJTQFUFOTPOMBONç÷PMEVôVOV HÍSNFLUFZJ["#%.FSLF[#BOLBTç'FElJO FLPOPNJLWFSJMFSEFLJJZJMF÷NFOJOTÓSNFTJ OFEFOJZMFWBSMçLBMçNQSPHSBNçOçBZMçL ZBLMB÷çLNJMZBS"#%%PMBSçB[BMUNBTç EBHFMJ÷NFLUFPMBOÓMLFMFSEFOGPO¾çLç÷ç HÍSÓMNFTJOFOFEFOPMEV #VGPO¾çLç÷MBSçOçOFULJTJZMFHFMJ÷NFLUF PMBOÓMLFWBSMçLTçOçGMBSçZçMçOEB EFôFSLBZCçOBVôSBEç®[FMMJLMFQBSB CJSJNMFSJOEFLJEFôFSLBZCçWF"#%EFWMFU UBIWJMJHFUJSJTJOFQBSBMFMPMBSBLZÓLTFMFO GBJ[MFSJOGJZBUMBSÓ[FSJOEFLJFULJTJOFEFOJZMF FOGMBTZPOBSUNBFôJMJNJHÍTUFSEJ (FMJ÷NFLUFPMBOÓMLFMFSEFZçMçOEB EBPMBTçZÓLTFLFOGMBTZPOUSFOEJOJOWBSMçôç HÍSÓMNFLUFEJS%JôFSUBSBGUBO HFMJ÷NJ÷ ÓMLFMFSEFLJUPQBSMBONBOçO CVÓMLFMFSF JISBDBUZBQBOHFMJ÷NFLUFPMBOÓMLFMFSJEF PMVNMVCJS÷FLJMEFFULJMFNFTJCFLMFOFCJMJS (FMJ÷NFLUFPMBOÓMLFMFSJO.FSLF[ #BOLBMBSçZFOJEVSVNBVZVNTBôMBNBL BNBDçZMBQBSBTBMLP÷VMMBSEBTçLçMB÷UçSNBZB HJEFSLFO EBSBMBOMJLJEJUFOFEFOJZMF CÓZÓNFCFLMFOUJMFSJEFB÷BôçZB¾FLJMEJ #VOBSBôNFOZçMçOEBHFMJ÷NFLUF PMBOÓMLFMFSJOCÓZÓNFUBINJOJ*.'lZF HÍSF JMFHFMJ÷NJ÷ÓMLFMFSEFLJ PSBOçOçOÓ[FSJOEFLBMNBZBEFWBNFUUJ UBINJOMFSJEFHFMJ÷NJ÷ÓMLFMFSJ¾JO HFMJ÷NFLUFPMBOÓMLFMFSJ¾JOJTF TFWJZFTJOEFEJS &VSP#ÍMHFTJSFTFTZPOEBO¾çLBSLFO CFLMFOUJFOEFLTMFSJEFTçOçSMçCJSJZJMF÷NFZF J÷BSFUFUNFLUFEJS6[BLEPôVlEBJTF +BQPOZBlOçOB¾çLMBEçôçQBSBTBMHFOJ÷MFNF QSPHSBNçOçOFULJTJZMFCJSMJLUF ÓSFUJN JISBDBUWFFOGMBTZPOWFSJMFSJZÓLTFMJ÷ USFOEJOFHJSEJ#VÓMLFOJOWF ZçMMBSçOEB JMFHF¾NJ÷USFOEJOFLçZBTMB ZÓLTFLCJSCÓZÓNFPSBOçOçZBLBMBNBTç CFLMFONFLUFEJS(MPCBMFLPOPNJLLSJ[EFO ¾çLç÷UBZÓLTFLCÓZÓNFIç[çZMBCB÷ç¾FLFO JOFLPOPNJTJOJOJTFBMçOBOUFECJSMFSMF CJSMJLUFZVNV÷BLJOJ÷FHF¾FSFL ZçMçOEB WFZçMçOEB PSBOçOEB CÓZÓNFTJÍOHÍSÓMNFLUFEJS. :VSUJ¾JOEFZçMçOçOJMLCF÷BZçOEB ÓMLFFLPOPNJTJWFQJZBTBMBSBPMVNMVCJS HÍSÓOÓNI¹LJNPMEV'JUDIlJOBSEçOEBO .PPEZlTJOEFÓMLFNJ[JOLSFEJOPUVOV ZBUçSçNZBQçMBCJMJSTFWJZFZFZÓLTFMUNFTJZMF ÓMLFNJ[FIç[MçGPOHJSJ÷MFSJHFS¾FLMF÷UJ )JTTFTFOFUMFSJUBSJIJZÓLTFLTFWJZFMFSJOF VMB÷çSLFO 5ÓSL-JSBTçEFôFSMFONFZF EFWBNFUUJWFUBIWJMGBJ[MFSJEFUBSJIJOFO EÓ÷ÓLTFWJZFMFSJOFLBEBSHFSJMFEJ%BIB TPOSB'FElJOWBSMçLBMçNQSPHSBNçJMFUJ÷JNJ WF"SBMçLBZçOEBBMçNMBSçOçB[BMUNBZB CB÷MBNBTçJMFEJôFSHFMJ÷NFLUFPMBO ÓMLFMFSMFCJSMJLUF5ÓSLJZFlEFOEFGPO¾çLç÷ç HÍSÓMEÓ :VSUJ¾JFLPOPNJLBLUJWJUFZFCBLçMEçôçOEB (4:õ)ZçMçOJML¾FZSFôJOEFCÓZÓEÓLUFO TPOSB JLJODJ¾FZSFLUF WFÓ¾ÓODÓ ¾FZSFLUFEF JMFCFLMFOUJMFSEFO GB[MBBSUç÷HÍTUFSEJ#ÓZÓNFOJOPMVNMV QFSGPSNBOTçOEB ZVSUJ¾JUBMFCJOHÓ¾MÓ TFZSJFULJMJPMVSLFO Í[FMTFLUÍSUÓLFUJN IBSDBNBMBSçWFLBNVZBUçSçNMBSçEBÍOF ¾çLUç.BZçTlUBOTPOSBLJEÍOFNEFJTFHMPCBM PMBSBLGBJ[MFSJOZÓLTFMNFTJOJOWF5-lEFLJ EFôFSLBZCçOçOCÓZÓNFHÍSÓOÓNÓOFFULJTJ TçOçSMçLBMEç5ÓSLJZFFLPOPNJTJOJO ZçMçOçOHFOFMJOJTFWJZFMFSJOEFCJSCÓZÓNF JMFUBNBNMBNBTçCFLMFOJZPS 5ÓSLJZFlEFJ¾WFEç÷UBMFQUFLJEFOHFMFONF ZçMçOEBEFWBNFEFSLFO UFNFM GJOBOTBMSJTLPMBSBLHÍSÓMFODBSJJ÷MFNMFS B¾çôçOçO BMçOBOUFECJSMFSWF5-lOJOEFôFS LBZCçZMBCJSMJLUFZÍOFUJMFCJMJSPMNBZBEFWBN FEFDFôJOJÍOHÍSÓZPSV[ZçMçOç TFWJZFTJOEFTPOMBOEçSNBTçOçCFLMFEJôJNJ[ $BSJ"¾çL.JMMJ(FMJSPSBOçOçO ZçMçOEB BMçOBOÍOMFNMFSJOWF5-lOJOEFôFSLBZCçOçO FULJTJZMFEBIBEBHFSJMFNFTJOJCFLMJZPSV[ %Ó÷ÓLCPS¾EÓ[FZJWFEÓ÷ÓLCÓU¾FB¾çôç JMFLBNVTFLUÍSÓCJMBO¾PTVOVOTBôMBN HÍSÓOÓNÓOÓTÓSEÓSNFTJ IBOFIBMLçWF CBOLBDçMçLTFLUÍSMFSJOJOEFCJMBO¾PMBSçOçO HÓ¾MÓHÍSÓOÓNÓ 5ÓSLJZFFLPOPNJTJOJ EFTUFLMFZFOEJôFSVOTVSMBSPMBSBLÍOF ¾çLçZPS/JUFLJNZçMçOEBCÓU¾F B¾çôçOçONJMMJHFMJSFPSBOçOçO JMF ZçMçOEBOCVZBOBFOEÓ÷ÓLTFWJZFTJOEF HFS¾FLMF÷NFTJCFLMFOJZPS#BOLBDçMçL TFLUÍSÓOEFLJCPS¾MVMVLPSBOMBSçOçOEÓ÷ÓL TFZSFUNFTJWFTFSNBZFMFSJOJOHÓ¾MÓEVSV÷V HÍ[ÍOÓOFBMçOEçôçOEB5ÓSLJZFlEFCBOLBDçMçL TFLUÍSÓJTUJLSBSMçEVSV÷VOBEFWBN FUNFLUFEJS. #VOVOMBCJSMJLUFCBOLBDçMçLTFLUÍSÓOEF ZçMçOEBNBMJLFTJNIBSJ¾ZçMMçLLSFEJ CÓZÓNFTJTFWJZFTJOEFHFS¾FLMF÷UJ ,SFEJLBSUçLSFEJMFSJE¹IJMUÓLFUJDJLSFEJMFSJ NFWEVBUMBSJTFBSUç÷HÍTUFSEJ "LCBOL ZçMçOEBEBNÓ÷UFSJPEBLMçL¹S HFMJ÷JNJWFCJMBO¾PCÓZÓNFTJIFEFGMFSJOJ HFS¾FLMF÷UJSEJ"LCBOL ÓSÓOWFIJ[NFU QPSUGÍZÓOÓSJTLPEBLMçBOMBZç÷çOEBOÍEÓO WFSNFLTJ[JO¾F÷JUMFOEJSNFZJZçMçOEBEB TÓSEÓSEÓ "LCBOL ÓMLFNJ[JOMJEFSLVSVMV÷MBSçOEBO CJSJPMBSBLTF¾LJOGJOBOT¾FWSFMFSJOJO CFôFOJMFSJOJLB[BONBZBEFWBNFEJZPS #VLBQTBNEB5IF#BOLFS &VSPNPOFZ 8PSME'JOBODF &.&"'JOBODFWF(MPCBM #BOLJOH'JOBODF3FWJFXLVSVNMBSç UBSBGçOEBOZçMçOEBLJQFSGPSNBOTçNç[JMF m5ÓSLJZFlOJO&OõZJ#BOLBTçnÍEÓMMFSJOFMBZçL HÍSÓMEÓL"MNç÷PMEVôVNV[CVÍEÓMMFSJMF HVSVSEVZVZPSV[ 5ÓNCVCB÷BSçMBSçNç[çOUFNFMJOEF ZBQUçôçNç[J÷MFSEFQBZEB÷MBSçNç[J¾JOIFS [BNBOZÓLTFLWFTÓSEÓSÓMFCJMJSEFôFS ZBSBUNBIFEFGJNJ[CVMVOVZPS"LCBOL PMBSBLÓMLFNJ[FWFUPQMVNVNV[B IJ[NFUFUNFLCJ[JNFOÍOFNMJWBSMçL OFEFOMFSJNJ[EFOCJSJPMEV#BOLBNç[CV NJTZPOVOVHÍ[FUNFLWF5ÓSLFLPOPNJTJOF WFUPQMVNBEFôFSLBUNBLJ¾JOIFSLP÷VMEB EPôSVTUSBUFKJMFSCFMJSMFNJ÷ ZFSJOEFWF [BNBOçOEBLBSBSMBSBMNç÷ LçTBWBEFMJ HFMJ÷NFMFSJOV[VOWBEFMJIFEFGMFSJOJ EFôJ÷UJSNFTJOFJNL¹OWFSNFNJ÷UJS m,BMçDç-JEFSMJLnIFEFGJNJ[JOUFNFMJOEFL¹SMç CÓZÓNFWFTÓSEÓSÓMFCJMJSMJLCVMVONBLUBEçS (Ó¾MÓTFSNBZFUBCBOç FULJOSJTLZÍOFUJNJ WFLBMJUFMJBLUJGZBQçTçJMF"LCBOL5ÓSLJZFlOJO ZBOçTçSBEÓOZBOçOÍOEFHFMFOGJOBOTBM LVSVMV÷MBSçBSBTçOEBZFSBMNBLUBEçS:ÓLTFL TFSNBZFZFUFSMJMJLPSBOçNç[ EÓ÷ÓLLBMEçSB¾ PSBOçNç[ ZÓLTFLMJLJEJUFNJ[WFFULJOSJTL ZÍOFUJNJQPMJUJLBNç[CBOLBNç[çOFOHÓ¾MÓ PMEVôVOPLUBMBSEBOEçS 5ÓNQBZEB÷MBSçOBEFôFSZBSBUNBZçFO ÍOQMBOEBUVUBO"LCBOL IFS[BNBO PMEVôVHJCJÍOÓNÓ[EFLJEÍOFNEFEF5ÓSL FLPOPNJTJOJOCÓZÓNFTJOFEFTUFLPMBDBLWF EFôFSZBSBUNBZBEFWBNFEFDFLUJS. 46;"/4"#"/$*%ó/&3 :®/&5ó.,636-6#"ô,"/*.

