MEVLÂNA’NıN 700. ÖLÜM YILDÖNÜMÜ DOLAYISİLE
BAŞBAKANLIK KÜLTÜR MÜSTEŞARLIĞI VE TÜRKİYE İŞ BANKASININ BİRLİKTE DÜZENLEDİKLERİ
U L U S L A R A R A S I M E V L Â N A S E M İN E R İ
15 Aralık - 17 Aralık 1973 Ankara/TürkiyeP R O G R A M
IN T E R N A T IO N A L M E V L Â N A M E E T IN G
In Connection with the 700’th Anniversary of Mevlâna’s Death Arranged by the Undersecretariate of Culture to the
Prime Ministry in Cooperation with Türkiye İş Bankası 15 -17 December, 1973
MEVLÂNA’NIN 700. ÖLÜM YILDÖNÜMÜ DOLAYISİLE BAŞBAKANLIK KÜLTÜR MÜSTEŞARLIĞI VE TÜRKİYE İŞ BANKASININ
BİRLİKTE DÜZENLEDİKLERİ
U L U S L A R A R A S I M E V L Â N A S E M İN E R İ
15 Aralık - 17 Aralık 1973 Ankara/TürkiyeP R O G R A M
IN T E R N A T IO N A L M E V L Â N A M E E T IN G
İn Connection with the 700’th Anniversary of Mevlâna’s Death Arranged by the Underseoretariate of Culture to the
Prime Ministry in Cooperation with Türkiye İş Bankası 15 -17 December, 1973
Ankara - Turkey
ULUSLARARASI MEVLÂNA SEMİNERİ
Hazırlık Komitesi
Başkanı ; Mehmet ÖNDER
(Başbakanlık Kültür Müsteşarı)
Genel Sekreter : Vedat VAROL
(T. İş Bankası Halkla İlişkiler Müdürü)
Üyeler
(Alfabetik Soyadları
Sırasıyla) : Prof. Dr. Meliha ANBARCIOĞLU
(Dil ve Tarih - Coğrafya Fakültesi Öğretim Üyesi)
Dr. Müjgân CUNBUR
(Millî Kütüphane Genel Müdürü)
Abdülbaki GÖLPINARLI (Emekli Öğretim Üyesi)
Feyzi HALICI
(Konya Turizm Derneği Başkanı - Konya Senatörü)
Prof. Dr. Annemarie Schimmel (U.S.A. Harvard Üniversitesi)
Prof. Dr. Tahsin YAZICI
(İstanbul Edebiyat Fakültesi Dekanı)
Sekreterya : Orhan ADALI Hikmet TARTAN
GENEL PROGRAM
Saat Yapılacak Çalışmalar Yer
15 Aralık 1973 Cumartesi
9.00 A n ıt-K a b ir'e Çelenk koyma Anıt - Kabir
10.00 Seminerin Açılışı T. Tarih K. Salonu
Hazırlık Komitesi Başkanı
Mehmet Önderin konuşması » »
Konya Turizm Derneği Başkanı Feyzi Halıcı’nın konuşması UNESCO Türkiye Millî Komisyon
» »
Başkanı Prof. Dr. Bedrettin Tuncel’in konuşması
» »
Prof. Dr. Annemarie Schimmel’in bildirisi J> » 11.30 Sergiyi ziyaret » » ARA 14.00 Bildirilerin sunulması » » 18.30 Günlük çalışmaların sonu 16 Aralık 1973 Pazar 10.00 Bildirilerin sunulması » » 12.30 Ara 14.30 Bildirilerin sunulması » » 18.30 Günlük çalışmaların sonu » » 17 Aralık 1973 Pazartesi 09.00 Konya’ya hareket 12.30 Konya’ya varış
14.30 Bildirilerin sunulması Konya
18.30 Seminer'in kapanışı
20.00 Mevlâna İhtifali İhtifal Salonu
18 Aralık 1973 09.00 Konya’dan hareket 12.30 Ankara’ya dönüş
ULUSLARARASI MEVLÂNA SEMİNERİ Prof. Tarih 15.12.1973 Cumartesi Bildiriler Programı Başkan
Ord. Prof. Dr. A. Süheyl ÜNVER Asbaşkanlar
Dr. Meliha ANBARCIOĞLU - Prof. Dr. Tahsin YAZICI Prof. Dr. Annemarie SCHIMMEL
