; E S *
‘ t .'...■' *, .■■ ; *', 4 'j i - .“* * ı f j * '\ \* 1 *'': ı • ' ■*..r ,'/” ■ ■ . Vc ' ,’*> • f • i ^ l £ -*-;/•.* v: :':v ' ‘ .v -> ■ »- • # *• *• *1 *' . ■
* >
‘ Aşağıdaki Çin efsaneleri, üç «m günde -ÇifteBeş gün (ft Mayıs}, Çifte Yedi Gün (7 Temmuz) te Çift* Doku* •İSlin (9 Eylül)- meydana gelen esrarlı olayları nakleder. Bu hikâyeler 1968 ba harında New York'un Byracuse bölge sinde ikamet etmekte «lan Bayan Mar- jorie Kam'dan derlenmiştir. Bii* Çinli olan ve daha, sonca bir müddet Hong Kbng'da yaşayan Bayan Kam, memleke tinde geçirdiği çocukluğu sırmamda ebe veynlerinden işittiği bu hikâyeleri» ha- tırladır kadanyia anlatmıştır.
ÇİFTE YEDt OÜN(l)
Bu hîk&ye, gökle** ilgili bir hikâyedir. Göğün Hükümdan’mn yedi tane peri kızı vardır(2) ve ferin d e'en güzeli en küçük kızdır.
(gökyüzünde öyle bir yer yardır ki» buradaki delik sayesinde kişi aşağıya bakabilir ve dünyada olup bitenleri gfc rebilir. ŞJr «ün yedi pp*i kız bu delikten baldılar vebir meeann başucunda ağla
yan bir delikanlı gördüler. ‘
: En küçük kızkardeşscrdu, bu deli v deli -: - En büyük kızkardeş ise bu seraya şöyle karalık verdi: "Ağityar, çünkü an-. ne babasını kaybetti. Bu çocuk öyie yok
sul ki, anne ve babasının cenaze töreni için gerekli parayı saJİm bttm ek mak* şadıyla, Ip ^ H t-ia ı^ n şfliijBPgB köle- ai ofarak üç yıtttğma sattı.(3) / <t
. Bunun üzerine en küçük kız kardeş, Göğün Hükümdan'mn nzlannm özel »re sahip; «olması doİaywüyU,(4) bu yardim, etmeye karar verdi. Fakat otkm kışa bir müddet içbi yeryü züne inmesi özel b ir izin gerektir inek teydi/^) ancak, ora£Um ayrümadan ön ce en büyük ablası Ona uzun bir tütsü verdi.- * . . . . 1
"Ne zaman başın derde girerse, bu
tütsüyü yak, bu sayede, ben olanlardan haberdar olacakım. Altımu da yeryüzü ne inip, yardımına koşacağız.*'
Böylece en küçük bz, kihk değiştire rek bir faaşıvşaknriria (6) dünyaya indi ve o delikanlıyla karşılaştı. Ne var ki, bunu yapar Çapmaz da ona ank oldu (7) ve yasaklanmış olduğunu bildiği halde (&) taunla eylenmek istedi.*
Fakat, delikanlı onun bu isteğine *öyle karşılık verdi: "Param yok, etim yede evlendirecek kimsem (şahidim) (10) yok, hatta, bedenim bile üç yıllığına zen-, gin bir adama ait." ‘
Yedinci prenses cevap verdi: "Bunu d e n e tm e .'1’
; Evlendirecek kişiye, gelince, ay lığ ı nın altındaki yaslı adamdan (12) ve bir şeftali ağacından13 bunu yapmasını iste yebiliriz."
Tun Win adlı delikanlı sordu: "Fakat bir çeftsü ağacı nasıl konuşabilir? Eğer konuşursa seninle evleneceğim".