(6) ",#"/,'""-õ:&53"1036 &53"1036. BANKAMIZI TÜRK BANKACILIK 6(.7°5µ1'(<(1ø%$ú$5,/$5$ 7$ú,0$.ø¡ø1%µ<µ.%ø5 027ø9$6<219((1(5-ø</( ¡$/,ú,<258= ",#"/,l*/#"ö"3*-*1&3'03."/4*:*-*/%"%":635õõ7&:635%*ö*/%"'"3,-*1-"5'03.-"3%" 5",%õ3(®3.&:õ4³3%³3%³#"/,".*;:*-õõ/%&lõ/³;&3õ/%&4&,õ/:635õõ7&:635%*ö* ®%³-,";"/%*.

(7) 4/5 (&/&-#õ-(õ-&3. *(1(/0µ'µ5nµ10(6$-,. (MPCBMFLPOPNJZçMçOEBGBSLMç EÍOFNEFOHF¾UJ0DBL.BZçTBSBTç EÍOFNEF5ÓSLJZFlOJOEFEBIJMPMEVôV QFL¾PLÓMLFEFGBJ[MFSUBSJIJEÓ÷ÓL TFWJZFMFSJHÍSEÓ"ZOçEÍOFNEF HFMJ÷NFLUFPMBOÓMLFMFSFTFSNBZF HJSJ÷MFSJOJOTÓSEÓôÓOÓHÍSEÓL "ODBL"NFSJLBO.FSLF[#BOLBTçlOçO JMLEFGB.BZçTBZçOEBWBSMçLBMçN QSPHSBNçOEBB[BMUçNBHJEFDFôJOJO TJOZBMJOJWFSNFTJVMVTMBSBSBTç TFSNBZFBLçNMBSçOçOZÍOÓOÓ FULJMFEJ#ÓZÓNFCFLMFOUJMFSJOJO HFMJ÷NJ÷ÓMLFMFSMFIJOFEFôJ÷NFTJ WF"NFSJLBO.FSLF[#BOLBTçlOçO "SBMçLlUBLJLBSBSçZMBWBSMçLBMçN QSPHSBNçOEBÍM¾ÓMÓ÷FLJMEF B[BMUçNBCB÷MBNBTçHFMJ÷NFLUFPMBO ÓMLFMFSEFOTFSNBZF¾çLç÷MBSçOBZPM B¾Uç#VEBBSBMBSçOEB5ÓSLJZFlOJOEF ZFSBMEçôçHFMJ÷NFLUFPMBOÓMLFMFSJO GJOBOTBMQJZBTBMBSçOçPMVNTV[ZÍOEF FULJMFEJ ;PSCJSZçMPMNBTçOBSBôNFOlUF EFTBôMçLMçCJS÷FLJMEFCÓZÓNFNJ[J TÓSEÓSEÓL"LUJG LSFEJWFNFWEVBU HJCJUFNFMLBMFNMFSEFLJCÓZÓNF Iç[çNç[çHF¾FOTFOFOJOÓ[FSJOF ¾çLBSEçL#BOLBNç[çOZçMTPOV JUJCBSçZMBLPOTPMJEFBLUJGUPQMBNçJTF CJSÍODFLJZçMBHÍSFZBLMB÷çL BSUç÷MBNJMZBS5-lZJHF¾UJ"ZOç EÍOFNEFZBLMB÷çLCÓZÓZFO LSFEJMFSJNJ[NJMZBS5-lZJHF¾UJ CÓZÓUUÓôÓNÓ[NFWEVBUMBSçNç[ JTFNJMZBS5-lOJOÓTUÓOF¾çLUç ZçMçOEBEBFLPOPNJNJ[FWF SFFMTFLUÍSÓNÓ[FTBôMBEçôçNç[ EFTUFôJBSUçSNBZBEFWBNFUUJL /BLEJWFHBZSJOBLEJLSFEJMFSJNJ[MF FLPOPNJNJ[JOCÓZÓNFTJOF TBôMBEçôçNç[EFTUFôJlÓO Ó[FSJOEFCJSBSUç÷MBNJMZBS5-lZF ZÓLTFMUUJL#VEÍOFNEFLSFEJMFSEFLJ. QB[BSQBZçNç[ EÓ[FZJOEF PMVSLFOUPQMBNLSFEJQPSUGÍZÓNÓ[ÓO lJLVSVNTBM lÓ,0#õWF lTçEBCJSFZTFMLSFEJMFSEFO PMV÷NBLUBEçS lUFEBIBEBNÓ÷UFSJPEBLMç CJSCÓZÓNFHFS¾FLMF÷UJSEJL ,SFEJMFSJNJ[JOBLUJGJ¾JOEFLJQBZçOç BSUçSEçLZçMçOEBWFlEF TFWJZFTJOEFCVMVOBOLSFEJMFSJO BLUJGQBZçOçkUFlçOÓ[FSJOF ¾çLBSEçL5ÓLFUJDJLSFEJMFSJNJ[MF TBôMBEçôçNç[EFTUFôJZBLMB÷çL NJMZBS5-lZFZÓLTFMUUJL.Ó÷UFSJ PEBLMçCBOLBDçMçôBEFWBNFUUJL "LCBOLPMBSBLCÓZÓSLFOÓMLFNJ[JO TÓSEÓSÓMFCJMJSCÓZÓNFTJOFLBULç TBôMBZBDBLTFLUÍSMFSFBZSçCJSÍOFN WFSEJL'JOBOTNBOEFTUFôJTBôMBSLFO ÍODFMJôJNJ[JÓMLFNJ[JVMVTMBSBSBTç SFLBCFUUFJMFSJZFUB÷çZBDBL ÓMLFZF EÍWJ[HFUJSFDFL JTUJIEBNBSUç÷çOB LBULçTBôMBZBDBLTFLUÍSMFSFWFSEJL "LCBOLPMBSBL,0#õlMFSJNJ[ WF÷JSLFUMFSJNJ[JOGBBMJZFUMFSJOJ CÓZÓUNFMFSJ VMVTMBSBSBTçQB[BSMBSEB EBIBJZJSFLBCFUFEFCJMNFMFSJJ¾JO POMBSBFOBWBOUBKMçLP÷VMMBSEB GJOBOTBMEFTUFLTBôMBNBZç TÓSEÓSEÓL#VLBQTBNEB,0#õ UJDBSJWFLVSVNTBMLSFEJMFSJNJ[MF SFFMTFLUÍSFTBôMBEçôçNç[LSFEJ EFTUFôJOJHF¾FOTFOFZFLçZBTMB EBIBEBBSUçSEçL,0#õWFLVSVNTBM LSFEJMFSJNJ[ZPMVZMBTBôMBEçôçNç[ EFTUFôJCÓZÓUFSFLZBLMB÷çL NJMZBS5-lZF¾çLBSEçL"ZOçEÍOFNEF ÓMLFNJ[EFVZHVMBOBONBLSPJIUJZBUJ FLPOPNJLQPMJUJLBMBSçEBEJLLBUF BMBSBL LSFEJLBSUMBSçLSFEJMFSJOEF PQUJNJ[BTZPOBHJUUJLWFCÓZÓNF Iç[çNç[çHÍSFDFMJPMBSBLB[BMUUçL "LCBOLPMBSBLCÓZÓSLFOGJOBOTBM TPSVNMVMVôVNV[VLPSVEVL. (JSJ÷JNDJMFSJOZBSBUUçôçNBSLBMBSWF JOPWBUJGZBLMB÷çNMBS ÓMLFMFSFSFLBCFU BWBOUBKçTBôMçZPS LBUNBEFôFSJ EBIBEBZÓLTFLÓSFUJNJOÍOÓOÓ B¾çZPSWFZFOJJTUJIEBNBMBOMBSçOçO PMV÷NBTçOBLBULçTBôMçZPS#V TFCFQMF HJSJ÷JNDJMJôJEFTUFLMFNFZF EFWBNFUUJL&OEFBWPSHJSJ÷JNDJTJ QBSMBLGJLSFNJMZPO5-UVUBSçOEB LSFEJIBWV[VTVOEVL"LCBOL PMBSBLHJSJ÷JNDJMJôJOÓMLFNJ[EF EBIBEBZBZHçOMB÷NBTç ZFOJMJL¾J NBSLBMBSçOBSUNBTçJ¾JOÓ[FSJNJ[EFLJ TPSVNMVMVôVHVSVSMBZFSJOF HFUJSJZPSV[®OÓNÓ[EFLJEÍOFNEF HJSJ÷JNDJMFSFTBôMBEçôçNç[EFTUFôJ EBIBEBJMFSJUB÷çZBDBôç[ #VHÓOHFMEJôJNJ[OPLUBEBÓMLFNJ[JO ÍOÓOEFHF¾NJ÷FLçZBTMBEBIB CÓZÓLWFJEEJBMçIFEFGMFSJCVMVOVZPS "S[VMBEçôçNç[CVBUçMçNMBSBFOCÓZÓL EFTUFLHF¾NJ÷UFPMEVôVHJCJHÓ¾MÓ CJSTFSNBZFZFWFTÓSEÓSÓMFCJMJS L¹SMçMçôBTBIJQCBOLBDçMçL TFLUÍSÓOEFOHFMFDFL#VLBQTBNEB EBIBGB[MBLSFEJTBôMBNBLJ¾JO CBOLBDçMçLTFLUÍSÓOÓOÍ[LBZOBLMBSçO HÓ¾MFONFTJLSJUJLÍOFNFTBIJQ #BOLBMBS L¹SMBSçOçTFSNBZFMFSJOF FLMFZFSFLEBIBGB[MBGJOBOTNBOJ¾JO LBZOBLZBSBUçZPSMBS"LCBOLPMBSBL FLPOPNJNJ[FBSUBOPSBOEBLBZOBL TBôMBNBLJ¾JOCJ[EFL¹SMçMçôçNç[ç LPSVNBZBÍ[FOHÍTUFSJZPSV[ #BOLBNç[çO TPOVJUJCBSçZMB LPOTPMJEFPMNBZBOL¹Sç CSÓU NJMZPO5- NJMZPO5-WFSHJ LBS÷çMçôçOEBOTPOSBOFUNJMZPO 5-lEJS"LCBOLlçOZçMçTPOVOEB LPOTPMJEFOFUL¹SçJTFNJMZPO 5-PMBSBLHFS¾FLMF÷UJZçMç LPOTPMJEFPSUBMBNBÍ[TFSNBZF L¹SMçMçôçNç[ BLUJGL¹SMçMçôçNç[JTF EÓ[FZJOEFHFS¾FLMF÷UJ.

