Makineyi açıp kapatmak ve program seçmek için program seçici. Her iki yöne
döndürülebilir.
Programa ayrıntılı genel bakıņ. aSayfa 7/8 I, II, i bölmeleri olan
deterjan çekmecesi
Çama ļırların ayrılması ve yüklenmesi (kurutma)
Sadece aņađıdaki bakım sembolleri ile etiketlenmiņ olan kuru çamaņırlar:
– ( = Normal ısı ayarında tamburda kurutma {ckurutma.
– 'c= Normal ısı ayarında tamburda kurutma 8 Hassas kurutma.
Aņađıdaki tekstil ürünleri tamburda kurutulamaz:
– ) = Tamburda kurutmayınız bakım sembolü.
– Yünlüler veya yün içeren çamaņırlar. Küçülme riski!
– Hassas kumaņlar (ipek, sentetik tül perdeler). Buruļma riski!
– Köpük lastik veya benzer malzemeler içeren çamaņırlar.
– Leke çıkarıcı, petrol, boya inceltici gibi yanıcı solventlerle iņlenmiņ ürünler.Patlama tehlikesi!
– Halen saç boyası ve benzeri maddeler içeren çamaņırlar.
Tehlikeli buharlar!
Maksimum kurutma yükünü aņmayınız. aSayfa 7
Gösterge paneli/
Seçenek butonları/
ęlave fonksiyonlar
Çama ļırların ayrılması ve yüklenmesi
– Üretici tarafından verilen bakım bilgilerini dikkate alınız.
– Çamaňırları bakım etiketleri üzerindeki bilgilere göre ayırınız.
– Çamaňırları türüne, rengine, kirlilik ve sıcaklık derecesine göre ayırınız.
– Paslanma riski olan yabancı maddeleri çıkarınız.
– Maksimum yükü aňmayınız. aSayfa 7
– Kurutma programı seçildiđinde açıktır. aSayfa 4: Çamaļırların ayrılması ve yüklenmesi (kurutma) – Önemli bilgiler bölümündeki talimatları izleyiniz. aSayfa 6
– Büyük ve küçük çamaňır parçalarını birlikte yükleyiniz.
– Çamaňır yıkama kurutma makinesi kapađını kapatınız. Yükleme kapađı ile plastik conta arasına çamaňır parçası sıkıňmamasına dikkat ediniz.
Deterjan ve bakım ürünü eklenmesi
– Ňunları temel alarak uygun miktarı ekleyin: Çamaňır miktarı, kirlilik düzeyi, su sertliđi (su tedarik ňirketinizden öđreniniz) ve üreticinin talimatları.
– Sıvı deterjan aygıtı olmayan modellerde: Uygun bir aygıta sıvı deterjan dökünüz ve tambura yerleňtiriniz.
– Sadece piyasada satılan, çamaňır yıkama kurutma makineleri için uygun olan düňük köpüklü deterjanları kullanınız.
– Çalıňtırma sırasında: Deterjan çekmecesini kapatınız.
– Yođun kıvamlı kumaň yumuňatıcısını ve kumaň kremini su ile inceltiniz. Bu tıkanmaları önler.
Ayrı olarak verilen kurulum ve bakım talimatlarına göre dođru kurulum.
Makinenin kontrol edilmesi
– Zarar görmüņ bir makineyi kesinlikle çalıņtırmayınız.
– Satıņ sonrası servisi bilgilendiriniz.
Fi ļin prize takılması
Sadece kuru ellerle.
Fiņi sadece baņlıđından tutunuz.
Muslu Ďun açılması
– Kurutma için su yođuņma teknolojisi kullanıldıđından dolayı kurutma prosesi süresince bađlı olarak su musluđunun bađlantısını ayırmayınız, aksi takdirde dođru biçimde kurutma yapılması garanti edilemez.
Göz II: Ana yıkama için deterjan, su yumuňatıcısı, çamaňır suyu, leke sökücü
Çama ļır yıkama kurutma makineniz Hazırlık
ęlk defa kullanmadan önce aSayfa 6
Çamaņır yıkama kurutma makinesi fabrikadan sevk edilmeden önce test edilmiņtir. Test prosedürleri sırasında içinde kalmıņ olabilecek suyu boņaltmak için, makinede çamaņır olmadan .Kazan temizleme programının ilk devresini çalıņtırınız. aSayfa 6: ęlk defa kullanmadan önceProgramın belirlenmesi ve ayarlanması
– Program seçiciyi istenen yıkama programına getiriniz. aSayfa 7: Programa genel bakıļ Seçenek butonunu ve ek fonksiyonları kullanınız. aSayfa 9/10
Tüm düđmeler hassastır ve hafif bir dokunuņ yeterlidir!
°C (Scıaklık), (Tamamlanma süresi) veya (rpm) seçenek butonlarına basar ve bunları basılı tutarsanız, ayar seçenekleri arasında otomatik olarak dolaņabilirsiniz.
Kesintisiz yıkama ve kurutma yapmak isteniyorsa (sadece ņu programlar için mümkündür:
L Pamuklular, 7 Pamuklular+Ön yıkama, Pamuklular Ekonomik, I Sentetikler, 1 Mix,
Süper kısa15’/ Wash&Dry 60’ ?,Z Sport Fitness, 2 Durulama Sıkma):
– -- (kurutma modu etkinleņtirilmedi)
– kurutma , kurutma (Š sinyal lambası yanıyor, kurutma seçildi)
– Hassas kurutma , Hassas kurutma (‰ sinyal lambası yanıyor, hassas kurutma seçildi)
Kurutma modu hakkında ayrıntılı tanım için. aSayfa 9.
Kurutma modlarının seçilmesi. a4BZGB Programa genel bakıļ
1 Mix,2 Durulama ve Sıkma, için lütfen çamaņıra uygun kurutma modunu seçiniz (kurutma veya Hassas kurutma). FoDiđer programlar için varsayılan kurutma modunun seçilmesi önerilir.
Baļlat/Duraklat düĎmesinin seçilmesi
... Yıkama/Yıkama + Kurutma
1
Göz~ : Yumuňatıcı Göz I: Ön yıkama için deterjan
Kullanım amacı
ʋ Sadece ev tipi kullanım içindir.
ʋ Makinede yıkanmaya uygun çamaņırların deterjanlı suda yıkanması için.
ʋ Piyasada satılan, çamaņır yıkama kurutma makineleri için uygun olan düņük köpüklü deterjanlarla ve bakım ürünleriyle, sođuk ņebeke suyuyla kullanım için.
– Çocukların denetimsiz biçimde çamaņır yıkama kurutma makinesi yakınlarında bulunmasına izin vermeyiniz.
– Evcil hayvanları çamaņır yıkama kurutma makinesinden uzak tutunuz!
– Çamaņır yıkama kurutma makinesi çocuklar tarafından veya çalıņtırma talimatlarını bilmeyen kiņiler tarafından
kullanılmamalıdır.
– Çamaņır yıkama kurutma makinesini su tahliye olanađı olan bir mekanda kurunuz ve çalıņtırınız.
– Güvenliđinizi sađlamak için fiņi ancak dođru biçimde topraklama yapılmıņ bir prize takınız.
Çama ļırın çıkartılması
Çamaņır yıkama kurutma makinesinin kapađını açınız ve çamaņırları çıkartınız.
Kalan suyun buharlaņması için deterjan çekmecesini ve çamaņır yıkama kurutma makinesinin kapađı açık bırakınız!
Muslu Ďun kapatılması
Aqua-Stop modelleri için gerekli deđildir. aKurulum ve bakım talimatları, Sayfa 9
Kapatılması
–Program seçiciyiÂIptal konumuna getiriniz.
... Kurutma
Kurutma
Yıkama
Kesintisiz yıkama & kurutma
1
Programın belirlenmesi ve ayarlanması
– Program seçiciyi { kurutma veya 8 Hassas kurutma konumuna getiriniz.aSayfa 7: Programa genel bakıļ
2
Ba ļlat/Duraklat düĎmesinin seçilmesi
2
Program seçici
A ļaĎıdaki durumlarda program sonu ...
...Baņlat/Duraklat sinyal lambası söner ve veya (eđer seçilmiņse son sıkma/drenaj yapılmaz) gösterge panelinde görünür, vızıldak sesi duyulur.Vızıldak sesņiddetinin ayarlanması. aSayfa 10
Eđer seçilmiņse ve görüntülenirse BaŅlat/Duraklat butonuna dokununuz.
– Program suyu tahliye etmeye ve varsayılan hızda çamaņırı sıkmaya devam eder (varsayılan sıkma hızı Baņlat/Duraklat butonuna dokunmadan önce varsayılan sıkma hızı deđiņtirilebilir).
– Sadece suyu boņaltmak isterseniz, sıkma devresi baņladıđında BaŅlat/Duraklat butonuna yeniden dokununuz. Program duraklatılır ve kapak kilidi açılır. Çamaņırları çıkarabilirsiniz.
Eđer gösterge panelinde kurutme devresi tamamlanmadan önce yanıp sönerse, atamburun sıcaklıđı çok yüksektir. Tambur sođuyana kadar sođutma programı çalıņır.
Programın deĎiļtirilmesi ...
Bir programı yanlıņlıkla seçtiyseniz:
– Yıkama/kurutma programını yeniden seçiniz.
– Gerekiyorsa program ayarını ayarlarınız ve/veya ilave fonksiyonları seçiniz.
aSayfa 9/10
–Baļlat/Duraklat düđmesini seçiniz.
Programın duraklatılması ...
–Baļlat/Duraklat butonuna dokununuz.
– Gösterge panelindeki talimatlara uyunuz: Eđer ıņıklar yanıyorsa ve göstergede belirirse, kapak açılabilir. Gerekiyorsa bir çamaņırı ekleyiniz/çıkartınız; eđer
görüntüleniyorsa tamburdaki su seviyesi yüksek olduđundan veya tambur sıcaklıđı yüksek olduđundan dolayı kapak açılamaz.
–Baļlat/Duraklat butonuna basarak programa devam edebilirsiniz.
