İzmir Bölgesel Yenilik Stratejisi

ĥREĥJ

:¤D?=K=D

Q=FĥDĥC

KLJ9L=BĥKĥ

2012

ÿREÿJ

1

(JH¶QLYHUVLWHVL%LOLP

7HNQRORML8\JXODPDYH

$UDíWÜUPD0HUNH]L

7ÖUNL\HñVWDWLVWLN

.XUXPXñ]PLU%ÐOJH

0ÖGÖUOÖðÖ

ñ]PLU.DONÜQPD$MDQVÜ

ñ=0ñ5%°/*(6(/<(1ñ/ñ.

675$7(-ñ6ñ

+$=,5/$<$1

3

(%ù/7(0

'U6HUGDO7HPHO

3URI'U)D]LOHW9DUGDU6XNDQ

7XWNX$VDUND\D

$\NXW*ÖODODQODU 3URI'U5&HQJL]$NGHQL]

'RÁ'U¶QDO5Ü]D<DPDQ

7¾ù.

5ÜGYDQ<DND

%DVUL<DOYDÁ 0XUDW7RSDO .ÜVPHW$NÁDVR\

%DUÜí3HNHO )DWLK<DODEXN

ù=.$

'U(UJÖGHU&DQ )LOL]0RURYDñQHOHU

6D\JÜQ&DQ2ðX]

6LEHO(UVLQ 6HQD*ÖUVR\

3URMH(NLEL

ñ]PLU<HQLOLN7HNQLN.RPLWHVL¶\HOHUL

ñ6ñ0 .8580

'Ro'UdDùU×%8/87 <DüDUhQLYHUVLWHVL

3URI'U(UNDQ(5'ú/ 2UWDGRùX7HNQLNhQLYHUVLWHVL 3URI'U1HFGHW*(5(1 dXNXURYDhQLYHUVLWHVL úEUDKLP*g.dh2ø/8 h6ú03<|QHWLP.XUXOXh\HVL 'Ro'U*RQFD*h1$< ú]PLU(NRQRPLhQLYHUVLWHVL 'Ro'U$OSDJXW.$5$ $QDGROXhQLYHUVLWHVL 3URI'U(QJLQ.,/,d 2UWDGRùX7HNQLNhQLYHUVLWHVL 0DKPXW.ú3(5 7UNL\H7HNQRORML*HOLüWLUPH9DNI×

3URI'U+DVDQ0$1'$/ 6DEDQF×hQLYHUVLWHVL

3URI'U+DPLW6(5%(67 dXNXURYDhQLYHUVLWHVLh6ú03<|QHWLP.XUXOX%DüNDQ×

3URI'U0HWLQ7$12ø/8 ú]PLU<NVHN7HNQRORML(QVWLWV

3URI'U0XVWDID7$1<(5ú 'RNX](\OOhQLYHUVLWHVL

8ùXU<h&( ú=.$.DON×QPD.XUXOXh\HVL

6R\DGÜQDJÐUHDOIHEDWLNVÜUDODPD\DSÜOPÜíWÜU

5

ñ]PLU%ÐOJHVHO<HQLOLN.RPLWHVL¶\HOHUL

ñ6ñ0 .8580

0HWLQ$.'$û 7LUH2UJDQL]H6DQD\L%|OJHVL

3URI'U&HQJL]$.'(1ú= (JHhQLYHUVLWHVL(%ú/7(0

<DUG'Ro'U0HOLK$.'2ø$1 ú]PLUhQLYHUVLWHVL

%OHQW$.*(50$1 (JH6DQD\LFLYHúüDGDPODU×'HUQHùL 2NDQ%$/&,2ø/8 .HPDOSDüD2UJDQL]H6DQD\L%|OJHVL

8IXN%(5.0(1 .26*(%ú]PLU.X]H\+L]PHW0HUNH]L0GUOù

'Ro'UdDùU×%8/87 <DüDUhQLYHUVLWHVL

'Ro'U0HKPHWd$.0$.d, 'RNX](\OOhQLYHUVLWHVL

0XVWDIDd$1$.d, .26*(%ú]PLU*QH\+L]PHW0HUNH]L0GUOù

g]OHP'(øú50(1&ú2ø/8 ú]PLU6HUEHVW%|OJHVL 0HKPHW(16$5ú2ø/8 úOg]HOúGDUHVL

6H\\DK(5'(0 ú]PLU=LUDDW2GDV×

3URI'U$KPHW(52ø/8 ú]PLU<NVHN7HNQRORML(QVWLWV

1XUKDQ*(95(. (JH%|OJHVL6DQD\L2GDV×

'Ro'U*RQFD*h1$< ú]PLU(NRQRPLhQLYHUVLWHVL 6HUDS6g10(=*h1'(0 (JH6HUEHVW%|OJHVL

%OHQWú/.78ø $OLDùD2UJDQL]H6DQD\L%|OJHVL

$\KDQú=0ú5/ú (JH6HUEHVW%|OJHVL

6HOoXN.$5$$7$ 6DEDQF×hQLYHUVLWHVL

<DUG'Ro'U$]L].2/.,5$1 *HGL]hQLYHUVLWHVL 3URI'U1HüH.805$/ (JHhQLYHUVLWHVL

2QXUg1'(5 ú]PLU%\NüHKLU%HOHGL\HVL

3URI'U)D]LOHW9$5'$568.$1 (JHhQLYHUVLWHVL(%ú/7(0

(NLQ7$û.,1 (JHúKUDFDWo×%LUOLNOHUL

'U6HUGDO7(0(/ (JHhQLYHUVLWHVL(%ú/7(0

0XUDW723$/ 7hú.ú]PLU%|OJH0GUOù

1LOKDQ781d %DW×$QDGROX6DQD\LFLYHúüDGDPODU×'HUQHNOHUL)HGHUDV\RQX 3URI'U7DQFDQ8<6$/ .DWLSdHOHELhQLYHUVLWHVL

3URI'U<DüDU8<6$/ ú]PLU(VQDIYH6DQDWNDU2GDODU×%LUOLùL

$\üH<(1ú2&$. ú]PLU$WDWUN2UJDQL]H6DQD\L%|OJHVL

6R\DGÜQDJÐUHDOIHEDWLNVÜUDODPD\DSÜOPÜíWÜU

ƒ  ñ=.$ 7ÖP KDNODUÜ VDNOÜGÜU %X HVHULQ WDPDPÜ \D GD ELU EÐOÖPÖ  VD\ÜOÜ

)LNLUYH6DQDW(VHUOHUL.DQXQXX\DUÜQFDNXOODQÜOPDGDQÐQFHKDNVDKLELQGHQ0DGGH\H

X\JXQ\D]ÜOÜL]LQDOÜQPDGÜNÁDKLÁELUíHNLOGHYH\ÐQWHPOHLíOHQPHNÁRðDOWÜOPDNÁRðDOWÜOPÜí

QÖVKDODUÜ \D\ÜOPDN VDWÜOPDN NLUDODQPDN ÐGÖQÁ YHULOPHN WHPVLO HGLOPHN VXQXOPDN

WHOOLWHOVL] \D GD EDíND WHNQLN VD\ÜVDO YHYH\D HOHNWURQLN \ÐQWHPOHUOH LOHWLOPHN VXUHWL\OH

NXOODQÜODPD]

+D]ÜUODQPÜíRODQÁDOÜíPDQÜQWÖPKDNODUÜñ]PLU.DONÜQPD$MDQVÜnQDDLWWLU%Xñ=.$HVHULQGHQ

ND\QDNJÐVWHULOPHNVXUHWL\OHDOÜQWÜ\DSÜODELOLU

,6%1

7D7Z<></ED:E^/

bĞŚŝƚ&ĞƚŚŝĞLJĂĚĚĞƐŝEŽ͗ϰϵͬϭ

ŝƌůŝŬWůĂnjĂ<Ăƚ͗ϯϯϱϮϭϬ'ƺŵƌƺŬ7D7ZͬdmZ<7z

d͗ϬϮϯϮϰϴϵϴϭϴϭ&͗ϬϮϯϮϰϴϵϴϱϬϱ ǁǁǁ͘ŝnjŬĂ͘ŽƌŐ͘ƚƌ

ŝŶĨŽΛŝnjŬĂ͘ŽƌŐ͘ƚƌ

^/DzZ/

<Ez/>DDd

^ĂŶĂƚĂĚ͘ϱϲϬϵ^Ŭ͘EŽ͗ϭϯĂŵĚŝďŝ7ƔDĞƌŬĞnjŝ

ŽƌŶŽǀĂͬ7D7ZdĞů͗Ϭ;ϮϯϮͿϰϰϵϭϰϰϯ

^/D,/Z>zE

ůƨŶEŽŬƚĂĂƐŦŵzĂLJŦŶĂŒŦƨŵ ϴϱϵ^Ŭ͘EŽ͗ϭͬͲϰ<ŽŶĂŬͬ7D7Z dĞůʹ&ĂŬƐ͗Ϭ;ϮϯϮͿϰϰϭϮϱϵϱ ǁǁǁ͘ĂůƟŶŶŽŬƚĂ͘ĐŽŵ͘ƚƌ

ĂůƟŶŶŽŬƚĂΛĂůƟŶŶŽŬƚĂ͘ĐŽŵ͘ƚƌ DĂLJŦƐϮϬϭϮ

ϱϬϬĚĞƚ



ñÁLQGHNLOHU

ìHNLOYH7DE OR/LVWHVL9 7DQÜPODU11 .ÜVDOWPDODU13

<ÐQHWLFL°]HWL15

¶VW°OÁHNOL6WUDWHMLOHU19

*ñ5ñì 27

¡$/,ì0$1,1°1(0ñ9($0$&,30 0$7(5<$/9(<°17(031

 0(9&87'858033

 $5*(9(<(1ñ/ñ.7(.85806$/.$3$6ñ7(33

 $NDGHPLNYH$UDíWÜUPD$OW\DSÜVÜ33

 $UDíWÜUPDFÜ*ÖFÖ38

 3URMHYH<HQLOLN¶UHWPH.DSDVLWHVL43

 $5*(9(<(1ñ/ñïñ'(67(./(<ñ&ñ$/7<$3,48

 'HVWHNOH\LFL.XUXOXíODUYH+L]PHWOHU48

 $U*HYH<HQLOLðH<ÐQHOLN)LQDQVDO'HVWHNOHU50

 <HQLOLN¶UHWLP0HUNH]OHUL52

 $UD\Ö].XUXOXíODU54

 °=(/6(.7°5'(<(1ñ/ñ.0(9&87'8580856

 ñíOHWPHOHUGH<HQLOLN'XUXPX56

 ñíOHWPHOHUGH<DSÜODQ<HQLOLðLQ1LWHOLðL61

 ñíOHWPHOHULQ5HNDEHW*ÖFÖ63

 ñíOHWPHOHUGH<HQLOLN$WPRVIHUL64

 °QFHOLNOL6HNWÐUOHUH*ÐUHñíOHWPHOHUGH<HQLOLN67

 ñ=0ñ5<(1ñ/ñ.(.26ñ67(0ñ+$5ñ7$6,72

 675$7(-ñ.°1&(/ñ.9(+('()/(577

 *(1(/'(ï(5/(1'ñ50(103

 .$<1$.¡$107

(.¡DOÜíPD.DSVDPÜQGD.XUXPODUGDQ7HPLQ(GLOHQ*ÐVWHUJHOHU 

(.$U*HYH<HQLOLN7HPHO*ÐVWHUJHOHUL110

(.ñ]PLU%ÐOJH3ODQÜñOJLOL3HUIRUPDQV*ÐVWHUJHOHUL 112

ìHNLOYH7DEOR/LVWHVL

7DEORODU

7DEOR¶VW°OÁHNOL8OXVDO6WUDWHML%HOJHOHUL 21 7DEOR7ÖUNL\HnQLQ<HQLOLN(QGHNVL 28 7DEOR5HNDEHWYH<HQLOLN(QGHNVOHULQGHñON¶ONHYH7ÖUNL\H 29 7DEORñ]PLU¶QLYHUVLWHOHULQLQ<DSÜVÜYH.XUXOXí<ÜOODUÜ 33 7DEORñVWDQEXO$QNDUDñ]PLUYH7ÖUNL\HnGH¶QLYHUVLWH%DíÜQD'ÖíHQ1ÖIXV 34 7DEORñ]PLU¶QLYHUVLWHOHULQHñOLíNLQ%LOJLOHU 35 7DEORñíOHWPHOHULQ$U*HYH<HQLOLN*ÐVWHUJHOHUL 59 7DEOR¡DOÜíPDNDSVDPÜQGDNXUXPODUGDQWHPLQHGLOHQ\HQLOLNJÐVWHUJHOHUL 108 7DEOR$U*HYH<HQLOLN7HPHO*ÐVWHUJHOHUL 110 7DEORñ]PLU%ÐOJH3ODQÜnQGD\HUDODQ$U*HYH<HQLOLNLOHñOJLOL3HUIRUPDQV*ÐVWHUJHOHUL 112

ôHNLOOHU

ìHNLO%LOJL7DEDQOÜ(NRQRPLOHUGH<HQLOLN6WUDWHMLVLQLQ<HUL30 ìHNLOñVWDQEXO$QNDUDYHñ]PLUnGH¶QLYHUVLWHOHULQ<Ö]GH'DðÜOÜPÜ34 ìHNLOñ]PLUnGH(Q)D]OD%XOXQDQ0ÖKHQGLVOLN%ÐOÖPÖ35 ìHNLO$UDíWÜUPDFÜ*ÖFÖQÖQ%ÐOJHOHUH*ÐUH'DðÜOÜPÜ39 ìHNLO6DQD\LQLQ¶QLYHUVLWHYH$UDíWÜUPD0HUNH]OHULLOHñíELUOLðL<DSPD'XUXPX40 ìHNLO1LWHOLNOLñíJÖFÖQH(ULíLP42 ìHNLOñ]PLUnGH7¶%ñ7$.nD°QHULOHQYH.DEXO(GLOHQ3URMH6D\ÜVÜ43 ìHNLO$UDíWÜUPDFÜ%DíÜQD'ÖíHQ°QHULOHQYH.DEXO(GLOHQSURMH6D\ÜVÜ44 ìHNLO7¶%ñ7$.3URMHOHULQGH2UWDODPD3URMH%ÖWÁHVL44 ìHNLO6DQ7H]3URMHOHULQ%ÐOJHOHUH*ÐUH'XUXPX44 ìHNLO6DQ7H]3URMHOHULQLQ2UWDODPD%ÖWÁHVL45 ìHNLO¶QLYHUVLWHOHUGH¶UHWLOHQ3DWHQWYH)D\GDOÜ0RGHO%DíYXUX6D\ÜODUÜQÜQ%ÐOJHOHUH*ÐUH'DðÜOÜPÜ