(8) ",#"/,'""-õ:&53"1036. *(1(/0µ'µ5nµ10(6$-,. l5&%&4"ö-*,-*#ó3ô&,ó-%&#³:³.&.ó;ó4³3%³3%³, ",5ó' ,3&%ó7&.&7%6"5(ó#ó5&.&-,"-&.-&3%&,ó #³:³.&)*;*.*;*(&&/4&/&/ó/³;&3ó/&*,"3%*, #"/,".*;*/:*-40/6ó5ó#"3*:-",0/40-ó%&",5ó'501-".* #ó3®/$&,ó:*-"(®3&"35*ô-".ó-:"35-l:ó #³:³:&/,3&%ó-&3ó.ó;ó4&.ó-:"35-l:ó(&5ó :çMJ¾JOEFNÓ÷UFSJMFSJNJ[FEBIBEB QSBUJL Iç[MçWFLFTJOUJTJ[IJ[NFU TBôMBNBLJ¾JO"LCBOL%JSFLUWFEJôFS %BôçUçN,BOBMMBSçlOBZBUçSçNZBQNBZç TÓSEÓSEÓLJMEFZFOJ÷VCF B¾BSBL÷VCFTBZçNç[çlF¾çLBSEçL öVCFB¾çMç÷MBSçOEBHFMJ÷NFLUFPMBO JMMFSJNJ[FÍODFMJLWFSEJL®OÓNÓ[EFLJ EÍOFNEFCJS¾PôVFLPOPNJ ZÍOFUJNJUF÷WJôJLBQTBNçOEB CVMVOBOCVJMMFSJOHFMJ÷NFTJOF EBIBEBGB[MBEFTUFLTBôMBZBDBôç[ %JôFSZBOEBOEJSFLULBOBMMBSçNç[ç ZBZHçOMB÷UçSNBZçTÓSEÓSEÓL :çMTPOVJUJCBSçZMB"5.TBZçNç[ç lOJOÓTUÓOF 104TBZçNç[çJTF CJOFZÓLTFMUUJL5ÓSLJZFlEFLJ FOCÓZÓL"5.QBSLVSMBSçOEBO CJSJTJOFTBIJCJ[5FLOPMPKJZFIFSZçM PSUBMBNBNJMZPO"#%%PMBSç DJWBSçOEBZBUçSçNZBQçZPSV[ ZçMçOEBEBZBUçSçNMBSçNç[çTÓSEÓSEÓL #ÍZMFMJLMF EBIBGB[MB÷JSLFUJO WFWBUBOEB÷çNç[çOCBOLBDçMçL GBBMJZFUMFSJOFFSJ÷JNJOJOBSUNBTçOB LBULçTBôMBEçL#VOVOZBOçOEB ZVSU J¾JOEFZBZHçOEBôçUçNLBOBMMBSçNç[ ÷FGGBGWFLPMBZMB÷UçSçMNç÷ TÓSF¾MFSJNJ[MFNÓ÷UFSJMFSJNJ[FIFS. LBOBMEBOLFTJOUJTJ[LSFEJEFTUFôJ TBôMBNBZçTÓSEÓSEÓL#VBMBOEBLJ ZBUçSçNMBSçNç[BÍOÓNÓ[EFLJ EÍOFNEFEFEFWBNFEFDFôJ[ #BOLBNç[FULJOSJTLZÍOFUJNJJMF IFSUÓSMÓFLPOPNJLLPOKPOLUÓSF IB[çSMçLMç÷FLJMEFGBBMJZFUMFSJOJ TÓSEÓSÓZPSZçMçOEBCÓZÓNFNJ[J TÓSEÓSÓSLFOCVCÓZÓNFZJSJTL ZÍOFUJNJOEFOUBWJ[WFSNFEFO TBôMçLMçCJS÷FLJMEFHFS¾FLMF÷UJSEJL :çMTPOVJUJCBSçZMB TFWJZFTJOEFLJ UBLJQUFLJLSFEJPSBOçNç[CV ZBLMB÷çNçNç[çOCJSZBOTçNBTç LPOVNVOEBEçS4FLUÍSEFLJFOEÓ÷ÓL UBLJQUFLJLSFEJPSBOMBSçOEBOCJSJOF TBIJCJ[(FOFMLSFEJLBS÷çMçLMBSç EBEJLLBUFBMçOEçôçOEBUBLJQUFLJ LSFEJMFSFZBLMB÷çLPSBOçOEB LBS÷çMçLBZçSEçL %Ó[FOMFEJôJNJ[LBNQBOZBMBS FôJUJNMFSWFLVMMBOçNBTVOEVôVNV[ GJOBOTBMÓSÓOMFSMFUBTBSSVGPSBOçOçO ZÓLTFMNFTJJ¾JOLBULçTBôMBEçL 5PQMVNVNV[EBLJUBTBSSVGBMHçTçOç HÓ¾MFOEJSNFLWFUBTBSSVGVUBCBOB ZBZHçOMB÷UçSNBLJ¾JOCB÷MBUUçôçNç[ . k&LPOPNJOJO,BISBNBOMBSçl JTJNMJUBTBSSVGTFGFSCFSMJôJNJ[J TÓSEÓSEÓLlFZBLçO"LCBOLMç HÍOÓMMÓNÓ[ÓOEFTUFôJZMF ZçMçOEBGBSLMçJMMFSJNJ[EF ÍôSFODJNJ[FUBTBSSVGFôJUJNJ WFSEJLZçMçOEBFôJUJNMFSJNJ[MF CJOlFZBLçOÍôSFODJNJ[FEBIB VMB÷NBZçIFEFGMJZPSV[:BUçSçNDçMBSçO WFNÓ÷UFSJMFSJOUBTBSSVGMBSçOç BSUçSNBZBUF÷WJLFEFO¾BMç÷NBMBSçNç[ "LCBOLlçONFWEVBUZBQçTçOç EBIBEBHÓ¾MFOEJSJZPS5PQMBN NFWEVBUMBSçNç[ZçMJ¾JOEF CÓZÓNFZMFNJMZBS5-lOJOÓTUÓOF ¾çLUç :VSUEç÷çOEBOTBôMBEçôçNç[ GJOBOTNBOMBSFFMTFLUÍSÓNÓ[ÓO WFFLPOPNJNJ[JOCÓZÓNFTJOF BUçMçNMBSçOBEBIBGB[MBLBZOBL ZBSBUNBZçTÓSEÓSEÓL.BSU WF"ôVTUPTlUBJN[BMBEçôçNç[ TFOEJLBTZPOLSFEJMFSJJMFZVSUEç÷ç CPS¾MBONBNBMJZFUMFSJOJB÷Bôç¾FLUJL .BSUBZçOEBHFS¾FLMF÷UJSEJôJNJ[ J÷MFN JN[BUBSJIJJUJCBSçZMB5ÓSL CBOLBDçMçLTFLUÍSÓOEFTPOZçMçO.