– Duraklatma fonksiyonu kurutma devresinde etkinleņtirilemez.
... veya programı sonlandırınız
Yüksek sıcaklıđa sahip yıkama programları:
– Çamaņırı sođutma: 2 Durulama programını seçiniz ve Baļlat/Duraklat butonuna dokununuz.
Daha düņük sıcaklıđa sahip yıkama programları:
– Sıkma programını seçiniz ve Baļlat/Duraklat butonuna dokununuz.
Kurutma programı:
–9 kurutma veya 8Hassas kurutma'yı seçiniz, 89 (Kurutma) seçeneđi butonuna dokununuz, kurutma süresini 15 dakika olarak ayarlayınız ve Baļlat/Duraklat butonuna dokununuz.
Önemli bilgi
Yıkama ve kurutmaya hazırlık/çamaļırların ve makinenin korunması
– Varsa cepleri boņaltınız.– Metal nesne olup olmadıđını kontrol ediniz (ataç vb.).
– Pantolonlar, trikolar ve örülmüņ tekstil ürünleri, örneđin örgü çamaņırlar, tiņörtler ve kazaklar tersyüz edilmelidir.
– Balenli sütyenlerin makinede yıkanıp yıkanamayacađı kontrol edilmelidir.
– Hassas çamaņırları file/çanta içerisinde yıkayınız (külotlu çoraplar, perdeler, balenli sütyenler).
– Fermuarları çekiniz, düđmeleri ilikleyiniz.
– Cep ve yakalardaki tozları fırçalayınız.
– Perde kancalarını çıkartınız veya perdeleri file/çanta içinde yıkayınız.
– Kurutmayı seçecekseniz sadece tamburda kurutulabilecek tekstil ürünlerini kullanınız.
– Tamburda kurutma öncesinde mümkün olduđunda çok su tahliye ediniz. Pamuklular için önerilen sıkma hızı 1000 rpm'den yüksek; sentetikler için 800 rpm'den yüksek olmalıdır.
– Eņit kuruma sađlayabilmek için ürünleri kumaņ tipine ve gereken kuruma derecesine göre ayırınız.
– Ütü gerektiren ürünler tamburda kurutulduktan hemen sonra ütülenmemelidir. Bu ürünleri katlamak veya sarmak, bir süre öyle bırakmak ve kalan nemin eņit biçimde dađılmasını sađlamak önerilir.
–Ğyi kurutma sonuçları elde etmek için yorgan örtülerini, havluları veta diđer büyük tekstil ürünleri tek baņına yıkayınız. Bir defada 4 adetten (veya 3 kg'dan) fazla havlu kurutmayınız.
ęlk defa kullanmadan önce
Çamaņır yıkama kurutma makinesine çamaņır yerleņtirmeyiniz. Musluđu açınız ve ½ a ölçek deterjanı göz II içine dökünüz. . Kazan temizleme 40 °C programını seçiniz ve Baļlat/Duraklat butonuna dokununuz.
Program bittikten sonra program seçiciyi Âiptal konumuna getiriniz.
Makineyi uzun süre sonra kullanaca Ďınızda veya taļındıktan sonra kullanaca Ďınızda
Sifon boņ olabilir. Boņ sifondan sıcak ve nemli buhar çıkmasını engellemek için tek kurutma programı seçerseniz, musluk suyu otomatik olarak makineye dolarak program baņlarken sifonu dolduracaktır.
Farklı derecede kirlenmiļ çamaļırlar
Yeni çamaņırları ayrı yıkayınız.
Az kirli Ön yıkama yapmayınız.
Gerekiyorsa lekeleri ön iņleme tabi tutunuz. Pamuklular Ekonomik programını seçiniz.
Çok kirli Daha az çamaņır koyunuz.
Gerekiyorsa lekeleri ön iņleme tabi tutunuz. Pamuklular Ekonomik programını veya 7 Pamuklular+Ön yıkama programını seçiniz.
Islatma
Aynı renkteki çamaņırları koyunuz.Üretici talimatlarına göre II gözüne ıslatma malzemesi/deterjan koyunuz. Pamuklular Ekonomik 30 °C programını seçiniz ve BaŅlat/Duraklat butonuna basınız.
Yaklaņık 10 dakika sonra Baņlat/Duraklat'ı seçiniz. Gerekli ıslatma süresi geçtikten sonra programa devam etmek isterseniz yeniden BaŅlat/Duraklat'ı seçiniz veya programı deđiņtiriniz.
Kolalama
Çamaņıra yumuņatıcı uygulanmamıņ olmalıdır.Sıvı kola kullanıldıđı takdirde tüm yıkama programlarında kolalama yapmak mümkündür.
Kolayı üretici talimatlarına göre yumuņatıcı gözüne koyunuz (gerekiyorsa önce gözü temizleyiniz).
Boyama/a Ďartma
Boya sadece normal miktarda kullanılmalıdır. Tuz, paslanmaz çeliđe zarar verebilir. Her zaman üreticinin talimatlarına uyunuz. Makinede çamaņırları aĒartmayınız.
Baļlat/
Duraklat Kapak
Servis kapađı Tambur
Çevrenin korunması/
Koruma ipuçları
– Belirlenen program için yıkanacak veya kurutulacak maksimum çamaņır yükünü yükleyiniz. aSayfa 7: Programa genel bakıļM
– Normal düzeyde kirli çamaņırları yıkarken ön yıkama kullanmayınız.
– Belirgin biçimde daha az enerji tüketirken iyi temizleme sonuçları almak için Pamuklular Ekonomik 60°C programını seçiniz.
– Üretici talimatlarına ve su sertliđine göre kullanılacak deterjan miktarını ayarlayınız.
– Eđer sonrasında çamaņır yine makinede kurutulacaksa, en yüksek sıkma hızını seçiniz - böylece cihazdan daha fazla su tahliye edilir ve çamaņırları kurutmak için daha az zaman ve enerji gerekir.
– Elle yıkanan çamaņırlar veya suyu damlayacak kadar ıslak çamaņırlar kurutulacaksa, kesintisiz yıkama ve kurutma seçeneđiyle Sıkma programını seçin, aksi takdirde zaman ve enerji israf edilir.
Tebrikler – BOSCH tarafından üretilen modern, yüksek kalitede ev tipi bir cihaz aldınız. Çamaņır yıkama kurutma makinesi suyu ve enerjiyi ekonomik kullanımıyla benzerlerinden ayrılır.
Fabrikamızdan çıkan her cihaz, fonksiyonlarının dođru çalıņtıđından ve mükemmel durumda olduđundan emin olmak için ayrıntılı biçimde incelenir.
EEE Yönetmeliđine Uygundur
Kullanım Süresi: 10 YIL (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebiImesi için gerekIi yedek parça buIundurma süresi)
Ürünler, aksesualar, yedek parçalar ve servis konusunda daha fazla bilgi için www.bosch-home.com adresindeki web sitemizi ziyaret ediniz veya satıņ sonrası servis merkezlerimizle irtibat kurunuz.
3
Varsayılan kurutma modu: . Bu modda kurutma süresi yük boyutuna göre otomatik olarak ayarlanır ve böylece dolap kuruluđunda çamaņırlar elde edilir, bu çamaņırları hemen katlayıp dolaba koyabilirsiniz.
Daha kuru çamaņırlar için kurutma modunu olarak
deđiņtirebilirsiniz veya kurutma süresini deđiņtirmek için 89 (Kurutma) butonuna dokunabilir ve kurutma süresini kendiniz belirleyebilirsiniz.
aSayfa 8: Kurutma tablosu
Tüm düđmeler hassastır ve hafif bir dokunuņ yeterlidir!
(Tamamlanma süresi) seçenek butonuna basar ve butonu basılı tutarsanız, ayar seçenekleri arasında otomatik olarak dolaņabilirsiniz.
