UEFA Kulüp Finansal Kontrol
Kurulu'nu yöneten usul kuralları
İÇİNDEKİLER
I. GENEL HÜKÜMLER 1
Terimlerin Tanımı 1
Uygulama Kapsamı 1
II. ORGANİZASYON VE YARGI YETKİSİ 1
Oluşum 1
Seçim ve görev süresi 2
Yetki yetki alanı 2
Bağımsızlık 3
Uyuşmazlıklar 3
Sorumluluk 3
Redd-i hakim 3
Gizlilik 4
UEFA yönetiminin rolü 4
III. KARAR VERME SÜRECİ 4
Bölüm 1 – Birinci Daire 4
Davaların açılması 4
Kanıt toplanması 5
Birinci Daire’nin kararları 5
Yapılandırma Planları 6
Özellikle acil durumlardaki prosedür 6
Bölüm 2 – Temyiz Dairesi 7
Temyizlerin kabul edilebilirliği 7
İtitrazlar ve son tarihler 7
Temyiz işlemleri 7
Temyiz Dairesi’nin kararları 8
Bölüm 3 – Her iki daire için geçerli hükümler 8
Muavenet ve temsil 8
Davalıların/temyiz edenlerin usule ilişkin hakları ve görevleri 8
Duruşmalar 8
Çoğunluk ve karar verme 9
Uygulanabilir kurallar 9
Suçun tekrarı 9
Müzakereler 9
Disiplin cezalarının sabitlenmesi 9
Disiplin cezaları listesi 9
Disiplin cezalarının askıya alınması 10
Masraflar 10
Kararların şekli ve içeriği 10
Kararların tebliği ve yayınlanması 11
CAS öncesi nihai kararlara itiraz 11
Yürütme 12
Karar düzeltme 12
Zamanaşımı 12
Zaman sınırı 12
Davaların dili 13
Geçici veya koruyucu tedbirler 13
IV. SON HÜKÜMLER 13
Önsöz
UEFA Tüzüğünün 32(3) ve 34ncü Maddelerine dayanarak, UEFA Kulüp Finansal Kontrol Kurulu'nu (bundan böyle “CFCB” olarak anılacaktır) yöneten aşağıdaki usul kuralları kabul edilmiştir:
Bu kuralların amaçları doğrultusunda aşağıdaki tanımlar geçerlidir:
a) Lisans adayı: bir futbol kulübü, yani UEFA kulüp müsabakalarına katılmak için lisans başvurusunda bulunan, ulusal kulüp müsabakalarına katılan bir futbol birinci takımından tamamen ve münhasıran sorumlu bir tüzel kişilik.
b) Lisans Sahibi: UEFA kulüp müsabakalarına girmek için lisans verilmiş lisans adayı.
c) Lisans Veren: UEFA kulüp lisans sistemini ulusal düzeyde işleten, UEFA kulüp müsabakalarına girmek için lisans veren ve UEFA kulüp izleme sürecinin bir parçası olarak belirli görevleri üstlenen bir UEFA üyesi dernek veya bağlı lig.
d) Davalı: UEFA Kulüp Lisans ve Finansal Fair Play Talimatlarına ve UEFA kulüp müsabakalarını düzenleyen ve CFCB tarafından aleyhinde dava açılan düzenlemelere tabi olan bir UEFA üyesi dernek, lisans veren, lisans adayı, lisans sahibi veya şahıs.
Uygulama Kapsamı Mevcut kurallar şunlara hükmeder:
a) CFCB'nin organizasyonu ve yargı yetki alanı (Madde 3-11);
b) CFCB'nin karar verme süreci (Madde 12-40).
Oluşum
1 CFCB şu bölümlere ayrılmıştır:
a) Birinci Daire;
b) Temyiz Dairesi.
I. GENEL HÜKÜMLER
Terimlerin Tanımı
II. ORGANİZASYON VE YARGI YETKİSİ
2
2 Birinci Daire şunları içerir:
a) Birinci Daire başkanlık eden ve düzgün işleyişini garanti altına almak için gerekli önlemleri alan bir başkan;
b) bir başkan yardımcısı da dahil olmak üzere en az üç başka üye.
3 Temyiz Dairesi şunları içerir:
a) Temyiz Dairesi’ne başkanlık eden bir başkan;
b) bir başkan yardımcısı da dahil olmak üzere en az üç başka üye.
4 Mevcut hükümler Birinci Daire başkanına atıfta bulunduğunda, sonrakinin yerine Birinci Daire başkan yardımcısı veya Birinci dairenin başka bir üyesi geçebilir.