(9) 6/7 (&/&-#õ-(õ-&3. FOEÓ÷ÓLNBMJZFUMJTFOEJLBTZPO LSFEJTJOJUFNTJMFUNFLUFEJS#ÍZMFDF FLPOPNJNJ[FWFSFFMTFLUÍSÓNÓ[F EBIBVZHVONBMJZFUMFSMFGJOBOTNBO LBZOBôçTBôMBNBZBEFWBNFUUJL"ZOç EÍOFNEF 5ÓSLJZFlEFOVMVTMBSBSBTç QJZBTBMBSBZBQçMBOJML5-DJOTJOEFO UBIWJMJISBDçOBJN[BBUUçL#V UBIWJMJISBDçNç[CJS5ÓSLLVSVMV÷V UBSBGçOEBOHFS¾FLMF÷UJSJMNJ÷JML5- DJOTJ&VSPCPOEJ÷MFNJEJS#VCB÷BSçMç ZVSUEç÷çCPS¾MBONBJ÷MFNMFSJ"LCBOL NBSLBTçOçOEÓOZBEBLJHÓDÓOÓEF HÍTUFSNFLUFEJS. ZÓLTFLMJTBOTMçWFEPLUPSBMç¾BMç÷BO TBZçTçOBTBIJQCBOLBMBSçOCB÷çOEB HFMJZPSV[)FSÓ¾¾BMç÷BOçNç[EBOCJSJ "LCBOLJ¾JOEFOUFSGJFUUJ³TUEÓ[FZ ZÍOFUJDJMFSJNJ[JOZBLMB÷çLÓ¾UFCJSJ LBEçOMBSEBOPMV÷VZPSZçMçOEB HFS¾FLMF÷UJSEJôJNJ[J÷FBMçNMBSçO lJOJZFOJNF[VOMBSPMV÷UVSVZPS &ôJUJN EFOFZJN LBEçOMBSçNç[çO TBôEVZVTVWFHFO¾MJôJ"LCBOLJ¾JOEF ¾F÷JUMJMJôJEFTUFLMFZFDFL÷FLJMEFCJS BSBZBHFUJSJZPSV[. "LCBOL5ÓSLJZFlOJOFONÓ÷UFSJ PEBLMç ZFOJMJL¾J NPEFSOWF EFôFSMJLVSVMV÷MBSçOEBOCJSJ CBOLBNç[ç5ÓSLCBOLBDçMçL TFLUÍSÓOFÍSOFLZFOJCB÷BSçMBSB UB÷çNBLJ¾JOCÓZÓLCJSNPUJWBTZPO WFFOFSKJZMF¾BMç÷NBMBSçNç[ç TÓSEÓSÓZPSV[#VZPMEBFOCÓZÓL HÓWFODFNJ[#BOLBNç[çCVHÓOMFSF UB÷çZBO¾BMç÷BOMBSçNç[EçS#B÷UB ¾BMç÷BOMBSçNç[PMNBLÓ[FSFCJ[MFSF EFTUFLPMBOWFHÓWFOFOUÓN NÓ÷UFSJMFSJNJ[FWFIJTTFEBSMBSçNç[B UF÷FLLÓSFEJZPSVN. "LCBOLlçOCB÷BSçMçQFSGPSNBOTç ZçMçOEBEBZVSUJ¾JWFZVSUEç÷çOEB GBSLMçQMBUGPSNMBSEBUBLEJSHÍSNFZJ "ZSçDB #BTFM**TUBOEBSUMBSçOBHÍSF TÓSEÓSEÓ5IF#BOLFS &VSPNPOFZ IFTBQMBOBOTFSNBZFZFUFSMJMJL 8PSME'JOBODFWF(MPCBM#BOLJOH PSBOçNç[ JMFZÓLTFLTFWJZFEF 'JOBODF3FWJFX "LCBOLlç EFWBNFUUJ(Ó¾MÓTFSNBZFZFUFSMJMJL k5ÓSLJZFlOJO&OõZJ#BOLBTçlTF¾UJ5IF PSBOçWFEÓ÷ÓLLBMEçSB¾PSBOçNç[ #BOLFSBZSçDB#BOLBNç[çUFLOPMPKJ )","/#ó/#"ô(óZÓLTFLMJLJEJUFNJ[WFFULJOSJTL (&/&-.³%³3 WFJOPWBTZPOEBEÓOZBOçOFOJZJ ZÍOFUJNJQPMJUJLBNç[WFZÓLTFLBLUJG CBOLBMBSçBSBTçOEBHÍTUFSEJ#VOVO LBMJUFNJ[TÓSEÓSÓMFCJMJSL¹SMçMçôçNç[ç ZBOçOEB ZçMJ¾JOEFlJOÓ[FSJOEF EFTUFLMFNFLUFEJS TF¾LJOZVSUJ¾JWFZVSUEç÷çÍEÓM "LCBOLPMBSBL,BMçDç-JEFSMJLZPMVOEB LB[BOEçL ¾BMç÷NBMBSçNç[çTÓSEÓSÓZPSV[ #SBOE'JOBODFUBSBGçOEBO #BOLBNç[çOHÓ¾MÓTFSNBZFTJ ÓTUÓO HFS¾FLMF÷UJSJMFOk%ÓOZBOçO&O%FôFSMJ BMUZBQçTç UFLOPMPKJTJ BLUJGLBMJUFTJWF #BOLB.BSLBTçBSB÷UçSNBTçOEB MJLJEJUFTJ,BMçDç-JEFSMJLWJ[ZPOVNV[ CJSLF[EBIBk5ÓSLJZFlOJO&O%FôFSMJ J¾JOCJ[JEFTUFLMJZPS"ODBLUÓNCV #BOLB.BSLBTçlPMEVL.BSLBNç[EBO GBLUÍSMFSJOZBOçOEBFO¾PLOJUFMJLMJ BMEçôçNç[HÓ¾MFÓMLFNJ[J¾JOEBIBEB ¾BMç÷BOMBSçNç[BHÓWFOJZPSV[5ÓSL CBOLBDçMçLTFLUÍSÓOEFFO¾PL JZJTJOJZBQNBLJ¾JO¾BMç÷NBMBSçNç[BWF ZBUçSçNMBSçNç[BEFWBNFEJZPSV[.

(10) ",#"/,'""-õ:&53"1036. .,6$&$$.%$1.9( 7$5ø+6(/*(/øúø0. *µ¡/µ6(50$<(6ø9(6$ü/$0 $.7ø)<$3,6,</$$.%$1. 6(.7°5'(.ø°1&µ%$1.$ .21808186µ5'µ50(.7('ø5 "LCBOL 0DBLUBSJIJOEF Í[FMTFSNBZFMJCJSUJDBSFUCBOLBTç TUBUÓTÓOEF"EBOBlEBLVSVMNV÷UVS ,VSVMV÷BNBDçCÍMHFEFLJQBNVL ÓSFUJDJMFSJOFGJOBOTNBOTBôMBNBL PMBO"LCBOL JMLõTUBOCVM÷VCFTJOJ 5FNNV[lEF4JSLFDJlEFB¾Nç÷UçS ZçMçOEB(FOFM.ÓEÓSMÓôÓlOÓO õTUBOCVMlBUB÷çONBTçOçOBSEçOEBO ÷VCFTBZçTçOçIç[MBBSUçSBO"LCBOL ZçMçOEBUÓNCBOLBDçMçL J÷MFNMFSJOEFPUPNBTZPOBHF¾NJ÷UJS "LCBOL ZçMçOEBIBMLBB¾çMNç÷ WFZçMçOEBJLJODJMIBMLBBS[JMF VMVTMBSBSBTçQJZBTBMBSEB"NFSJDBO %FQPTJUPSZ3FDFJQU "%3 PMBSBLEB J÷MFNHÍSNFZFCB÷MBNç÷UçS "LCBOLlçOUFNFMGBBMJZFUBMBOç CJSFZTFMCBOLBDçMçL UJDBSJCBOLBDçMçL ,0#õCBOLBDçMçôç LVSVNTBM CBOLBDçMçL Í[FMCBOLBDçMçL EÍWJ[ QBSBQJZBTBMBSçWFNFOLVMLçZNFU J÷MFNMFSJ )B[JOFJ÷MFNMFSJ JMF VMVTMBSBSBTçCBOLBDçMçLIJ[NFUMFSJOJ J¾FSFOCBOLBDçMçLGBBMJZFUMFSJOJ LBQTBNBLUBEçS#BOLBOPSNBM CBOLBDçMçLGBBMJZFUMFSJOJOZBOçTçSB ÷VCFMFSJBSBDçMçôçZMB "LTJHPSUB"ö WF"WJWB4"&NFLMJMJLWF)BZBU"ö BEçOBTJHPSUBBDFOUFMJôJGBBMJZFUMFSJOJ ZÓSÓUNFLUFEJS. 'BBMJZFUMFSJOJõTUBOCVMlEBLJ(FOFM .ÓEÓSMÓôÓWFZVSU¾BQçOEBLJ CÍMHFNÓEÓSMÓôÓBSBDçMçôçZMB TÓSEÓSFO"LCBOL ZVSUJ¾JOEFUPQMBN ÷VCFTJWF¾BMç÷BOçZMB HÓ¾MÓWFZBZHçOCJSEBôçUçNBôçOB TBIJQUJS"LCBOL IJ[NFUMFSJOJ NÓ÷UFSJMFSJOF HFMFOFLTFMEBôçUçN LBOBMMBSçPMBO÷VCFMFSJOEç÷çOEB CJSFZTFMWFLVSVNTBMJOUFSOFU ÷VCFMFSJ UFMFGPOCBOLBDçMçôç÷VCFTJ "5.lTJ lEFOGB[MB104 UFSNJOBMJWFEJôFSZÓLTFLUFLOPMPKJ LBOBMMBSçBSBDçMçôçZMBTVONBLUBEçS "LCBOL5ÓSLJZFlEFÍODÓTÓPMEVôV EJKJUBMCBOLBDçMçL¾BMç÷NBMBSçOç "LCBOL%JSFLU¾BUçTçBMUçOEB UPQMBZBSBL NÓ÷UFSJMFSJOJOGJOBOTBM ¾Í[ÓNJIUJZB¾MBSçOçLBS÷çMBNBLUB FOVZHVOOPLUBMBSEBWFNÓLFNNFM NÓ÷UFSJEFOFZJNJZMFIJ[NFU TVONBLUBEçS5FLOPMPKJOJO Iç[MBHFMJ÷UJôJWFNÓ÷UFSJMFSJO UBMFQMFSJOJOEBIBEBBSUUçôçHÓOÓNÓ[ LP÷VMMBSçOEB"LCBOL%JSFLU NÓ÷UFSJMFSJOJIUJZB¾MBSçOç[BNBO WFNFL¹OTçOçSMBNBTçPMNBEBO LBS÷çMBNBZB¾BMç÷BSBLBZOç[BNBOEB ZFOJUFLOPMPKJMFSJOTFLUÍSFWF 5ÓSLJZFlZFHFMNFTJOFEFÍODÓMÓL FUNFLUFEJS8FTUFSO6OJPO 8FTUFSO 6OJPO/FUXPSL 'SBODF 4"4 JMF. ZBQçMBOBOMB÷NBLBQTBNçOEB 8FTUFSO6OJPOQBSBUSBOTGFSJ J÷MFNMFSJ"LCBOL÷VCFMFSJ "LCBOL "5.lMFSJWF"LCBOL%JSFLU*OUFSOFU öVCFlEFOZBQçMNBZBCB÷MBONç÷UçS 5SFOEMFSWFNÓ÷UFSJEJOBNJLMFSJOEFLJ EFôJ÷JNMFSJÍOHÍSFSFL NÓ÷UFSJMFSJOJOGJOBOTBMJIUJZB¾MBSçOB Í[FMZFOJÓSÓOMFSWFLBOBMMBS HFMJ÷UJSFO"LCBOL m5ÓSLJZFlOJO ZFOJMJL¾JHÓDÓnPMNBGJLSJOJCJSJEEJB PMNBLUBO¾çLBSçQ TPNVUÍSOFLMFSMF IBZBUBHF¾JSNJ÷UJS#ÓZÓL,çSNç[ç&W HJCJZFOJMJLMFSMF5ÓSLJZFlEFQFL¾PL JMLJCB÷MBUNBOçOZBOçTçSB÷VCFZF HJUNFZFHFSFLLBMNBEBOLSFEJBMNB PMBOBôçTVOBO,SFEJ.BLJOFTJWF $FQ,SFEJHJCJÓSÓOWFIJ[NFUMFSJZMF EÓOZBEBEBJMLMFSFJN[BBUNç÷UçS "LCBOL#BOLBDçMçL.FSLF[J 5ÓSLJZFlOJOFOZÓLTFLLBQBTJUFTJOF TBIJQJ÷MFNNFSLF[JPMBSBL ZçMçOEBIJ[NFUFHJSNJ÷UJS"LCBOLlçO WFSJNMJMJôJOJPMVNMVZÍOEFFULJMFZFO CVNFSLF[ FOZÓLTFLUFLOPMPKJZMF EPOBUçMNç÷UçS "LCBOL ZVSUEç÷çOEBLJGBBMJZFUMFSJOJ "MNBOZB "LCBOL"( WF%VCBJlEF "LCBOL%VCBJ-JNJUFE CVMVOBO J÷UJSBLMFSJWF.BMUBlEBCVMVOBOCJS.