Kumanda paneli
ęçindekiler
ʋ Kullanım amacı ...1
ʋ Hazırlık ...1/2 ʋ Yıkama veya yıkama+kurutma için hazırlık ...2/3/4 ʋ Kurutma için hazırlık...2/3/4 ʋ Programın belirlenmesi ve ayarlanması ...3/4/5 ʋ Yıkama/kurutma sonrasında ...5
ʋ Önemli bilgi ...6
ʋ Programa genel bakıņ ... 7
ʋ Kurutma tablosu ... 8
ʋ Tüketim deđerleri...8
ʋ Gösterge ve seçenek butonları...9
ʋ Ğlave fonksiyonlar ve kiņisel ayarlar...10
ʋ Gösterge bilgileri ...11
ʋ Güvenlik talimatları ...11
ʋ Aņađıdaki durumlarda yapılacaklar...12/13 ʋ Acil durum kolu...13
1 2 3 4 5 6 7
Pr o g ra m a g e n e l b a kı ļ
(ayrıca bkz. sayfa 9,10'daki bilgiler) Programlar°Cmaksimum yük (kg) * Çamaļırın tipi ęlave fonksiyonlar; bilgi Yıkama98 L Pamuklularsođuk - 90 7,04,0Pamuktan veya ketenden üretilen sađlam kumaňlı tekstil ürünleri için standart yıkama programı. ēHızlı,Ğlave durulama7 Pamuklular + Ön yıkamasođuk - 90Ađır kirli, pamuk veya ketenden yapılmıň sađlam kumaňlı tekstiller için enerji yođun program. Pamuklular Ekonomiksođuk - 60Ađır kirli, pamuk veya ketenden yapılmıň sađlam kumaňlı tekstil ürünleri için uzun yıkamalı, düňük enerji tüketimli program. I Sentetiklersođuk - 60 3,52,5
Sentetik malzemelerden veya karıňık kumaňlardan yapılan tekstil ürünleri. ē `Hızlı,Ğlave durulama 1Mixsođuk - 603,5Pamuk ve sentetik elyaf karıňımıyla üretilen tekstil ürünlerinden oluňan karma yük. Süper kısa 15’ / Wash&Dry 60’ ?sođuk - 403,5/2,0**1,0Sentetik malzemelerden veya karıňık kumaňlardan yapılan tekstil ürünleri. ēHızlı,Ğlave durulama Hassas/Ğpeksođuk - 40 2,0
Hassas, yıkanabilir kumaňlar, örn. ipek, saten, sentetik kumaňlar veya karıňık kumaňlar. Z Sport Fitnesssođuk - 402,02,0Akrilik, naylon, spandex gibi mikro elyaflar ile üretilmiň spor giysileri için uygundur. ®:Yünlülersođuk - 40Elde veya makinede yıkanabilen yünlü veya yünü fazla olan tekstiller. Küçülmeyi engellemek için özellikle hassas yıkama programları seçilmelidir, uzun program araları (deterjanlı suda kalan tekstil ürünleri) örneđin kaňmir, tiftik veya angora. Ayrıca elle yıkanabilir ipek için de uygundur. . Kazan temizlemesođuk, 40, 90
Tambur hijyeni ve tüy giderme için özel program 90° = Antibakteriyel program, deterjan kullanmayınız 40 °C = Antibakteriyel program; özel tambur temizleme deterjanı kullanılabilir sođuk = Tüy temizleme programı, tamburda kurutma sırasında tüpte biriken tüyleri temizlemek için. Durulama 7,04,02,5Sıkma ile ilave durulama.Ğlave durulama SıkmaSeçilebilir sıkma hızı ile ekstra sıkma. > BoņaltmaTamburun içindeki suyun boňaltılması, örn. durulama noktasından sonra. { Kurutma4,04,0Pamuklu/renkli tekstil ürünleri, normal ısı ayarında kurutulur. 8 Hassas kurutma2,52,5Sentetik tekstil ürünleri, düňükısı ayarında kurutulur. Az kirli çamaňırlar için programlar zaman kontrollüdür. Tekstil ürünleri çok kirli ise yükü azaltınız veya ilave fonksiyonları iptal ediniz: ēHızlı. * EN50229 uyarınca maksimum yük. Kırmızı renkteki deđerler: Kurutma için maksimum yük; Siyah renkteki deđerler: Yıkama için maksimum yük. **ē Hızlıseçeneđi için azaltılmıň yük. Daha fazla bilgi ve ürün seçimi için web sitemizi ziyaret ediniz: http://www.bosch-home.com veya müňteri hizmetleri merkezlerimizle irtibat kurunuz Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl -Wery-Str.34 81739 Munich, Germany WVH28340TR9000938551 9407
Kurutma tablosu
Pamuklular/renkliler
(pamuk veya ketenden yapılmıň iç çamaňırları, tiňört, kazak, pantolon, mutfak havluları)Kg cinsinden kuru ađırlık <0,5 0,5ɛ1,0 1,0ɛ2,0 2,0ɛ3,0 3,0ɛ4,0 ɛ0,25 ɛ0,5 ɛ1,5 ɛ2,5 Dakika cinsinden tahmini kurutma süresi Dakika cinsinden seçilebilir kurutma süresi Dolap
kuruluđunda
< 60 60ɛ80 80ɛ120 120ɛ160 160ɛ180
30 60 90 120
< 65 65ɛ85 85ɛ130 130ɛ165 165ɛ180
Önerilen program { Kurutma ( ) { Kurutma (süreli)
Yorgan/havlu
(havlular, yatak çarňafları, masa örtüleri, kotlar ve iň kıyafetleri gibi pamuktan üretilmiň büyük veya kalın tekstil ürünleri) Kg cinsinden kuru ađırlık <0,5 0,5ɛ1,0 1,0ɛ2,0 2,0ɛ3,0 3,0ɛ4,0 ɛ0,25 ɛ0,5 ɛ1,0 ɛ2,0 Dakika cinsinden tahmini kurutma süresi Dakika cinsinden seçilebilir kurutma süresi Dolapkuruluđunda
< 60 60ɛ75 75ɛ110 110ɛ150 150ɛ180
30 60 90 120
< 65 65ɛ90 90ɛ140 140ɛ170 170ɛ180
Önerilen program c{ Kurutma ( ) { Kurutma (süreli)
Sentetikler
(gömlekler, spor giysileri ve hassas iç çamaňırları gibi sentetik veya karıňık elyaflardan üretilmiň tekstil ürünleri) Kg cinsinden kuru ađırlık <0,5 0,5ɛ1,0 1,0ɛ2,0 2,0ɛ2,5 ɛ0,25 ɛ0,5 ɛ1,0 ɛ1,5Dakika cinsinden tahmini kurutma süresi Dakika cinsinden seçilebilir kurutma süresi Dolap
kuruluđunda
< 65 65ɛ100 100ɛ150 150ɛ175
30 60 90 120
< 80 80ɛ110 110ɛ180 ɛ180
Önerilen program 8 Hassas kurutma (otomatik) 8 Hassas kurutma (süreli)
Süreler yaklaňık olarak belirlenmiňtir ve normal yük, standart sıkma programı ve oda sıcaklıđını referans almıňtır.
Azami seçilebilir kurutma süresi (kuruma süresi) 120 dakikadır, kurutulacak çamaňır yükü 2,5 kg'dan fazlaysa lütfen otomatik kurutma fonksiyonunu seçiniz. Ġyi kurutma sonuçları elde etmek ve enerji tasarrufu sađlamak için otomatik kurutmanın kullanılması önerilir.
Tüketim de Ďerleri
Program Seçenek Yük Elektrik
tüketimi *** Su *** Program süresi ***
L Pamuklular sođuk – 7,0 kg 0,25 kWh 77 l 2½ saat
L Pamuklular 20 °C – 7,0 kg 0,30 kWh 77 l 2½ saat
L Pamuklular 40 °C ** – 7,0 kg 0,70 kWh 77 l 2½ saat
L Pamuklular 60 °C – 7,0 kg 1,30 kWh 77 l 2½ saat
L Pamuklular 90 °C – 7,0 kg 2,00 kWh 85 l 2½ saat
I Sentetikler 40 °C ** – 3,5 kg 0,60 kWh 60 l 1¾ saat
1Mix 40 °C – 3,5 kg 0,55 kWh 52 l 1¼ saat
Hassas/Ğpek 30 °C – 2,0 kg 0,20 kWh 30 l ¾ saat
®
:Yünlüler 30 °C – 2,0 kg 0,20 kWh 40 l ¾ saatPamuklular Ekonomik 60 °C * – 7,0 kg 1,22 kWh 48 l 2¾ saat
Pamuklular Ekonomik 60 °C +
{ Kurutma * – 7,0/3,5 kg 5,67 kWh 89 l 8 saat
* EN50229, AB direktifi 96/60/EC uyarınca test ve enerji sınıfı etiketi için program ayarı. Yıkama devresi için varsayılan ayarlardan Pamuklular Ekonomik seçilmelidir. Kurutma devresi için { kurutma ile birlikte seçeneđi seçilmelidir.
** EN60456'nın mevcut geçerli versiyona göre test için program ayarı.
Karňılaňtırmalı test için not: Test programlarını kullanırken, belirtilen yük miktarına ve maksimum devir sayısına uygun yıkama yapınız.
*** Deđerler aňađıdaki faktörlere bađlı olarak belirtilen deđerlere göre farklılık gösterebilir: su basıncı, susertliđi, giriň sıcaklıđı, çevre sıcaklıđı, çamaňırların kirlilik türü, miktarı ve derecesi, kullanılan deterjanı güç kaynađının dalgalanması ve seçilen ek fonksiyonlar.
9
ʑ Gösterge sembolleri
ʑ Gösterge bilgileri
Bekleme modunda, seçilen program için aņađıdaki bilgiler dönüņümlü olarak göstergede görünür: dakika cinsinden program süresi, kg cinsinden önerilen maksimum yük, °C cinsinden varsayılan sıcaklık ayarı ve rpm cinsinden dönüņ hızı varsayılan ayarı.
* Gösterge örneđi,
seçimlere göre deđiņebilir.
ʑ Seçenek butonları
Seçilen program çalıņmaya devam ederken sıcaklıđı ve sıkma hızını deđiņtirebilirsiniz. Bunun etkileri, programın ne kadar ilerlemiņ olduđuna bađlı olarak deđiņir.
°C (
sıcaklık.)Gösterilen yıkama sıcaklıđını deđiņtirebilirsiniz. Seçilebilecek azami yıkama sıcaklıđı, seçilen programa bađlı olarak deđiņir. aSayfa 7
(Tamamlanma süresi)
Bir program seçtiđinizde ilgili program süresi görüntülenir. Programı baņlamadan önce
erteleyebilirsiniz. Tamamlanma süresi programın biteceđi zamanı gösterir. Bu deđer sadece saatlik ertelemelerle belirlenebilir ve maksimum 24 saat ertelenebilir.
(Tamamlanma süresi) butonunu basılı tutarak gerekli saat sayısını belirleyin(s=saat).
BaŅlat%VSBLMBUE¼ßNFTJOJTF§JOJ[ LBQBLLJMJUMFOJS
(rpm)
Gösterilen sıkma hızını deđiņtirebilirsiniz. Seçilebilecek azami sıkma hızı, seçilen programa bađlı olarak deđiņir. Eđer seçildiyse, durulama suyu sırasında yük korunur.
1 Yıkama: Yıkama devresi devam ediyorsa açıktır.
Durulama: Durulama devresi devam ediyorsa açıktır.
Sıkma: Sıkma devresi etkinse açıktır.
7cKurutma: Kurutma devresi etkinse açıktır.
Yüksek dozaj: Köpük belirlendi. Fazla deterjan eklenmiň olabilir.
( Çocuk emniyeti kilidi:
Açık çocuk emniyeti kilidi etkinleňtirilmiňse.
Yanıp sönüyor arıza varsa.
Çocuk emniyeti kilidinin etkinleňtirilmesi/etkinliđinin kaldırılması. aSayfa 10
cKapak: Kapak açılabilir durumda ise açıktır.
kg Seçilen yıkama/kurutma programı için kg cinsinden maksimum yük önerisi.
aSayfa 7 Programa genel bakıņ.