ìHNLO$UDíWÜUPDFÜ%DíÜQD'ÖíHQ3DWHQWYH)D\GDOÜ0RGHO6D\ÜVÜ46

ìHNLO¶QLYHUVLWHOHULQ3DWHQW$OPDVÜQÜQ°QÖQGHNL(QJHOOHU46

ìHNLO'HYOHW'HVWHNOHULQGHQ(WNLQ<DUDUODQDELOPH2UDQÜ50

ìHNLO$U*H<HQLOLðH<ÐQHOLN)LQDQVDOYH<ÐQOHQGLUPH'HVWHðL51

ìHNLOñOOHUH*ÐUH7HNQRORML*HOLíWLUPH%ÐOJHOHULQLQ6D\ÜVÜ52

ìHNLO$U*H0HUNH]OHULQLQñOOHUH*ÐUH'DðÜOÜPÜ 53

ìHNLO¶QLYHUVLWH6DQD\LñíELUOLðLQLQ°QÖQGHNL(QJHOOHU 55

ìHNLO$U*H%LULPOHULQLQ9DUOÜðÜ 56

ìHNLO$U*Hn\H$\UÜODQ3D\ 57

ìHNLOñ]PLUnLQ<HQLOLNÁL6HNWÐUOHULQGH<ÜOODUD*ÐUH3DWHQW%DíYXUX6D\ÜVÜ 58

ìHNLO7RSODP¡DOÜíDQñÁLQGH$U*H3HUVRQHOLQLQ2UDQÜ 58

ìHNLO<HQLOLNÁL0DOYH+L]PHWOHULQ7RSODP&LURñÁLQGHNL3D\Ü 60

ìHNLO¶UHWLOHQ<HQL0DOYH<HQL+L]PHW 60

ìHNLOñíOHWPHOHUGH$U*HYH<HQLOLðLQ.D\QDðÜ 62

ìHNLO6HNWÐUOHUGH<DíDQDQ1LWHOLNOLñíJÖFÖ6ÜNÜQWÜVÜ 65

ìHNLO<HQLOLðLQ°QÖQGHNL(QJHOOH

66

ìHNLO6HNWÐUOHULQ$U*H%ÐOÖPÖQH6DKLS*LULíLPOHULQ2UDQÜ 68

ìHNLO6HNWÐUOHULQ'RNWRUDOÜ3HUVRQHO6D\ÜVÜ 68

ìHNLO6HNWÐUOHUH*ÐUH$U*H+DUFDPDODUÜQÜQ2UWDODPD&LURñÁLQGHNL3D\Ü 69

ìHNLO6HNWÐUOHULQ¶QLYHUVLWHYH\D$UDíWÜUPD0HUNH]OHULñOHñíELUOLðL'XUXPX

69

ìHNLO6HNWÐUOHUH*ÐUH<HQL<D'D°QHPOL°OÁÖGH*HOLíWLULOPLí0DO+L]PHW6XQPD'XUXPX 70

ìHNLO6HNWÐUOHUH*ÐUH<ÜOODUÜ$UDVÜQGD<DSÜODQ7RSODP3DWHQW%DíYXUXVX6D\ÜVÜ 70

ìHNLOñ]PLU<HQLOLN(NRVLVWHPL)DNWÐU+DULWDVÜ 72

11

7DQÜPODU

Ar-Ge

$UDíWÜUPDYHGHQH\VHOJHOLíWLUPH$U*HLQVDQNÖOWÖUYHWRSOXPXQELOJLVLQGHQROXíDQELOJLGDðDUFÜðÜQÜQ

DUWÜUÜOPDVÜ YH EX GDðDUFÜðÜQ \HQL X\JXODPDODU WDVDUODPDN Ö]HUH NXOODQÜOPDVÜ LÁLQ VLVWHPDWLN ELU WHPHOGH

\ÖUÖWÖOHQ\DUDWÜFÜÁDOÜíPDODUGÜU

Yenilik

<HQLOLN LQRYDV\RQ LíOHWPH LÁL X\JXODPDODUGD Lí\HUL RUJDQL]DV\RQXQGD YH\D GÜí LOLíNLOHUGH \HQL YH\D

ÐQHPOLGHUHFHGHL\LOHíWLULOPLíELUÖUÖQPDOYH\DKL]PHWYH\DVÖUHÁ\HQLELUSD]DUODPD\ÐQWHPL\DGD\HQL

ELURUJDQL]DV\RQHO\ÐQWHPLQJHUÁHNOHíWLULOPHVLGLU

$ÁÜN<HQLOLN0RGHOL

$U*HYH\HQLOLNÁDOÜíPDODUÜQGDNXUXPGÜíÜSD\GDíODUPÖíWHULWHGDULNÁLUDNLSÖQLYHUVLWHYELOHLíELUOLðLQLQ

\DSÜOGÜðÜELU\HQLOLNPRGHOLGLU

.DSDOÜ<HQLOLN0RGHOL

$U*HYH\HQLOLNÁDOÜíPDODUÜQÜVDGHFHNXUXPLÁLQGHNLELOJLELULNLPLYHWHNQLNDOW\DSÜLOH\DSÜODQGÜíVDOSD\

GDíODULOHKLÁELULíELUOLðLYHWHPDVÜQROPDGÜðÜELUPRGHOGLU

6ÜQDL0ÖONL\HW+DNODUÜ

%XOXíODUÜQYH\HQLOLNOHULQ\HQLWDVDUÜPYHÐ]JÖQÁDOÜíPDODUÜQLONX\JXOD\ÜFÜODUÜDGÜQDWLFDUHWDODQÜQGDÖUHWLOHQ

YHVDWÜODQPDOODUÜQÖ]HUOHULQGHÖUHWLFLQLQYH\DVDWÜFÜQÜQD\ÜUWHGLOPHVLQLVDðOD\DFDNLíDUHWOHULQVDKLSOHULDGÜ

QDND\ÜWHGLOPHVLQLYHEÐ\OHFHEXNLíLOHULQÖUÖQÖÖUHWPHYHVDWPDKDNNÜQDEHOLUOLELUVÖUHVDKLSROPDODUÜQÜ

VDðOD\DQJD\ULPDGGLELUKDNNÜQWDQÜPÜGÜU

7HNQRORML7UDQVIHUL

¶QLYHUVLWHWDUDIÜQGDQJHOLíWLULOHQ\HQLELUWHNQRORMLQLQEXQDLKWL\DÁGX\DQELUILUPD\DVXQXODUDNNXOODQÜOPD

VÜQÜQVDðODQPDVÜGÜU7HNQRORMLWUDQVIHULVÖUHFLILUPDWDUDIÜQGDQJHUHNVLQLPGX\XODQPDNLQHVLVWHPL\DGD

WHNQLNX\JXODPDODUÜLÁHUHQWHNQRORMLQLQVHÁLPLX\DUODQPDVÜYHNXOODQÜPÜQÜNDSVDPDNWDGÜU

7HNQRORML7UDQVIHU2ILVL

<HQLELUWHNQRORMLQLQJHOLíWLULOLSSL\DVD\DVÖUÖOÖQFH\HNDGDUNLVÖUHÁWHELOJLOHQGLUPHGHQQLKDLDQODíPD\D

NDGDUJHÁHQVÖUHGHKL]PHWYHUHQ\DSÜODUGÜU

¶UÖQ<HQLOLðL

<HQLYH\DÐ]HOOLNOHULYHNXOODQÜPDPDÁODUÜDÁÜVÜQGDQÐQHPOLÐOÁÖGHJHOLíWLULOPLíL\LOHíWLULOPLíELUÖUÖQÖQROXí

WXUXOPDVÜYHYH\DSD]DUDVXQXOPDVÜGÜU¶UÖQGH\HQLOLNWHNQLNÐ]HOOLNOHUGHSDUÁDODUGDYHPDO]HPHOHUGH

NXOODQÜPNROD\OÜðÜQGDYH\DGLðHULíOHYVHOÐ]HOOLNOHUGHÐQHPOLL\LOHíWLUPHOHULJHOLíWLUPHOHULYHPHYFXWÖUHWLOHQ

ÖUÖQGHQGDKD\ÖNVHNNDWPDGHðHUOL\HQLELUEDíNDÖUÖQÖQÖUHWLPLQLLÁHULU

6ÞUHÉ<HQLOLøL

)DUNOÜYH\HQLELUÖUHWLP\DGDGDðÜWÜP\ÐQWHPLQLQJHOLíWLULOPHVLYHX\JXODQPDVÜGÜU%Ð\OHOLNOHGDKDD]KDP

PDGGHNXOODQÜPÜQÜQVDðODQPDVÜ\DGDGDKDNÜVDVÖUHGHÖUHWLPLQJHUÁHNOHíWLULOHELOPHVLJLELL\LOHíWLUPHOHU

VD\HVLQGHGDKDYHULPOLELUÖUHWLPVÖUHFLQLQJHOLíWLULOPHVLGLU6ÖUHÁ\HQLOLðLWHNQRORMLNXOODQÜPÜ\ODJHUÁHNOHí

WLULOHELOLUNHQGDKDL\LWHNQLNYH\ÐQWHPOHULQNXOODQÜOPDVÜ\ODGDPÖPNÖQRODELOPHNWHGLU

5DGLNDO<HQLOLN

0HYFXWÖUÖQYHVLVWHPGHQÁRNIDUNOÜRODQYHEXÖUÖQOHULQ\HULQLDODFDNELUÖUÖQYHYH\DKL]PHWLQROXíWXUXO

PDVÜ°UQHðLQHOHNWULNOLDUDEDÖUHWLPL

$GäPVDO.äVPL<HQLOLN

0HYFXWÖUÖQYH\DKL]PHWOHUÖ]HULQGH\DSÜODQNÖÁÖNYHVÜQÜUOÜ\HQLOLNOHUGLU°UQHðLQNDPHUDOÜFHSWHOHIRQX

ÖUHWLPL

13

.ÜVDOWPDODU

$% $YUXSD%LUOLðL

$%' $PHULND%LUOHíLN'HYOHWOHUL

$5%ñ6 7¶%ñ7$.$UDíWÜUPDFÜ%LOJL6LVWHPL

$5*( $UDíWÜUPD*HOLíWLUPH

%$3 %LOLPVHO$UDíWÜUPD3URMHOHUL

(%ñ/7(0 (JH¶QLYHUVLWHVL%LOLP7HNQRORML8\JXODPDYH$UDíWÜUPD0HUNH]L

*6<ñ+ *D\UL6DIL<XUWLÁL+¼VÜOD

ñ$26% ñ]PLU$WDWÖUN2UJDQL]H6DQD\L%ÐOJHVL ññ%) ñNWLVDGLYHñGDUL%LOLPOHU)DNÖOWHOHUL ñ=.$ ñ]PLU.DONÜQPD$MDQVÜ

ñ=7(.*(% ñ]PLU7HNQRORML*HOLíWLUPH%ÐOJHVL .2%ñ .ÖÁÖNYH2UWD%Ö\ÖNOÖNWHNLñíOHWPHOHU

.26*(% .ÖÁÖNYH2UWD°OÁHNOLñíOHWPHOHUL*HOLíWLUPHYH'HVWHNOHPHñGDUHVL%DíNDQOÜðÜ 2(&' (NRQRPLN.DONÜQPDYHñíELUOLðL°UJÖWÖ

26% 2UJDQL]H6DQD\L%ÐOJHVL 60+ 6ÜQDL0ÖONL\HW+DNODUÜ

7(<'(% 7HNQRORMLYH<HQLOLN'HVWHN3URJUDPODUÜ%DíNDQOÜðÜ 7(.0(5 7HNQRORML*HOLíWLUPH0HUNH]L

73( 7ÖUN3DWHQW(QVWLWÖVÖ

77*9 7ÖUNL\H7HNQRORML*HOLíWLUPH9DNIÜ

7¶%ñ7$. 7ÖUNL\H%LOLPVHOYH7HNQRORMLN$UDíWÜUPD.XUXPX 7¶ñ. 7ÖUNL\HñVWDWLVWLN.XUXPX

7=( 7DP=DPDQ(íGHðHU

¶6ñ03 ¶QLYHUVLWH6DQD\LñíELUOLðL0HUNH]OHUL3ODWIRUPX

<°. <ÖNVHNÐðUHWLP.XUXOX

15

<ÐQHWLFL°]HWL

'ÖQ\DGDÖONHOHULQHQÐQHPOLDPDÁODUÜQGDQELULVLÖONHVDQD\LOHULQLQUHNDEHWJÖÁOHULQLQDUWÜUÜOPDVÜ\ROXLOH

WRSOXPUHIDKÜQÜQ\ÖNVHOWLOPHVLGLU°]HOOLNOH8UXJXD\7XUX1LKDL6HQHGLnQLQLP]DODQPDVÜLOHELUOLNWHHQGÖV

WULQLQUHNDEHWJÖFÖQÖDUWÜUPD\D\ÐQHOLNX\JXODQDQWHíYLNSROLWLNDODUÜVRQODQGÜUÜOPÜíEXQXQ\HULQH$U*H

YH\HQLOLNÁDOÜíPDODUÜQÜQGHVWHNOHQPHVLNDUDUÜDOÜQPÜíWÜU%XÁHUÁHYHGH\HQLOLNLíOHWPHOHULQEÖ\ÖPHVLQGH

WHPHOLWLFLJÖFÖRODUDNÐQSODQDÁÜNPDNWDGÜU