(11) 8/9 (&/&-#õ-(õ-&3. ÷VCFTJZMFTÓSEÓSNFLUFEJS#BOLBDçMçL Eç÷çGJOBOTBMIJ[NFUMFSJMFTFSNBZF QJZBTBTçWFZBUçSçNIJ[NFUMFSJJTF #BOLBlOçOEJôFSJ÷UJSBLMFSJPMBO ",:BUçSçN ",1PSUGÍZWF",-FBTF UBSBGçOEBOZÓSÓUÓMNFLUFEJS "LCBOL LVMMBOEçôçFOTPO CJMHJUFLOPMPKJMFSJWFEFOFZJNMJ CBOLBDçMBSEBOPMV÷BO¾BMç÷BOMBSçJMF HFOJ÷CJSZFMQB[FEFZFSBMBOCJSFZTFM WFLVSVNTBMNÓ÷UFSJMFSJOFÓTUÓO LBMJUFEFIJ[NFUMFSTVONBLUBEçS. 'BBMJZFUMFSJOJ5ÓSLJZFFLPOPNJTJ J¾JOEFôFSZBSBUNBTPSVNMVMVôVZMB TÓSEÓSFO"LCBOLlçOUPQMBNLSFEJMFSJ BSUç÷MBNJMZBS5-lZF VMB÷Nç÷UçS"LCBOLlçOVZHVMBEçôçFULJO SJTLZÍOFUJNJQPMJUJLBMBSçTBZFTJOEF TFWJZFTJOEFLJUBLJQUFLJLSFEJ PSBOçTFLUÍSPSUBMBNBTçOçOPMBO lOçOPMEVL¾BBMUçOEBEçS. "LCBOL #SBOE'JOBODFUBSBGçOEBO m%ÓOZBlOçO&O%FôFSMJ#BOLB .BSLBTçnTçSBMBNBTçOEBÓTUÓTUF LF[m5ÓSLJZFlOJO&O%FôFSMJ#BOLB )BSWBSE³OJWFSTJUFTJ,FOOFEZ4DIPPM .BSLBTçnTF¾JMNJ÷UJS PG(PWFSONFOU )BSWBSE,4( "LCBOLZçMçOEBBZSçDB5IF "LCBOLlçOLSJ[JTPOSBTçOEBLJ #BOLFS &VSPNPOFZ 8PSME'JOBODF EÍOÓ÷ÓNIJL¹ZFTJOJWFCÓZÓNF JMF(MPCBM#BOLJOHBOE'JOBODF TUSBUFKJTJOJWBLB¾BMç÷NBTç DBTF 3FWJFXEFSHJMFSJUBSBGçOEBOWFSJMFO TUVEZ IBMJOFHFUJSNJ÷UJSlEF m5ÓSLJZFlOJO&OõZJ#BOLBTçnÍEÓMÓOF ZB÷BOBOFLPOPNJLLSJ[TPOSBTçOEB MBZçLHÍSÓMNÓ÷UÓS 5ÓSLFLPOPNJTJOJOWFCBOLBDçMçL TFLUÍSÓOÓOLSJ[JOFULJMFSJJMF .Ó÷UFSJPEBLMçVZHVMBNBMBSç ÓTUÓO NÓDBEFMFTJTçSBTçOEB m:FOJ6GVLMBS UFLOPMPKJLBMUZBQçTçWFV[VOEÍOFNMJ %FôJ÷JN1SPHSBNçnCB÷MBUçMNç÷UçS TUSBUFKJLZÍOFUJNJJMF"LCBOL #BOLBlOçOVZHVMBNBZBLPZEVôV ZçMçOEB("35/&3UBSBGçOEBOWFSJMFO ZÍOFUJN EFôJ÷JNWFCÓZÓNF m$3.lEF&.&""1"$#ÍMHFTJOJO TUSBUFKJTJ "LCBOLlçOLSJ[EÍOFNJOEF &OõZJ#BOLBTçnWF(MPCBM'JOBODF EFCÓZÓNFTJOJOÍOÓOÓB¾BSLFO UBSBGçOEBOm#JMHJ(ÓWFOMJôJ"MBOçOEB BZOç[BNBOEB#BOLBlOçOFLPOPNJL LSJ[EFO¾çLç÷WFCÓZÓNFLPOVMBSçOEB "WSVQBlOçO&OõZJõOUFSOFU#BOLBTçn EFSTLPOVTVWFSFGFSBOTPMNBTçOçEB ÍEÓMMFSJOJBMNç÷UçS TBôMBNç÷UçS 6ZHVMBEçôçFULJOSJTLZÍOFUJN QPMJUJLBMBSçWFCB÷BSçMçQFSGPSNBOTç (Ó¾MÓTFSNBZFTJ JTUJLSBSMç JMF"LCBOLlçOLSFEJOPUV 'JUDIlJO NFWEVBUZBQçTç VZHVONBMJZFUMJ BSEçOEBOVMVTMBSBSBTçLSFEJ ZBCBODçLBZOBLUFNJOPMBOBLMBSç EFSFDFMFOEJSNFLVSVMV÷V.PPEZlT WFTBôMBNBLUJGZBQçTçZMB"LCBOL UBSBGçOEBOEBZBUçSçNZBQçMBCJMJS 5ÓSLCBOLBDçMçLTFLUÍSÓOEFÍODÓ TFWJZFZFZÓLTFMUNJ÷UJS#VOPU CBOLBLPOVNVOVTÓSEÓSNFLUFEJS VMVTMBSBSBTçSBUJOHGJSNBMBSç #BOLBlOçOZçMçTPOVOEB UBSBGçOEBO5ÓSLCBOLBMBSçOB LPOTPMJEFOFUL¹SçNJMZPO5- WFSJMFCJMFDFLFOZÓLTFLGJOBOTBM ZBLMB÷çLNJMZPO"#%%PMBSç LBQBTJUFWFGJOBOTBMHÓ¾OPUMBSçEçS UPQMBNLPOTPMJEFBLUJGMFSJJTF ZBLMB÷çL NJMZBS5- ZBLMB÷çL BôEB÷TBOBUçO5ÓSLJZFlEFLJ NJMZBS"#%%PMBSç PMBSBL FOÍOFNMJEFTUFL¾JMFSJOEFO HFS¾FLMF÷NJ÷UJS#BOLBlOçO#BTFM PMBO"LCBOL TBOBUçOEBIBEB **TUBOEBSUMBSçOBHÍSFLPOTPMJEF ZBZHçOMB÷NBTçIFEFGJZMF¾F÷JUMJ TFSNBZFZFUFSMJMJLPSBOç JMF BMBOMBSEBLÓMUÓSWFTBOBUFULJOMJLMFSJ TFLUÍSEFLJFOZÓLTFLPSBOMBSEBO CJSJEJS. HFS¾FLMF÷UJSNFLUFEJS"LCBOL TVOEVôVCBOLBDçMçLÓSÓOMFSJOJO ZBOçTçSBUPQMVNVOJMFSMFNFTJOF ZÍOFMJLDB[ UJZBUSPWF¾BôEB÷TBOBU HJCJTBOBUFULJOMJLMFSJOEFOLBSCPO TBZEBNMçLQSPKFTJHJCJ¾FWSFLPSVNB VZHVMBNBMBSçOBLBEBSCJS¾PLBMBOEB ZBUçSçNZBQBOHFOJ÷WJ[ZPOMVCJS CBOLBEçS #.,ÓSFTFMõMLFMFS4Í[MF÷NFTJlOF ZçMçOEBJN[BBUBOJML5ÓSL CBOLBTçPMBO"LCBOL ZçMçOEBOCVZBOBZBZçOMBEçôç "LCBOL4ÓSEÓSÓMFCJMJSMJL3BQPSV (MPCBM3FQPSUJOH*OJUJBUJWF(3* JMFCVLPOVEBQFSGPSNBOTçOçUÓN QBZEB÷MBSçZMBIFSZçMQBZMB÷NBLUBEçS "LCBOLIJTTFTFOFUMFSJ IBMLBB¾çLMçLPSBOçZMBõTUBOCVM .FOLVM,çZNFUMFS#PSTBTçlOEB J÷MFNHÍSNFLUFEJS:VSUEç÷çOEB JTF#BOLBlOçOm-FWFMn"%3EFQP TFSUJGJLBMBSç"#%lEF05$QJZBTBTçOEB J÷MFNHÍSNFLUFEJS"LCBOL "SBMçL UBSJIJJUJCBSçZMB NJMZBS"#% %PMBSçQJZBTBEFôFSJOFTBIJQUJS. )$$/õ<(7/(5õ1õõ67$1%8/n'$.õ *(1(/0µ'µ5/µùµ9(<857 ¡$3,1'$.õ%°/*(0µ'µ5/µùµ $5$&,/,ù,</$6µ5'µ5(1$.%$1. <857õ¡õ1'(723/$0ö8%(6õ 9(¡$/,ö$1,</$*µ¡/µ 9(<$<*,1%õ5'$ù,7,0$ù,1$ 6$+õ37õ5$.%$1.+õ=0(7/(5õ1õ 0µö7(5õ/(5õ1(*(/(1(.6(/ '$ù,7,0.$1$//$5,2/$1 ö8%(/(5õ1',ö,1'$%õ5(<6(/9( .85806$/õ17(51(7ö8%(/(5õ 7(/()21%$1.$&,/,ù,ö8%(6õ $70n6õn'(1 )$=/$3267(50õ1$/õ9('õù(5 <µ.6(.7(.12/2-õ.$1$//$5, $5$&,/,ù,</$6810$.7$',5.

