takJaatmıştı. Bu FlossicVdi, tamam. Ses aynı ses ama Flossie bir erkekmiş! YiizUnii maskeyie gizlemişti.
"Buna asla inanamayacaksın," dedi, "ama üniversite dip- iomam biie yok. Ortalamam düşük olduğundan sepetlediler
"O maskeyi bu yüzden mi takıyorsun?"
"TTıe Wetıı Font /Jeu/eıp o/Books’u ele geçirmek için çetrefil bir pbn tasarladım ama bunun için beni Lionel Trilling sanmala*
rı gerekiyordu. Ameliyat olmak için Meksika’ya gittim. Juarez’de insanlara Trilling görünümü veren bir doktor var—belli bir ücret karşılığı tabii. İşler ters gitti. Mary Cartlıy'nin sesine sahip olan Auden görünümü almıştim. O günden sonra kanunsuz işler yap¬
maya başladım."
fırladım, dirseğimle çenesinin yanına vurdum ve tam düşerken silahını kaptım. Tonlarca tuğla gibi yere yıkıldı. Polis geldiğinde hâlâ inleyip sızlanıyordu.
"İyi iş çıkardın, Kaiser," dedi Komiser Holmes. "Biâmle işi bittikten sonra, F.B.I. da onunla görüşmek istiyor. Bazı ku¬
marbazları ve Dante'nio /n^rno'sunuo açıklamalı bir kopyasını içeren ufak tefek meseleler hakkında. Götürün onu buradaa ço-
Gece ilerleyen saatlerde, eski münasebetlerimden biri olan Gloria’yı ziyaret ettim. Barışındı. Üniversiteden dereceyle mezun mi olmasıydı, Gerçekten İyi geldi.
Woody Ailen
Ölüm (OYUN)
KİŞİLER
Klein man
Manyak
(Perde KLEINMAN üe açılır, yalağında uyumaktadır. Saat safiahm ıfcisfdir. Kapı dövülmektedir. Nihayet, birjayref ı7e sebat ederek kalkar.)
KLEINMAN Ha?
SESLER
Aç kapıyı! Hey-gel hadi, orada olduğunu biliyorui! Aç, hadi aç da gidelim!
KLEINMAN Ha? Ne?
SESLER Hadi gidelim, aç!
KLEINMAN Ne? Bekleyin! Ujıgi yakar) Kim o?
SESLER Hadisene, aç! Hadi gidelim!
KLEINMAN Kimsiniz?
Hadi gidelim, Kleinman—acele et.
orum. Uyuyordum—bekle! (Sendeler.
I büyük çaba gbstermekre olduğu bel 5aarme 6oİQr)Tannm, iki buçuk olmuş... Geliyorum, bir da-
Uyuyordum. Saat sabahın iki buçuğu. Ne var?
Gidelim Kleinman. Sabaha kadar bekleyemeyiz.
Haydi, yürü.
KLEİNMAN
HACKER Yararlanabileceğimiz her adama ihtiyacımız var.
Ve üzerinde çalışılmış.
irplan.
KLEINMAM
t. Biriniz bana neden burada olduğunuzu anlatmak isler mi? İç çamaşınmla dondum da.
HACKER
Elde edebileceğimiz her çeşit yardıma ihtiyacımız var diye¬
lim. Şimdi giyin.
VİCTOR (Ikhditkar bir şekilde) Ve acele et.
KLEİNMAN
Tbmam, giyiniyorum... Bütün bunlann ne demek olduğunu öğrenebilir miyim lütfen?
(findişeytepantolonımu üzerine geç/rmeı/e başlar)
KLEİNMAN Ne katili?
VİCTOR Gevezeliğin zamanı değil Kleinman.
KLEİNMAN
Gevezelik eden kim? Ne katili? Paldır küldür girip—uykumun ortasında—
muş. Ağzının köşesindeki salyalar donmuşmuş.
KLEİNMAN (Odaya bir gös atar) Evet, peki, bakın, yann işe gitmem gerek benim—
VİCTOR
Hadi Kleinman. Onu birsaldırı daha yapmadan önce durdur¬
malıyız.
KLEİNMAN Biz mi? Biz ve ben?
KLEIN MAN
Pekala, o halde dilekçe yazıp, şikayette bulunmalıyız. Yarın sabah ilk iş yaparını bunu.