%XJÖQLíGÖQ\DVÜQÜQHQÐQHPOLVRUXQODUÜDíÜUÜUHNDEHWELUELULQHEHQ]HUÖUÖQKL]PHWOHUYHVÖUHNOLIL\DWEDV

NÜVÜGÜU<DíDQDQHQÁHWLQUHNDEHWSUREOHPLRODQD\QÜODíPDYHIL\DWEDVNÜVÜ¡LQYH+LQGLVWDQHWNLVLLOH\HQL

ELUER\XWND]DQPÜíWÜU%XEDVNÜHQÁRNXFX]LíJÖFÖQHGD\DOÜUHNDEHWDYDQWDMÜÖ]HULQHEÖ\ÖPHPRGHOL

NXUDQÖONHOHULHWNLOHPHNWHGLU

nOL\ÜOODUÜQEDíÜQGDQLWLEDUHQ$U*HYH\HQLOLNÁDOÜíPDODUÜWÖPGÖQ\DGDEÖ\ÖNELULYPHND]DQPÜí$U*H

YH\HQLOLðHEDðOÜRODUDNELUÁRNDODQGD\HQLWHNQRORMLOHUJHOLíWLULOPLíYHJÖQÖPÖ]ÖQHQEÖ\ÖNILUPDODUÜQÜQ

WHPHOOHULDWÜOPÜíWÜU

6RQXÁRODUDN$U*HYH\HQLOLNÁDOÜíPDODUÜWRSOXPVDOUHIDKDUWÜíÜYHVÖUGÖUÖOHELOLUNDONÜQPDLÁLQHQÐQHPOL

XQVXUKDOLQLDOPÜíWÜU*ÖQÖPÖ]ÖQJHOLíPLíÖONHOHULLVH$U*HYH\HQLOLNVWUDWHMLOHULQLROXíWXUDQYHEXIDDOL

\HWOHULÁLQJHUHNOLND\QDNODUÜD\ÜUDQÖONHOHUROPXíWXU

*6<ñ+nGHQ$U*Hn\HHQID]ODND\QDðÜLOHñVUDLOYHLOH-DSRQ\DD\ÜUPDNWDGÜU$%'nQLQ$U*Hn\H

D\ÜUGÜðÜSD\LNHQ$%GÖ]H\LQGHELUND\QDND\ÜUPDNWDGÜU2(&'RUWDODPDVÜQÜQLVHLOH$%

RUWDODPDVÜQÜQÖ]HULQGHNDOGÜðÜJÐUÖOPHNWHGLU

7ÖUNL\HnQLQ\ÜOÜLWLEDULLOH$U*Hn\HD\ÜUGÜðÜSD\GÖ]H\LQGHGLU%XRUDQGLðHUÖONHOHULOHNDUíÜODí

WÜUÜOGÜðÜQGDÁRNGÖíÖNNDOPDVÜQDUDðPHQVRQ\ÜOGD\DNODíÜNGÖ]H\LQGHDUWPÜíWÜU7ÖUNL\HnQLQ

KHGHILLVHGÖ]H\LQGHGLU

$U*HYH\HQLOLðHD\UÜODQSD\ÜQEÖ\ÖNOÖðÖLOHEXIDDOL\HWOHULQVRQXÁODUÜRODQ$U*HSURMHVD\ÜVÜSDWHQWYH

\HQLPDOYHKL]PHWVD\ÜVÜDUDVÜQGDGRðUXVDOELULOLíNLEXOXQPDNWDGÜU\ÜOODUÜDUDVÜQGD7ÖUNL\HnGH

PLO\RQNLíLEDíÜQDGÖíHQSDWHQWVD\ÜVÜGLðHUÖONHOHULOHNDUíÜODíWÜUÜOGÜðÜQGD-DSRQ\DnQÜQNDW¡LQnLQ

NDW*ÖQH\.RUHnQLQNDWYH+LQGLVWDQnÜQNDWLOH7ÖUNL\HnGHQ\ÖNVHNROGXðXJÐUÖOPHNWHGLU

7RSODPÖONHQLQIDUNOÜEDíOÜNODUDOWÜQGDNL\HQLOLNJÐVWHUJHOHULQLQDQDOL]HGLOHUHNVÜUDODQGÜðÜ.ÖUHVHO<H

QLOLN(QGHNVLnGHHOHDOÜQDQIDUNOÜ\HQLOLNJÐVWHUJHOHULQHJÐUH7ÖUNL\HÖONHDUDVÜQGDLOH

VÜUDODUDUDVÜQGD\HUDOPDNWDGÜU

7ÖUNL\HÐ]HOVHNWÐUWDUDIÜQGDQILQDQVHHGLOHQ$U*HRUDQÜEDNÜPÜQGDQÖONHDUDVÜQGDVÜUD\ÜPH]XQ

HGLOHQPÖKHQGLVVD\ÜVÜQGDVÜUD\ÜDOPDNWDGÜU6RQ\ÜOODUGD$U*HKDUFDPDODUÜQÜQ*6<ñ+LÁLQGHNLSD\Ü

QÜQ\ÖNVHOPHVL7ÖUNL\Hn\LLONÖONHQLQDUDVÜQDWDíÜPÜíWÜU7ÖUNL\HPLO\RQQÖIXVEDíÜQDGÖíHQDUDíWÜUPDFÜ

LQVDQVD\ÜVÜEDNÜPÜQGDQVÜUDGD\HUDOÜUNHQLOHULWHNQRORMLLÁHUHQÖUÖQOHULQLWKDODWÜQGDLKUDFDWÜQGD

LVHVÜUDGD\HUDOPDNWDGÜU7ÖUNL\HNDWPDGHðHUL\ÖNVHNÖUÖQOHULQÖUHWLPLQGHYHLKUDFDWÜQGDKHQÖ]DU

]XODQDQGÖ]H\GHGHðLOGLU

<DSÜODQ$U*HKDUFDPDODUÜQÜQILQDQVPDQND\QDðÜDQDOL]HGLOGLðLQGH\ÜOÜLWLEDULLOHÐ]HOVHNWÐUSD\ÜQÜQ

NDPXVHNWÐUÖQÖQYH\ÖNVHNÐðUHWLPVHNWÐUÖQÖQLVHVHYL\HVLQGHROGXðXJÐUÖOPHNWHGLU

7ÖUNL\HÖQLYHUVLWHVDQD\LLíELUOLðLVÜUDODPDVÜQGDGÖQ\DGDVÜUDGD\HUDOPDNWDGÜU°WH\DQGDQ\HQLOLN

HQGHNVLQGHVÜUDGD\HUDOÜUNHQUHNDEHWHQGHNVLQGHLVHVÜUDGDEXOXQPDNWDGÜU5HNDEHWJÖFÖQÖQ

DUWPDVÜ\HQLOLNJÖFÖQÖQDUWPDVÜLOHGRðUXRUDQWÜOÜGÜU

7ÖUNL\HnQLQ$U*HYH\HQLOLN\DUÜíÜQGDKDNHWWLðLQRNWD\DJHOHELOPHVLLÁLQHWNLQRODQEÖWÖQXQVXUODUÜQLQFH

OHQHUHN]LQFLULQWÖPKDONDODUÜQGDHíJÖGÖPLÁLQGHL\LOHíWLUPHOHU\DSÜODUDNo<HQLOLN(NRVLVWHPLpQLQJHOLí

PH\HX\JXQKDOHJHWLULOPHVL]RUXQOXGXU

ñ]PLU%ÐOJHVHO<HQLOLN6WUDWHMLVLÁDOÜíPDVÜQÜQDPDFÜñ]PLUnLQ$U*HYH\HQLOLNWHNLPHYFXWGXUXPXQXWHVSLW

HGHUHNELUEÐOJHVHO\HQLOLNVWUDWHMLVLKD]ÜUODPDNEXQXQVRQXFXQGD$U*HYH\HQLOLðHLPN¼QYHUHQHNRVLV

WHPL\DUDWDUDN\HQLOLðLQJHOLíLPLQLWHíYLNHGHFHNPHNDQL]PDODUROXíWXUPDNñ]PLUnLWHNQRORMLÖUHWHQYHLKUDÁ

HGHQELUNRQXPD\ÖNVHOWPHNRODUDNEHOLUOHQPLíWLU

¡DOÜíPD(%ù/7(0ù=.$YH7¾ù.ù]PLU%ØOJH0ÞGÞUOÞøÞnQÖQLíELUOLðLLOHJHUÁHNOHíPLíLOJLOLNXUXPYH

NXUXOXíXQWHPVLOFLVLQGHQROXíWXUXODQù]PLU%ØOJHVHO<HQLOLN.RPLWHVLYH7ÖUNL\HnQLQIDUNOÜÖQLYHUVLWHOHULQ

GHQWHPVLOFLQLQ\HUDOGÜðÜù]PLU<HQLOLN7HNQLN.RPLWHVLtQLQJÐUÖíÐQHULYHGHðHUOHQGLUPHOHULDOÜQPÜíWÜU

%LUNDONÜQPDDMDQVÜWDUDIÜQGDQ\HUHOGHND\QDNWDKVLVHGLOHQ\HUHODNWÐUOHULQNDWÜOÜPÜYHNDWNÜODUÜLOHELU\HQLOLN

SODWIRUPXDOW\DSÜVÜÖ]HULQHNXUJXODQDQLON%ÐOJHVHO<HQLOLN6WUDWHMLVLRODQEXGRNÖPDQ7ÖUNL\HnGHNLGLðHU

LOOHUHGHÐUQHNRODELOHFHNGÖ]H\GHGLU$UDíWÜUPDWDVDUÜPÜQGDXOXVDOYHXOXVODUDUDVÜGÖ]H\GH\HQLOLNJÐVWHU

JHOHULYHULVHWLEHOLUOHQPLíROXS7ÖUNL\HLÁLQÐ]JÖQELUPHWRGRORMLÐQJÐUÖOPHVLQHGLNNDWHGLOPLíWLU

ñ]PLU%ÐOJHVHO<HQLOLN6WUDWHMLVLÁDOÜíPDVÜSURMHNDSVDPÜQGD\ÖUÖWÖOHQGHðLíLNDUDíWÜUPDQÜQYHLOJLOLSD\

GDíODUÜQNDWÜOÜPÜLOHJHUÁHNOHíHQNRPLWHWRSODQWÜVÜYHVWUDWHMLNÐQFHOLNYHKHGHIOHULQEHOLUOHQGLðLÁDOÜíWD\ÜQ

ÁÜNWÜODUÜQGDQROXíPXíWXU%XDUDíWÜUPDUDSRUODUÜíXQODUGÜU

q ñ]PLU%ÐOJHVHO$U*HYH<HQLOLN.DSDVLWHVL$QDOL]L

q ñ]PLU%ÐOJHVHO<HQLOLN6WUDWHMLVL6DKD$UDíWÜUPDVÜ

q ñ]PLUnGH$U*HYH<HQLOLN(NRVLVWHPL0HYFXW'XUXP$QDOL]L

ñ]PLU%ÐOJHVHO<HQLOLN6WUDWHMLVLNDSVDPÜQGDñ]PLUnLQ$U*HYH\HQLOLNSRWDQVL\HOLQL\ÖNVHOWPHNYHWHNQRORML

ÖUHWHQYHLKUDÁHGHQELUVHYL\H\HJHWLUPHNÖ]HUHWHVSLWHGLOHQHNVLNOLNYHLKWL\DÁODUÜQJLGHULOPHVLQH\ÐQHOLN

VWUDWHMLNÐQFHOLNYHEXVWUDWHMLNÐQFHOLNOHULJHUÁHNOHíWLUHELOPHNLÁLQKHGHIEHOLUOHQPLíWLU%XVWUDWHMLN

ÐQFHOLNOHUíXQODUGÜU

 $UDíWÜUPDYH\HQLOLNDOW\DSÜVÜQÜQJÖÁOHQGLULOPHVL

 %LOLPYHWHNQRORMLDODQÜQGDNXUXPVDO\DSÜODQPDYHNDSDVLWHQLQJHOLíWLULOPHVL

 %LOLPYHWHNQRORMLDODQÜQGDLQVDQND\QDNODUÜQÜQJHOLíWLULOPHVL

 $UDíWÜUPDVRQXÁODUÜQÜQSDWHQWOHQPHVLYHWLFDULOHíPHVLQLQGHVWHNOHQPHVL

 )LQDQVPDQDHULíLPLQNROD\ODíWÜUÜOPDVÜ

 *LULíLPFLOLNYH\HQLOLNHNRVLVWHPLQLQL\LOHíWLULOPHVL

ñ]PLU%ÐOJHVHO<HQLOLN.RPLWHVL

ñ]PLU%ÐOJHVHO<HQLOLN.RPLWHVL



¡DOÜíPDQÜQVWUDWHMLNÐQFHOLNKHGHIYHH\OHPOHULQWHVSLWLQLQGÜíÜQGDGLðHUÐQHPOLÁÜNWÜVÜLVHù]PLU<HQLOLN

(NRVLVWHPL+DULWDVäROXíWXUXOPDVÜGÜU%XKDULWDHNRVLVWHPLÁLQGH\HUDODQPHYFXWDNWÐUOHULYHROPDVÜJH

UHNHQOHULJÐVWHUPHNWHGLU

¡DOÜíPDGD$U*HYH\HQLOLNJÐVWHUJHOHULDÁÜVÜQGDQEÐOJHQLQWHNQRORMLNJHOLíPHVLQHNDWNÜVDðOD\DELOHFHN

WÖPSD\GDíODUÜQGXUXPODUÜLQFHOHQPLíWLU%XNDSVDPGDñ]PLUnHLOLíNLQVD\ÜVDOYHULOHUEDíWD7¶%ñ7$.7(<

'(%77*9.26*(%7ÖUN3DWHQW(QVWLWÖVÖ%LOLP6DQD\LYH7HNQRORML%DNDQOÜðÜ0DOL\H%DNDQOÜðÜ<°.