(12)

(13) "OJTI,"1003&SEFN7JHBSJBNFSNFSJ.

(14) ",#"/,'""-õ:&53"1036. %$ú$5,/$5/$ '2/8%ø5<,/r. $.%$1.%5$1'),1$1&( 7$5$),1'$1o7µ5.ø<(n1ø1 (1'(ü(5/ø%$1.$0$5.$6,p 6(¡ø/'ø #SBOE'JOBODF #SBOE'JOBODFm%ÓOZBOçO&O %FôFSMJ#BOLB.BSLBTçn 4çSBMBNBTç³TU³TUF,F[ m5ÓSLJZFlOJO&O%FôFSMJ#BOLB .BSLBTçn%ÓOZB(FOFMJOEF #BOLBOçO#VMVOEVôV-JTUFEF 4çSB 5IF#BOLFS 5ÓSLJZFlOJO&OõZJ#BOLBTç &VSPNPOFZ 5ÓSLJZFlOJO&OõZJ#BOLBTç 8PSME'JOBODF 5ÓSLJZFlOJO&OõZJ#BOLBTç (MPCBM#BOLJOH'JOBODF3FWJFX 5ÓSLJZFlOJO&OõZJ#BOLBTç &VSPNPOFZ 5ÓSLJZFlOJO&OõZJ®[FM#BOLBDçMçL )J[NFUJ7FSFO,VSVMV÷V 5IF#BOLFS 5FLOPMPKJ,VMMBOçNçWF õOOPWBTZPOEB%ÓOZBlOçO&OõZJ #BOLBTç. (BSUOFS $3.lEF&.&""1"$#ÍMHFTJlOJO &OõZJ#BOLBTç (MPCBM'JOBODF 5ÓSLJZFlOJO&OõZJ%ÍWJ[õ÷MFNMFSJ #BOLBTç &VSPXFFL 5ÓN(FMJ÷NFLUF0MBO³MLFMFSJO&O #B÷BSçMç#PS¾MBOBO,VSVMV÷V 5ÓN(FMJ÷NFLUF0MBO³MLFMFSJO &O#B÷BSçMç#PS¾MBOBO'JOBOTBM ,VSVMV÷V %PôV"WSVQB 0SUB%PôVWF "GSJLBlOçO&O#B÷BSçMç#PS¾MBONB :ÍOFUJDJTJ &.&"'JOBODF %ç÷#PS¾MBONBEB&.&" #ÍMHFTJlOJO&O#B÷BSçMç'JOBOTBM ,VSVMV÷V &.&"#ÍMHFTJlOEF#JS'JOBOTBM ,VSVMV÷5BSBGçOEBO"MçOBO&OõZJ ,SFEJ 4UFWJF*OUFSOBUJPOBM #VTJOFTT"XBSET "MUçO (ÓNÓ÷WF#SPO[®EÓM. -"$1 -FBHVFPG"NFSJDBO $PNNVOJDBUJPOT1SPGFTTJPOBMT 7JTJPO"XBSET "LCBOL:çMç'BBMJZFUWF 4ÓSEÓSÓMFCJMJSMJL3BQPSMBSç:çMçO&O õZJ3BQPSMBSç. .FS$PNN*OUFSOBUJPOBM "3$"XBSET "LCBOL:çMç'BBMJZFU3BQPSV :çMçO&OõZJ'BBMJZFU3BQPSV "MUçO®SÓNDFL8FC®EÓMMFSJ "LCBOLõOUFSOFU4JUFTJ#BOLBDçMçL WF'JOBOT,BUFHPSJTJOEF&OõZJ4JUF 5ÓSLJZF)BMLMBóMJõLJMFS%FSOF÷J 5³)ó% "MUçO1VTVMB®EÓMMFSJ %JKJUBMWF4PTZBM.FEZBõMFUJ÷JNJOEF &OõZJ1SPKF 5ÓSLJZFB÷Sç.FSLF[J®EÓMMFSJ 5FLOPMPKJZJ&OõZJ,VMMBOBOBôSç .FSLF[JWF&O®WHÓZF%FôFS .Ó÷UFSJ5FNTJMDJTJ.

(15) 12 / 13 (&/&-#õ-(õ-&3. <,/,1'$$.%$1.. 0$", "LCBOL ,F[m5ÓSLJZFlOJO&OóZJ %ÍWJ[óõMFNMFSJ#BOLBTçn4F¾JMEJ (MPCBM'JOBODFEFSHJTJ ÓMLFEF HFS¾FLMF÷UJSEJôJm%ÓOZBOçO&OõZJ %ÍWJ[5FEBSJL¾JMFSJnBSB÷UçSNBTçOEB "LCBOLlçÓTUÓTUFLF[m5ÓSLJZFlOJO &OõZJ%ÍWJ[õ÷MFNMFSJ#BOLBTçnTF¾UJ :BUçSçNDçMBS (JSJõJNDJMFSWFóõ %ÓOZBTçOçO-JEFSMFSJóZJ:BUçSçN ;JSWFTJlOEF#VMVõUV &OEFBWPS5ÓSLJZF 5³4õ"%WF"OHFM 3FTPVSDFT*OTUJUVUFUBSBGçOEBO "LCBOLBOBTQPOTPSMVôVOEB4BCBODç $FOUFSlEBHFS¾FLMF÷UJSJMFOmõZJ:BUçSçN ;JSWFTJnOJOJLJODJTJ5ÓSLJZFlOJOWF EÓOZBOçOÍOEFHFMFOZBUçSçNDçMBSçOç HJSJ÷JNDJMFSJOJ BLBEFNJTZFOMFSJWF ÓTUEÓ[FZZÍOFUJDJMFSJOJõTUBOCVMlEB CVMV÷UVSEV "LCBOL:çMçOEBEBm5ÓSLJZFlOJO &O%F÷FSMJ#BOLB.BSLBTçn "LCBOL #SBOE'JOBODFUBSBGçOEBO HFS¾FLMF÷UJSJMFOm%ÓOZBOçO&O %FôFSMJ#BOLB.BSLBTçn BSB÷UçSNBTçOEBCJSLF[EBIB m5ÓSLJZFlOJO&O%FôFSMJ#BOLB .BSLBTçnPMEV#BOLB NJMZBS"#% EPMBSçPMBSBLIFTBQMBOBONBSLB EFôFSJJMFEÓOZBHFOFMJOEFCBOLB NBSLBTçBSBTçOEBTçSBEBZFSBMEç "LCBOLBZSçDBBSB÷UçSNBZBEBIJM PMBO5ÓSL÷JSLFUMFSJBSBTçOEBNBSLB EFôFSJOJFO¾PLZÓLTFMUFO÷JSLFUPMEV "LCBOLlUBO:VSU%çõçOB5ÓSLJZFlOJO 5-$JOTJOEFOóML5BIWJMóISBDç "LCBOL 5ÓSLJZFlEFOVMVTMBSBSBTç QJZBTBMBSBZBQçMBOJML5-DJOTJOEFO UBIWJMJISBDçOçHFS¾FLMF÷UJSEJ õISB¾FEJMFONJMZBS5ÓSL-JSBTç UVUBSçOEBLJUBIWJMMFSZBUçSçNDçMBSEBO Ó¾LBUUBMFQHÍSEÓ"LCBOL CV J÷MFNMF 5ÓSLJZF)B[JOFTJEFEBIJM PMNBLÓ[FSF 5ÓSLJZFlEFZVSUEç÷çOB 5ÓSL-JSBTçDJOTJOEFOUBIWJMJISBDçOç HFS¾FLMF÷UJSFOJMLLVSVMV÷PMBSBL ÍOFNMJCJSCB÷BSçZBJN[BBUUç. ô6#"5 "LCBOL "MUçODç,F[m5ÓSLJZFlOJO&O óZJ®[FM#BOLBDçMçL)J[NFUJ7FSFO #BOLBTçn4F¾JMEJ &VSPNPOFZ EFôFSMFOEJSNFTJOEF "LCBOL1SJWBUF#BOLJOHEÍSEÓODÓ LF[ÓTUÓTUFm5ÓSLJZFlOJO&OõZJ®[FM #BOLBDçMçL,VSVMV÷VnTF¾JMEJ"LCBOL 1SJWBUF#BOLJOH 5ÓSLJZFlOJOZFEJODJ LF[EFôFSMFOEJSNFZFBMçOEçôçÍEÓMÓ UPQMBNEBBMUçODçLF[LB[BOEç ."35 "LCBOL%çõ#PS¾MBONBEBm&.&" #ÍMHFTJOJO&OóZJ#BOLBTçn &.&"'JOBODF m:çMç#B÷BSç ®EÓMMFSJnEFôFSMFOEJSNFTJ LBQTBNçOEB"LCBOLlçO"ôVTUPT lEFHFS¾FLMF÷UJSEJôJ NJMZBS "#%%PMBSçUVUBSçOEBLJTFOEJLBTZPO LSFEJTJOJm#JS'JOBOTBM,VSVMV÷ 5BSBGçOEBO"MçOBO&OõZJ,SFEJn ZçMçOEBHFS¾FLMF÷UJSEJôJCB÷BSçMç Eç÷CPS¾MBONBJ÷MFNMFSJTFCFCJZMF "LCBOLlçm%ç÷#PS¾MBONBEB&O #B÷BSçMç'JOBOTBM,VSVMV÷nPMBSBL TF¾UJ "LCBOLlUBO5ÓSL#BOLBDçMçL 4FLUÍSÓOEF4PO:çMçO&O%ÓõÓL .BMJZFUMJ4FOEJLBTZPO,SFEJTJ "LCBOL EÓOZBOçOÍOEFHFMFO CBOLBMBSçOçOLBUçMçNçZMBZBLMB÷çL NJMZBS"#%%PMBSçUVUBSçOEB TFOEJLBTZPOLSFEJTJTBôMBEç 5PQMBNEBNJMZPO"WSPWF NJMZPO"#%%PMBSçUVUBSçOEB CJSZçM WFJLJZçMWBEFMJJLJBZSçEJMJNPMBSBL ZBQçMBOEçSçMBOLSFEJOJONBMJZFUJTçSBTç JMFCJSZçMJ¾JO-JCPS&VSJCPS