HACKRR
Onlar ellerinden gelenin en iyisini yapıyor. Kleinman. Aciz dürümdalar.
Herkes adz durumda.
Bize bu olanlar hakkında hiçbir şey duymadığını söyleme.
İnanması güç.
KLEİNMAN
Şey, gerçek şu ki—işlerin en yoğun olduğu dönemdeyiz... Çok meşgulüz-..CEtrû/Mfa7er bu naif$özieri yemezler) Öğlen ye¬
meğine bile çıkamıyorum—ve yemek yemeye bayılırım...
HACKER
Ama bu İğrenç mesele uzun zamandır gündemde. Haberleri takip etmiyor musun?
KLEİNMAN Fırsat olmuyor.
HACKER
HACKER
Mesele bir deli olunca işler zorlaşıyor, karşımızda mantıklı hareket eden bir katil yok. Bel bağlayacak hiçbir şey yok.
KLEİNMAN
Soyulmuş, tecavüze uğramış—ya da hafıf^ ellenmiş kimse yok mu?
Sadece boğazlanmış.
KLEINMAN Jensenbile mi? Öyle güçlü bir adam-
KLEINMAN
Mor... Kırk yaşında bir adam için kötü renk... Hiçbir ipucu yük mu? Saç teli—ya da parmok iai?
HACKER Evet. Bit saç teli bulmuşlar.
KLEINMAN
Öyleyse? Günümüzde tüm ihtiyaç duydukları bir saç teli.
Mikroskobun altına koyarlar. Bir, iki, üç ve bütün hikaye or¬
tada. Ne renkmiş?
HACKER Seninkinin renginde.
KLEINMAN
Benim—bana bakma... Yakın zamanda hiçbir şeyim düşmedi.
Ben.. Bak, aptal olmayalım .. tş, mantığım korumaya bakar.
HACKER
m kurbanlardan bir ipucu elde edilebilir—mesela hepsi
Doğru. Eisler’in oğlu ve Mary Quilty ve Jensen ve Jampel- KLEINMAN Olay hakkında daha fazla bilgim dsaydı...
Daha &zla bilgisi olsaymış... Benzerlik falan yok. Sadece bir zamanlar hepsi hayattaydı ama şimdi hepsi ölü Ortak nok¬
taları bu işle.
HACKER
Haklı. Kimse güvende değil, Kleinman. Eğer düşündüğün bu ise.
Herhalde içini rahatlatmaya çalışıyor.
VICTOR
Hepimiz kaygılıyız. Sıradaki ilimizden herhangi biri olabilir.
KLEINMAN
Bakın, bu işlerden anlamam. İnsan avı hakkında ne bilebi¬
lirim? Engelden başka bir şey olmam. Bırakın para yardımı yapayım. Benim katkım da bu olur. Teminat olarak birkaç dekar vereyim—
(Komodinin yanında bir saç teli bularak)
Bu? Tarağındaki. Bir saç teli.
KLEİNMAN Çünkü onu saçımı taramak için kullanıyorum.
Tipatıp polisin bulduğu saç telinin renginde.
KLEİNMAN
Deli misin? O siyah bir saç teli. Etrafta milyonlarca siyah saç var. Neden zarftı koyuyorsun? Ne-bu çok sıradan bir şey.
lşte-(John'u işaret eder) o-saçları siyah.
(AleinmanT fcaınvıyorak) Beni neyle suçluyorsun, ha, Kleinman?!
KLEİNMAN Kim suçluyor? Saçımı zarftı koydu. Ver o saçı bana!
fZarfi nıtur, ama John onu geri çeker)
KLEİNMAN Rolüm mü var? Neymiş peki plan?
Haberdar edileceksin, telaşlanma.
KLEİNMAN
HACKÜR
l'inn aşkına, Kleinınan, acele et. 8u bit ölüm kalım meselesi.
Sıkı giyinsen iyi edemin. Dısansı epey soğuk.
KLEINMAN
Tamam, tamam... Sadece plan nedir, onu söyleyin. Eğer ne olduğunu bilirsem üserinde kafe yorabilirim.
(t^itmariı tedirgin ve sarsak bir halde giyinmesi için yalnız bırakırlar)
KLEINMAN
Hangi cebennemde şu keratam? ... Saçmalık... Sen git de adamı gecenin bir yarısı uyandır ve böyle korkunç haberler ver. Polise neden para veriyoruz ki? Sıcacık, güzel yatajım- parçası olarak buluyorum... Hem de katil ruhlu bir manyağın arkadan yaklaşarak-
(Kış/ı, huysuz bir kocakarı girer. Etinde kandil, sessizce,
Kleinman?