5 Mevcut hükümler Temyiz Dairesi başkanına atıfta bulunduğunda, sonrakinin yerine Temyiz Dairesi başkan yardımcısı veya Temyiz Komisyonunun başka bir üyesi geçebilir.
6 Birinci Daire’nin hiçbir üyesi aynı anda Temyiz Dairesine dahil olamaz ve bunun tersi de geçerlidir.
1 CFCB üyeleri, UEFA İcra Komitesi tarafından dört yıllık bir süre için seçilir Birinci Daire veya Temyiz Dairesi’ne atanır.
2 CFCB üyeleri sonraki dönemler için yeniden seçilebilirler.
3 Bir boşalma olursa, UEFA İcra Komitesi kalan görev süresi için bir yedek seçebilir.
Yargı yetkisi
1 Birinci Daire aşağıdaki konularda yetkilidir:
a. Lisans verenlerin yükümlülüklerini yerine getirip getirmediğini ve lisans başvuru sahiplerinin lisans verildiği sırada UEFA Kulüp Lisans ve Finansal Fair Play Talimatlarında belirtilen lisans kriterlerini yerine getirip getirmediğini belirlemek;
b. Lisans verildikten sonra lisans sahiplerinin UEFA Kulüp Lisans ve Finansal Fair Play Talimatlarında belirtilen lisans kriterlerini karşılamaya devam edip etmediğini belirlemek;
c. Lisans sahiplerinin UEFA Kulüp Lisans ve Finansal Fair Play Talimatlarında belirtilen kulüp izleme gerekliliklerini yerine getirip getirmediğini belirlemek;
d. Bu hükümlerde öngörüldüğü şekilde sulh sözleşmelerine girmek;
Seçim ve görev süresi
e. UEFA Kulüp Lisans ve Finansal Fair Play Talimatlarında belirtilen gerekliliklerin yerine getirilmemesi durumunda bu kurallara uygun disiplin cezaları uygulamak;
f. Kulüplerin UEFA kulüp müsabakalarına uygunluğu ile ilgili davaları, söz konusu müsabakaları düzenleyen yönetmeliklerin öngördüğü ölçüde karara bağlamak;
g. UEFA Kulüp Lisans ve Finansal Fair Play Talimatlarında tanımlandığı şekilde üç yıl kuralına ilişkin istisna taleplerine karar vermek (bundan böyle
“üç yıl kuralı” olarak anılacaktır);
h. UEFA Kulüp Lisans ve Finansal Fair Play Talimatlarında belirtildiği şekilde gönüllü anlaşmalara girmek.
2 Temyiz Komisyonu, Birinci daire tarafından verilen kararlara karşı yapılan itirazları muhakeme etme yetkisine sahiptir.
3 Bir davanın hem Birinci dairenin hem de Kontrol, Etik ve Disiplin Kurulunun yargı yetkisine giriyor gibi göründüğü durumlarda Birinci daire başkanı ve Kontrol, Etik ve Disiplin Kurulu başkanı, davayı hangi kurulun ele alacağına kendi takdirleriyle karar verirler. Bir anlaşmaya varamazlarsa, Temyiz Kurulu başkanı kendi takdirine bağlı olarak karar verir. Yargı yetkisine ilişkin bu tür kararlar, ancak davanın görevlendirildiği organın nihai kararı ile temyiz edilebilir.
Bağımsızlık
CFCB üyeleri tarafsız ve bağımsızdır. Üyeler münhasıran UEFA Tüzüklerine, UEFA'nın kural ve düzenlemelerine ve yasalara tabidir.
Uyuşmazlıklar
CFCB üyeleri aynı anda aşağıdakilere dahil olamazlar:
a) Diğer herhangi bir UEFA kuruluşu, kurulu veya komitesi;
b) UEFA üyesi bir derneğin veya bir UEFA üyesi derneğe bağlı herhangi bir lig veya kulübün herhangi bir kuruluşu, kurulu, komitesi veya idari bölümü
Sorumluluk
CFCB üyeleri, CFCB nezdindeki işlemlerle bağlantılı olarak herhangi bir eylem, karar veya eylemsizlikten sorumlu değildir.
Davadan Çekilme
1 CFCB'nin bir üyesi, tarafsızlığına ilişkin herhangi bir haklı şüphe varsa, bir davanın değerlendirilmesine katılamaz.
4
2 CFCB'nin bir üyesi çıkar çatışmasına yol açabilecek ve/veya bu üyenin taraflardan herhangi birinin gözünde tarafsızlığını veya bağımsızlığını tehlikeye atacak nitelikte olan herhangi bir durumu bildirmelidir.