ROPDNÖ]HUH¶QLYHUVLWHOHU$UDíWÜUPD0HUNH]OHUL(QVWLWÖOHU0HVOHN<ÖNVHN2NXOODUÜñ]PLU7HNQRORML*HOLíWLU

PH%ÐOJHVLñ]PLU.DONÜQPD$MDQVÜND\QDNODUÜQGDQHOGHHGLOPLíWLU%XQDSDUDOHORODUDNñ]PLUnGHIDDOL\HWJÐV

WHUHQWRSODPõHPVL\HNXUXOXõÖ\HOHULQH\ÐQHOLN$U*H\HQLOLNGHVWHNYHKL]PHWÁHíLWOLOLNOHULNXUXPVDO

DOW\DSÜYHÖQLYHUVLWHOHULOHLíELUOLNOHULJLELIDUNOÜSDUDPHWUHOHUGHLQFHOHQPLíWLU$\UÜFDñ]PLULÁLQEHOLUOHQPLí

ÐQFHOLNOLVHNWÐUGHNLWRSODPLíOHWPHQLQ$U*HYH\HQLOLNNRQXODUÜQGDNLJÐVWHUJHOHULVRUXLÁHUHQELU

DQNHWYH\Ö]\Ö]HJÐUÖíPHOHULOHEHOLUOHQPLíWLU(OGHHGLOHQWÖPYHULOHUELOLPVHORODUDND\UÜQWÜOÜELUíHNLOGH

LQFHOHQPLíGHðHUOHQGLULOPLíYHñ]PLUnLQ$U*HYH\HQLOLNSRWDQVL\HOLRUWD\DÁÜNDUÜOPÜíWÜU

6DGHFH $U*H YH \HQLOLN JÐVWHUJHOHUL LQFHOHQPHPLí D\QÜ ]DPDQGD EX NRQXGD JHUHNOL PHNDQL]PDODUÜQ

YDUOÜðÜYHGLðHUNXUXPODUÜQGXUXPODUÜGDLQFHOHQHUHNñ]PLUnLQ<HQLOLN(NRVLVWHPLnQLQPHYFXW\DSÜVÜDQDOL]

HGLOPLíWLU

¡DOÜíPDGDñ]PLUnLQÖQLYHUVLWHOHUDÁÜVÜQGDQVRQ\ÜOODUGDROGXNÁDJHOLíWLðLWRSODPQÖIXVLOHNÜ\DVODQGÜðÜQGD

\HQLÖQLYHUVLWHOHULEHVOH\HELOHFHNJHQÁQÖIXVDVDKLSROGXðXJÐUÖOPÖíWÖUñ]PLUnGHNLÖQLYHUVLWHOHUGHÐ]HOOLN

OHJHOHQHNVHOPÖKHQGLVOLNDðÜUOÜNOÜEHQ]HUIDNÖOWHYHEÐOÖPOHULQROPDVÜJÖQFHOYHGLVLSOLQOHUDUDVÜDODQODUGD

\DSÜODFDN\HQLOLNÁDOÜíPDODUÜLÁLQELOLPVHODOW\DSÜQÜQHNVLNOLðLQHLíDUHWHWPHNWHGLU¶QLYHUVLWHOHUGH$U*HYH

\HQLOLNÁDOÜíPDODUÜQGDVDQD\L\HGHVWHNYHUHELOHFHNÁRNVD\ÜGD(QVWLWÖYH$UDíWÜUPD0HUNH]OHULQLQYDURO

GXðXWHVSLWHGLOPLíDQFDNEXPHUNH]OHULQVDQD\LLOHLíELUOLðLQLQKHQÖ]LVWHQLOHQVHYL\HGHJHUÁHNOHíPHGLðL

JÐUÖOPÖíWÖU

 \ÜOÜ LWLEDUL\OH ñ]PLUnGHNL ÖQLYHUVLWHOHUGH IDUNOÜ ELOLP GDOODUÜQGD YH GÖ]H\GH  DUDíWÜUPDFÜ EXOXQ

PDNWDGÜU%XVD\Üñ]PLUnLQ$U*HYH\HQLOLNDÁÜVÜQGDQHQÐQHPOLJÖFÖQÖROXíWXUPDNWDGÜU$QFDN$U*HYH

\HQLOLNVRQXÁODUÜDÁÜVÜQGDQGHðHUOHQGLULOGLðLQGHDUDíWÜUPDFÜVD\ÜVÜQÜQYHNDSDVLWHVLQLQDUWÜUÜOPDVÜJHUHNWLðL

JÐUÖOPÖíWÖU\ÜOÜLWLEDULLOHDUDíWÜUPDFÜEDíÜQDXOXVODUDUDVÜ\D\ÜQYH7¶%ñ7$.SURMHEDíYXUXVX

GÖíPHNWHGLUñ]PLUnGHNLWRSODPDUDíWÜUÜFÜ\ÜOODUÜDUDVÜQGD7¶%ñ7$.nDWRSODPDUDíWÜU

PDSURMHVLÐQHULVLQGHEXOXQPXíEXÐQHULOHUGHQVDGHFHnÖGHVWHNOHQPLíWLU%XVRQXÁ$U*HYH

\HQLOLNLÁLQJHUHNOLRODQELOJLÖUHWLPLQHGDKDID]ODÐQHPYHULOPHVLJHUHNWLðLQLRUWD\DNR\PDNWDGÜU

%HQ]HUíHNLOGHñ]PLUnGHNLWRSODPDUDíWÜUÜFÜQÜQ\ÜOODUÜDUDVÜQGDSDWHQWYHID\GDOÜPRGHO

EDíYXUXVX \DSPÜí ROGXðX EHOLUOHQPLíWLU ñ]PLU DUDíWÜUÜFÜ EDíÜQD SDWHQW YH ID\GDOÜ PRGHO VD\ÜVÜ DÁÜVÜQGDQ

ñVWDQEXOYH$QNDUDnGDQGDKDL\LROPDVÜQDUDðPHQKHQÖ]JHOLíPLíÖONHOHUGÖ]H\LQLQÁRNJHULVLQGHGLU

¶QLYHUVLWHOHUHSDUDOHORODUDNVDQD\LQLQGHSURMHÖUHWPHNRQXVXQGDLVWHQLOHQGÖ]H\GHROPDGÜðÜVDSWDQPÜí

WÜU\ÜOODUÜDUDVÜQGDñ]PLUnGHLPDODWVHNWÐUÖQGHEXOXQDQILUPDGDQVDGHFHnVÜ 7(<'(%nH$U*HSURMHVLGHVWHðLLÁLQEDíYXUPXíYHEXQODUGDQnXGHVWHNDODELOPLíWLUñ]PLUILUPD

ODUÜQÜQSURMHNDEXORUDQÜ$QNDUDYHñVWDQEXOnDJÐUHGDKD\ÖNVHNDQFDNWRSODPGHVWHNOHQHQSURMHVD\ÜVÜ

GDKDGÖíÖNWÖU

¡RNVD\ÜGDEÖ\ÖNILUPDQÜQÖUHWLPIDDOL\HWOHULQLJHUÁHNOHíWLUGLðLñ]PLUnGH%LOLP6DQD\LYH7HNQRORML%DNDQ

OÜðÜnQÜQLOJLOL$U*H.DQXQXNDSVDPÜQGDNXUXODQVDGHFH$U*H0HUNH]LnQLQROPDVÜGDVDQD\LGH$U*H

IDDOL\HWOHULQLQVÜQÜUOÜGÖ]H\GHROGXðXQXJÐVWHUPHNWHGLU$\UÜFD\ÜOODUÜDUDVÜQGDñ]PLUnGHNLILUPD

ODUÜQDOGÜðÜWRSODP$U*HLQGLULPLWXWDUÜQÜQ$YURGÖ]H\LQGHROXíXÐQFHNLEXOJX\XGHVWHNOHU

QLWHOLNWHGLU

¶QLYHUVLWHOHUHEHQ]HUíHNLOGHILUPDODUÜQGDÖUHWWLNOHUL\HQLOLNYHEXOXíODUÜQSDWHQWLQLDOPDNRQXVXQGDÁRN

JHULOHUGH NDOGÜðÜ VDSWDQPÜíWÜU  \ÜOODUÜ DUDVÜQGD ñ]PLUnGH VDGHFH  SDWHQW EDíYXUXVX \DSÜ

OÜUNHQEXQODUGDQWDQHVLWHVFLOHGLOPLíWLU%XQDJÐUH\ÜOODUÜDUDVÜQGDEDíYXUXODUDÁÜVÜQGDQ

ñ]PLUnGH\DNODíÜNILUPD\DSDWHQWEDíYXUXVXILUPD\DSDWHQWWHVFLOLGÖíPHNWHGLU

*HUHNÖQLYHUVLWHOHULQJHUHNVHÐ]HOVHNWÐUÖQ$U*HYH\HQLOLNSURMHVLÖUHWHELOPH\HWHQHNOHULQLQGÖíÖNRO

PDVÜQÜQQHGHQOHULQGHQELULVLGHÖQLYHUVLWHVDQD\LLíELUOLðLQLQVÜQÜUOÜGÖ]H\GHJHUÁHNOHíWLULOHELOPHVLWHNQRORML

WUDQVIHURILVOHULJLELDUD\Ö]OHULQ\HWHUOLVD\ÜGDROPDPDVÜGÜUñ]PLUnGHNLLíOHWPHOHULQVDGHFHnXÖQLYHUVLWH

YHDUDíWÜUPDPHUNH]OHULLOH$U*HYH\HQLOLNNRQXVXQGDLíELUOLðL\DSPDNWDGÜU%XRUDQÜQ\ÖNVHOWLOPHVLKHP

Ð]HOVHNWÐUÖQKHPGHDNDGHPLNRUWDPÜQJHOLíPHVLQLKÜ]ODQGÜUDFDNWÜU$QFDNÖQLYHUVLWHYHVDQD\LQLQELUOLNWH

GDKDL\LYHHWNLQÁDOÜíDELOPHOHULLÁLQDNDGHPLYHVDQD\LVHNWÐUÖQGHNÐNOÖDQOD\ÜíGHðLíLNOLNOHULQHJHUHNVL

QLPROGXðXNDGDUXOXVDOGÖ]OHPGHGH\DVDOL\LOHíWLUPHOHULQJHUÁHNOHíWLULOPHVLED]ÜGHVWHNYHPHNDQL]

PDODUROXíWXUXODUDNo8OXVDO$U*HYH<HQLOLN(NRVLVWHPLpQLQWÖPKDONDODUÜQÜQJÖÁOHQGLULOPHVL]RUXQOXGXU

$UDíWÜUPDVRQXÁODUÜQÜQWRSOXPVDOID\GD\DGÐQÖíHUHNVRV\RHNRQRPLNNDONÜQPD\DNDWNÜGDEXOXQDELOPHVL

VÖUHFLQLQVÖUGÖUÖOHELOLUOLðLDQFDNEÐ\OHPÖPNÖQRODFDNWÜU

ñ]PLUnGHLVHILUPDODUÜQ$U*HYH\HQLOLðHYHUGLNOHULÐQHPLQGLðHUEÐOJHOHUHJÐUHGDKDGÖíÖNROPDVÜÁRN

D]VD\ÜGD$U*H0HUNH]LQLQPHYFXGL\HWLLOHNDQÜWODQPDNWDGÜUñ]PLUnGHNLLíOHWPHOHULQnLQGHEDðÜPVÜ]ELU

$U*HELULPLEXOXQXUNHQ\ÜOÜLWLEDULLOHVD\ÜOÜ.DQXQNDSVDPÜQGDNXUXOPXíDGHW$U*H0HUNH]L

YDUGÜUñ]PLUnGHNLLíOHWPHOHULQWRSODPFLURODUÜQGDQ$U*Hn\HD\ÜUGÜNODUÜSD\\ÜOODUÜDUDVÜQGDRUWD

ODPDGÖ]H\LQGHJHUÁHNOHíPLíWLU<LQHD\QÜGÐQHPGH$U*HSHUVRQHOLQLQVD\ÜVÜQÜQWRSODPSHUVRQHO

LÁLQGHNLRUDQÜQGDGDVÖUHNOLELUDUWÜíJÐ]OHQPLí\ÜOÜQGDRODQEXRUDQ\ÜOÜQGDnH

\ÜOÜQGDnHYH\ÜOÜQGDnH\ÖNVHOPLíWLU

$U*Hn\HD\UÜODQSD\ÜQYH$U*HSHUVRQHOVD\ÜVÜQÜQDUWPDVÜÖUHWLOHQ\HQLÖUÖQYHKL]PHWVD\ÜVÜQÜQGDDUWPD

VÜQÜVDðODPÜíWÜUñ]PLUnGHNLLíOHWPHOHULQ\ÜOODUÜDUDVÜQGDWRSODP\HQLPDOYH\HQLKL]PHW

ÖUHWWLðLWHVSLWHGLOPLíWLU

<DSÜODQÁDOÜíPDGDñ]PLUnGHLíOHWPHOHUWDUDIÜQGDQUDGLNDO\HQLOLNWHQ]L\DGHDGÜPVDO\HQLOLNLÁHUHQSURMHOH

ULQ\ÖUÖWÖOGÖðÖJÐUÖOPÖíWÖUñíOHWPHOHULQ$U*HYH\HQLOLN\HWHQHNOHULQLQJHOLíWLULOHUHNUDGLNDO\HQLOLðH\ÐQ

OHQGLULOPHVLñ]PLUnLQWHNQRORMLÖUHWLPLQLKÜ]ODQGÜUDFDNWÜUñíOHWPHOHULQ\HQLÖUÖQOHUGHQHOGHHWWLNOHULFLURQXQ

WRSODPFLURLÁHULVLQGHNLSD\ÜGÖ]H\LQGHGLU%XSD\ÜQDUWÜUÜOPDVÜLÁLQÁDOÜíPDGDIDUNOÜKHGHIYHH\OHPOHU

WDVDUODQPÜíWÜU

ñ]PLUnGHÖQLYHUVLWHYHVDQD\LQLQELUDUD\DJHOHUHNSURMHÖUHWPHOHULYH$U*H\DSPDODUÜQD]HPLQKD]ÜUOD\DFDN

VDGHFHELU7HNQRORML*HOLíWLUPH%ÐOJHVLQLQEXOXQPDVÜYHEÐOJHQLQDOW\DSÜLKWL\DFÜñ]PLUnLQ$U*HYH\HQLOLN

JHOHFHðLDÁÜVÜQGDQGHðHUOHQGLULOPHVLJHUHNHQELUGXUXPGXU7HNQRORML*HOLíWLUPH%ÐOJHVL$QNDUDnGDñV

WDQEXOnGDYH.RFDHOLnQGHWDQHGLU

ñ]PLUnLQ$U*HYH\HQLOLNNDSDVLWHVLQLQL\LOHíWLULOPHVLDÁÜVÜQGDQVHNWÐUGH$U*H0HUNH]OHULQLQNXUXOPDVÜQD

ÐQFHOLNYHULOPHVLILUPDODUÜQROXíWXUDFDNODUÜELUOLNWHOLNOHUGHUHNDEHWÐQFHVL$U*HÁDOÜíPDODUÜ\ÖUÖWHELOPHOHUL

NRQXVXQGDWHíYLNHGLOPHOHULLÁLQ\HQLPHNDQL]PDODUROXíWXUXOPDVÜGDÐQHPWDíÜPDNWDGÜU

ñ]PLUnGH $U*H YH \HQLOLN ÁDOÜíPDODUÜQÜ KÜ]ODQGÜUDFDN GLðHU ELU PHNDQL]PD LVH ¶QLYHUVLWH6DQD\L $UD\Ö]