KLEINMAN {Ödü bokuna kûnşmış halde atkasına döner) Kim oü?
Ne?
KLEİNMAN
kleinman
Birtakım adamlar buradaydı. Birden kendimi yer altı muha¬
fız grubunda buldum.
Ya şimdi?
KLEİNMAN
Görünüşe göre ortalıkta başıboş bir katil var—ve sabahı bek- leyemiyot. Adam gece kuşu.
Ha, şu manyak KLEİNMAN
Çünkü ne zaman denediysem dinlemek istemedin.
KLEİNMAN Kim istemedi?
kleinman Bir mahsüru yoksa işlerim yoğun bu ara!
Sana söyledim—çözülmemiş bir cinayet var dedim, çözülme-
Hcş bir şey değilse, hiçbin
Uu arada, kravatım nerede?
Kravata neden ihtiyacın var ki? Manyak avına çıkmıyor mu-
KLEINMAK Bir sakıncası mı var?
Nedir bu, resmi bir av mı?
KLEINMAN
Kiminle karşıla|acağımı nereden hileyim? Ya patronum da oradaysa?
Eminim günlük kıyafetlerini giymiştir.
KLEINMAN
Baksana katilin izini takip etmek için kimleri toplııyoriari Ben satış eleman iyim.
KLRINMAN
İyi fikir, Anna. İnan bana, e|er buraya gelirse, kendini bibe¬
rinle beraber tavanda bulursun.
Her şeye çift kilit vurayorum.
KLEINMAN
KLEINMAN CTİ/sımû bakar, tlkileamemiştir) Doğrudur. Sen sadece biraz biber ver.
Ah, merak etme. Orada yalnız olmayacaksın.
KLEINMAM Bo doğru. Çok dahiyane bir planlan var.
Nedir?
KLEINMAN
KLEİNMAN (Koranhjo baiarolc) Hiç ölümü düşünür müsün?
Neden düşüneyim ki? Sen neden düşünüyorsun?
KLEİNMAN
Sürekli değil, ama düşündüğüm zaman boğazımın sıkıldığım ya da gırtlağımın kesildiğini düşünmem.
Umarım öyle olmaz.
KLEİNMAN Daha sevimli bir ölümü düşünürüm.
İnan bana, daha sevimli birçok ölme biçimi var.
KLEİNMAN Ne gibi?
Ne gibi mi? Ölmenin cazip bir biçimini mi soruyorsun bana?
KLEİNMAN
bir katil ve karanlıkta saklanmaya uygun bir sürü mekan- patikalar, kapı girişleri, kopriialtı... Elinde piyano teliyle pu¬
suya yatmış bu illet adamın karanlık siluetini asla fark ede-
KLEINMAN Gayet anlaşılır—Ben yatmaya gidiyorum!
CATopı çalar ue bir ses duyulur)
Hadi gidelim, Kleinman!
KLEINMAN Geliyorum, geliyorum. (Anna’yıöper) Görüşürüz.
Dikkatli ol.
(Dışarı çıkar ve işlerin yolunda gidip gitmediğini kontrol et¬
mesi için gönderilen Al'a katılır) KLEİNMAN Bu neden birden benim sorumluluğum oldu anlamıyorum.
Bu işte hepimiz birlikteyiz.
KLEINMAN
Hey, millet nerede?
Onların ilerlemesi gerekti. Planın işlemesi için doğru zaman¬
lama yapmak şart.
KLEİNMAN Neymiş peki bu müthiş plan?
Görürsün.
kleinman
Bu kadar sabırsız olma.
KLEİNMAN Bak—geç oldu, üşüyorum. Gergin olmam da ayrı mesele.
Hacker ve diğerlerinin gitmesi gerekti, ama sana planın için¬
deki konumunu belli edecek komutu en kısa zamanda bildi¬
receklerini söylememi istedi.
KLEINMAN Hacker mı söyledi?
Peki, ne yapacağım şimdi, odamdan ve sıcak yatağımdan çık¬
tıktan sonra?
Neyi?
Komutu.
KLEİNMAN
KLUINMAN Ne komutunu?
Senin plandaki rolUnii belli edecek komutu.