önoe ay aşığının altındaki yaşlı adam aöründü ve daifkşjıtevm evlenebil me «I içlüşafakliketti. <U> Ardından şef tali ağaca da konuşarak bunu iyi bir ev- İflik <3scağak söyledi Bu suretle, evlilik fgHMıtrri a^rmŞrtlHıı (f ft); V\ •’
Evlendikten sonra Tun Win ve kan
ıl,
Tun W*n'İn hayatının sahibi oiah MBgtn adamın evine gittiler. Adam kı- zarak dedi ki: "Onoe karni olmadığını fakat «badi bir kann var,*ise: "Ben de sizin 'dedi. n . • ; T r - Zeagin adam sordu: "Ne tür bir iş ya* gMdngnjft/ •. J > :
, t o esvap verdi: “Dokumacılık*. ' Adam: "Ne keder İnalı dokuyabilir sin? Bir tap kumaşı bir günde bitirebilir misin, diye sorunca, prenses: "Birgee* ete on top dokuyabilirim1' dedi (16)
>
______ ____ V gec*d» «ia dok»yab%itftf
m iııi Uç yıldan öç güne in Ama bunu yapamaza an OnuM _ ^ ^ yll4$kacak. ÜT) ,.’. 7 TunWin, olanla* : düştü ve karton* «o* pâc&ken? Başarmak i K»--gttM üv«/wıı^ı><toM ,,-de4.'
i î B K » B â s § î ^
i deşiG^kt*» ittdiİer Veonayardaaa ettiler. (18)iCı*lafr,»afak şökmeden bütün İşİ bitirdiler ve Tun Win & gün İçinde •, /hm Win ve kanzı! çok yoksul oUalar
v* Tua WiA'e aitküçük bîr barakada yarasalar da çok mutluydular. Yıllar geçti ye onlann neşelerini «rtteran iki QğWşn<$pTV• ; , . k C: ^ . ■- ■ ' ’
; Bir <x>n dddetli bir firtma kontu ve ye&^ptfenae* dehşete düştü, çünkü bu
gök gürlemesiz^nseai her cok baakaydı: Prenses
bası kırgındı; ve önü tekmgökyüzüne götürmeye çabagrardu, V; ■.$>;; ,
Çok geçmeden göftün tek girişi olan <19) Gttney k&punjım gfcretfifai, aıuL o %ttn ay dogmadan fr im dûoaml gerek- W| Tun ıWin‘i ve İanrn ökJüreoegiıü fcabarverdi. Gök* dünyaya innleîe- bferirurü vardır. ’v
bir güce kıdiip ol*
prenaea ve Tun Wln ağîv zartanda, bu gün gökyü zünde kavtfl şeklinde bir ıg& beUrir ki fen g«fçejrten de Aşıklan ayıran iki dün ya arasında uzanarak onlan birleştiren bir köprüdür.(21)
ÇÖPTE BBŞ GÜN <»> • • • Çok eekkien,. güneyde bir ülkenin bâş vpd4 ^an Wat Yu adında bir .adam ‘ Çfa^yedibüyük ülke- ysböl*nmüştü* Wat Yu kendini ülk*ai- ne adamıştı. (2S)
Bu ülkenin bükümd®rtnm İse, poli tik kaygılan yoktu ve arzularının esiri olaraküıtişam içinde yaçıyerdu.(24} Ba tıdaki ülkelerden bitini yöneten Tun HüküJqd«rlı£ı, o ülkeninhükümdanna danjeden laalar göndererek ortun zaa fından yararlanmaya çalıyordu, Onlan anlayan Wat Tu, tehlikeyi sezdi ve hil-' kümdanna ftlmum^ı tavsiye et ti; ancak hükümdarı ona kızdı. Artık :Wat Yu^agüvenmedi# için onun etrafi-
nı dalkavuklarıyla kuşattı.
^ Kısa Mr süre sonra Tün Hükümdarı, Wat Yu'nıın hükümdarın^ birdaeöy* gönderdi. WafYu onu fcekrâr uyarmaya efckftı ve bıj davetin^ iSmhükttindarüu, kendi ülkelerinin yönetiminijete geçir-- ttik S0n ftp iıti J^& planın bir parçası
i'ofraya vardığında onun esir te tir in öî*M&ttu söyleyerek, oraya gttmetneef i*veiy*«inde bulundu. Bunu rafcnea, fcükümdartdtöı dinleme-& , > anin yerine uzak Mr < diyara
sürtün«önderdi, > . • * -W aîtYU>fSyü boyunca sürgünde
■ w h t»
sunmayı*. ete geç
Bundan dolayı 7 tâmityuz, yediftct prensesin inayetürü dileyen delikanlının •
).