Süre, örneđin *: Programın kalan süresi veya
*: Kullanıcı tarafından tanımlanan bitiň süresi. aSayfa 9 Kurutma, Kurutma modu ve kurutma süresi:
Dolap kuruluđu modu. Ürünleri çok hafif nemli olacak biçimde kurutur.
Kurutma iňleminin tamamlanması için ürünlerin dolapta katlanmıň ve asılmıň olması gerekir. Ütülenmesi gerekmeyen normal kumaňlar için uygundur.
: Ekstra kuru modu. Ürünleri tamamen kuruyana kadar kurutur.
Ütülenmesi gerekmeyen havlu ve bornoz gibi kalın ve havlu kumaňlar için uygundur.
:Kurutma programı kapalıdır;
*: Süreli kurutma, kurutma süresi manüel olarak belirlenir.
aSayfa 10: 89 (Kurutma) butonu
: Program duraklatıldıđında kapađın açılması mümkünse açıktır.
: Program duraklatıldıđında kapađın açılması mümkün deđilse açıktır.
: Program sonu, veya
: ayarıyla program sonu.
*: Sinyallerin ses ňiddetini belirler. aSayfa 10
*: Gösterge bilgileri . aSayfa 11
Gösterge ve seçenek butonları
10
89(Kurutma)
Bu opsiyon butonuna dokunarak kurutma fonksiyonunu etkinleņtirebilir, fonksiyonun etkinliđini kaldırabilir ve fonksiyonu ayarlayabilirsiniz. Otomatik kurutma modu kesintisiz yıkama ve kurutma için kullanılmalıdır; sadece kurutma programı seçildiđinde otomatik kurutmayı seçebilir veya istediđiniz kurutma süresini girerek süre belirleyebilirsiniz.
Kurutma süresinin belirlenmesi aSayfa 8
ʑ ęlave fonksiyonlar
Ayrıca bakınız Programa genel bakıļ aSayfa 7 ēHızlı ve ÷ęlave durulama butonlarına basarak ilave fonksiyonları seçebilir veya iptal edebilirsiniz.– Butonların sinyal lambaları, ilave fonksiyonlar etkin olduđunda devreye girer.
–Ğlave fonksiyonu kapatmak için: Butona yeniden basınız. Sinyal lambası söner.
– Bazı programlar için aynı anda iki ilave fonksiyon birden seçilebilir.
ēHızlı Yıkama süresini kısaltır. Az kirli çamaņırlar için.
cęlave durulama Ğlave durulama devresi. Uzatılmıņ program süresi. Çok yumuņak suya sahip olan bölgeler veya daha iyi durulama sonucu için.
ʑ Ba ļlat/Duraklat
Yıkama/kurutma programını baņlatmak veya duraklatmak için.
ʑ Uyku modu
Program baņlamadan önce 5 dakika süreyle makine çalıņtırılmadıđında, tamamlanma süresi geri sayıma baņladıđında veya program bittiđinde göstergenin arka ıņıđı söner. Önce arka ıņıđı yakmak için istediđiniz bir butona basınız, sonra makineyi çalıņtırabilirsiniz.ʑ Sinyal sesi (buton sinyali ve bilgi sinyali için)
ʑ Çocuk emniyeti kilidi (
Program yanlıņlıkla çalıņtırma ile deđiņtirilemez.Çocuk emniyeti kilidini devreye almak için:
– Program baņladıktan veya tamamlanma süresi etkinleņtirildikten sonra aSayfa 10,
(Tamamlanma süresi) butonuna basınız ve butonu 5 saniye basılı tutunuz.
– ( sembolü yanınca bırakınız. Eđer buton sinyali açıkça, akustik bir sinyal duyulur.
Program bittiđinde BaŅlat/Duraklat göstergesi açık kalarak size çocuk emniyeti kilidinin kapatılması gerektiđini hatırlatır.
Çocuk emniyeti kilidinin etkinliđini kaldırmak için:
– (Tamamlanma süresi) butonunu ( sembolü sönene kadar basılı tutunuz.
– Düđmeyi bırakınız.
Çocuk emniyeti kilidi etkinleņtirimiņken program deđiņtirilirse ( sembolü yanıp söner.
Çocuk emniyeti kilidi etkinleņtirildiđinde program seçicinin bulunduđu pozisyon deđiņtirilmiņken çocuk emniyeti kilidinin etkinliđi kaldırılırsa o anda çalıņmakta olan program durdurulur.
ÂRlarak
belirleyiniz °C (sıcaklık) tuňuna basınız ve tuňu basılı tutunuz
Saat yönünde 1 adım
Buton sinyalleri Bilgi sinyalleri
Sesňiddeti belirle*
Sesňiddeti belirle*
Saat yönünde 1 adım
 olarak belirleyiniz Onayla
#
*Gerekirse tekrar ayarlayınız
Saat yönünde 1 adım 1. Sinyal modunu
baņlat
2.Ņunun için ses ņiddeti belirle ...
direkt
ęlave fonksiyonlar ve kiļisel ayarlar
11
Su seviyesi artmakta olduđundan lütfen kapađı derhal kapatınız. Bekleme durumunda ve dönüņümlü olarak gösterilir.
Bekleme durumunda yanıp sönüyorsa sıkma hızı çok yüksektir, lütfen sıkma hızını azaltmak için bekleyiniz. Eđer bekleme durumundayken sürekli olarak göstergede ise kapak emniyet amacıyla kilitlenmiņ demektir (su seviyesi ve/veya sıcaklık çok yüksek). Yıkama programı için:
Kapađı açmanız gerekiyorsa, suyun tahliye edilmesini veya sıcaklıđın düņmesini bekleyiniz (örneđin Sıkma veya >BoŅaltmaQSPHSBNñOñTF§JOJ[
Kurutma programı için,BQBßñB§NBOñ[HFSFLJZPSTB TñDBLMñßñOE¼ğNFTJOJCFLMFZJOJ[WFZB
§BNBğñSMBSñOTPßVNBTñJ§JOLVSVUNBQSPHSBNñOñEBLJLBZBBZBSMBZñOñ[
Kilitteki yüksek sıcaklık sebebiyle kapak kilitlenemiyor/kapađın kilidi açılamıyor. Makineyi yaklaņık 1 dakika kadar açık tutunuz. Bundan sonra makine yeniden kilitlenebilir/kilidi açılabilir.
Yüksek sıcaklık sebebiyle kurutma programından sonra kapak açılamıyor. Bu gösterge görünmeyene kadar sođutma prosesi devam eder ve bunun ardından kapak açılabilir. Eđer çamaņırların acilen çıkartılması gerekiyorsa {YoĒun Kurutma programını seçiniz ve kurutma süresi fonksiyonunu 15 dakikaya getirerek çamaņırların sođumasını sađlayınız.
Yıkama sırasında su beslemesi yok
Musluk açık mı? Besleme hortumu dolaņmıņ veya tıkanmıņ mı?
Su giriņi filtresi tıkalı mı? Filtreyi temizleyiniz aKurulum ve bakım talimatları, Sayfa 8 Yıkama sırasında su beslemesi yok
Musluk açık mı? Su giriņi filtresi tıkalı mı? Sođutma suyu vanası arızalı mı?
Drenaj pompasını temizleyiniz. aKurulum ve bakım talimatları, Sayfa 8;
Çıkıņ hortumu/drenaj hortumu tıkanmıņ.
Yanıp sönme: Makine tamburda ayarlanamaz bir dengesizlik tespit etti. Makineyi korumak amacıyla maksimum sıkma hızına ulaņılamıyor. Yıkama suyu sıkma sonrasında tamamen boņaltılmaz, ve sonraki kurutma programı otomatik olarak durdurulur.
Kurutma devresi durursa ve göstergede ¤ yanıp sönerse, ¤ sönene ve kapak açılabilene kadar sođutma programı otomatik olarak çalıņmaya devam eder.
- Büyük ve küçük çamaņır parçalarını birlikte yıkayınız veya kurutunuz.
Otomatik kurutma devresi sonrasında semboller ve §Ê dönüņümlü olarak yanıp söner ve kurutma sonucunun yetersiz olabileceđini gösterir.
– : Çamaņır miktarı çok fazla. : Çamaņır miktarı çok az.
Diđer göstergeler Cihazı kapatınız, 5 saniye bekleyiniz ve yeniden açınız.
Gösterge yeniden görüntülenirse Müņteri Hizmetleri'ni arayınız.
Güvenlik talimatları
– Çamaņır yıkama kurutma makinesiyle birlikte teslim edilen çalıņtırma talimatlarını ve kurulum ve bakım talimatlarını ve tüm diđer bilgileri okuyunuz ve bunlara uyunuz.
– Dokümanları daha sonra kullanmak için muhafaza ediniz.
Elektrik çarpması
tehlikesi – Elektrik fiņini asla elektrik kablosunda tutarak çıkarmayınız.
– Elektrik fiņini asla ıslak ellerle takmayınız/çıkartmayınız.
Ölüm tehlikesi Yıpranmıņ cihazlar için:
– Elektrik fiņini çıkarınız.
– Elektrik kablosunu sökünüz ve fiņle beraber çıkarınız.
– Çamaņır yıkama kurutma makinesinin kilidini imha ediniz. Böylece çocukların kendilerini içeri kilitlemesini ve hayatlarını riske atmalarını engellersiniz.
BoĎulma tehlikesi – Paketleme malzemelerini, plastik film ve paketleme parçalarını çocukların eriņemeyeceđi yerlerde muhafaza ediniz.
Zehirlenme tehlikesi – Deterjan ve bakım ürünlerini çocukların ulaņamayacađı yerlerde muhafaza ediniz.
Patlama tehlikesi – Leke çıkarıcı/temizleme solventleri gibi çözücü maddeler içeren temizleme maddeleriyle ön iņleme tabi tutulmuņ çamaņır parçaları çamaņır yıkama kurutma makinesine yüklendikten sonra patlama tehlikesi yaratabilirler. Önceden çamaņırları elinizle tamamen durulayınız.