0HUNH]OHULGLUñ]PLUnGHNLÖQLYHUVLWHQLQnÖQGH$UD\Ö]0HUNH]LEXOXQPDVÜQDUDðPHQEXPHUNH]OHUDðÜUOÜNOÜ

RODUDN\HQLNXUXOPXíYH\HWHUOLHWNLQOLðLND]DQDPDPÜíELULPOHUGLU¶UHWLOHQELOJLOHULQVDQD\LYHWRSOXPODEX

OXíPDVÜDÁÜVÜQGDQNÜVÜWOD\ÜFÜRODQEXGXUXPñ]PLUnGHDUD\Ö]PHUNH]OHULQVD\ÜVÜQÜQGDDUWÜUÜOPDVÜJHUHNOLOLðLQL

RUWD\DNR\PDNWDGÜU

+DOHQñ]PLUnGH2UJDQLN*ÜGD+DYDFÜOÜNYH8]D\0DNLQD0HWDO'ÐNÖP(QGÖVWUL\HO+DYDODQGÜUPDñNOLPOHQ

GLUPHYH6RðXWPD3HWURNLP\D%L\RPHGLNDOñ129ñ=0RELO\DYH7HNVWLO6HNWÐUÖnQGHNÖPHJLULíLPOHULYH

NÖPHJHOLíWLUPHIDDOL\HWOHULGHYDPHWPHNWHGLU)DUNOÜJHOLíLPHYUHOHULQGHNLEXÁDOÜíPDYHJLULíLPOHUñ]PLUnLQ

IDUNOÜVHNWÐUOHUGH$U*H\HQLOLNYHÖQLYHUVLWHVDQD\LLíELUOLðLDÁÜVÜQGDQJHOLíPHVLQLVDðOD\DUDNEXVHNWÐUOHULQ

UHNDEHWJÖÁOHULQLQJHOLíPHVLQHÐQHPOLNDWNÜYHUHFHNWLU$QFDNEXÁDOÜíPDYHÁDEDODUÜQGRðUX\ÐQOHQGLULO

PHVL XOXVODUDUDVÜ QRUPODUDJÐUH WDQÜPODQPÜíLíOHYOHU YH\DSÜODUD VDKLS NÖPHOHULQROXíWXUXODELOPHVL LÁLQ

GRðUXGHVWHNPHNDQL]PDODUÜQDLKWL\DÁYDUGÜU'ROD\ÜVÜLOHEXNÖPHOHULQGHVWHNOHQPHVLYHGRðUXELUíHNLOGH

NXUJXODQÜS\ÐQHWLOPHVLñ]PLUnLQ$U*HYH\HQLOLNJHOHFHðLDÁÜVÜQGDQVRQGHUHFHÐQHPOLGLU



¶VW°OÁHNOL6WUDWHMLOHU

<HQLOLNKHPXOXVDOKHPGHXOXVODUDUDVÜGÖ]H\GHÁHíLWOLSROLWLNDYHVWUDWHMLOHUHNRQXROPDNWDGÜU

nOL \ÜOODUGDQ LWLEDUHQ  $% WDUDIÜQGDQ NDONÜQPD SROLWLNDODUÜQGD ÐQFHOLNOL RODUDN HOH DOÜQPDNWDGÜU 

0DUW  WDULKOHULQGH /L]ERQnGD \DSÜODQ RODðDQÖVWÖ ]LUYHGH ROXíWXUXODQ /L]ERQ 6WUDWHMLVL $% HNRQRPL

VLQLQ\ÜOÜQDNDGDUGÖQ\DQÜQHQUHNDEHWÁLYHGLQDPLNELOJLHNRQRPLVLROPDVÜQÜDPDÁODPDNWDGÜU%X

KHGHIHXODíPDNLÁLQELOJL\HGD\DOÜHNRQRPL\HJHÁLíHKD]ÜUODQPDNELOJLWRSOXPXYH$U*HLÁLQ\HQLSROLWL

NDODUROXíWXUPDNUHNDEHWÁLOLNYH\HQLOLNLÁLQ\DSÜVDOUHIRUPODUÜKÜ]ODQGÜUPDNJLELVWUDWHMLOHUÐQJÐUÖOPÖíWÖU

%XNDSVDPGD/L]ERQ6WUDWHMLVLÐ]HOOLNOH\HQLOLN\DUDWPDQÜQYHWHNQRORMLNJHOLíPHQLQHNRQRPLNGHðLíLPLQ

PRWRUXROGXðXNÖUHVHOUHNDEHWJÖFÖQÖQ$U*HYHELOJLWHNQRORMLOHULDODQODUÜQGDIDUN\DUDWÜOPDVÜ\ODHOGH

HGLOHELOHFHðLILNULÖ]HULQHLQíDHGLOPHVLLOHÐQHÁÜNPDNWDGÜUñ.97¶6ñ$'6¶5HNDEHW)RUXPX

$%nQLQ\HQLHNRQRPLNVWUDWHMLVLQLYH\ÜOÜLÁLQHNRQRPLNKHGHIOHULQLEHOLUOH\HQo$%6WUDWHMLVLp

\ÜOÜQGDDÁÜNODQPÜíWÜU

o$%pRODUDNDGODQGÜUÜODQo$NÜOOÜ\HíLOYHNDSVD\ÜFÜEÖ\ÖPHLÁLQ$YUXSD6WUDWHMLVLpQGH\HQLOLNEÖ\ÖPH

YHLVWLKGDPÜQDUWÜíÜQGDPHUNH]GHNLUROÖQÖVÖUGÖUPHNWHGLUñ.97HPHOVWUDWHMLVLmELOJL\HGD\DOÜEÖ\Ö

PH\OHGHðHU\DUDWÜOPDVÜnRODQVWUDWHMLGHm<HQLOLN%LUOLðL,QQRYDWLRQ8QLRQnDGÜDOWÜQGDEXDODQGD\DSÜODFDN

ODUWDQÜPODQPÜíWÜU<HQLOLN%LUOLðL$YUXSD$UDíWÜUPD$ODQÜ(XURSHDQ5HVHDUFK$UHDROXíWXUXOPDVÜ\HQLOLNÁL

LíOHWPHOHULQ ILQDQVPDQDHULíLPLQ JÖÁOHQGLULOPHVL DUDíWÜUPD YH\HQLOLN VLVWHPOHULQLQ JHOLíWLULOPHVL $YUXSD

<HQLOLN2UWDNOÜNODUÜ(XURSHDQ,QQRYDWLRQ3DUWQHUVKLSVROXíWXUXOPDVÜ$YUXSD\DUDWÜFÜSRWDQVL\HOLQLQDÁÜðD

ÁÜNDUÜOÜSVHUPD\HOHíWLULOPHVLQLQVDðODQPDVÜJLELnGDQID]ODH\OHPQRNWDVÜQÜWDQÜPODPDNWDYHEXDODQGD

\DSÜODFDNODUDÜíÜNWXWPDNWDGÜU$YUXSD.RPLV\RQXñQWHUQHW6D\IDVÜ

$YUXSD%LUOLðLWDUDIÜQGDQX\JXODQDQ¡HUÁHYH3URJUDPODUÜLVH\HQLOLðHLOLíNLQÁDOÜíPDODUÜQHQ\D\JÜQYHX]XQ

VÖUHOLRODQÜGÜU%XVÖUHÁ\ÜOÜQGD¡HUÁHYH3URJUDPÜLOHEDíODPÜíYHJÖQÖPÖ]HNDGDUVÖUHJHOPLíWLU

\ÜOODUÜDUDVÜQGD0LO\DU$YURLOHEDíOD\DQÁHUÁHYHSURJUDPODUÜJÖQÖPÖ]GHGHYDPHGHQ

¡HUÁHYH3URJUDPÜQGD0LO\DU$YURnQXQÖ]HULQGHELUEÖWÁHLOHGHYDPHWPHNWHGLU<ÖUÖWÖOHQSURMHVRQXÁ

ODUÜNDWÜOÜPFÜILUPDÖQLYHUVLWHYHDUDíWÜUPDPHUNH]OHULQLQLíELUOLNWHOLðLQGHKHPELOJLQLQÖUHWLOPHVLQHKHPGH

WLFDULOHíPHVLQHEÖ\ÖNNDWNÜVDðODPÜíWÜU$%¡HUÁHYHSURJUDPÜD\QÜ]DPDQGDXOXVDOYHEÐOJHVHO\HQLOLNVWUD

WHMLÁDOÜíPDODUÜQÜQJHOLíPHVLQHYH\D\JÜQODíPDVÜQDGDÐQFÖOÖNHWPLíWLU%DíWDñVYHÁ'DQLPDUND$OPDQ\D

)UDQVDYH3RUWHNL]JLELÖONHOHUROPDNÖ]HUHELUÁRNÖONHGHEÐOJHVHO\HQLOLNVWUDWHMLÁDOÜíPDODUÜ\DSÜOPÜíWÜU

7ÖUNL\HGÖQ\DQÜQHQEÖ\ÖNDUDíWÜUPDDðÜRODQ$%¡HUÁHYH3URJUDPODUÜQD\ÜOÜQGD¡HUÁHYHSURJUD

PÜQDGDKLORODUDNEDíODPÜíYHKDOHQÖ\HOLðLGHYDPHWPHNWHGLU

<HQLOLN7ÖUNL\HnGHGHÁHíLWOLSODQVWUDWHMLYHSROLWLNDEHOJHOHULQGHHOHDOÜQPDNWDGÜU7DEORnGH\HQLOLðHLOLí

NLQVÐ]NRQXVXVWUDWHMLEHOJHOHULYHEXQODUÜQVXQGXðXÐQFHOLNOHUELUDUD\DJHWLULOPLíWLU%XVWUDWHMLEHOJHOHUL

%LOLPYH7HNQRORMLñQVDQ.D\QDðÜ6WUDWHMLVLYH(\OHP3ODQÜ.2%ñ6WUDWHMLVLYH(\OHP

3ODQÜ7ÖUNL\H6DQD\L6WUDWHMLVL%HOJHVL$%¶\HOLðLQH'RðUX7ÖUNL\HñKUDFDW6WUDWHMLVL

8OXVDO %LOLP 7HNQRORML YH <HQLOLN 6WUDWHMLVL  7ÖUNL\HnQLQ <ÖNVHNÐðUHWLP 6WUDWHMLVL 'RNX]XQFX

.DONÜQPD3ODQÜYH\HUHOGHñ]PLU%ÐOJH3ODQÜnGÜU

¶ONHPL]LQ Ð]HO VHNWÐU WDUDIÜQGDQ JHUÁHNOHíWLULOHQ $U*H KDUFDPDODUÜQÜQ WRSODP $U*H KDUFD

PDVÜQD RUDQÜ  \ÜOÜQGD nGHQ  \ÜOÜQGD  VHYL\HVLQH \ÖNVHOLUNHQ NDPX VHNWÐ

UÖ $U*H KDUFDPDODUÜ VÖUHNOL ELU D]DOPD WUHQGL LÁHULVLQH JLUPLíWLU  \ÜOÜ LÁLQ Ð]HO VHNWÐUÖQ SD\Ü

QÜQ nD YH  \ÜOÜ LÁLQ GH nD ÁÜNPDVÜ KHGHIOHQPLíWLU %X VHYL\H\H XODíÜODELOPHN LÁLQ Ð]HO

VHNWÐUÖQ $U*H YH \HQLOLðH GDKD ID]OD RGDNODQPDVÜ JHUHNPHNWHGLU .DPX VHNWÐUÖ WDUDIÜQGDQ JHUÁHN

OHíWLULOHQ $U*H KDUFDPDODUÜQÜQ WRSODP $U*H KDUFDPDVÜQD RUDQÜ  \ÜOÜQGD nGDQ  \ÜOÜQGD

VHYL\HVLQHLQPLíWLU

2OXíWXUXODQ NDONÜQPD SODQODUÜ YH \HQLOLN VWUDWHML UDSRUODUÜQÜQ DPDFÜ ÖONHPL]GH ELOJL ÖUHWLOPHVLQLQ KÜ]ODQ

GÜUÜOPDVÜÖUHWLOHQELOJLQLQ\HQLWHNQRORMLNÖUÖQYHKL]PHWHGÐQÖíWÖUÖOPHVLYHQLKD\HWLQGHELOJLWDEDQOÜELU

HNRQRPL\DUDWÜOPDVÜGÜU

$UDOÜNWDULKLQGH\DSÜODQ%LOLPYH7HNQRORML<ÖNVHN.XUXOX7RSODQWÜVÜQGDDOÜQDQNDUDUODUGDÖO

NHPL]GH$U*HYH\HQLOLðLQJHOLíPHVLLÁLQÐQHPWDíÜPDNWDGÜU7RSODQWÜGD\ÜOÜQGDÖONHPL]LQGÖQ\DQÜQ

LONHNRQRPLDUDVÜQGD\HUDODELOPHVLLÁLQ8OXVDO<HQLOLN6LVWHPL\ÜOÜKHGHIOHULDíDðÜGDNLíHNLOGHEH

OLUOHQPLíWLU

q $U*HKDUFDPDVÜ*6<ñ+  

q °]HOVHNWÐU$U*HKDUFDPDVÜ*6<ñ+  

q $UDíWÜUPDFÜVD\ÜVÜ  ELQ7=(

q °]HOVHNWÐUDUDíWÜUPDFÜVD\ÜVÜ  ELQ7=(

¶QLYHUVLWHGH\HQLOLNÁLOLðLQYHJLULíLPFLOLðLQWHWLNOHQPHVLDPDFÜ\ODSROLWLNDDUDÁODUÜQÜQJHOLíWLULOPHVLKHGHIOHQ

PLíYHEXKHGHINDSVDPÜQGD

q 7HNQRORML7UDQVIHU2ILVOHULQLQ'HVWHNOHQPHVL

q .XOXÁND0HUNH]OHULQLQ'HVWHNOHQPHVL

q *LULíLPFLYH<HQLOLNÁL¶QLYHUVLWH(QGHNVOHULQLQ2OXíWXUXOPDVÜ

q $NDGHPLN <ÖNVHOWPH °OÁÖWOHULQLQ *LULíLPFLOLN YH <HQLOLNÁLOLðL 7HíYLN (GHFHN ìHNLOGH <HQLGHQ

7DVDUODQPDVÜQDNDUDUYHULOPLíWLU

ñ]PLU%ÐOJHVHO<HQLOLN6WUDWHMLVLLOHRUWD\DNRQXODQWHVSLWOHULQVWUDWHMLYHKHGHIOHULQDQODíÜOPDVÜEHQLPVHQ

PHVL YH VDðOÜNOÜ X\JXODQDELOPHVL LÁLQ GDKD JHQLí ELU ÁHUÁHYH VXQDQ EX ÖVW ÐOÁHNOL SROLWLND EHOJHOHULQGH

EHOLUOHQHQDGÜPODUÜQDWÜOPDVÜYHNDUDUODUÜQX\JXODQPDVÜÐQHPWDíÜPDNWDGÜU

21

7DEOR¶VW°OÁHNOL8OXVDO6WUDWHML%HOJHOHUL

ñOJLOL¶VW°OÁHNOL

3ODQ%HOJH

6WUDWHMLOHU

*HOLíPH(NVHQL

6WUDWHMLN$PDÁ +HGHI°QFHOLN

%LOLP

YH7HNQRORML

ñQVDQ.D\QDðÜ

6WUDWHMLVLYH

(\OHP3ODQÜ

%7ú.6D\×V×Q×Q$UW×U×OPDV×

YH6HNW|UHO'Dù×O×P×Q

ú\LOHüWLULOPHVL

*HQoOHULQ$U*HDODQODU×QD\|QOHQGLULOPHVL

.DUL\HULPNkQODU×Q×QJHOLüWLULOPHVLYHJHOLUOHULQL\LOHüWLULOPHVL

g]HOVHNW|UQ$U*HLKWL\DoODU×GRùUXOWXVXQGD%7ú.\HWLüPHVLQH\|QHOLNSURJUDPODU

7HNQLV\HQYHGHQJLSHUVRQHOLQLVWLKGDP×Q×QDUW×U×OPDV×

hONHPL]LQ|QFHOLNOHULQHYHLKWL\DoGX\GXùXDODQODUD\|QHOLN%7ú.SHUVRQHOL 7RSOXPGD%7NOWUQQ\D\J×QODüW×U×OPDV×

$UDüW×UPDNOWUQQ

DUDüW×UPDF×ODU×Q\HWHQHN

YHGHQH\LPOHULQLQ

JHOLüWLULOPHVL

$UDüW×UPDF×ODU×Q\HWHQHNOHULQLQJHOLüWLULOPHVLQLVDùOD\DQPHNDQL]PDODUWDVDUODQPDV×

'RNWRUDVRQUDV×DUDüW×UPDSRVWGRFX\JXODPDV×Q×QKD\DWDJHoLULOPHVL

%7ú.SHUVRQHOLQLQ

oDO×üPDRUWDPODU×Q×Q

L\LOHüWLULOPHVL

hQLYHUVLWHOHUGHNLoDO×üPDRUWDP×Q×QL\LOHüWLULOPHVL hQLYHUVLWHOHUGHNL$U*HDOW\DS×V×Q×QJHOLüWLULOPHVL hQLYHUVLWHOHUGHNL\|QHWLüLPLQL\LOHüWLULOPHVL