KLEİNMAN
Hayır! Bu ne cüret! Bu noktada yapılacak yanlış bir hareket hepimizin hayatını tehlikeye atar. İşin sonunda bir ceset ol¬
mayı istediğimi mi düşünüyorsun?
KLEİNMAN O halde plan neymişsöyle.
Söyleyemem.
KLEİNMAN Neden?
Herkes kendi görevini düzgün yaparsa, plan başarıyla sonuca ulaşacak. Bu arada, plan baskı ya da tehdit karşısında kayıtsız¬
ca açıklanıp ele verilemez. Herkes planın sadece ufacık bir bö¬
lümüne ulaşabUir ve manyağın onu ele geçirmesi durumunda bu hiç bir şey iftdc ctmet. Akıllıca, ha?
KLEINMAN
KLEINMAN
Kesin bir şey söylemek zor.
KLEINMAM
İpucu verebilir misin? Çünkü kendimi aptal gibi hissetmeye başlıyorum.
Olanlar karışık gözükebilir ama de|illcı.
KLEİKMAN
Ama beni buraya gelircbilınek için herkes telaş içindeydi.
Şimdi buradayım ve herkes kayboldu.
Gitmem lazım.
KLEINMAN Acil olan neydi peki? Gitmek mi? Ne demek istiyorsun?
Benim işim buraya kadardı. Başka bir yerde bulunmam gerek.
KILINMAN
Al
Polis buz fabrikasının yakmlannda iri ve korkunç bir tip gör- müş. Ama kimse tam olarak bilmiyor- (Çıtar. Aı/ak sesleri giderek hafifler) KLEINMAN
Bu kadarı bana yeter! Buz fabrikasından uzak duracağım!
(Kainiz ftaîino-rüzgur sesi efektleri) Of, of, kasabada bir gece gibisi yok. Neden öylece odamda durup bana bir gö¬
rev verilmesini bekleyemem, anlamıyorum. O ses de neydi?
1... Diğeılerir
DOKTOR Benim, doktor.
• KLEINMAN
Koıkuttun beni. Söylesene, Hacker ya da diğerlerinden her¬
hangi bir haber aldın mı?
KLEINMAN
ruyorum. Demek istediğim, gözümıi dört açıyorum ama bir de japmam gerekeni bilseydim—
DOKTOR Hacker seninle ilgili lir şeylerden bahsetti.
KLEINMAN
DOKTOR Hatırlayamıyorum.
KLEINMAN Müthiş. Ben unutulan adamım.
DOKTOR Sanırım bit şeyler söylediğini duydum. Emin değilim.
KLEINMAN
Baksana, neden birlikte devriye gezmiyoruz? Bir bela olasılı¬
ğına karşı...
DOKTOR
Sana ancak kısa bir süte eşlik edebilirim. Daha sonra başka işlerim var.
KLEINMAN
Gecenin bir yatısı doktorla karşılaşmak çok komik... Ev vi¬
zitelerinden ne kadar nefret ettiğinizi bilirim. Ha-ha-ha-ha.
(Gülen j/ok) Çok soğuk birgece...(Tej>iiyok) Sen, ee-senonu bu gece bulacağımııa düşünüyor musun? (Tbpki yok) Sanınm
DOKTOR Benim ilgilendiğim yalnızca işin Nlimsel kısmı.
KLEINMAN
DOKTOR
KLEİNMAN
Sen bir insanın ne olduğunu gerçekten bilebilir misin? De¬
mek istediğim onu bılmek-onun hakkında bir 4ey bilmek değil, ama bilmek-yani. onu hakikaten bilmek-onu nerden bilirsin—söylemeye çalıştığım bir insanı bilmek—bilmek der¬
ken ne kastettiğimi biliyor musun? Bilmek. Gerçekten bil¬
mek. Bilmek. Bilme. Bilmek.
DOKTOR Klanman, sen salağın tekisin.
KLBINMAN Ne demek istediğimi anlıyor musun?
DOKTOR Sen kendi işine bak, ben de kendiminkine.
KLEİNMAN İşim nedir bilmiyorum.
O saman eleştirme.
KLEİNMAN Eleştiren kim? (Sır ÇiÖhJt duiiulur. Ürkerler) O da neydi?
DOKTOR Ardımızda ayak sesleri işitiyor musun?
KLEİNMAN Ben sekiz yaşımdan beri ardımda ayak sesleri işitiyorum.