Yaralanma tehlikesi – Çamaņır yıkama kurutma makinesinin kapađı çok sıcak olabilir.
– Sıcak pis su boņaltılırken dikkatli olunuz.
– Çamaņır yıkama kurutma makinesinin üzerine çıkmayınız.
– Çamaņır yıkama kurutma makinesinin kapađına açıkken yaslanmayınız.
– Hala dönüyorsa tambura dokunmayınız.
– Makine çalıņmaya devam ederken pompa kapađının kapalı olduđundan emin olunuz, böylece suyun dıņarı sızması ve hareketli pompa parçalarıyla temas etmesini engellemiņ olursunuz.
– Bir kurutma programı kesintiye uđramıņsa çamaņır yıkama kurutma makinesi ve çamaņırlar çok sıcak olabilir, { kurutmacveya 8 Hassas kurutma
programlarını seçerek kurutma programının süresini 15 dakikaya ayarlayınız ve çamaņırın sođumasına zaman tanıyınız, sonra çamaņırları
Gösterge bilgileri
12
A ļaĎıdaki durumlarda yapılacaklar...
ʑ
Su sızıntısı var. – Su boņaltma hortumunu dođru biçimde takınız/yeniden takınız.– Besleme hortumunun vida bađlantısını sıkınız.
ʑ
Su beslemesi yok.Deterjan dađılmadı. – Baļlat/Duraklat seçilmedi mi?
– Musluk açılmadı mı?
– Filtre tıkalı mı? Filtreyi temizleyiniz. aKurulum ve bakım talimatları, Sayfa 8
– Besleme hortumu dolaņmıņ veya tıkanmıņ mı?
ʑ
Çamaņır yıkama kurutmamakinesi kapađı açılamıyor. – Güvenlik fonksiyonu devrede. Program durduruldu mu?
aSayfa 5
– (nihai sıkma/drenaj yok) seçildi mi? aSayfa 5 – Yalnızca acil durum açma kolu ile açılabilir. aSayfa 13 – Çocuk emniyet kilidi etkinleņtirildi mi? aSayfa 10
ʑ
Program baņlamadı. –Baļlat/Duraklat veya (Tamamlanma süresi) seçildi mi?– Çamaņır yıkama kurutma makinesi kapađı düzgün kapatılmadı
ʑ
Pis su boņaltılmadı. – Drenaj pompasını temizleyiniz. aKurulum ve bakım talimatları,mı?Sayfa 8
– Atık borusunu ve/veya boņaltma hortumunu temizleyiniz.
ʑ
Tamburda su görünmüyor. – Hata deđildir - su görülebilen seviyenin altındadır.ʑ
Sıkma sonucu yeterli deđil. – Büyük ve küçük çamaņır parçalarını birlikte yıkayınız veya kurutunuz.– Seçilen hız çok mu düņük? aSayfa 10
ʑ
Sıkma devresi birden çok defa çalıņır.– Hata deđildir - dengesiz yük algılama sistemi dengesizliđi ayarlar.
ʑ
Göz ~ tamamendurulanmamıņ. – Parçayı çıkarınız. Deterjan çekmecesini temizleyiniz ve yeniden takınız. aKurulum ve bakım talimatları, Sayfa 7
ʑ
Çamaņır yıkama kurutmamakinesinde koku oluņumu. –.Kazan temizleme programını çamaņır olmadan çalıņtırınız.
– Standart deterjanlar kullanınız.
ʑ
Köpük deterjançekmecesinden çıkıyor. – Çok mu deterjan kullandınız?
1 yemek kaņıđı yumuņatıcıyı ½ litre suyla karıņtırınız ve bu karıņımı deterjan gözündeki bölüm II içine dökünüz.
– Sonraki yıkama devresi için deterjan miktarını azaltınız.
– Piyasada satılan, çamaņır yıkama kurutma makineleri için uygun olan düņük köpüklü deterjanları ve bakım ürünlerini kullanınız.
ʑ
Sıkma devresinde aņırıgürültü, titreņim ve "yürüme". – Cihaz ayađı sabitlendi mi?
Cihaz ayađını emniyete alınız. aKurulum ve bakım talimatları, Sayfa 5
– Nakliye koruması cihazları çıkarıldı mı?
Taņıma cıvatalarını çıkarınız. aKurulum ve bakım talimatları, Sayfa 3
ʑ
Gösterge paneli/sinyal lambaları cihaz çalıņıyorken çalıņmıyor.– Elektrik arızası?
– Devre kesici sıkıņtı mı? Devre kesiciyi sıfırlayınız/sigortayı deđiņtiriniz.
– Hata sürekli meydana geliyorsa satıņ sonrası servisini arayınız.
ʑ
Bu program sıralamasınormalden uzun sürdü. – Hata deđildir - dengesiz yük algılama sistemi çamaņırları sürekli olarak yeniden dađıtarak dengesizliđi ayarlar.
– Hata deđildir - köpük algılama sistemi etkin; ek bir durulama devresi ekledi.
ʑ
Çamaņırda deterjan kalıntılarıvar. – Bazen fosfatsız deterjanlar suda çözülemeyen kalıntılar içerir.
–Durulama programını seçiniz veya çamaņırları yıkadıktan sonra fırçalayınız.
ʑ
Kurutma sırasında sıkmagürültüsü. – Bu, kurutma sırasında enerji tüketimini azaltmak için kullanılan ve termo-sıkma olarak adlandırılan yenilikçi bir prosestir.
ʑ
Önceki kurutma devresinden farklı renkte tüyler sonraki yıkama devresinde çamaņıra yapıņıyor.– Çamaņır olmadan .Kazan temizleme sođuk programını çalıņtırınız, böylece tamburda kurutma sırasında tüpte biriken tüyler temizlenebilir.
13
ʑ
Kurutma çok uzun sürüyor. – Su sođutma teknolojisine göre daha yüksek su sıcaklıđı kurutma performansını düņürür ve kurutma süresini uzatır.– Üzerinden su damlayan çamaņırlar dođrudan tambura yerleņtirilirse veya kurutmadan önce çamaņırlar iyi sıkılmadıysa, kurutma süresi daha uzun olacaktır.
– Çamaņır olmadan .Kazan temizleme sođuk programını çalıņtırınız, böylece tamburda kurutma sırasında tüpte biriken tüyler temizlenebilir.
ʑ
Kurutma programı baņlamadı. – Kurutma programı seçilmedi mi? aSayfa 10: 89 (Kurutma) seçeneđi butonu ve Sayfa 7: Programa genel bakıļ– Çamaņır yıkama kurutma makinesi kapađı düzgün kapatılmadı – cyanıp sönüyor? Büyük ve küçük çamaņır parçalarını birlikte mı?
yıkayınız veya kurutunuz.
– Pompa tıkalı mı? aKurulum ve bakım talimatları, Sayfa 8.
Pompanın temizlenmesi
ʑ
Kurutma sonucu yeterli deđil(çamaņır yeterince kuru deđil).– Su sıcaklıđı çok yüksek.
– Kurutmadan önce çamaņır yeterince iyi sıkılmamıņ - bütün yıkama programlarında her zaman seçilebilir en yüksek sıkma hızını seçiniz.
– Makinede aņırı yük: Lütfen program tablosundaki ve yük göstergesindeki yük önerilerine uyunuz, makineyi aņırı yüklemeyiniz, çünkü kurutma maksimum yükü yıkamaya göre daha düņüktür. Maksimum yük ile yıkama yaptıktan sonra makineyi boņaltınız ve yükü iki kurutma devresine bölünüz.
– Güç beslemesi hattındaki voltaj çok düņük, çok yüksek veya dengesiz.
– Kalın, çok katmanlı tekstil ürünleri veya kalın dolgu içeren tekstil ürünleri - bu tekstil ürünlerinin yüzeyi kolayca kurur, ama içi kurumaz. Kurutma prosesi daha uzun sürebilir. Bu türden tekstil ürünlerini tamamen kurutmak için lütfen zamanlı kurutma pogramlarını seçiniz.
ʑ
Kapak açıldıđında kurumuņ çamaņır yüküne çok az miktarda su damladıđı görülebilir.– Kapađı hızla açmak bir emiņ etkisi oluņturur, bu da kalan su damlalarını kurutma sisteminden çeker.
– Kapađı yavaņça açınız. Kapađı hızlıca çekmeyiniz.
ʑ
Hatayı kendi kendinize gideremezseniz veya onarım gerekirse:– Program seçiciyi  iptal konumuna getiriniz ve elektrik fiņini prizden çekiniz.
– Armatürü kapatınız ve müņteri hizmetlerini arayınız.
Acil durum kolu
örneđin elektrik kesildiđindeElektrik gelince program devam edecektir. Ama çamaņırın çıkartılması gerekiyorsa çamaņır yıkama
kurutma makinesinin kapađı aņađıdaki ņekilde açılabilir:
Haņlanma tehlikesi.
Pis su ve çamaņır sıcak olabilir.
Mümkünse sođumasını bekleyiniz.
Camdan su görebiliyorsanız makinenin kapađını açmayınız.
– Program seçiciyi Âiptal konumuna getiriniz ve fiņi prizden çekiniz.
– Pis suyu boņaltınız. aKurulum ve bakım talimatları, Sayfa 8 – Acil durum kolunu bir alet yardımıyla çekiniz ve bırakınız.
Çamaņır yıkama kurutma makinesi kapađı artık açılabilir.
A ļaĎıdaki durumlarda yapılacaklar...
tr Kullanım kılavuzu
Çamaşır yıkama kurutma WVH28340TR
Sayfa 11'deki güvenlik talimatlarına uyunuz..
Çamaņır yıkama kurutma makinesini açmadan önce bu talimatları okuyunuz. Ayrıca verilen bakım talimatlarına da uyunuz.
Makineyi açıp kapatmak ve program seçmek için program seçici. Her iki yöne
döndürülebilir.