g]HOVHNW|UGHNLDUDüW×UPDF×ODU×QoDO×üPDNRüXOODU×Q×QL\LOHüWLULOPHVL 6HNW|UOHUDUDV×LüELUOLùLQLQJHOLüWLULOPHVL

.DPXDUDüW×UPDPHUNH]OHULQGHNLoDO×üPDNRüXOODU×Q×QL\LOHüWLULOPHVL

$UDüW×UPDF×ODU×Q

'RODü×P×Q×Q$UW×U×OPDV×

8OXVDOVHNW|UOHUDUDV×YHXOXVODUDUDV×GRODü×PPHNDQL]PDODU×Q×QJHOLüWLULOPHVL

<XUWG×ü×QGDNLQLWHOLNOLDUDüW×UPDF×ODU×Q|QFHOLNOLDODQODUEDüWDROPDN]HUH\XUWLoLQGH

LVWLKGDPHGLOPHVLLoLQJHUHNOLLPNkQODU×QVDùODQPDV×

$U*H3HUVRQHOL

úVWLKGDP.DSDVLWHVLQLQ

*HOLüWLULOPHVL

hQLYHUVLWHOHUGHQLWHOLNOL$U*HSHUVRQHOLVWLKGDP×

g]HO6HNW|UGH$U*HSHUVRQHOLLVWLKGDPNDSDVLWHVLQLQJHOLüWLULOPHVL

.DPX$UDüW×UPD0HUNH]OHUL$U*HSHUVRQHOLLVWLKGDPNDSDVLWHVLQLQJHOLüWLULOPHVL

.2%ñ

6WUDWHMLVLYH

(\OHP3ODQÜ

.2%ú·OHULQ\|QHWLPEHFHUL

OHULQLQYHNXUXPVD\HWNLQ

OLNOHULQLQJHOLüWLULOPHVL

.2%ú·OHULQ\|QHWLPNXUXPVDOODüPDSD]DUODPDYHULPOLOLNNDOLWHVWDQGDUGL]DV\RQ

V×QDL PONL\HW KDNODU× ELOJL LOHWLüLP WHNQRORMLOHULQLQ NXOODQ×P× YE NRQXODUGD ELOJL\H

HULüLPOHULQLQNROD\ODüW×U×OPDV×YHGHVWHNOHQPHVL

.2%ú·OHUGHLüELUOLùLNOWUQQJHOLüWLULOPHVLYH\HUOHüWLULOPHVL

1LWHOLNOLLüJFLVWLKGDP×Q×QGHVWHNOHQPHVLYHLüOHWPHoDO×üDQODU×Q×QQLWHOLùLQLQJH

OLüWLULOPHVL

.2%ú·OHULQ$U*HYH<HQLOLN

.DSDVLWHVLQLQ *HOLüWLULOPH

VL

.2%ú·OHULQ$U*H\HQLOLNWDVDU×PNRQXVXQGDNLIDUN×QGDO×NODU×Q×QDUW×U×OPDV×YHIDDOL

\HWOHULQLQGHVWHNOHQPHVL

$U*HYH\HQLOLNSURMHOHULQLQWLFDULOHüPHVLQH\|QHOLNGHVWHNPHNDQL]PDODU×Q×QROXü

WXUXOPDV×

.2%ú·OHULOHE\N|OoHNOLLüOHWPHOHUYHQLYHUVLWHOHUDUDV×QGDNLLüELUOLùLQLQDUW×U×OPDV×

.2%ú·OHULQYHJLULüLPFLOHULQ

ILQDQVPDQD HULüLPOHULQLQ

NROD\ODüW×U×OPDV× *LULüLPVHUPD\HVLLüPHOHNOHULYH.2%úERUVDV×VLVWHPOHULQLQJHOLüWLULOPHVL

7ÖUNL\H6DQD\L

6WUDWHMLVL%HOJHVL

$%

¶\HOLðLQH'RðUX

)LUPDODU×Q 7HNQRORMLN *H

OLüLPL

)LNULPONL\HWVLVWHPLQLQHWNLQOLùLQLVDùODPDN]HUHNXUXPVDONDSDVLWHJoOHQGLULOH

FHNNXUXPODUDUDV×HWNLQELULüELUOLùLYHNRRUGLQDV\RQVDùODQDFDNWRSOXPG]H\LQGH

\D\J×QYH\HUOHüLNILNULKDNODUNOWUROXüWXUXODFDNW×U

%LOJL7RSOXPX6WUDWHMLVL\OHHüJGPKDOLQGHELOJLLOHWLüLPWHNQRORMLOHULQLQ\D\J×QODü

W×U×OPDV×VDùODQDFDNILUPDODU×P×]×QELOJL\HHULüLPOHULYHELOJL\LHWNLQNXOODQPDODU×$U

*HYH\HQLOLNoLOLNIDDOL\HWOHUL|]HQGLULOHFHNWLU%LOLPYHWHNQRORMLVWUDWHMLVL\OHVDQD\L

VWUDWHMLVLDUDV×QGDNLNRRUGLQDV\RQJoOHQGLULOHFHNWLU

2UWD YH \NVHN WHNQRORMLOL VHNW|UOHUGH $U*H YH \HQLOLNoLOLN IDDOL\HWOHULQH YH $U*H

DOW\DS×V×QD|QFHOLNYHULOHFHNE\N|OoHNOL\DW×U×PRUWDN\DW×U×PYHNDSVDPO×$U*H

SURMHOHULGHVWHNOHQHFHNWLU

%|OJHVHO.DON×QPD úüOHWPHOHULQRUWDN$U*HRUWDNWHGDULNYHSD]DUODPDIDDOL\HWOHULQH|QHPYHULOHFHN

WLU$ùROXüWXUPDYHNPHOHQPHJLULüLPOHULGHVWHNOHQHFHNWLUúüOHWPHOHULQEHOLUOHQPLü

VDQD\LE|OJHOHULQGHNXUXOPDV×YHPHYFXWODU×QEXDODQODUDWDü×QPDV×|]HQGLULOHFHNWLU

7ÖUNL\H

ñKUDFDW6WUDWHMLVL

7HNQRORMLN *HOLüLP YH $OW

\DS×

úQRYDV\RQ$5*(\DW×U×PODU×Q×YHX\JXODPDODU×Q×|]HQGLU

úKUDFDWo×ODU×Q NUHVHO DODQGD UHNDEHWoLOLNOHULQL 6HNW|UHO /LGHUOLN %LOLP7HNQRORML YH

úQRYDV\RQLOHDUW×U

'üNQLWHOLNOLGHQ\NVHNYHULPOLYHQLWHOLNOLLQVDQVHUPD\HVLQHJHo .DPX²g]HOVHNW|U²67.·ODU²hQLYHUVLWHLOLüNLOHULQLX\XPODQG×U

8OXVDO%LOLP

7HNQRORMLYH

<HQLOLN6WUDWHMLVL

2011-2016

$U*H YH \HQLOLN NDSD

VLWHVLQLQ JoO ROGXùX

DODQODUGD $U*H YH \HQLOLN

ND\QDNO× HNRQRPLN ND]D

Q×PODU×QDUW×U×OPDV×

%LOJLQLQ\D\×O×P×Q×YHWLFDULOHüPHVLQLDUW×UPDNDPDF×\ODSD\GDüODU×QQLYHUVLWHND

PXVDQD\LELUDUD\DJHOGLùLSODWIRUPODU×QHWNLQOHüWLULOPHVLGLVLSOLQOHUDUDV×DUDüW×U

PDODU×QDUW×U×OPDV×YHDUDüW×UPDVRQXoODU×Q×QSD\ODü×P×Q×QWHüYLNHGLOPHVL

hONHQLQHNRQRPLNYHWHNQRORMLNJHOLüPHVLQHKL]PHWHGHFHNQLWHOLNWHNLJGPOYH

VRQXoRGDNO×SURMHOHULGHVWHNOH\HFHNSURJUDPODU×QJHOLüWLULOPHVL

0HYFXWIL]LNLDUDüW×UPDDOW\DS×ODU×Q×QDQDOL]HGLOHUHNLKWL\DoGX\XODQDOW\DS×ODU×QJHOLü

WLULOPHVLQLQWHüYLNHGLOPHVL

*QP]GHSDUDGLJPDGHùLüLNOLùLRODUDNNDEXOHGLOHQDo×N\HQLOLùLQWHüYLNHGLOPHVL

\ROX\ODVHNW|UOHULQUHWLP]LQFLULQLROXüWXUDQDNW|UOHULQ$U*HYH\HQLOLNWDEDQO×UROOH

ULQLQJoOHQGLULOPHVL

úKWL\Do2GDNO× $ODQODUGD

$U*HYH<HQLOLN.DSDVLWH

VLQLQúYPHOHQPHVL

hONHLKWL\DoODU×Q×NDUü×OD\DFDNQLWHOLNWH$U*HYH\HQLOLNHNVHQOLELOJLUHWLPLQLQDUW×U×O

PDV×YHVRQXoRGDNO×DUDüW×UPDODU×QGHVWHNOHQPHVL

%7LQVDQND\QDNODU×Q×QJHOLüWLULOPHVLYHGLVLSOLQOHUDUDV×\DNODü×PODULOHHWNLOHüLPLQLQ

VDùODQPDV×

%LOLPWRSOXPHWNLQOLNOHULDUDF×O×ù×\ODJHQoOHUDUDV×QGDGLVLSOLQOHUDUDV×\DNODü×PODU×Q

EHQLPVHQPHVL

g]HOVHNW|UQ$U*HYH\HQLOLN\DSDELOPH\HWNLQOLùLQLQJHOLüWLULOPHVLYHUHWLP]LQFL

ULQGH$U*HYH\HQLOLNIDDOL\HWOHULQLQ\RùXQOXùXQXQDUW×U×OPDV×

$UDüW×UPDDOW\DS×ODU×Q×QDUDüW×UPDPHUNH]OHULYENXUXPODUDUDV×HüJGPLoLQGH

JHOLüWLULOPHVLLOHXOXVDOYH\HUHOLKWL\DoODUGRùUXOWXVXQGDHWNLQNXOODQ×P×Q×QVDùODQ

PDV×

6HNW|UOHUYHGLVLSOLQOHUDUDV×ELOJLQLQ\D\×O×P×Q×GHVWHNOH\HFHNüHNLOGHoRNSD\GDüO×

$U*HSURMHOHULQLQDUW×U×OPDV×

úKWL\DoRGDNO×DODQODU×QDUDV×QGDNLHWNLOHüLPLDUWW×UDFDN\|QHWLüLPPHNDQL]PDODU×Q×Q

ROXüWXUXOPDV×

7DEDQGDQ \XNDU× \DNOD

ü×PODU×Q GHVWHNOHQPHVLQH

\|QHOLNPHYFXWGHVWHNOHULQ

L\LOHüWLULOPHVL

'LVLSOLQOHUDUDV×DODQODUGDELOLPVHOERüOXNODU×GROGXUPDN]HUHHYUHQVHOER\XWWDNDWN×

\DSDFDNDUDüW×UPDODU×QWHüYLNHGLOPHVL

6DQD\LFLOHULQLKWL\DoODU×QDFHYDSYHUHFHNWHPHOYHX\JXODPDO×DUDüW×UPDSURMHOHULQLQ

WHüYLNHGLOPHVL

23

<HQL JHOLüPHNWH RODQ WHN

QRORMLOHUH WHPHO ROXüWXUD

FDNDUDüW×UPDODU×QGHVWHN

OHQPHVL