(Bir çtğitk daha) DOKTOR Biti geliyor.
KLEİNMAN
Belki parçalara ayrılması hakkıtıdaki tüm o konuşmalar ho-
DOKTOR Buradan uzaklaşsan iyi olur, Kleinman.
KLEİNMAN Memnuniyetle
DOKTOR Çabuk! Bu taraftan!
(Sin'm'n sesi ağır ağır yaklaşmaktadır) KLEİNMAN Orası çıkmaz sokak.
DOKTOR Ne yaptığımı biliyorum.
KLEİNMAN Evet, ama tuzağa düşürülüp öldürüleceğiz!
DOKTOR Benimle tartışacak mısın? Ben doktorum.
KLEİNMAN Ama o geçidi biliyorum—çıkmaz sokak. Oradan çıkış yok!
DOKTOR Hoşça kal, Kleinman. Ne istiyorsan onu yap!
(Çıkmaz sokağa doğru koşar) KLEİNMAN (Arkasından batırarak)
B«kle-üzgüniimr (Birinin sesi yaklaşıyor) Sakin olmalıyım!
Ko?ayım mı, saklanayım mı? Hem koşup hem de saklanaca¬
ğım! (/(oşortıe genç bir kadına taslar) üf.
Kimsin sen?
Sen kimsin?
KLEİNMAK
GINA
KLEİNMAN Kleinman. Çığlıkları duydun mu?
Duydum ve korktum. Nereden geldiklerini anlayamadım.
kleinman
Fark etmez. Esas olan onların çığlık olması ve çığlıklar hiç ama hiç iyiye işaret değildir.
Korkuyorum!
Gidelim buradan!
kleinman
Fazla uzaklaşamam. Yapmam gereken şeyler var.
kleinman Sen de mi plana dahilsin?
Sen değil misin?
Sen Kleinman'sın.
Bir Kleinman hakkında bir şeyler duydum. Ne olduğunu ha¬
tırlayamıyorum.
Hacker mı dediler, yoksa başka biri mi hatırlayamıyorum.
Kimse bir şeyden emin değil! Kimse bir şey bilmiyor! Böyle plan mı olur? Sinek gibi avlanıyoruz!
Belki de Hacker değildi.
KLF.INMAN
Haydi, tüyelim buradan. Bulunmam gereken güaergahın iyi-
Kimin öldüğünü hatırlayamıyorum. Hacker mı yoksa Max- vvell mi?
KLEINMAN
Doğrusunu söyleyeyim, bu işin takibi çok aor. Hem senin gibi genç bir kadının sokaklarda ne işi var? Bu erkek işi.
Geceleyin sokaklara alışığım ben.
KLEINMAN Öyle mi?
Evet, benfahişeyim.
KI.EINMAN
Hadi canım! Vay he! Hiç daha önce birfahişeyle karşılaşma¬
mıştım... Daha uzun boyiu olursunuz sanıyordum.
Seni utandırmadım, değil mi?
KLEINMAN Açıkçası, ben fazlasıyla taşralı sayılınm.
KLEINMAN
Bir sürü yıldız görebilirsin.
KLEINMAN
Aslında, biraz gerginim. Evde, yatağımda olmayı tercih eder¬
dim. Geceler Irir acayip. Tüm mağazalar kapalı. Trafik yok.
Cadde ortasında yürüyebilirsin... Kimse seni çevirmez...
Evet, güzel, defil mi?
KLEINMAN
Ee—komik bir his. Medeniyet yok... Pantolonumu indirip caddede çıplak koşabilirim.
Hah-ha.
KLEINMAN Yani, yapmam bunu. Ama yapabilirdim.
Bana göre geceleri şehir çok soğuk, karanlık ve boş. Uzay da böyle olmalı.
Uzay hiçbir;
KLEINMAN 1 ilgimi çekmedi.
Ama uzaydasın. Biz sadece uzayda süzülen büyük, yuvarlak
Sence milyarlarca yıldızdan herhangi birinde yaşam olabilir
KLEINMAN
Şahsen bilemiyorum. Marsta hayat olabileceğini duymama rağmen... Ama bunu bana söyleyen çorap dokuma işinde olan bir herifti.
(Onu gö$tereKk) Orada, İkizler burcunu görebilirsin... İkizler... ve Orion yani
KLEINMAN
İkizler olduğunu nereden anladın? Birbirlerine pek benzemi-
Şu taraftaki küçük yıldıza bak... Tek başına. Görmek çok zor.