Programa ayrıntılı genel bakıņ. aSayfa 7/8 I, II, i bölmeleri olan
deterjan çekmecesi
ļ
ņ đ ņ ņ
( {c
'c 8
ņ đ)
ņ ņ ļ
ņ ņ ņ
ņ
ņ a
Gösterge paneli/
Seçenek butonları/
ęlave fonksiyonlar
ļ
ň ň
ň a
đ a ļ
a ň
ň đ đ ň
ň
Ň ň đ ň
đ
ň
ň ň
ň
đ ň ň ň
Ayrı olarak verilen kurulum ve bakım talimatlarına göre dođru kurulum.
Makinenin kontrol edilmesi
– Zarar görmüņ bir makineyi kesinlikle çalıņtırmayınız.
– Satıņ sonrası servisi bilgilendiriniz.
Fi ļin prize takılması
Sadece kuru ellerle.
Fiņi sadece baņlıđından tutunuz.
Muslu Ďun açılması
– Kurutma için su yođuņma teknolojisi kullanıldıđından dolayı kurutma prosesi süresince bađlı olarak su musluđunun bađlantısını ayırmayınız, aksi takdirde dođru biçimde kurutma yapılması garanti edilemez.
ň ň
Çamaļır yıkama kurutma makineniz Hazırlık
ęlk defa kullanmadan önce aSayfa 6
Çamaņır yıkama kurutma makinesi fabrikadan sevk edilmeden önce test edilmiņtir. Test prosedürleri sırasında içinde kalmıņ olabilecek suyu boņaltmak için, makinede çamaņır olmadan .Kazan temizleme programının ilk devresini çalıņtırınız. aSayfa 6: ęlk defa kullanmadan öncea ļ
a
đ ņ
ņ
L 7 ņ I 1
? Z 2
ņ
a
a4BZGB ļ
1 2 ņ
đ
ļ Ď
~ ň
Kullanım amacı
ʋ Sadece ev tipi kullanım içindir.
ʋ Makinede yıkanmaya uygun çamaņırların deterjanlı suda yıkanması için.
ʋ Piyasada satılan, çamaņır yıkama kurutma makineleri için uygun olan düņük köpüklü deterjanlarla ve bakım ürünleriyle, sođuk ņebeke suyuyla kullanım için.
– Çocukların denetimsiz biçimde çamaņır yıkama kurutma makinesi yakınlarında bulunmasına izin vermeyiniz.
– Evcil hayvanları çamaņır yıkama kurutma makinesinden uzak tutunuz!
– Çamaņır yıkama kurutma makinesi çocuklar tarafından veya çalıņtırma talimatlarını bilmeyen kiņiler tarafından
kullanılmamalıdır.
– Çamaņır yıkama kurutma makinesini su tahliye olanađı olan bir mekanda kurunuz ve çalıņtırınız.
– Güvenliđinizi sađlamak için fiņi ancak dođru biçimde topraklama yapılmıņ bir prize takınız.
ļ
ņ đ ņ
ņ ņ
đ
Ď
đ a
Â
Kurutma
Yıkama
Kesintisiz yıkama & kurutma
{ 8
a ļ
ļ Ď
Program seçici
ļ Ď
ņ đ ņ
ņ a
đ ņ Ņ
ņ ņ
đ ņ ņ ņ đ Ņ
ņ đ
a đ đ đ ņ
Ď ļ
ņ
a
ļ đ
ļ
đ ņ
ņ đ
đ đ
ļ đ
ņ
ņ đđ 2 ļ
ņ đ
ļ
9 8 89 đ
ļ
ļ
ņ đ
ņ đ ņ ņ
ņ đ
đ
đ
ņ đ ņ
ņ đ
Ğ đ đ
ņ
ę
ņ ņ ņ đ
ļ .
Â
Ď ļ
Ď
ņ ņ
ņ
ļ ļ
ņ
ņ
ņ ņ
7 ņ
ņ ņ Ņ
Ņ đ ņ
ņ ņ ņ
đ ņ
Ď
ņ Ē đ
Baļlat/
Duraklat Kapak
Servis kapađ Tambur
Çevrenin korunması/
Koruma ipuçları
– Belirlenen program için yıkanacak veya kurutulacak maksimum çamaņır yükünü yükleyiniz. aSayfa 7: Programa genel bakıļM
– Normal düzeyde kirli çamaņırları yıkarken ön yıkama kullanmayınız.
– Belirgin biçimde daha az enerji tüketirken iyi temizleme sonuçları almak için Pamuklular Ekonomik 60°C programını seçiniz.
– Üretici talimatlarına ve su sertliđine göre kullanılacak deterjan miktarını ayarlayınız.
– Eđer sonrasında çamaņır yine makinede kurutulacaksa, en yüksek sıkma hızını seçiniz - böylece cihazdan daha fazla su tahliye edilir ve çamaņırları kurutmak için daha az zaman ve enerji gerekir.
– Elle yıkanan çamaņırlar veya suyu damlayacak kadar ıslak çamaņırlar kurutulacaksa, kesintisiz yıkama ve kurutma seçeneđiyle Sıkma programını seçin, aksi takdirde zaman ve enerji israf edilir.
Tebrikler – BOSCH tarafından üretilen modern, yüksek kalitede ev tipi bir cihaz aldınız. Çamaņır yıkama kurutma makinesi suyu ve enerjiyi ekonomik kullanımıyla benzerlerinden ayrılır.
Fabrikamızdan çıkan her cihaz, fonksiyonlarının dođru çalıņtıđından ve mükemmel durumda olduđundan emin olmak için ayrıntılı biçimde incelenir.
EEE Yönetmeliđine Uygundur
Kullanım Süresi: 10 YIL (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebiImesi için gerekIi yedek parça buIundurma süresi)
Ürünler, aksesualar, yedek parçalar ve servis konusunda daha fazla bilgi için www.bosch-home.com adresindeki web sitemizi ziyaret ediniz veya satıņ sonrası servis merkezlerimizle irtibat kurunuz.
đ
ņ ņ
ņ
đ ņ đ ņ 89
a
đ ņ
ņ Kumanda
paneli
ęçindekiler
ʋ Kullanım amacı ...1
ʋ Hazırlık ...1/2 ʋ Yıkama veya yıkama+kurutma için hazırlık ...2/3/4 ʋ Kurutma için hazırlık...2/3/4 ʋ Programın belirlenmesi ve ayarlanması ...3/4/5 ʋ Yıkama/kurutma sonrasında ...5
ʋ Önemli bilgi ...6
ʋ Programa genel bakıņ ... 7
ʋ Kurutma tablosu ... 8
ʋ Tüketim deđerleri... 8
ʋ Gösterge ve seçenek butonları...9
ʋ Ğlave fonksiyonlar ve kiņisel ayarlar...10
ʋ Gösterge bilgileri ...11
ʋ Güvenlik talimatları ...11
ʋ Aņađıdaki durumlarda yapılacaklar... 12/13 ʋ Acil durum kolu...13
1 2
ļ
ļę 98 Lđđň ēĞ7đđňđň đ đđňđň ň Iđňň ēĞ 1đňň ?đňň ēĞĞđňň ňň Zđň ®:đđň .đ đ Ğ >ņň { 8ň ňē đđ ēđň ňņ a
Çama ļırların ayrılması ve yüklenmesi (kurutma)
Sadece aņađıdaki bakım sembolleri ile etiketlenmiņ olan kuru çamaņırlar:
–( = Normal ısı ayarında tamburda kurutma {ckurutma.
–'c= Normal ısı ayarında tamburda kurutma 8 Hassas kurutma.
Aņađıdaki tekstil ürünleri tamburda kurutulamaz:
–) = Tamburda kurutmayınız bakım sembolü.
– Yünlüler veya yün içeren çamaņırlar. Küçülme riski!
– Hassas kumaņlar (ipek, sentetik tül perdeler). Buruļma riski!
– Köpük lastik veya benzer malzemeler içeren çamaņırlar.
– Leke çıkarıcı, petrol, boya inceltici gibi yanıcı solventlerle iņlenmiņ ürünler.Patlama tehlikesi!
– Halen saç boyası ve benzeri maddeler içeren çamaņırlar.
Tehlikeli buharlar!
Maksimum kurutma yükünü aņmayınız. aSayfa 7
ę
Çama ļırların ayrılması ve yüklenmesi
– Üretici tarafından verilen bakım bilgilerini dikkate alınız.
– Çamaňırları bakım etiketleri üzerindeki bilgilere göre ayırınız.
– Çamaňırları türüne, rengine, kirlilik ve sıcaklık derecesine göre ayırınız.
– Paslanma riski olan yabancı maddeleri çıkarınız.
– Maksimum yükü aňmayınız. aSayfa 7
– Kurutma programı seçildiđinde açıktır. aSayfa 4: Çamaļırların ayrılması ve yüklenmesi (kurutma) – Önemli bilgiler bölümündeki talimatları izleyiniz. aSayfa 6
– Büyük ve küçük çamaňır parçalarını birlikte yükleyiniz.
– Çamaňır yıkama kurutma makinesi kapađını kapatınız. Yükleme kapađı ile plastik conta arasına çamaňır parçası sıkıňmamasına dikkat ediniz.
Deterjan ve bakım ürünü eklenmesi
– Ňunları temel alarak uygun miktarı ekleyin: Çamaňır miktarı, kirlilik düzeyi, su sertliđi (su tedarik ňirketinizden öđreniniz) ve üreticinin talimatları.
– Sıvı deterjan aygıtı olmayan modellerde: Uygun bir aygıta sıvı deterjan dökünüz ve tambura yerleňtiriniz.
– Sadece piyasada satılan, çamaňır yıkama kurutma makineleri için uygun olan düňük köpüklü deterjanları kullanınız.
– Çalıňtırma sırasında: Deterjan çekmecesini kapatınız.
– Yođun kıvamlı kumaň yumuňatıcısını ve kumaň kremini su ile inceltiniz. Bu tıkanmaları önler.
đ
ņ ņ
ņ
ļ
ņ ņ đ
Ď
đ ņ đ
đ đ đ
đ
Göz II: Ana yıkama için deterjan, su yumuňatıcısı, çamaňır suyu, leke sökücü
ļ ę a
ņ ņ
ņ ņ
ņ .