3 Bir davanın değerlendirilmesinde yer alan bir CFCB üyesine yapılacak herhangi bir itiraz, itiraz gerekçelerinin öğrenilmesinden itibaren yedi gün içinde ve her halükarda, varsa, duruşmanın başlamasından önce yapılmalıdır.
4 CFCB'nin bir üyesinin herhangi bir şekilde reddine, tarafsızlığı sorgulanmayan ilgili komisyonun diğer üyeleri tarafından karar verilir.
Gizlilik
1 CFCB üyeleri, görevleri sırasında dikkatlerine gelen tüm gerçekler ve kanıtlarla ilgili olarak tam bir gizlilik sağlamalı ve özellikle müzakerelerin içeriğini ifşa etmekten kaçınmalıdır.
2 CFCB üyeleri, görev sürelerini tamamladıktan veya görevleri sona erdikten sonra bu gizlilik yükümlülüklerine tamamen bağlı kalırlar.
UEFA yönetiminin rolü
1 UEFA yönetimi, bu hükümlerde belirtilen görevlerini yerine getirmesinde CFCB'ye yardımcı olur.
2 UEFA yönetimi, CFCB'ye görevlerini yerine getirmesi için UEFA merkezinde gerekli personel, altyapı ve idari desteği sağlar.
Bölüm 1 – Birinci Daire
Davaların açılması
1 Davalar Birinci Daire başkanı tarafından açılır. Davalıya davanın açıldığı bildirilir.
2 Dava açarken, Birinci Daire başkanı ya kendisini raportör üye olarak belirler ya da Birinci Dairenin başka bir üyesini raportör üye olarak atar. Raportör üye, gerçekleri tespit eder ve ilgili tüm kanıtları toplar.
III. KARAR VERME SÜRECİ
1 Her türlü kanıt, raportör üye tarafından değerlendirilebilir. Bu, davalının ifadesini, tanık ifadelerini, belgeleri ve kayıtları, ses veya video kayıtlarını, yerinde incelemeleri ve bilirkişi raporlarını (mali, yasal veya başka türlü) içerir ancak bunlarla sınırlı değildir.
2 Raportör üye, davalının gözlemlerini sunması ve/veya tamamlayıcı delil talep etmesi için uygun bir süre belirleyebilir.
3 Kanıtların toplanmasından sonra, raportör üye, alınacak kararla ilgili oluşturduğu tavsiyeyi Birinci Daire’ye sunar.
1 Birinci Daire başkanı, davalıya raportör üyenin vardığı sonuçlar ve ilgili kanıtlar hakkında bilgi verir.
2 Uygun olduğu durumlarda, Birinci Daire başkanı, davalıyı uygun bir süre içinde, destekleyici kanıtlarla birlikte yazılı görüşlerini sunmaya davet eder.
3 Bu son tarihten sonra, davalı, istisnai durumlar ve Birinci Daire başkanının rızası veya talebi dışında Birinci Daire’ye başka herhangi bir belge sunamaz.
4 Birinci Daire başkanı, kendi inisiyatifiyle veya davalının veya raportör üyenin talebi üzerine duruşma yapabilir. Duruşma yapılırsa, önce raportör üye, ardından davalı dinlenir.
5 Raportör üye müzakerelere katılamaz ve oy kullanamaz.
6 Müzakerelerin sonunda, Birinci Daire aşağıdakilere karar verebilir:
a) Davayı reddetmek;
b) Kulübün söz konusu UEFA müsabakasına katılımını kabul veya reddetme;
c) Üç yıl kuralının istisnası talebini kabul etmek veya reddetmek;
d) UEFA Kulüp Lisans ve Finansal Fair Play Talimatları uyarınca bir kulüple bir gönüllü anlaşma yapmak;
e) Davalı ile bu kurallara uygun olarak bir yapılandırma planı yapmak ve/veya f) Bu kurallara uygun olarak davalı hakkında disiplin cezaları uygulamak.
Kanıt toplanması
Birinci Daire kararları
6
1 UEFA Kulüp Lisans ve Finansal Fair Play Talimatlarında belirtilen şartların yerine getirilmemesi durumunda, Birinci daire davalı ile bir yapılandırma planı yapabilir.
2 Birinci daire, kulüp gözlem ile ilgili davalarda bir yapılandırma planı yapılıp yapılmayacağını değerlendirirken, UEFA Kulüp Lisans ve Finansal Fair Play Talimatları Ek XI'i dikkate alır.