$NDGHPLN\HWNLQOLùL\NVHNRODQ7UNL\H·GHNL\HUOHüLNDUDüW×UPDF×ODU×QELOLPLQV×Q×U×Q

GDNLRODQ|QFODUDüW×UPDODU×Q×QGHVWHNOHQPHVL

gQFODUDüW×UPDODUD\|QHOLNGHVWHNSURJUDPODU×QGDDUDüW×UPD\HWNLQOLùLNRQXVXQGD

XOXVODUDUDVׁQHVDKLS\XUWG×ü×QGDNL7UNYHXOXVODUDUDV×ELOLPLQVDQODU×Q×Q7UNL\H·\H

oHNLOHELOPHVLQH\|QHOLNSURDNWLI\DNODü×PYHPHNDQL]PDODU×QJHOLüWLULOPHVL

gQFODUDüW×UPDODUD\|QHOLN$U*HYHDOW\DS×GHVWHNOHULQLQNXUXPODUDUDV×HüJG

PQLoHULVLQGHJHOLüWLULOPHVL

$UDüW×UPD VRQXoODU×QGDQ

\HQL UQ VUHo YH KL]

PHWOHULQHNRQRPLGHNDWPD

GHùHU\DUDWPDV×

6RQXoODQDQDUDüW×UPDSURMHOHULQLQVDQD\L\HDNWDU×P×Q×K×]ODQG×UDFDNPHNDQL]PDODU×Q

ROXüWXUXOPDV×

6DQD\LQLQLKWL\DoODU×GRùUXOWXVXQGD\DS×ODQGRNWRUDSURJUDPODU×Q×Q\D\J×QODüW×U×OPD

V×YHoHüLWOHQGLULOPHVL

$UDüW×UPDF×ODU×Q)LNULYH6×QDL0ONL\HW+DNODU×QGDQGDKDHWNLQ\DUDUODQ×OPDV×Q×QVDù

ODQPDV×

6DQD\LGHJHOLüWLULOPLüNLOLWWHNQRORMLOHULQoLIWDPDoO×NXOODQ×P×Q×Q\D\J×QODüW×U×OPDV×

.DPXWHGDULN\|QHWLPVLVWHPLQLQ$U*HYH\HQLOLNXQVXUODU×Q×LoHUHFHNüHNLOGHL\L

OHüWLULOPHVL

$U*HYH\HQLOLùHGD\DO×ILUPDEDüODQJ×oGHVWHNOHULQLQWHüYLNHGLOHUHNELOJLYHWHNQROR

MLOHULQWLFDULOHüWLULOPHNDSDVLWHVLQLQDUW×U×OPDV×

6LVWHP HWNLOHüLPOHULQLQ

VHNW|UOHUYHGLVLSOLQOHUDUD

V×\|QHoHNLOPHVL

6HNW|UHO YH \HUHO ER\XWWD SD\GDüODU DUDV×QGDNL HWNLOHüLPOHUL WHWLNOH\HFHN $U*H YH

\HQLOLNHNVHQOLLüELUOLùLNOWUQQ\D\J×QODüW×U×OPDV×

6HNW|UHOYH\HUHOER\XWWDNL\|QHWLüLPPHNDQL]PDODU×LOHXOXVDOER\XWWDNL\|QHWLüLP

PHNDQL]PDODU×DUDV×QGDNLHüJGPQJHOLüPHVL

8OXVDOER\XWWDNDPXNXUXPODU×DUDV×QGDELOLPYHWHNQRORMLNRQXODU×QGDNLHWNLOHüLPYH

ELOJLDO×üYHULüLQLQL\LOHüWLULOPHVL

$U*HWDEDQO×GLNH\LüELUOLNOHULQLQWHüYLNHGLOPHVL\ROX\ODWHNQRORMLUHWPHNDSDVLWH

VLQLQDUW×U×OPDV×

hONHPL]LQVDKLSROGXùXIDUNO×V×QDv\HWNLQOLNOHULJ|]|QQGHEXOXQGXUXODUDN\DWD\YH

GLNH\LüELUOLNOHULQGHVHNW|ULoLYHVHNW|UOHUDUDV×LüELUOLNOHULQLQDUW×U×OPDV×

$UDüW×UPDF×ODUDUDV×QGDGLVLSOLQOHUDUDV×RUWDN|ùUHQPHRUWDPODU×Q×QGHVWHNOHQPHVL hQLYHUVLWHVDQD\LYHYH\DNDPXNXUXOXüODU×Q×QYH\DELUH\VHODUDüW×UPDF×ODUDUDV×Q

GDNL$U*HLüELUOLNOHULQLWHüYLNHGHQPHNDQL]PDODU×Q×QGDKDLüOHYVHOKDOHJHWLULOPHVL

<HUHOND\QDNYH\HWNLQOLNOHUGHQNUHVHO|OoHNWHNDWPDGHùHUUHWHFHNDUDüW×UPDODU×Q

GHVWHNOHQPHVL

'DKD oRN .2%ú·QLQ $U*H

YH \HQLOLN \DSDQODU KDOND

V×QDHNOHQPHVL

.HQGLEQ\HVLQGH$U*H\HWNLQOLùLQHVDKLSROPD\DQ.2%ú·OHULQ$U*HLKWL\DoODU×Q×Q

QLYHUVLWHNDPXDUDüW×UPDHQVWLWOHULYH|]HOVHNW|UNXUXOXüODU×QGDQNDUü×ODQPDV×QGD

NROD\ODüW×U×F×PHNDQL]PDODU×QROXüWXUXOPDV×

$U*HYH\HQLOLNIDDOL\HWOHULQLNHQGLEQ\HVLQGHJHUoHNOHüWLUHQ.2%ú·OHULQQLYHUVLWH

YHDUDüW×UPDNXUXPODU×\ODRUWDNSURMHUHWPHNDSDVLWHVLQLQDUW×U×OPDV×

.2%ú·OHULQWHNQRORML\|QHOLPLYH\|QHWLPL\HWHQHùLQLQJHOLüWLULOPHVL

.2%ú$U*HYH\HQLOLNGHVWHNOHULLOHILNULYHV×QDLPONL\HWKDNODU×NRQXVXQGDELOJL\H

XODü×P×Q×QNROD\ODüW×U×OPDV×ELOJLOHQGLUPHIDDOL\HWOHULQLQ\D\J×QODüW×U×OPDV×YHoHüLW

OHQGLULOPHVL

.2%ú·OHUGH$U*HYH\HQLOLNLQVDQND\QDù×LVWLKGDP×Q×QDUW×U×OPDV×QD\|QHOLNPHND

QL]PDODU×QJHOLüWLULOPHVL

$UDüW×UPDDOW\DS×ODU×QGD.2%ú·OHULQLKWL\DoODU×GLNNDWHDO×QDUDN.2%ú·OHULQEXDOW\DS×ODU×

NXOODQPDODU×Q×QHWNLQOHüWLULOPHVL

0HYFXW YH \HQL DUDüW×U

PD DOW\DS×ODU×Q×Q 8%7<6

·Q×Q VWUDWHMLN

\DNODü×P×QD WDEDQ ROXü

WXUPDV×

0HYFXWDUDüW×UPDDOW\DS×ODU×Q×QVHNW|UOHUDUDV×oRNRUWDNO×DUDüW×UPDLüELUOLNOHULQHGH

RODQDNWDQ×\DFDNüHNLOGHONH|QFHOLNOHULGRùUXOWXVXQGDHWNLQYHULPOLYHVUGUOH

ELOLUüHNLOGHNXOODQ×OPDV×Q×QVDùODQPDV×

úOJLOLWPDNW|UOHULQNDW×O×P×LOHONH|QFHOLNOHULGRùUXOWXVXQGDDUDüW×UPDDOW\DS×ODU×QD

\|QHOLNRODUDNELU\ROKDULWDV×DUDF×O×ù×\ODDOW\DS×ODU×QSHUIRUPDQV\|QHWLPLQHGD\DO×

L]OHQPHVLYHDOW\DS×PNHUUHUOLùLQLQ|QOHQPHVL

$% NDW×O×P |QFHVL PDOL \DUG×P SURJUDPODU×QGDQ DUDüW×UPD DOW\DS×ODU×QD ILQDQVPDQ

D\U×OPDV×

hQLYHUVLWHOHUGHVDQD\LLKWL\DoODU×Q×YH\HUHO|]HOOLNOHULGHGLNNDWHDODQWHPDWLNRODUDN

\DS×ODQP×üDUDüW×UPDPHUNH]OHULQLQ\D\J×QODüW×U×OPDV×

hONH|QFHOLNOHULPL]YHELOLPVHONDSDVLWHHüJGPP]GRùUXOWXVXQGDVWUDWHMLNROD

UDNVHoLPL\DS×ODFDNXOXVODUDUDV×DOW\DS×SURMHOHULQH(6)5,\ROKDULWDV×YENDW×O×P

NRQXVXQGDPHNDQL]PDODU×QL\LOHüWLULOPHVL

7ÖUNL\HnQLQ

<ÖNVHNÐðUHWLP

6WUDWHMLVL

<NVHNRNXOODU×QYH0HVOHN

<NVHNRNXOODU×Q×Q 3URJ

UDPODU×Q×Q <HQLGHQ úOLüNL

OHQGLULOPHVL

%X\NVHN|ùUHWLPNXUXPODU×Q×Q\HUHOLüYHLVWLKGDPSL\DVDODU×QDJ|POHPEHGGHG KDOHJHOPHVLQLJHUoHNOHüWLUPHN

hQLYHUVLWHOHUGH8\JXODPDO×%LOLPOHUYH8\JXODPDO×7HNQRORMLOHU)DNOWHOHULNXUXOPDO×G×U

%X\NVHN|ùUHWLPNXUXPODU×Q×QGRQDW×PODU×Q×\HWHUOLKDOHJHWLUPHNE\NONOHULQLYH

GDù×O×PODU×Q×\HQLGHQ\DS×ODQG×UPDN

<NVHN|ùUHWLP 6LVWHPLQLQ

7RSOXPXQ YH (PHN 3L\D

VDV×Q×Q 7DOHSOHULQH 'X\DU

O×O×ù×Q×Q$UW×U×OPDV×

7RSOXP\NVHN|ùUHWLPHWNLOHüLPLQLJoOHQGLUHFHNPHNDQL]PDODU×QJHOLüWLULOPHVL gùUHWLPDQOD\×ü×QGD|ùUHQFLQLQSUDWLNOHLOLüNLVLQLQNXUXOPDV×QGD\HQLDUD\×üODUDJL

ULüLOPHVL (ùLWLPGH <HQL <DNODü×PODU

YH 7HNQRORMLOHUGHQ <DUDU

ODQPD

gùUHWLPWHNQRORMLOHULQLQNXOODQ×P×Q×QDUW×U×OPDV×J|UVHOLüLWVHODUDoODULOH|ùUHQPHYH

GüQPHEHFHULOHULQLQJHOLüWLULOPHVL

7UNL\H·QLQ úQVDQ 6HUPD

\HVL úoLQGHNL 'RNWRUD YH

6RQUDV× (ùLWLPOL úüJFQ

+×]OD$UW×UPDN

'RNWRUDO×VD\×V×Q×\HWHUOLG]H\Ho×NDUPD\ROODU×Q×JHOLüWLUPHN

<XUWG×ü×YHLoLQGHGRNWRUDVRQUDV×oDO×üPDODU\DS×OPDV×\ROODU×Q×JHOLüWLUPHN 'RNWRUDSURJUDPODU×Q×QG]HQOHQPHVLQGHGRNWRUDODU×QNDOLWHDUW×ü×Q×VDùOD\DFDN\HQL