ņ a ę
Programın belirlenmesi ve ayarlanması
– Program seçiciyi istenen yıkama programına getiriniz. aSayfa 7: Programa genel bakıļ Seçenek butonunu ve ek fonksiyonları kullanınız. aSayfa 9/10
Tüm düđmeler hassastır ve hafif bir dokunuņ yeterlidir!
°C (Scıaklık), (Tamamlanma süresi) veya (rpm) seçenek butonlarına basar ve bunları basılı tutarsanız, ayar seçenekleri arasında otomatik olarak dolaņabilirsiniz.
Kesintisiz yıkama ve kurutma yapmak isteniyorsa (sadece ņu programlar için mümkündür:
L Pamuklular, 7 Pamuklular+Ön yıkama, Pamuklular Ekonomik, I Sentetikler, 1 Mix,
Süper kısa15’/ Wash&Dry 60’ ?,Z Sport Fitness, 2 Durulama Sıkma):
– -- (kurutma modu etkinleņtirilmedi)
– kurutma , kurutma (Š sinyal lambası yanıyor, kurutma seçildi)
– Hassas kurutma , Hassas kurutma (‰ sinyal lambası yanıyor, hassas kurutma seçildi)
Kurutma modu hakkında ayrıntılı tanım için. aSayfa 9.
Kurutma modlarının seçilmesi. a4BZGB Programa genel bakıļ
1 Mix,2 Durulama ve Sıkma, için lütfen çamaņıra uygun kurutma modunu seçiniz (kurutma veya Hassas kurutma). FoDiđer programlar için varsayılan kurutma modunun seçilmesi önerilir.
Baļlat/Duraklat düĎmesinin seçilmesi
... Yıkama/Yıkama + Kurutma
Göz~ : Yumuňatıcı
1
Göz I: Ön yıkama için deterjan
ʋʋ ņ
ʋ ņ
ņ đ ņ
ņ ņ
ņ
ņ ņ
ņ đ
ņ
đ đ ņ đ
ņ
ļ
ņ đ ņ
ņ ņ
đ
Ď
đ a
Â
... Kurutma
1
Programın belirlenmesi ve ayarlanması
– Program seçiciyi { kurutma veya 8 Hassas kurutma konumuna getiriniz.aSayfa 7: Programa genel bakıļ
2
Baļlat/Duraklat düĎmesinin seçilmesi
2
ļ Ď
ņ đ ņ
ņ a
đ ņ Ņ
ņ ņ
đ ņ ņ ņ đ Ņ
ņ đ
a đ đ đ ņ
Ď ļ
ņ
a
ļ đ
ļ
đ ņ
ņ đ
đ đ
ļ đ
ņ
ņ đđ 2 ļ
ņ đ
ļ
9 8 89 đ
ļ
ļ
ņ đ
ņ đ ņ ņ
ņ đ
đ
đ
ņ đ ņ
ņ đ
Ğ đ đ
ņ
ę
ņ ņ ņ đ
ļ .
Â
Ď ļ
Ď
ņ ņ
ņ
ļ ļ
ņ
ņ
ņ ņ
7 ņ
ņ ņ Ņ
Ņ đ ņ
ņ ņ ņ
đ ņ
Ď
ņ Ē đ
ļlat/
Duraklat Kapak
Servis kapađı Tambur
ņ a
ļ ņ
đ
đ ņ
ņ ņ ņ
đ
ņ
đ ņ đ
đ đ
ņ
Varsayılan kurutma modu: . Bu modda kurutma süresi yük boyutuna göre otomatik olarak ayarlanır ve böylece dolap kuruluđunda çamaņırlar elde edilir, bu çamaņırları hemen katlayıp dolaba koyabilirsiniz.
Daha kuru çamaņırlar için kurutma modunu olarak
deđiņtirebilirsiniz veya kurutma süresini deđiņtirmek için 89(Kurutma) butonuna dokunabilir ve kurutma süresini kendiniz belirleyebilirsiniz.
aSayfa 8: Kurutma tablosu
Tüm düđmeler hassastır ve hafif bir dokunuņ yeterlidir!
(Tamamlanma süresi) seçenek butonuna basar ve butonu basılı tutarsanız, ayar seçenekleri arasında otomatik olarak dolaņabilirsiniz.
Kumanda paneli
ę
ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ
ʋ ņ
ʋ
ʋ đ
ʋ
ʋ Ğ ņ
ʋ ʋ ʋ ņ đ
ʋ
ļ
ļę 98 đň Lđ đňđň 7đēĞđ đňđň đ ň ňňIđ ēĞ ňň 1đ ňň đ ? ňňēĞĞđňň ň Zđ ®:đđň đ . đ Ğ >ņň { 8ň ňē đđ ēđň ňņ a
ļ
ņ đ ņ ņ rlar:
( {c
'c 8
ņ đ)
ņ ņ ļ
ņ ņ ņ
ņ
ņ a
ę
ļ
ň ň
ň a
đ a ļ
a ň
ň đ đ ň
ň
Ň ň đ ň
đ
ň
ň ň
ň
đ ň ň ň
đ
ņ ņ
ņ
ļ
ņ ņ đ
Ď
đ ņ đ
đ đ đ
đ
ň ň
ļ ę a
ņ ņ
ņ ņ
ņ .
ņ a ę
a ļ
a
đ ņ
ņ
L 7 ņ I 1
? Z 2
ņ
a
a4BZGB ļ
1 2 ņ
đ
ļ Ď
~ ň
ʋʋ ņ
ʋ ņ
ņ đ ņ
ņ ņ
ņ
ņ ņ
ņ đ
ņ
đ đ ņ đ
ņ
Çama ļırın çıkartılması
Çamaņır yıkama kurutma makinesinin kapađını açınız ve çamaņırları çıkartınız.
Kalan suyun buharlaņması için deterjan çekmecesini ve çamaņır yıkama kurutma makinesinin kapađı açık bırakınız!
Muslu Ďun kapatılması
Aqua-Stop modelleri için gerekli deđildir. aKurulum ve bakım talimatları, Sayfa 9
Kapatılması
–Program seçiciyiÂIptal konumuna getiriniz.
{ 8 konumuna
ı
a ļ
ļ Ďmesinin seçilmesi
A ļaĎıdaki durumlarda program sonu ...
...Baņlat/Duraklat sinyal lambası söner ve veya (eđer seçilmiņse son sıkma/drenaj yapılmaz) gösterge panelinde görünür, vızıldak sesi duyulur.Vızıldak ses ņiddetinin ayarlanması. aSayfa 10
Eđer seçilmiņse ve görüntülenirse BaŅlat/Duraklat butonuna dokununuz.
– Program suyu tahliye etmeye ve varsayılan hızda çamaņırı sıkmaya devam eder (varsayılan sıkma hızı Baņlat/Duraklat butonuna dokunmadan önce varsayılan sıkma hızı deđiņtirilebilir).
– Sadece suyu boņaltmak isterseniz, sıkma devresi baņladıđında BaŅlat/Duraklat butonuna yeniden dokununuz. Program duraklatılır ve kapak kilidi açılır. Çamaņırları çıkarabilirsiniz.
Eđer gösterge panelinde kurutme devresi tamamlanmadan önce yanıp sönerse, atamburun sıcaklıđı çok yüksektir. Tambur sođuyana kadar sođutma programı çalıņır.
Programın deĎiļtirilmesi ...
Bir programı yanlıņlıkla seçtiyseniz:
– Yıkama/kurutma programını yeniden seçiniz.
– Gerekiyorsa program ayarını ayarlarınız ve/veya ilave fonksiyonları seçiniz.
aSayfa 9/10
–Baļlat/Duraklat düđmesini seçiniz.
Programın duraklatılması ...
–Baļlat/Duraklat butonuna dokununuz.
– Gösterge panelindeki talimatlara uyunuz: Eđer ıņıklar yanıyorsa ve göstergede belirirse, kapak açılabilir. Gerekiyorsa bir çamaņırı ekleyiniz/çıkartınız; eđer
görüntüleniyorsa tamburdaki su seviyesi yüksek olduđundan veya tambur sıcaklıđı yüksek olduđundan dolayı kapak açılamaz.
–Baļlat/Duraklat butonuna basarak programa devam edebilirsiniz.
– Duraklatma fonksiyonu kurutma devresinde etkinleņtirilemez.
... veya programı sonlandırınız
Yüksek sıcaklıđa sahip yıkama programları:
– Çamaņırı sođutma: 2 Durulama programını seçiniz ve Baļlat/Duraklat butonuna dokununuz.
Daha düņük sıcaklıđa sahip yıkama programları:
– Sıkma programını seçiniz ve Baļlat/Duraklat butonuna dokununuz.
Kurutma programı:
–9 kurutma veya 8Hassas kurutma'yı seçiniz, 89 (Kurutma) seçeneđi butonuna dokununuz, kurutma süresini 15 dakika olarak ayarlayınız ve Baļlat/Duraklat butonuna dokununuz.
Önemli bilgi
Yıkama ve kurutmaya hazırlık/çamaļırların ve makinenin korunması
– Varsa cepleri boņaltınız.– Metal nesne olup olmadıđını kontrol ediniz (ataç vb.).
– Pantolonlar, trikolar ve örülmüņ tekstil ürünleri, örneđin örgü çamaņırlar, tiņörtler ve kazaklar tersyüz edilmelidir.
– Balenli sütyenlerin makinede yıkanıp yıkanamayacađı kontrol edilmelidir.
– Hassas çamaņırları file/çanta içerisinde yıkayınız (külotlu çoraplar, perdeler, balenli sütyenler).
– Fermuarları çekiniz, düđmeleri ilikleyiniz.
– Cep ve yakalardaki tozları fırçalayınız.
– Perde kancalarını çıkartınız veya perdeleri file/çanta içinde yıkayınız.
– Kurutmayı seçecekseniz sadece tamburda kurutulabilecek tekstil ürünlerini kullanınız.