Saat Bildiri Sahibi ve Bildirinin Konusu
11.00 Prof. Dr. Annemarie SCHIMMEL
Mevlâna Celâleddin Rûmî’ye göre Konya'daki Gündelik Hayat
14.00 Prof. Dr. Hilmi Ziya ÜLKEN Mevlâna ve Yetiştiği Ortam 14.20 Prof. Dr. Irène MELIKOFF
Les Babas Turcomans Contemporains de Mevlâna 14.40 Ord. Prof. Dr. Sadi IRMAK
Mevlâna Hümanizminin Özellikleri 15.00 L. W. ÇARP
Rumi's influence on Sufisme to - day 15.20 Prof. Dr. Mehmet KAPLAN
Bursalı İsmail Hakkı’nın Mesnevi’nin birinci beytinin Şerhi
15.40 Prof. Dr. Eva de Vitray - Meyerovitch Actualité du message de Mevlâna 16.00 Prof. Dr. Faruk SÜMER
Mevlâna ve Oğullarının Türkmen Beyleri ile Münasebetleri
16.20 Dr. S. M. ZAMAN Mevlâna Rûmî and Igbal
Tarih Saat Bildiri Sahibi ve Bildirinin Konusu
16.40 Prof. Dr. Faruk K. TİMURTAŞ Mesnevinin İlk Manzum Çevirisi 17.00 Prof. Alessandro BAUSANI
Mevlâna
16.12.1973 10.00 Dr. Müjgân CUNBUR
Pazar Mevlâna’nm Eserlerinde Türk Boyları ve Türk Kelimesinin Değerlendirilmesi
10.20 Ord. Prof. Dr. A. Süheyl ÜNVER
Mevlâna’nın Sözleri ve Menkabelerinin Manasına Bürünerek Şahsiyetimizi Bütünleme
10.40 Prof. Dr. N.A. BALOCH
Mevlâna CelâUeddin Rûmî’s influence on Sahah Abdul Latif, the Great Saint Puet of Sind, Pakistan
11.00 Prof. Dr. Hasibe MAZİOĞLU
Mesnevi'nin Türkçe Manzum Tercüme ve Şerhleri
11.20 Ahmet KABAKLI
Menkıbelerde Mevlâna - Mevlâna da Menkıbeler 11.40 Dr. Şerif'ül - Hasan
Mevlâna’nın İkbal Üzerinde Etkileri
12.00 Prof. Dr. Kurt REINHARD
Musikalisch Gestaltungsprinziqien der âyin, dargestellt on der ononymen Komposition in Makam Pençgâh
A R A
14.00 Samiha AYVERDİ
Mevlâna Celâleddin-i Rûmî’den Bugüne Kalanlar 14.20 Neziha ARAZ
Bir Eğitim Yöntemi Olarak Mevleviliğin Halk Üzerindeki Etkisi
14.40 Prof. Dr. A. Cevad MASCHKUR Mevlâna
Tarih Saat Bildiri Sahibi ve Bildirinin Konusu
17.12.1973 Pazartesi
15.00 Perihan ARİBURUN
Mevlâna'da Yaşama Sanatı 15.20 Prof. Dr. Meliha ANBARCIOĞLU
Mevlâna’da Hayat ve Ölüm Kavramları 15.40 Prof. Dr. Tahsin YAZICI
XVI. Yüzyılda Mevlevi Tarikatı Hakkında Bir Eser 16.00 Abdülbaki GÖLPINARLI
Mesnevi’de Divân-ı Kebir'de Geçen Türkçe Kelimeler 16.20 Prof. Dr. Djalal NAİNÎ
Two commentaries from commentaries on Mathnawi 16.40 Dr. Emel ESİN
Belh’in Kültür ve Sanat Tarihçesi 17.00 Doç. Dr. Halûk KARAM AĞARALI
Mevlâna Devri Mimar ve Nakkaşları 14.30 Mehmet ÖNDER
Mevlâna Müzesinde Bulunan Mevlâna’nın Elbiseleri Üzerinde Bir Araştırma
15.00 Dr. Habilullah HALİLİ Mevlâna
15.30 Prof. Dr. Anna MASALA Mevlâna'ya Selâm 16.00 Dr. Orhan Kuntman
Mesnevi’deki Bazı Beyit ve Hikâyeler 16.20 Prof. Abdulhüseyin ZARRINKUB
Şhams-i Tabriz? and a new inter - pretation of the Rumi's sang of the reed.