G]HQOHPHOHUHJLWPHN

'RNX]XQFX

.DONÜQPD3ODQÜ



5HNDEHW *FQQ $UW×U×O

PDV×

$U*HYH<HQLOLNoLOLùLQ*HOLüWLULOPHVL

%LOJLYHúOHWLüLP7HNQRORMLOHULQLQ<D\J×QODüW×U×OPDV×

6DQD\LYH+L]PHWOHUGH<NVHN.DWPD'HùHUOLhUHWLP<DS×V×QD*HoLüLQ6DùODQPDV×

7DU×PVDO<DS×Q×Q(WNLQOHüWLULOPHVL

%|OJHVHO *HOLüPHQLQ 6Dù

ODQPDV× <HUHO'LQDPLNOHUHYHúoVHO3RWDQVL\HOH'D\DO×*HOLüPHQLQ6DùODQPDV×

25

ñ]PLU

%ÐOJH3ODQÜ

%|OJHVHO $U*H YH <HQLOLN

.DSDVLWHVLQLQ *HOLüWLULOPH

VL

%|OJHVHO<HQLOLN6WUDWHMLVLJHOLüWLULOHFHNWLU

hQLYHUVLWHOHUYHDUDüW×UPDHQVWLWOHULLOHNDPXNXUXPODU×YHLüOHWPHOHUDUDV×QGDLüELU

OLùLJoOHQGLULOHFHNWLU

$QDKWDUVHNW|UOHUEDüWDROPDN]HUH$U*HDOW\DS×V×JoOHQGLULOHFHNWLU

<HQLOLN$U*HYHWHNQRORMLELOLQFL\NVHOWLOHFHNWLU

<HQLOLNRGDNO×JLULüLPOHUJHOLüWLULOHFHNWLU

úüOHWPHOHULQWHNQRORMLNDSDVLWHOHULDUW×U×ODFDNYHLüOHWPHOHUGHLOHULWHNQRORMLNXOODQ×P×

\D\J×QODüW×U×ODFDNW×U

ú]PLU7HNQRORML*HOLüWLUPH%|OJHVL·QLQGDKDHWNLQoDO×üPDV×YH%|OJH·GHNLILUPDVD\×

V×Q×QDUWPDV×VDùODQDFDNW×U

úüOHWPHOHUGH .XUXPVDOODü

PD hUHWLP YH 3D]DUODPD

.DSDVLWHVLQLQ$UW×U×OPDV×

0DUNDODüPDWHüYLNHGLOHUHNFRùUDILLüDUHWOLUQVD\×V×YHPDUNDWHVFLOOHULQLQ7UNL\H

LoLQGHNLSD\×DUW×U×ODFDNW×U

úüOHWPHOHULQXOXVDOYHXOXVODUDUDV×SD]DUODUGDHWNLQOLùLYH7UNL\HLoLQGHNLLKUDFDWSD\×

DUW×U×ODFDNW×U

$LOHüLUNHWOHULQGHNXUXPVDOODüPDVDùODQDFDNW×U

.2%ú·OHULQUHWLPYHNDOLWHVUHoOHULL\LOHüWLULOHFHNWLU

.2%ú·OHULQILQDQVPDQRODQDNODU×YHPHYFXWPDOLGHVWHNOHUGHQID\GDODQPDNDSDVLWHVL

DUW×U×ODFDNW×U

.PHOHQPHOHULQ2OXüWXUXO

PDV×YH']HQOL6DQD\LOHü

PHQLQ6DùODQPDV×

 \×O×QD NDGDU .PHOHQPH 6WUDWHMLVL ROXüWXUXODFDN NPHOHQPH\L GHVWHNOH\HQ

LüELUOLùLDùODU×JHOLüWLULOHFHNYHNPHOHQPHELOLQFL\D\J×QODüW×U×ODFDNW×U

úKWLVDVRUJDQL]HVDQD\LYHHQGVWULE|OJHOHULNXUXODFDNYHYDURODQE|OJHOHULQGDKD

HWNLQNXOODQ×P×VDùODQDFDNW×U

6HNW|UOHUGHhUHWLPYH+L]

PHW$OW\DS×V×Q×Q*oOHQGL

ULOPHVL

26%.66VHUEHVWE|OJHWHNQRORMLJHOLüWLUPHPHUNH]OHULQLQDOW\DS×ODU×JoOHQGLULOH

FHNWLU

úVWLKGDP×Q YH úüJF 9H

ULPOLOLùLQLQ$UW×U×OPDV×

$QDKWDUVHNW|UOHUEDüWDROPDN]HUHDUDHOHPDQLKWL\DoODU×J|]HWLOHUHNPHVOHNLHùLWLP

JHOLüWLULOHFHNWLU

$QDKWDUVHNW|UOHUEDüWDROPDN]HUHQLWHOLNOLLQVDQND\QDù×JHOLüWLULOHFHNWLU

.HQWVHO YH .×UVDO $OW\DS×

Q×Qú\LOHüWLULOPHVL %LOJLYHLOHWLüLPDOW\DS×V×JoOHQGLULOHFHNWLU

.D\QDN.XUXOXíODUÜQñQWHUQHW6D\IDODUÜ



*ñ5ñì

¶ONHOHU YH íLUNHWOHU EÖ\ÖPH VWUDWHMLOHULQL NÖUHVHOOHíHQ HNRQRPLQLQ HQ WHPHO JHOLíPHOHULQL GLNNDWH DODUDN

WDVDUODPDN]RUXQGDGÜU%XNÖUHVHOJHOLíPHOHU\ÜOÜILQDQVDONUL]L\HQLNÖUHVHOLíEÐOÖPÖÁHUÁHYHVLQGH

mRXWVRXUFLQJnYHmRIIVKRULQJnIDDOL\HWOHUL¡LQ+DON&XPKXUL\HWLnQLQNÖUHVHOÖUHWLPLQ\HQLNRíXOODUÜQÜEHOLUOH

\HELOHFHNELUHNRQRPLNJÖÁKDOLQHJHOPHVL+LQGLVWDQHNRQRPLVLQLQNÖUHVHOGÖQ\DHNRQRPLVLQHKL]PHWOHU

VHNWÐUÖQGHmRXWVRXUFLQJnÐQFÖVÖRODUDNNDWÜOPDVÜLNOLPGHðLíLNOLðLHQHUMLVRUXQXYHLQRYDV\RQ\HQLOLNHNR

QRPLVLGLU

<HQLGÖQ\DGDNDUOÜOÜNYHEÖ\ÖPHDODQODUÜQÜQELOLPYHWHNQRORMLWDUDIÜQGDQEHOLUOHQGLðLIDUNOÜELUGÐQHP\DíDQ

PDNWDGÜU%LOLíLPWHPL]WHNQRORMLOHUEL\RWHNQRORMLQDQRWHNQRORMLJLELDODQODUGDKÜ]OÜ\HWHQHNLQíDVÜYH\HQL

\DWÜUÜPDODQODUÜQÜEHOLUOHPHJHUHðLRUWD\DÁÜNPDNWDGÜU

%LOLQGLðLJLEL$%'HNRQRPLVLQGHILQDQVVHNWÐUÖJLGHUHNHQÐQHPOLVHNWÐUKDOLQHJHOPLíWÖPNDUOÜOÜðÜQnÜQÜ

ROXíWXUPD\DEDíODPÜíEXGXUXP$%'LPDODWVHNWÐUÖQÖQÐQHPLQL\LWLUPHVLQHÖUHWLPLQ¡LQ9LHWQDPJLEL

ÖONHOHUHKL]PHWOHULQGH+LQGLVWDQ0HNVLNDYHìLOLn\HND\PDVÜQDQHGHQROPXíWXU%XJHOLíPHOHUGHGÖQ\D

GD\HQLELULíEÐOÖPÖQÖQÁHUÁHYHVLQLROXíWXUPD\DEDíODPÜíWÜUm2XWVRXUFLQJnYHm2IIVKRULQJn.ÜUÜP

PDOLÁÐNÖíÖQH\RODÁDQHQÐQHPLIDNWÐUOHUILQDQVDOWÖUHYÖUÖQOHULGÖíÖNIDL]X\JXODPDODUÜPHY]XDW

VÜ]ODíWÜUPDX]XQYDGHOLNRQXWNUHGLOHULYHEXNUHGLOHUÖ]HULQH\D]ÜOPÜíPHQNXONÜ\PHWOHUGLU

%XHNRQRPLNWDEORLíGÖQ\DVÜQÜFLGGLELUWDOHSGDUDOPDVÜOLNLGLWHULVNLYHPÖíWHULULVNLLOHNDUíÜNDUíÜ\DEÜUDN

PÜíGXUXPGDGÜUìLUNHWOHUKD\DWWDNDODELOPHNLÁLQX]XQYDGHOLGHðLONÜVDVÖUHOLVWUDWHMLOHU\DSDUDNDNÜOOÜQDNLW

\ÐQHWLPLLOHSD]DUDGX\DUOÜKÜ]OÜKDUHNHWNDELOL\HWLND]DQPDN]RUXQGDGÜU

7ÖPEXJHOLíPHOHU$%'YH$%'GÜíÜWÖPÖONHOHULQWÖNHWLPYH\DWÜUÜPÖUÖQOHULSD]DUODUÜQGDFLGGLWDOHSGD

UDOPDVÜQÜGRðXUPXíWXU(\OÖOnGHEDíOD\DQILQDQVDOOLNLGLWHNUL]LKHPHQKHUJHOLíPLíÖONHGHUHVHV\RQD

QHGHQROPXíWXU

'ÖQ\DÖUHWLPLQGHVDQD\LOHíPLíÖONHOHULQSD\ODUÜQÜQJÐUHFHD]DOPDVÜ\ODELUOLNWHLÁLQGH7ÖUNL\HnQLQGHEX

OXQGXðX JHOLíPHNWH RODQ ÖONHOHU GÖQ\D HNRQRPLVLQGH JLGHUHN HQ ÐQHPOL ÖUHWLFLOHU KDOLQH JHOPHNWHGLU

°]HOOLNOH ¡LQ YH +LQGLVWDQ HNRQRPLOHUL NÖUHVHO ÖUHWLPL \ÐQOHQGLUHFHN JÖFH HULíPLí GXUXPGDGÜU 5XV\D

%UH]LO\D0HNVLNDGLðHUÐQHPOLJÖÁOHUGLU

.ÖUHVHOOHíPHQLQ HWNLVL LOH HNRQRPLN DODQGD \DíDQDQ UHNDEHW GDKD ÐQFH KLÁ ROPDGÜðÜ NDGDU DUWPÜí YH

GÖQ\DQÜQ HNRQRPLN GÖ]HQLQL GHðLíWLUPLíWLU 'ÖQ\D HNRQRPLVLQLQ \HWHULQFH EÖ\Ö\HPHPHVL YH JHOLíPLí

HNRQRPLOHUGH\DíDQDQGDUDOPDDUDODUÜQGD7ÖUNL\HnQLQGHEXOXQGXðXJHOLíPHNWHRODQSL\DVDHNRQRPLOHUL

DUDVÜQGDNLUHNDEHWLGDKDID]ODDUWÜUPÜíWÜU°]HOOLNOHVRQRQ\ÜOGDGÖQ\DLíEÐOÖPÖQGHNLGHðLíLPGÖQ\DÖUH

WLPLQLQEÖ\ÖNELUEÐOÖPÖQÖ¡LQYH+LQGLVWDQJLELLíJÖFÖIDNWÐUÖDYDQWDMÜRODQJHOLíPHNWHRODQÖONHOHULQ

ROXíWXUGXðXNÖUHVHOELUÖUHWLPDðÜQDND\GÜUPÜíGXUXPGDGÜU6DQD\LOHíPLíÖONHOHULVHEXÖUHWLPDðÜQDVHU

PD\HWHNQRORMLYHELOJLVDðODPDNWDGÜU'ÖQ\DSD]DUODUÜQGDNLUHNDEHWÖVWÖQOÖðÖ\DUÜíÜQGDELOLPWHNQRORML

YHWHNQRORMLN\HQLOLNWHÖVWÖQOÖNEHOLUOH\LFLWHPHOXQVXUGXU

<HQLOLNIDDOL\HWOHULNDWPDGHðHUL\ÖNVHNÖUÖQOHULQROXíWXUXOPDVÜYH\HQLLVWLKGDPDODQODUÜQÜQVDðODQPDVÜJLEL

XQVXUODULOHHNRQRPLQLQJHOLíPHVLQLVDðODGÜðÜJLELVRV\DO\DíDPÜGRðUXGDQYHROXPOX\ÐQGHHWNLOHPHNWH

YHVRV\DOSUREOHPOHULGHD]DOWDQHWNLQELUDUDÁRODUDNNXOODQÜOPDNWDGÜU%XQXQ\DQÜVÜUDEXJÖQÖONHOHULQ

JHOLíPLíOLNOHULYH]HQJLQOLNOHULVDKLSROGXNODUÜÐ]JÖQWHNQRORMLOHUGLðHUELUGH\LíOHHQWHOOHNWÖHOYDUOÜNODUÜLOH

ÐOÁÖOPHNWHGLU<HK<XQ/LQYH(GYLQVVRQ

7ÖUNL\HnQLQXOXVODUDUDVÜUHNDEHWWHEDíDUÜOÜRODELOPHNLÁLQHQÐQHPOLDUDÁODUÜQGDQELULVL$U*HYH\HQLOLNWLU

7ÖUNL\HHðHUEXIDDOL\HWOHULVWUDWHMLNELUÁHUÁHYHGH\ÖUÖWHELOLUYHVÖUGÖUHELOLULVH\HQLOLNÁLÖONHOHUNDWHJRUL

VLQGHNL\HULQLDOPÜíRODFDNWÜU$QFDNJÖQÖPÖ]$U*HYH\HQLOLNJÐVWHUJHOHULLQFHOHQGLðLQGHEXNDWHJRULGH

ROGXNÁDJHULGHROGXðXPX]JÐUÖOPHNWHGLU

5DGLNDO\HQLOLNOHU\DUDWDELOHFHN$U*H\DWÜUÜPODUÜX]XQYDGHOLYHULVNWDíÜ\DQ\DWÜUÜPODUGÜU)LUPDODUÜQNÖUHVHO