(16) JLJ ZçMJ¾JO-JCPS&VSJCPS

(17) PMBSBL HFS¾FLMF÷UJ &LPOPNJ:ÍOFUJNJ5FNTJMDJMFSJ WFóõ%ÓOZBTç5ÓSLJZF&OFSKJWF "MUZBQç'JOBOTNBOç,POGFSBOTçlOEB #VMVõUV #VZçMBMUçODçTçHFS¾FLMF÷UJSJMFOWFBOB TQPOTPSMBSçBSBTçOEB"LCBOLlçOEB CVMVOEVôV&VSPNPOFZ,POGFSBOTçlOB. FLPOPNJZÍOFUJNJOEFOUFNTJMDJMFSJO ZBOçTçSB GJOBOT IVLVL JO÷BBUWF QFL¾PLGBSLMçTFLUÍSEFOÓTUEÓ[FZ ZÍOFUJDJMFSWFUFNTJMDJMFSLBUçMEç ,POGFSBOTlUB5ÓSLJZFlEFLJFOFSKJ ZBUçSçNMBSçOEBO BMUZBQçZBUçSçNMBSçOB WFIVLVLTBM¾FS¾FWFZFLBEBSQFL¾PL GBSLMçLPOVEFôFSMFOEJSJMEJ +BNFT$IBSMFT$PXMFT"LCBOL :ÍOFUJN,VSVMV³ZFTJ0MEV "LCBOL:ÍOFUJN,VSVMV³ZFTJ)BNJE #JHMBSJlOJOHÍSFWJOEFOBZSçMNBTç TPOSBTçZFSJOF$JUJHSPVQ"WSVQB 0SUB %PôVWF"GSJLB#ÍMHFTJlOEFO &.&" TPSVNMV(FOFM.ÓEÓSÓ+BNFT$ $PXMFTBUBOEç /ó4"/ .BMJZF#BLBOç.FINFUôJNõFL WF'JOBOT%ÓOZBTçOçO-JEFSMFSJ 5ÓSLJZFlEF/BLJU )B[JOFWF3JTL :ÍOFUJNJ,POGFSBOTçlOEB #JS"SBZB(FMEJ "LCBOLBOBTQPOTPSMVôVOEB &VSP'JOBODFUBSBGçOEBOõTUBOCVMlEB EÓ[FOMFOFO5ÓSLJZFlEF/BLJU )B[JOF WF3JTL:ÍOFUJNJCB÷MçLMçLPOGFSBOTUB .BMJZF#BLBOç.FINFUöJN÷FLWF GJOBOTEÓOZBTçOçOMJEFSMFSJCJSBSBZB HFMEJ óTUBOCVM'JMN'FTUJWBMJ "LCBOL õ,47UBSBGçOEBOEÓ[FOMFOFO õTUBOCVM'JMN'FTUJWBMJlOFZçMçOEB EPLV[VODVLF[EFTUFLPMEV 6MVTMBSBSBTç$B[(ÓOÓ 0SHBOJ[BTZPOBOBTQPOTPSMBSç BSBTçOEB"LCBOLlçOEBZFSBMEçôç WFZçMçOEBJLJODJTJLVUMBOBO 6MVTMBSBSBTç$B[(ÓOÓõTUBOCVMlVOFW TBIJQMJôJOEFHFS¾FLMF÷UJSJMEJ.

(18) ",#"/,'""-õ:&53"1036. <,/,1'$$.%$1.. 5)&#"/,&3 &630.0/&: 803-%'*/"/$&7&(-0#"- #"/,*/('*/"/$&3&7*&8 :*-*k%³/:"/*/&/ó:ó #"/,"-"3*l%&ö&3-&/%ó3.&4ó/%&",#"/,l*k5³3,ó:&l/ó/ &/ó:ó#"/,"4*l4&5ó. .":*4 "LCBOL 5IF&YQPSU*NQPSU#BOL PG,PSFB ,&9*. JMF5ÓSLJZFlOJOóML óõCJSMJ÷J"OMBõNBTçOçóN[BMBEç "LCBOLWF&YQPSU*NQPSU#BOLPG ,PSFB ,&9*. BSBMBSçOEBLJJMJ÷LJMFSJ WFJ÷CJSMJôJOJEBIBEBJMFSJUB÷çZBDBL CJSNVUBCBLBU[BQUçJN[BMBEçõ÷CJSMJôJ BOMB÷NBTç ,PSFB&YJNCBOLlçOCJS 5ÓSLCBOLBTçZMBJN[BMBNç÷PMEVôVJML NVUBCBLBU[BQUçOJUFMJôJOJUB÷çZPS "LCBOLlUBO.PCJM#BOLBDçMçLUB m5FLôJGSFn "LCBOLlçOHFMJ÷UJSEJôJWF5ÓSLJZFlEF CJSJMLPMBOmUFL÷JGSFnÍ[FMMJôJZMF "LCBOL%JSFLU.PCJMlFUFL÷JGSFJMF HJSJMFSFL IBWBMFEFOIJTTFTFOFEJOF CJS¾PLCBOLBDçMçLJ÷MFNJLPMBZDB ZBQçMBCJMJZPS &VSPXFFL"LCBOL#PS¾MBONBEB m&O#BõBSçMç,VSVMVõn "LCBOL&VSPXFFLUBSBGçOEBO EÓ[FOMFOFO#PS¾MBONBõ÷MFNMFSJ ÍEÓMMFSJOEF #POE"XBSET Ó¾ CJSJODJMJLLB[BOBSBLÍOFNMJCJS CB÷BSçZBJN[BBUUç"LCBOL m5ÓN (FMJ÷NFLUF0MBO³MLFMFSJO&O #B÷BSçMç#PS¾MBOBO,VSVMV÷VWF &O#B÷BSçMç#PS¾MBOBO'JOBOTBM ,VSVMV÷VnTF¾JMEJ"LCBOL 6MVTMBSBSBTç#BOLBDçMçL(FOFM.ÓEÓS :BSEçNDçTç)ÓMZB,FGFMJJTFm%PôV "WSVQB 0SUB%PôVWF"GSJLBlOçO &O#B÷BSçMç#PS¾MBONB:ÍOFUJDJTJn ÍEÓMÓOFMBZçLHÍSÓMEÓ. 6MVTMBSBSBTç/BLJU:ÍOFUJNJ"÷ç $0//&$503lVO:çMMçL5PQMBOUçTç óTUBOCVMlEBEÓ[FOMFOEJ %ÓOZBOçOÍOEFHFMFOCBOLBMBSçOçO OBLJUZÍOFUJNJBôç$0//&$503lçO ZçMçUPQMBOUçTç LVSVMV÷VO 5ÓSLJZFlEFLJUFLÓZFTJPMBO"LCBOL FWTBIJQMJôJOEFõTUBOCVMlEB HFS¾FLMF÷UJSJMEJ5PQMBOUçEB ZFOJ ÓZFCBOLBMBSçOGBBMJZFUMFSJOJO UBOçUçMNBTçOçOZBOçTçSBEÓOZBEBLJ OBLJUZÍOFUJNJUSFOEMFSJWFLBS÷çMçLMçJ÷ CJSMJôJHFMJ÷UJSNF¾BMç÷NBMBSçUBSUç÷çMEç )";ó3"/ 8FTUFSO6OJPOlMB1BSB5SBOTGFSJ )J[NFUJôJNEJ"LCBOLlUB "LCBOLNÓ÷UFSJMFSJCVJ÷CJSMJôJZMF 8FTUFSO6OJPOlçOlÓOÓ[FSJOEF ÓMLFWFCÍMHFEFCVMVOBOCJOJO Ó[FSJOEFBDFOUFIJ[NFUOPLUBTçOB QBSBHÍOEFSJQBMBCJMJZPS1BSB USBOTGFSJJ÷MFNMFSJUÓN"LCBOL "5.lMFSJWF"LCBOL%JSFLUJOUFSOFU CBOLBDçMçôçÓ[FSJOEFOEFZBQçMBCJMJZPS "LCBOL$3.lEFm&.&""1"$ #ÍMHFTJOJO&OóZJ#BOLBTçn "LCBOL(BSUOFSUBSBGçOEBO EÓ[FOMFOFOm.Ó÷UFSJõMJ÷LJMFSJ :ÍOFUJNJOEF.ÓLFNNFMMJLn ÍEÓMMFSJOEF .Ó÷UFSJ"OBMJUJôJ LBUFHPSJTJOEF"WSVQB 0SUB%PôV "GSJLB "TZB1BTJGJLWFJOlJJ¾JOF BMBOCÍMHFOJO &.&""1"$ m&O õZJ#BOLBTçnTF¾JMEJ"LCBOL $3. ¾BMç÷NBMBSçJMFZçMçOBTÍ[LPOVTV ÍEÓMÓLB[BOBOUFL5ÓSLCBOLBTçPMEV. 5&..6; "LCBOLlUBO'BSLMç#JS,BSJZFS4JUFTJ /,BSJZFS "LCBOL CBOLBZçEBIBZBLçOEBO UBOçNBLJTUFZFOÍôSFODJMFSWF LBSJZFSJOF"LCBOLlUBEFWBNFUNFL JTUFZFOHFO¾QSPGFTZPOFMMFSJ¾JO /,BSJZFSTJUFTJOJLVMMBOçNBTVOEV &VSPNPOFZ"LCBOLm5ÓSLJZFlOJO&O óZJ#BOLBTçn "LCBOL &VSPNPOFZUBSBGçOEBO EÓ[FOMFOFOm.ÓLFNNFMMJL ®EÓMMFSJnOEFm5ÓSLJZFlOJO&OõZJ #BOLBTçnTF¾JMEJ "LCBOLWF5BLBTCBOLlUBO4FLUÍSEF #JSóMLJ5FNTJM&EFOóõCJSMJ÷J "LCBOLWF5BLBTCBOLBSBTçOEB JN[BMBOBOJ÷CJSMJôJTÍ[MF÷NFTJJMF "LCBOLlçOZVSUEç÷çOEBLJZFSMF÷JL LVSVNTBMNÓ÷UFSJMFSJ5BLBTCBOLlUBO TBLMBNBIJ[NFUJBMçNJNLBOçOB LBWV÷UV 4V[BO4BCBODç%JO¾FS 6MVTMBSBSBTç 'JOBOT&OTUJUÓTÓ **' :ÍOFUJN ,VSVMVlOB:FOJEFO4F¾JMEJ %ÓOZBOçOÍOEFHFMFOGJOBOT LVSVMV÷MBSçWFCBOLBMBSçOçO PMV÷UVSEVôV6MVTMBSBSBTç'JOBOT &OTUJUÓTÓ **' "LCBOL:ÍOFUJN ,VSVMV#B÷LBOçWF.VSBIIBT³ZFTJ 4V[BO4BCBODç%JO¾FSlJ:ÍOFUJN ,VSVMV³ZFMJôJlOFZFOJEFOTF¾UJ.