KLEINMAN
Ne kadar uzakta olmalı biliyor musun? Söylemek istemem.
Biz o yıldızı milyonlarca yıl önce terk etmiş olan ışığı görüyo¬
ruz. Bize ancak şimdi ulaşıyor.
KLEINMAN Anlıyorum.
Işığın saniyede 300.000 kilometre yol aldığını biliyor muy-
KLEINMAN
Bana sorarsan bu çok hızlı. Ben keyfime bakmak islerim. Hiç acelem yok.
Bütün bildiğimiz milyonlarca yıl önce yok olan o yıldızın ışığının saniyede 300.000 kilometre hızla bize ulaşmasının milyontaroa yıL bulduğu.
o yıldızın aslında anık orada olmayabilece^ni mi söylüyorsun?
Kendi gözümle görmeme rağmen...
olmuş—ama biz haberleri almakta gecikmişiz.
Kleinman, neyin gerçek olduğunu kim bilebilir ki?
Gerçek, ellerinle dokunabildlğindir.
me bir fular alırım.
Peki, beşdolarver.
KLEİNMAN Hiç karşılıksız öpüşmez misin?
Kleinman. bu ticaret. Keyif almak için kadınlarla öpüşürüm.
KLEİNMAN
Hakaret etmek istemedim-
Elmedin. Gitmeliyim.
kleinman Güvende olacak mısın?
KLEIKMAK İArkasından seslenerek) Hayvan gibi davranmak istemezdim—ben aslında lamdı|ıır en naıik insanlardan biriyim! (badının ayak sesler: yiıerken yahm kalır) Pekala, bu I; çok uzadı. Eve gidiyorum, o kadar.
Sadece yarın gelip nerede olduğumu soracaklar. Planın tut¬
madığını söyleyecekler. Bu senin hatan, diyecekler. Nasıl be¬
nim halam olur? Ne faril eder? Bir yolunu buiuriar. 'Ihk ihti¬
yaç duydukları bir günah keçisi. Muhtemelen benim görevim de bu. İşler yolunda gitmediği zaman hep ben suçlanırım.
Ben-(Bir inilf i duyar) Ne? Kim o!7 DOKTOR
Kleinman-
Doktor!
KLEINMAN
DOKTOR Ölüyorum.
KLEINMAN Bir doktor çağırayım...
DOKTOR
KLEINMAN Evet, ama sen can çekişen bir doktorsun.
DOKTOR Çokgeç-beni yakaladı... ahh... Kaçacak bir yer yoktu.
KLEINMAN İmdat! İmdat! Yetişin!
DOKTOR
Bağırma Kleinman... Katilin seni bubnasım mı istiyorsun?
KLEINMAN
Dinle, artık umurumda değil! İmdat! (Sonro, kariiin kendisi¬
ni bulabileceği korkusuyla, sesini yanıuşatır) İmdat... Kim¬
miş? Yüzüne iyice bakabildin mi?
DOKTOR . Hayır, sadece aniden, arkamdan bıçaklandım.
KLEİNMAN
Seni önden bıçaklamamış olması çok kötü. Onu görebilirdin.
DOKTOR Ölüyorum Kleinman—
KLEİNMAN Kişisel bir şey değil bu.
DOKTOR Bu dediğin çok saçma.
KLEİNMAN Ne diyebilirim? Sadece muhabbet etmeye çalışıyorum.
(Bir ADAM koşarak gelir)
Ne oluyor? Biri yardım mı istedi?
KLEİNMAN
KLEINMAN ndür. Ancak bu lin küçük bir si
DOKTOR şladı.
KLEINMAN
KLEINMAN iyi mi ÖTgi iyizbilemiy DOKTOR
miyorum. Hem neden beni suçlayacaklarmış? Çağırdıklaıın- da geldim. Bana yaptıracakları hiçbir şey yoklu.
(Vûrdım yetirmeye giden ADAM'la birlikte bir POLlS sah¬
neye girer)
KLEINMAN
KLEİNMAN O saten öldü.
KLEIMMAN
(POLİS incelemek için çömelir)
Pardon?
Hacker'ı öldüren o manyak değildi.
Hacker entrikacılar tarafından suikasta uğradı.
Kğer hizipçiler hakkında bilgin var, değil mi?