Sonuç olarak, beşinci ayın beşinci günü Tim Ht^kumdarhfc tam da Wat
koj$tö$u- idaresini
i İşte o gün ülkesi at Yu bir nehri atlaya- Cfetuna kıydı. Bazı bakılçüar onun nehre atlayışım gös^ütor ve durumu ha ber vermek jEçin boştular. Ona yardım edebilmek İçte çırpındılar. Kadınlar İse, haberi allr almaz evlerin* koşup pirlhç j)İşbdiler. Pişirdikleri pirinci mui yap- raklânnâ sardılar vşrb^iUan ürkütmek için davul çalarak, .balıklar Wat Yu'nun
m
. v
* .'jf,
yemeainîerdiye; muı yaj>- NOtİAB ■ flitte ,;.; A '
TuhWtiarfifr aniniiti nri ftti rrıriîm
: araddarea da, < O a ı aal* t«da**IÜa|> V* < A ’ , v ' lî ^ rli^ * * " * > ’
Bu nedenle, y^m»c«
dürttffor. Ejderha yanjan ^ g ' 4l
likçılar, bütün yurtfevariorfe fririembo> - *•K 9W' J r*1 ■ <ı ıiKçuar, Durunyunaevenerm pu-apüpo- - , . - ~ ^ vva . v , ,
lü olan Wat Yu'*un <>10: bedenini arar- . <■« W7,0^jN 8l8.1v ( : , fandaralçah*br.(36>. »CTl i -., . . .
ÇtFTE DOKUZ
aüsm
8, FJOjkMÖ,. . SÜ& O oH r tejrJOj^O v*; d*lM a Mr 7.T*lA»ıT.n-». ■
■:,. v v v;
m u vs tavuklarım badedi# U r çüttiei ». T 111; T tll.l. ■vaıdi. 8 » < 3 o 1 ^i« m d ığ ıw r HhlrtMOi ' 10.T6M.1 t: bir gttn onü çlftlijlnda «JjrMeta getaifti. u.T M İ».:
1 blfcte a n u n ^ d Z ^ n ^ ' » ^ * » * » * nb<1<‘ y .
• yutarak bu t a h t o ^ b u i t B ^ D d m - S İ M t a . ı ^ i w ^ zuncu ayın dokuttuıucu füntl, 8un katarda. s. >-,* ■ • 3
/dSS
3C ^ ^ ^ ' S
Qö, •ÖıJrbaa»idcd d |M ^ ^ f i W ı ^ l A ,
; / Son Ûo'ya tü tü n ailesini alarak, öltta ıe. H1082 o 1
1 ^ W :hW .1 :H 1««;H 1««A1.
■ d a ^ a ra g itm e lâ rig e re k ti^ İB ^ o H k rd ı. * ’ v. i.;'
Bu fum le/battin aile Eyiûl'ün doku» î î ' f -■ f g i f f l 1 W lreı4m lwiru 20. F 2 8 ® !; Q *Î1
fûn'döndtüdsr^df, A ^ *EL£İSu £?
«İÜbuiduJ^. A Ü < ^ f S S l r k W ^ --- —
-* u m :
•örül-& Aı0afe*ya f#r«, bu ttffe», bmprlke Vlet
V ■»«'71A5
: M p t i i
^ ; ir ı.6 mil medarlarım onarmak Ve :
öltt yapraltfanra budamak '
je itö :<••>•••:;;;•*'■-'• v : :;..:, • ;$.■ -.-/■■■:■ ^P N ont^fei * - ":}:/>■ \?.r
♦NV^ Yfaatyofldori dârft»teAa» ate H f tlr. .• ^ 0Qa 22 ^ da n t e l •.;
Ibaavm^ aöMûfûyiş.if^a^' :> -9 ' 4 :^ S ; Y
» M ıi^ fO tO . Mnâdar 'v 81. Atfatua, hÛBMeyİ t t manpl#hkUo p*#A il j t j o u .da" QiÜax*iA ca^tyta . y * tQ y tş , & * & n & b a At h ttm m + * rtm u r* ■
" igilmrittedir. fin aa>
«virlkmTmvw" »ö* ıu Bjtalddt^m^anİTU hiH7«aift otu^tu- ■f «Obön bufwU W fld aniaım da İçerdi
kamfmdayu^. •■ V •••İ v' > ' vV M illi F olklor , ‘a .. •