3 Aşağıdaki hükümler tüm yapılandırma planları için geçerlidir:
a
. Birinci daire, kendi takdirine bağlı olarak bir yapılandırma planı yapıp yapmamaya karar verir.
b
. Davanın etkin, adil ve caydırıcı bir şekilde çözülmesini haklı kılan durumlarda bir yapılandırma planı yapılabilir.
c
. Yapılandırma planları, davalı tarafından yerine getirilmesi gereken yükümlülük(ler)i belirler.
d
. Yapılandırma planları, Madde 29'da listelenen disiplin cezalarını ve gerektiğinde davalıyı UEFA Kulüp Lisans ve Finansal Fair Play Talimatlarına uygun hale getirmek amacıyla belirli bir süreyi içerebilir. Disiplin cezaları şartlı ve/veya şartsız olabilir.
e
. Birinci daire’nin bir üyesi, Yapılandırma planının doğru ve zamanında uygulanmasını denetler ve uygun olduğunda, Birinci daire Yapılandırma planında öngörülen disiplin tedbirlerini uygular.
f. Yapılandırma planlarını gözlemlerken Birinci daire, UEFA Kulüp Lisans ve Finansal Fair Play Talimatları Ek XI'ini dikkate alır.
g
. Bir davalı Yapılandırma planını ihlal ederse, Birinci daire bu kurallara uygun olarak disiplin cezaları uygular.
Özellikle acil durumlardaki prosedür
Birinci daire, özellikle UEFA müsabakalarına kabul ile ilgili olanlar başta olmak üzere, özellikle acil durumlarda nihai kararlar alma yetkisine sahiptir.
Yapılandırma Planları
Bölüm 2 – Temyiz Dairesi
Birinci daire’nin kararlarına karşı, kesin olan aşağıdaki kararlar hariç olmak üzere, Temyiz Dairesine itiraz edilebilir:
a) Uyarılar;
b) Kınamalar:
c) 10.000 €'ya kadar para cezaları;
d) üç yıllık kuralın istisnalarına ilişkin kararlar;
e) Özellikle acil durumlarda alınan kararlar.
İtirazlar ve son tarihler
1 Birinci daire’nin kararına karşı itiraz beyanı, Birinci daire’nin gerekçeli kararının tebliğinden itibaren üç gün içinde Temyiz Dairesine yazılı olarak yapılmalıdır.
2 Temyiz beyanı için süre sınırının sona ermesinden itibaren beş gün içinde, temyiz eden, temyiz için yazılı gerekçeleri sunmalıdır. Bunlar, temyiz eden tarafından ileri sürülen gerçeklerin ve yasal argümanların, delillerin ve temyiz edenin vardığı sonuçların bir gerekçesini içermelidir.
3 Temyiz eden tarafından Temyiz Dairesine sunulan önemli yeni gerçekler veya kanıtlar temyiz eden tarafında mevcut olması veya makul olarak keşfedilebilir olması ve temyiz edilen karar kabul edilmeden önce temyiz eden tarafından ileri sürülmediyse bunları Temyiz Dairesi kendi takdirine bağlı olarak hariç tutulabilir.
4 Temyiz eden, temyiz gerekçelerini sunmak için son tarihten sonra daha fazla yazılı beyanda bulunma yetkisine sahip değildir.
Temyiz işlemleri
1 Temyiz Dairesi nezdindeki yargılamalar, Temyiz Dairesi başkanı tarafından yürütülür.
2 Temyiz Dairesi başkanı, ilgili tarafları temyiz hakkında bilgilendirir ve yanıtlar için bir son tarih belirler.
3 Bu süreden sonra taraflar, istisnai durumlar ve Temyiz Dairesi başkanının muvafakat etmesi veya ek bilgi talep etmesi dışında başka bir belge sunamazlar.
Temyizlerin kabul edilebilirliği
8
4 Temyiz Dairesi başkanı, kendi inisiyatifiyle veya temyiz edenin talebi üzerine duruşma yapabilir. Bir duruşma yapılması halinde, önce temyiz eden, ardından Birinci daire temsilcisi/temsilcileri dinlenir.