KLEİNMAN
Hiçbir şey bllmlyucum. Gecenin kaıanlıgında kayboldum
sahip. Hata yapma olasılıkları yok. Bakalım onlara karşı ne kadar direnebilecek...
(Diz çöker) KLEİNMAN Peki, Hacker’ı kim öldürdü?
KLEINMAK BaşKj hizipçiler mi?
Bu şeytanı nasıl yakalayacakları hakkında geliştirdikleri pek pariak fikirleriyle... İhtiyacımız olan da bu, değil mi? Faik¬
lı fıkirier. E|er bir plan sonuca ulaşmakta başarısız olursa, diğeıieri İşe yarar. Böylesl beklenir. Yoksa sen yeni fikirlere karşı mısın?
KLEINMAN Ben mi? Hayır... Ama onlar Hacker’ı öldürdüler...
ADAM
Çünkü farklı fikirlere yol vermiyordu. Çünkü kendi aptal pro¬
jesinin tek olduğunda ısrar eden dikkafalının tekiydi. Hem de hiçbir gelişme olmamasına rağmen.
KI.EİNMAN O halde, şimdi muhtelif planlar var. Değil mi?
Doğru. Umarım Hacker'ın planına bağlı değilsindir. Yine de bazıları öyle.
KLEINMAN Hacker'ın planını bile bilmiyorum.
İyi. Öyleyse belki bizim işimize yararsın.
KLEINMAN Biz kimiz?
KLEINMAN
Haydi ama.
KLEINMAN Hayır, gerçekten ne dolaplar döndüğünü bilmiyorum.
{Kletnman’a bıçck çeker) Hayatlar bahis için ortada, seni aptal sıçan, seçimini yap
KLEINMAN Ee... Sayın memur... Polis bey...
Şimdi yardım istiyorsun, ama geçen hafta katili yakalayama¬
dık diye ahmak olmuştuk.
KLEINMAN Benim adıma herhangi bir tenkit söz konusu değildi.
Seç hadi, seni parazit.
Gün boyu çalışıyor olmamız kimsenin umurunda değil. Çat¬
laklardan itiraf yağmuruna tutulmuşuz. Bir kaçığın ardından diğeri katilin kendisi olduğunu iddia edip cezalandırılmak için yalvarıyor.
Senin gırtlağını mı kessem bilemiyorum, aynı senin gibi ben de kararsızlık çekiyorum.
lirlikte çalışmayı
KLEINMAK
Keşke biri bana her grubun neyi savunduğunu aniatabilseydi.
Demek istediğimi anlıyor musun? Hacker'm planını hiç öğre¬
nemedim... Senin planın nedir bilmiyorum. Ayrılıkçı gruplar hakkında bilgim yok.
Jâck, bu çok saf. değil mi?
POLİS
Evet. İcraata geçmesi gerekene dek her şeyi bilir ama. Beni hasla ediyorsun.
(Jiack^’tn grubundan arda kahnhr gelir)
İşte buradasın. Kleinman. Hangi cehennemdeydin?
KLEINMAN Ben mi? Siz neredeydiniz?
Hayır. İsteseier de yapamazlardı.
Eğer siz çocuklar bulunmanız gereken yerde olsaydınız onu çoktan tuzağa düşürmüştük.
Hacker’la anlaşamadık. Planı işlemiyordu.
Evet. Bu katili yakalayacağız. bize bırakın.
Hiçbir şeyi size bırakmıyoruz- Haydi, gidelim Kleinman.
r
Onlara takılmayacaksın, değil mi?
KLEINMAN Ben mi? Ben nötrüm. Hangi Taraf en iyi plana sahipse.
Nötr olmak yok, Kleinman.
Biz mi, onlarmı?
KLEİNMAN
Seçenekleri bilmezsem nasıl seçim yapabilirim? Bir taraf elma mı? Diğer taraf armut mu? Yoksa ikisi de mandalina
Onu hemen öldürelim.
Hayır, sen artık başkalarını öldürmeyeceksin.
Hayır mı?
Hayır. Ve bu manyağı yakaladığımız zaman biri Hacker’ın hesabını verecek.
kleinman
Biz böyiece dikilmiş tartışırken, manyak birilerini öidüriiyor olabilir. Mesele işbirliği yapmak.
Onlara söyle.
Oyunun adı netice.
Bu piçlerin işini bitirelim hemen. Yoksa yolumuza çıkıp orta¬
lığı iyice karıştıracaklar.