INTERNATIONAL MEVLÄNA MEETING
In Connection with the 700’th Anniversary of Mevlana’s Death Arranged by the Undersecretarite of Culture to the Prime Ministry
Cooperation with Turkiye ¡5 Bankasi
15-17 December, 1973
Ankara, Turkey
GENEL PROGRAMME
Hour Plan of Activities Place
9.00 Visit to the Ataturk's Mausoleum A ta tiirk’s Mausoleum
10.00 Openning of the Meeting
Speech by Mehmet Onder President of the Preparatory
Conference Hail of the Turkish
Historical Society
Committee
Speech by Feyzi Halici
» »
Chairman of Konya Tourism Society Speech by Prof. Dr. Bedrettin Tuncel Chairman of the Turkish National
» »
Commission of UNESCO Lecture by
» »
Prof. Dr. Annemarie Schimmel » »
10.30 Visit to the Exibition INTERMISSION
14.00 Deliveries of lectures » »
18.30 The end of the day's activities December 16, 1973 Sunday
10.00 Deliveries of lectures » »
12.30 INTERMISSION
14.30 Deliveries of lectures » »
18.30 The end of the day's activities December 17, 1973 Monday 9.00 Departure for Konya 12.30 Arrival in Konya
14.30 Deliveries of lectures Konya
18.30 The end of the meeting
20.00 Commemoration of Mevlana
December 18, 1973
Commemoration Hail
9.00 Departure from Konya 12.30 Arrival in Ankara
INTERNATIONAL MEVLANA MEETING
President of Preparatory
Committee : Mehmet ÖNDER
(Undersecretary for the Department of Culture)
General Secretary : Vedat VAROL
(Director of Public Relations of Türkiye iş Bankası)
Members
(In alphabetical order) : Prof. Dr. Meliha ANBARCIOĞLU (Professor of the Faculty of Letters,
Ankara University)
Dr. Müjgân CUNBUR
(General Director of National Library)
Abdülbaki GÖLPINARLI (Retired assistant professor)
Feyzi HALICI
(Chairman of Konya Tourism Society - Senator of Konya)
Prof. Dr. Annemarle SCHIMMEL (Harvard University, U.S.A.)