– Tamburda kurutma öncesinde mümkün olduđunda çok su tahliye ediniz. Pamuklular için önerilen sıkma hızı 1000 rpm'den yüksek; sentetikler için 800 rpm'den yüksek olmalıdır.
– Eņit kuruma sađlayabilmek için ürünleri kumaņ tipine ve gereken kuruma derecesine göre ayırınız.
– Ütü gerektiren ürünler tamburda kurutulduktan hemen sonra ütülenmemelidir. Bu ürünleri katlamak veya sarmak, bir süre öyle bırakmak ve kalan nemin eņit biçimde dađılmasını sađlamak önerilir.
– Ğyi kurutma sonuçları elde etmek için yorgan örtülerini, havluları veta diđer büyük tekstil ürünleri tek baņına yıkayınız. Bir defada 4 adetten (veya 3 kg'dan) fazla havlu kurutmayınız.
ęlk defa kullanmadan önce
Çamaņır yıkama kurutma makinesine çamaņır yerleņtirmeyiniz. Musluđu açınız ve ½ a ölçek deterjanı göz II içine dökünüz. . Kazan temizleme 40 °C programını seçiniz ve Baļlat/Duraklat butonuna dokununuz.
Program bittikten sonra program seçiciyi Âiptal konumuna getiriniz.
Makineyi uzun süre sonra kullanaca Ďınızda veya taļındıktan sonra kullanaca Ďınızda
Sifon boņ olabilir. Boņ sifondan sıcak ve nemli buhar çıkmasını engellemek için tek kurutma programı seçerseniz, musluk suyu otomatik olarak makineye dolarak program baņlarken sifonu dolduracaktır.
Farklı derecede kirlenmiļ çamaļırlar
Yeni çamaņırları ayrı yıkayınız.
Az kirli Ön yıkama yapmayınız.
Gerekiyorsa lekeleri ön iņleme tabi tutunuz. Pamuklular Ekonomik programını seçiniz.
Çok kirli Daha az çamaņır koyunuz.
Gerekiyorsa lekeleri ön iņleme tabi tutunuz. Pamuklular Ekonomik programını veya 7 Pamuklular+Ön yıkama programını seçiniz.
Islatma
Aynı renkteki çamaņırları koyunuz.Üretici talimatlarına göre II gözüne ıslatma malzemesi/deterjan koyunuz. Pamuklular Ekonomik 30 °C programını seçiniz ve BaŅlat/Duraklat butonuna basınız.
Yaklaņık 10 dakika sonra Baņlat/Duraklat'ı seçiniz. Gerekli ıslatma süresi geçtikten sonra programa devam etmek isterseniz yeniden BaŅlat/Duraklat'ı seçiniz veya programı deđiņtiriniz.
Kolalama
Çamaņıra yumuņatıcı uygulanmamıņ olmalıdır.Sıvı kola kullanıldıđı takdirde tüm yıkama programlarında kolalama yapmak mümkündür.
Kolayı üretici talimatlarına göre yumuņatıcı gözüne koyunuz (gerekiyorsa önce gözü temizleyiniz).
Boyama/aĎartma
Boya sadece normal miktarda kullanılmalıdır. Tuz, paslanmaz çeliđe zarar verebilir. Her zaman üreticinin talimatlarına uyunuz. Makinede çamaņırları aĒartmayınız.
ļ đ
ņ a
ļ ņ
đ
đ ņ
ņ ņ ņ
đ
ņ
đ ņ đ
đ đ
ņ
3
đunda
ņ ņ p dolaba koyabilirsiniz.
ņ
đ ņ đ ņ 89(Kurutma)
rsiniz.
a
đ ņ
nda otomatik ņ
ę
ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ
ʋ ņ
ʋ
ʋ đ
ʋ
ʋ Ğ ņ
ʋ ʋ ʋ ņ đ ʋ
5 6
ļ
ļę 98 Lđđň ēĞ7đđňđň đ đđňđň ň Iđňň ēĞ 1đňň ?đňň ēĞĞđňň ňň Zđň ®:đđň .đ đ Ğ >ņň { 8ň ňē đđ ēđň ňņ a
ļ
ņ đ ņ ņ
( {c
'c 8
ņ đ)
ņ ņ ļ
ņ ņ ņ
ņ
ņ a
ę
ļ
ň ň
ň a
đ a ļ
a ň
ň đ đ ň
ň
Ň ň đ ň
đ
ň
ň ň
ň
đ ň ň ň
đ
ņ ņ
ņ
ļ
ņ ņ đ
Ď
đ ņ đ
đ đ đ
đ
ň ň
ļ ę a
ņ ņ
ņ ņ
ņ .
ņ a ę
a ļ
a
đ ņ
ņ
L 7 ņ I 1
? Z 2
ņ
a
a4BZGB ļ
1 2 ņ
đ
ļ Ď
~ ň
ʋʋ ņ
ʋ ņ
ņ đ ņ
ņ ņ
ņ
ņ ņ
ņ đ
ņ
đ đ ņ đ
ņ
ļ
ņ đ ņ
ņ ņ
đ
Ď
đ a
Â
{ 8
a ļ
ļ Ď
ļ Ď
ņ đ ņ
ņ a
đ ņ Ņ
ņ ņ
đ ņ ņ ņ đ Ņ
ņ đ
a đ đ đ ņ
Ď ļ
ņ
a
ļ đ
ļ
đ ņ
ņ đ
đ đ
ļ đ
ņ
ņ đđ 2 ļ
ņ đ
ļ
9 8 89 đ
ļ
ļ
ņ đ
ņ đ ņ ņ
ņ đ
đ
đ
ņ đ ņ
ņ đ
Ğ đ đ
ņ
ę
ņ ņ ņ đ
ļ .
Â
Ď ļ
Ď
ņ ņ
ņ
ļ ļ
ņ
ņ
ņ ņ
7 ņ
ņ ņ Ņ
Ņ đ ņ
ņ ņ ņ
đ ņ
Ď
ņ Ē đ
ļ đ
ņ a
ļ ņ
đ
đ ņ
ņ ņ ņ
đ
ņ
đ ņ đ
đ đ
ņ
đ
ņ ņ
ņ
đ ņ đ ņ 89
a
đ ņ
ņ
ę
ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ
ʋ ņ
ʋ
ʋ đ
ʋ
ʋ Ğ ņ
ʋ ʋ ʋ ņ đ ʋ
Pr o g ra m a g e n e l b a kı ļ
(ayrıca bkz. sayfa 9,10'daki bilgiler) Programlar°Cmaksimum yük (kg) * Çamaļırın tipi ęlave fonksiyonlar; bilgi Yıkama98 L Pamuklularsođuk - 90 7,04,0Pamuktan veya ketenden üretilen sađlam kumaňlı tekstil ürünleri için standart yıkama programı. ēHızlı,Ğlave durulama7 Pamuklular + Ön yıkamasođuk - 90Ađır kirli, pamuk veya ketenden yapılmıň sađlam kumaňlı tekstiller için enerji yođun program. Pamuklular Ekonomiksođuk - 60Ađır kirli, pamuk veya ketenden yapılmıň sađlam kumaňlı tekstil ürünleri için uzun yıkamalı, düňük enerji tüketimli program. I Sentetiklersođuk - 60 3,52,5
Sentetik malzemelerden veya karıňık kumaňlardan yapılan tekstil ürünleri. ē `Hızlı,Ğlave durulama 1Mixsođuk - 603,5Pamuk ve sentetik elyaf karıňımıyla üretilen tekstil ürünlerinden oluňan karma yük. Süper kısa 15’ / Wash&Dry 60’ ?sođuk - 403,5/2,0**1,0Sentetik malzemelerden veya karıňık kumaňlardan yapılan tekstil ürünleri. ēHızlı,Ğlave durulama Hassas/Ğpeksođuk - 40 2,0
Hassas, yıkanabilir kumaňlar, örn. ipek, saten, sentetik kumaňlar veya karıňık kumaňlar. Z Sport Fitnesssođuk - 402,02,0Akrilik, naylon, spandex gibi mikro elyaflar ile üretilmiň spor giysileri için uygundur. ®:Yünlülersođuk - 40Elde veya makinede yıkanabilen yünlü veya yünü fazla olan tekstiller. Küçülmeyi engellemek için özellikle hassas yıkama programları seçilmelidir, uzun program araları (deterjanlı suda kalan tekstil ürünleri) örneđin kaňmir, tiftik veya angora. Ayrıca elle yıkanabilir ipek için de uygundur. . Kazan temizlemesođuk, 40, 90
Tambur hijyeni ve tüy giderme için özel program 90° = Antibakteriyel program, deterjan kullanmayınız 40 °C = Antibakteriyel program; özel tambur temizleme deterjanı kullanılabilir sođuk = Tüy temizleme programı, tamburda kurutma sırasında tüpte biriken tüyleri temizlemek için. Durulama 7,04,02,5Sıkma ile ilave durulama.Ğlave durulama SıkmaSeçilebilir sıkma hızı ile ekstra sıkma. > BoņaltmaTamburun içindeki suyun boňaltılması, örn. durulama noktasından sonra. { Kurutma4,04,0Pamuklu/renkli tekstil ürünleri, normal ısı ayarında kurutulur. 8 Hassas kurutma2,52,5Sentetik tekstil ürünleri, düňükısı ayarında kurutulur. Az kirli çamaňırlar için programlar zaman kontrollüdür. Tekstil ürünleri çok kirli ise yükü azaltınız veya ilave fonksiyonları iptal ediniz: ēHızlı. * EN50229 uyarınca maksimum yük. Kırmızı renkteki deđerler: Kurutma için maksimum yük; Siyah renkteki deđerler: Yıkama için maksimum yük. **ē Hızlıseçeneđi için azaltılmıň yük. Daha fazla bilgi ve ürün seçimi için web sitemizi ziyaret ediniz: http://www.bosch-home.com veya müňteri hizmetleri merkezlerimizle irtibat kurunuz Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl -Wery-Str.34 81739 Munich, Germany WVH28340TR9000938551 9407