Dene bakalım, kodaman.
Denemekten fazlasını yapacağız.
(Bıçak vego^sopalan çekilir ve saça sola savrulur) kleinman
Zamanı geldi, Kleinman, seçimini yap!
Doğru seçim yapsan iyi edersin, Kleinman. Sadece bir taraf kazanacak.
kleinman
Birbirimizi öldüreceğiz ve manyak başıboş kalacak. Anlamı¬
yor musunuz? Anlamıyorlar.
etkıVepıcı ue ruhani görünüşlü bir grup ktvrtlarakgtriş yap¬
mıştır ASİSTAN yal göstermekledir) ASİSTAN Katil! Manyağın yerini tespit etlik!
(Kavga durur Uğultular, Bu da nesi?' Ses; bonk, bank. Bir grup, etrafı koklamakla olan HkNSSPIRO ile birlikte girer)
(SPIRO koklar. KLF.INMANhij KLEINMAN
IKLEINMAN’a attığı pis bakıştan sonra)
KLEINM N« yapıyor bu? Saklayarak biı olasılıkla biraz kafuru kokuyoı mayı keser misin? Sinirlerimi h
Evet. Kleinman.
Hayır!
Bay Spiro yine başardı!
KLEINMAH Neden bahaediyorıun sen? Ne dediğini biliyor musun?
Suçlu işte burada.
kleinman Sen delisin. Spiro... Bu adam kaçık!
Demek kİ Kleinman, başından beri aradığımız şendin.
(Nara atarak) Hah—burada! Burada! Yakaladık onu!
kleinman Ne yapıyorsunuz?
Şüphesiz. I
asistan Bay Spiro'nun doğaüstü püçleri o KLEINMA Bil adam sahtekarın teki. Koklan
Yanı katıl Kleinman mış.
kleinma;
Hayır... Arkadaşlar... Hepiniz ben
Neden yaptın Kleinman?
Yaptı, çünkü delinin teki. Kafada kleinma Ben mi deliyim? Giyim kuşamım
şükürler olsun! Beni layık gördüğü bu
nu! Hemen şimdi!
KLEtNMAN
(Fa/iişe) üı. Aniden kavradı beni.
KLEİNMAK
KI.EINMAN
KLEİNMAM Tabii ki olmaz. Bazı hakJonm var.
Peki ya kurbanların hakları, ha?
KLEINMAN
Ne kurbanları? Avukatımı istiyorum! Duydunuz mu? Avukt timi istiyorum! Avukatım bile yok!
Ne diyorsun Kleinman?
KLEINMAN
Suçsuzum! Tamamen suçsuzum' Katli değilim ve hiçbir zı man da olmadım. Hobi olarak bile ilgimi çekmez.
Katilin yakalanması konusunda nasıl bir katkıda bulundun KlJilNMAN
Plandan mı bahsediyorsun? Kimse bana ne olduğunu söyk
Bunu bulmama kendi sorumluluğun olduğunu düşünmedin ı
FRANK Doğru. Sanki ortada sadece bir plan vardı.
Tabii. Biz alternatiftir plan sunduk.
Başka planlar da vardı- Bir İanesine katılabilirdin.
Bu yüzden mi seçim yaparken zorlanıyordun? Seçmek iste¬
mediğinden dolayımı?
KLEINMAN
Nelerin arasından bir seçim? Bana planı anlatın. Bırakın yar¬
dım edeyim. Benden faydalanın.
Bunun için biraz geç artık.
Kleinman, yargılandın ve suçlu bulundun. Asılacaksın. Son bir arzun var mı?
KLBINMAN Evet. Asılmak istemiyorum.
Üzgünüm, Kleinman. Elimizden bir şey gelmez.
CAşırı telnşfa girer) Çabuk-gelin çabuk!
Edith onu teşhis etti-Acele edin. Herkese ihtiyacımız var.
TSnıdıkbiri mi?
Hayır. Yabancı, ama kaçıyor!
kleinman
Hadi bakalım, ortaya daha iyi bir plaa atmalıyız.
[Gitmeye banlarlar) KLEINMAN {Hafifçe doğrularak}
Bir şey daha... Ölümden sonra yaşam varsa ve hepimiz aynı
(Son nefesini verir)
İLK DENEMELER
Aşağıdakiler Woody Allen'ın ilk denemelerinden Inrkaçi'