Prof. Dr. Tahsin YAZICI
(Dean of the Faculty of Letters, Istanbul University)
Secretariate : Orhan ADALI Hikmet TARTAN
Place of the Meeting : Conferance Hall of the Turkish Historical Society
INTERNATIONAL MEVLANA MEETING Programme of the Lectures
President
Ord. Prof. Dr. A. Süheyl ÜNVER Vice Presidents
Prof. Dr.Meliha ANBARCIOĞLU - Prof. Dr. Tahsin YAZICI Prof. Dr. Annemarie SCHIMMEL
Date Hour Lecturers and the subjects of the lectures 15.12.1973 11.00 Prof. Dr. Annemarie SCHIMMEL
Saturday Daily Life in Konya as Described by Celâleddin Rûmî
Meviana
14.00 Prof. Dr. Hilmi Ziya ÜLKEN
Meviana and the Community in which Educated
He was
14.20 Prof. Dr. Irène MELIKOFF
Les Babas Turcomans Contemporains de Meviana 14.40 Ord. Prof. Dr. Sadi IRMAK
Characteristics of Mevlana's Humanism 15.00 L. W. CARP
Rumi's influence on Sufisme Today 15.20 Prof. Dr. Mehmet KAPLAN
The Interpretation of Mesnevi's First by Ismail Hakkı of Bursa
Couplet
15.40 Prof. Dr. Eva de Vitray - Meyerovitch Actualité du Message de Meviana 16.00 Prof. Dr. Faruk SÜMER
Meviana and His Sons' Relations with the Turkmen
■ — * Beys
16.20 Dr. S. M. ZAMAN Meviana Rumi and Iqbal
Date Hour Lecturers and the subjects of the lectures
16.12.1973 Sunday
16.40 Prof. Dr. Faruk Kadri TiMURTA? The First Poetic Translation of Mesnevi 17.00 Prof. Dr. Alessandro BAUSANI
Mevlana
10.00 Dr. Müjgân CUNBUR
The Appreciation of Turkish Tribes and the Word of Turk in Mevlana's Works
10.20 Ord. Prof. Dr. A. Süheyl ÜNVER
Completion of Our Characters Under the Meaning of the Expressions and Legends of Mevlana 10.40 Prof. Dr. N. A. BALOCH
Meviana Celaleddin Rumi’s Influence on Shah Abdul Latif, the Great Saint Poet of Sind, Pakistan 11.00 Ahmet KABAKLI
Mevlana in Legends - Legends in Mevlâna 11.20 Çerif'ül Hasan
Mevlâna's Influence on Iqbal 11.40 Prof. Dr. Kurt REINHARD
Musikalisch Gestaltungsprinziqien der Ayin, Darges- tellt on der Ononymen Komposition In Makam Pençgâh
INTERMISSION 14.00 Samiha AYVERDİ
The Remainders today left from Mevlana 14.20 Nezihe ARAZ
The Influence of Mevlevism on the People as an Educational Method
14.40 Prof. Dr. A. Cevad MASCHKUR Mevlana
15.00 Perihan ARIBURUN
The Art of Living in Mevlâna
Daté Hour* Lecturers and the subjects of the lectures 15.20 Prof. Dr. Meliha ANBARCIOGLU
The Concept of Life and Death in Mevlana 15.40 Prof. Dr. Tahsin YAZICI
A Work on XVI. Century Mevlevi Order 16.00 Abdülbaki GÖLPINARLI
The Turkish Words in Mesnevi and Divan-ı Kebir 16.20 Prof. Dr. Djalal NAINÎ
Mevlana 16.40 Dr. Emel ESİN
Cultural and Artistic Backround of Belh 17.00 Doç. Dr. Halûk KARAMAĞARALI
Architects and Decorators in Mevlana’s Time 17.12.1973 14.30 Mehmet ÖNDER
A Research on Mevlana’s Clothes in Mevlana Museum
15.00 Dr. Habibullah HALILI Mevlana
15.30 Prof. Dr. Anna MASALA Greetings to Mevlana 16.00 Dr. Orhan KUNTMAN