(19) 14 / 15 (&/&-#õ-(õ-&3. "ö64504 -"$1WF.FS$PNN"LCBOL 'BBMJZFUWF4ÓSEÓSÓMFCJMJSMJL 3BQPSMBSçm%ÓOZBlOçO&OóZJ 3BQPSMBSçn "LCBOL'BBMJZFUWF 4ÓSEÓSÓMFCJMJSMJL3BQPSMBSç -"$1 -FBHVFPG"NFSJDBO $PNNVOJDBUJPOT1SPGFTTJPOBMT WF .FS$PNNUBSBGçOEBOEÓ[FOMFOFO m7JTJPO"XBSET$PNQFUJUJPOnWF m*OUFSOBUJPOBM"3$"XBSETnÍEÓM EFôFSMFOEJSNFTJOEF%ÓOZBlOçO&O õZJ3BQPSMBSçTF¾JMEJ"LCBOLJLJÍEÓM QMBUGPSNVOEBUPQMBNÓ¾1MBUJO EÍSU "MUçO CJS(ÓNÓ÷WFJLJ+ÓSJ4F¾LJO #B÷BSçÍEÓMÓLB[BOBSBLÍOFNMJCJS CB÷BSçZBEBJN[BBUUç. TBIJCJPMEV#VOVOZBOçOEB "LCBOL m/,BSJZFSõOUFSOFU4JUFTJnWF m"LCBOLõ,(FO¾%BOç÷NB,VSVMVn QSPKFTJJMFJLJHÓNÓ÷4UFWJFLB[BOEç #BOLB BZSçDB mõZJMF÷UJSNFMFS4J[JO õ¾JOnQSPHSBNçJMFWFm:çMçO#JMHJ 5FLOPMPKJMFSJ#JSJNJWF5BLçNçnPMBSBL EBÓ¾CSPO[4UFWJFÍEÓMÓOÓOTBIJCJ PMEV. ,"4*. 5IF#BOLFS"LCBOL5FLOPMPKJWF óOPWBTZPOlEBm%ÓOZBlOçO&OóZJ #BOLBMBSçn"SBTçOEB "LCBOL 5IF#BOLFSUBSBGçOEBO EÓ[FOMFOFO m*OOPWBUJPO JO5FDIOPMPHZ"XBSETn EFôFSMFOEJSNFTJOEFJLJEBMEB m%ÓOZBlOçO&OõZJ#BOLBTçnTF¾JMEJ "LCBOL*OUFHSP1SPKFTJJMFm.Ó÷UFSJ "OJTI,BQPPSóTUBOCVMlEB )J[NFUMFSJOEFõOPWBTZPOnWF#JSFZTFM 4³4BLçQ4BCBODç.Ó[FTJ "LCBOLlçO WF,VSVNTBMõOUFSOFU#BOLBDçMçôç J÷CJSMJôJOEF ¾BôEB÷TBOBUçOÍOEF 8FC4JUFTJ:FOJMFNF1SPKFTJJMF HFMFOVMVTMBSBSBTçTBOBU¾çTç"OJTI m%BôçUçN,BOBMMBSç&OUFHSBTZPOVOEB ,BQPPSlVO5ÓSLJZFlEFLJJMLLBQTBNMç õOPWBTZPOnLBUFHPSJMFSJOEFCJSJODJMJL TFSHJTJOFFWTBIJQMJôJZBQUç"LCBOLlçO ÍEÓMMFSJOFMBZçLHÍSÓMEÓ :çMçLBQTBNçOEBTQPOTPSPMEVôV TFSHJEF "OJTI,BQPPSlVOFTFSMFSJ (JSJõJNDJMFSWFóõ%ÓOZBTçOçO &ZMÓMpöVCBUUBSJIMFSJ -JEFSMFSJJZJ(JSJõJN;JSWFTJlOEF "LCBOL :BLMBõçL NJMZBS"#% BSBTçOEB44.lEFTFSHJMFOEJ #VMVõUV %PMBSç5VUBSçOEB4FOEJLBTZPO &OEFBWPSWF5³4õ"%UBSBGçOEBO ,SFEJTJ"MEç "LCBOL $IBUIBN)PVTFlV "LCBOLBOBTQPOTPSMVôVOEB4BCBODç "LCBOL EÓOZBOçOÍOEFHFMFO %ÍSEÓODÓ,F[óTUBOCVMlEB"÷çSMBEç $FOUFSlEBHFS¾FLMF÷UJSJMFOmJZJ(JSJ÷JN CBOLBMBSçOçOLBUçMçNçZMBZFOJCJS $IBUIBN)PVTFlVO5ÓSLJZF1SPKFTJ ;JSWFTJnOJOÓ¾ÓODÓTÓ 5ÓSLJZFlOJOWF TFOEJLBTZPOLSFEJTJTBôMBEç LBQTBNçOEBLJEÍSEÓODÓUPQMBOUçTç EÓOZBOçOÍOEFHFMFOHJSJ÷JNDJMFSJOJ 5PQMBNEBNJMZPO"WSPWF "LCBOLlçOFWTBIJQMJôJOEF 4BLçQ ZBUçSçNDçMBSçOçWF÷JSLFUÓTUEÓ[FZ NJMZPO"#%%PMBSçUVUBSçOEB 4BCBODç.Ó[FTJ5IF4FFElEFZBQçMEç ZÍOFUJDJMFSJOJõTUBOCVMlEBCVMV÷UVSEV CJSZçMWBEFMJPMBSBLZBQçMBOEçSçMBO m0SUB%PôVWF,V[FZ"GSJLBlEB LSFEJOJONBMJZFUJCJSZçMJ¾JO :FOJEFO:BQçMBONBnBOBUFNBTç "3"-*, -JCPS&VSJCPS

(20) PMBSBL JMFEÓ[FOMFOFOUPQMBOUçMBSEB 0SUB 5IF#BOLFS"LCBOLm5ÓSLJZFlOJO&O HFS¾FLMF÷UJ"LCBOLCVTFOEJLBTZPO %PôVWF,V[FZ"GSJLBCÍMHFMFSJOEFLJ óZJ#BOLBTçn LSFEJTJJMF"ôVTUPT HFMJ÷NFMFSWFHFMJ÷NFMFSJO5ÓSLJZFlZF "LCBOL 5IF#BOLFSUBSBGçOEBO TFOEJLBTZPOVOBLçZBTMBNBMJZFUMFSJ FULJMFSJUBSUç÷çMEç EÓ[FOMFOFOm:çMçO#BOLBTç®EÓMMFSJ CQTEÓ÷ÓSEÓ 5IF#BOLPGUIF:FBS"XBSET nlOEF &,ó. m5ÓSLJZFlOJO&OõZJ#BOLBTçnTF¾JMEJ 8PSME'JOBODF"LCBOLm5ÓSLJZFlOJO "LCBOL%JSFLU#BOLBDçMç÷ç &OóZJ#BOLBTçn m,PM4BBUJnOF5BõçEç 4V[BO4BCBODç%JO¾FS #P÷B[J¾J "LCBOL %ÓOZBlOçO&OõZJ#BOLBMBSç #BOLBDçMçLJ÷MFNMFSJOJBLçMMçTBBUMFSF ³OJWFSTJUFTJlOJOm:çMçOóõLBEçOçn EFôFSMFOEJSNFTJOEF8PSME UB÷çZBOJMLCBOLBPMBO"LCBOL ÍEÓMÓOÓBMEç 'JOBODFUBSBGçOEBOm5ÓSLJZFlOJO&OõZJ 5ÓSLJZFlEF"OESPJEWFJ04J÷MFUJN #PôB[J¾J³OJWFSTJUFTJ.ÓIFOEJTMJL #BOLBTçnTF¾JMEJ TJTUFNMJUFMFGPOMBSJMFTFOLSPOJ[F ,VMÓCÓlOÓOEÓ[FOMFEJôJBOLFU PMBOJMLmJlN8BUDInCBOLBDçMçL TPOVDV "LCBOL:ÍOFUJN,VSVMV VZHVMBNBTçOçNÓ÷UFSJMFSJOJO EYLÜL #B÷LBOçWF.VSBIIBT³ZFTJ4V[BO "LCBOL 4UFWJF"XBSETlUB"MUç®EÓM IJ[NFUJOFTVOEV 4BCBODç%JO¾FS:çMçOõ÷LBEçOçÍEÓMÓOF ,B[BOEç MBZçLHÍSÓMEÓ "LCBOLm4UFWJF*OUFSOBUJPOBM #VTJOFTT"XBSETnÍEÓMMFSJOEF CJS"MUçO JLJ(ÓNÓ÷WFÓ¾#SPO[ LB[BOBSBLÍOFNMJCJSCB÷BSçZBJN[B BUUç"LCBOL m"LCBOL4BOBUõOUFSOFU 4JUFTJnJMFBMUçO4UFWJFÍEÓMÓOÓO.