Some Couplets and Stories in Mesnevi 16.20 Prof. Abdul - Husseyin ZARRINKUB
Shams-i Tabrizi and new interpretation of the Rumi's sang of the reed
SEMİNER’E KATILANLARIN AD VE ADRESLERİ (Names and addresses of the Participants)
ANBARCIOĞLU, Prof. Dr. Meliha ARAZ, Nezihe ARIBURUN, Perihan AYVERDİ, Samiha BALOCH, Prof. Dr. N. A. BAUSANİ, Prof. Dr. Alessandro CARP L. W. CUNBUR, Dr. Müjgân ESİN, Dr. Emel GÖLPINARLI, Abdülbaki HALICI, Feyzi HALİLÎ, Dr. Halilullah IRMAK, Ord. Prof. Dr. Sadi
KABAKLI, Ahmet
KAPLAN, Prof. Dr. Mehmet
KARAMAGARALI - Doç. Dr. Halûk
KUNTMAN, Dr. Orhan MASALA, Prof. Dr. Anna
Dil ve Tarih - Coğrafya Fakültesi Öğretim Üyesi - Ankara
İstanbul Gazetesi Yazarı - İstanbul Vali Dr. Reşit Cad. 24 - Ankara Fevzipaşa Cad. 173 - Fatih - İstanbul Director Institute of Education Research, University of Sind, Hyderabad (Sind) (PA KİSTAN)
26 Via dei Carpazi - Roma (İTALYA). P. O. Box 1936 Rotterdam (HOLLANDA) Millî Kütüphane Genel Müdürü - Ankara Çengelköy, Sadullah Paşa Yalısı - İstanbul Üsküdar - İhsaniye Yalı boyu Sok. No: 75 İstanbul
Senatör - Konya Turizm Derneği Başkanı - Ankara
Ambassador of Afganistan Bağdad - Irak İstanbul Üniversitesi Tıp Fakültesi Fizyo loji Kürsüsü Öğretim Üyesi - İstanbul Tercüman Gazetesi Yazarı - İstanbul Edebiyat Fakültesi Öğretim Üyesi - İs tanbul
İlahiyat Fakültesi Öğretim Üyesi - Ankara P. K. 21 - Ordu
Viale America, 125 Roma (eur) - İTALYA
MASCHKUR, Dr. A. Cevad
MAZIOĞLU, Prof. Dr. Hasibe
MELİKOFF, Prof. Dr. İrene
MEYEROVİTCH, Prof. Dr. Eva de Vitray
NAİNÎ, Dr. Djalal ÖNDER, Mehmet
REİNHARD, Prof. Dr. Kurt
SCHIMMEL, Prof. Dr. Annemarie
SÜMER, Prof. Dr. Faruk
ŞERİF’UL - HAŞAN
TİMURTAŞ - Prof. Faruk K.
TUNCEL, Prof. Dr. Bedreddin
ÜLKEN, Prof. Dr. Hilmi Ziya ÜNVER, Ord. Prof. Dr. A. Süheyl
YAZICI, Prof. Dr. Tahsin
Ecole Normali Superieure - Taheran (İRAN)
Dil ve Tarih Coğrafya Fakültesi Öğretim Üyesi - Ankara
Institut d’Etudes Turgues 22, Rue Descar- tes - 67 STRASBOURG (FRANSA)
72 Rue Claude - Bernard Paris, V (FRANSA)
Teheran - (İRAN)
Başbakanlık Kültür Müşteşarı - Ankara D. I. Berlin 33, Kaisersvverther str. 10. (ALMANYA).
53 Bonn, Lennestr. 42 (ALMANYA) Dil ve Tarih - Coğrafya Fakültesi Öğretim Üyesi - Ankara
CENTO Genel Sekreter Yardımcısı Ankara
İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Öğretim Üyesi - İstanbul
UNESCO Türkiye Millî Komisyonu Başka nı - Ankara
Palazoğlu Sok. 22. Şişli - İstanbul
Kızıltoprak, Bağdat Cad. 130 - İstanbul İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dekanı - İstanbul
ZAMAN, Dr. S. M. Deputy Educational Adviser Ministry of PAKİSTAN (Islamabad)
ZARRİNKUB, Prof. Abdülhü- : Tahran Üniversitesi Edebiyat Fakültesi
t i s a matbaacılık sanayii, t e l : 17 54 38 - 18 95 62, A n k a r a
İstanbul Şehir Üniversitesi Kütüphanesi Taha Toros Arşivi