5 Temyiz Komisyonu, davanın delillerinin kabul edilebilirliğini, ilgililiğini, önemliliğini ve ağırlığını belirler.
Müzakerelerinin sonunda, Temyiz Komisyonu, tümü nihai olan aşağıdaki kararları alabilir:
a) Davayı reddetmek;
b) Birinci daire kararını onamak, değiştirmek veya bozmak;
c) Kulübün söz konusu UEFA müsabakasına kabulünü kabul etmek veya reddetmek ve/veya
d) Bu kurallara uygun olarak disiplin cezaları uygulamak.
Bölüm 3 – Her iki komisyon için geçerli hükümler
Muavenet ve temsil
1 Davalı veya temyiz eden, kendi seçtiği bir kişi tarafından temsil edilebilir.
2 Birinci daire veya Temyiz Dairesi başkanı, bir temsilcinin yazılı bir vekâletname vermesini isteyebilir.
3 CFCB bir avukat tarafından temsil edilebilir.
Davalıların/temyiz edenlerin usule ilişkin hakları ve görevleri 1 Davalıların/temyiz edenlerin dinlenilme hakkı vardır.
2 Davalılar/temyiz edenler, talepleri ve soruşturmaları ile ilgili olarak CFCB ile tam olarak işbirliği yapmalıdır. Bir davalı/temyiz eden işbirliği görevini yerine getiremezse, CFCB olumsuz çıkarımlarda bulunabilir.
1 Duruşmalara taraflar, temsilcileri, hukuk ve meslek danışmanları ve ilgili daire başkanının izni ile başka herhangi bir kişi katılabilir.
2 Tanık ve bilirkişiler ilgili daire başkanının uygun göreceği şekilde dinlenebilir.
Temyiz Dairesinin kararları
Duruşmalar
3 Duruşmalar gizlidir ve içerikleri ifşa edilemez veya yayınlanamaz.
Birinci daire ve Temyiz Dairesi nihai kararlarını aşağıdaki şartlarda verir:
a. Müzakerelere katılan en az üç üyesinin huzurunda;
b. Çekimserler dikkate alınmadan salt çoğunlukla; eşitlik durumunda, Birinci daire veya Temyiz Dairesi başkanı belirleyici oya sahiptir.
Uygulanabilir kurallar
CFCB, kararlarını verirken UEFA Tüzüklerini, UEFA'nın kural ve düzenlemelerini ve ikincil olarak İsviçre yasalarını uygular.
Suçun tekrarı
1 Bir önceki suçtan itibaren üç yıl içinde benzer nitelikte başka bir suç işlenirse suç tekrarı oluşur.
2 Suç tekrarı, ağırlaştırıcı bir durum olarak kabul edilir.
Müzakereler
1 CFCB'nin müzakereleri gizlidir, kapalı kapılar ardında yapılır ve başka herhangi bir kişiye ifşa edilemez.
2 Müzakereler video, telefon konferansı veya yazışma yoluyla yapılabilir.
Disiplin cezalarının sabitlenmesi
CFCB, davanın koşullarına bağlı olarak uygulanacak disiplin cezalarının türünü ve kapsamını belirler.
Disiplin cezaları listesi
1 Şahıs dışındaki herhangi bir davalı/temyiz edene karşı aşağıdaki disiplin tedbirleri alınabilir:
a) Uyarı;
b) Kınama:
c) Para cezası;
d) Puan kesintisi;
e) Bir UEFA müsabakasından elde edilen gelirlerin alıkonulması;
Çoğunluk ve karar verme
10
f) UEFA müsabakalarına yeni oyuncuların kaydedilmesinin yasaklanması;
g) UEFA kulüp müsabakaları sebebiyle A Listesine kayıtlı oyuncuların genel toplam maliyetine ilişkin bir mali sınır da dahil olmak üzere, bir kulübün UEFA müsabakalarına katılmak üzere kayıt yaptırabileceği oyuncu sayısı üzerindeki kısıtlama;
h) Devam eden yarışmalardan diskalifiye edilme ve/veya gelecekteki yarışmalardan dışlanma;
i) bir unvanın veya ödülün geri alınması.
2 Şahıs olan herhangi bir davalı/temyiz edene karşı aşağıdaki disiplin cezaları uygulanabilir:
a) Uyarı;
b) Kınama:
c) Para cezası;
d) Belirli sayıda maçtan veya belirli veya belirsiz bir süre için men edilmek;
e) Belirli sayıda maçtan veya belirli veya belirtilmemiş bir süre için bir işlevi yerine getirmekten men edilmek;
f) Futbolla ilgili herhangi bir faaliyetin yasaklanması.
3 Disiplin cezaları birleştirilebilir.
Disiplin cezalarının askıya alınması
Disiplin cezası, belirli bir süre için veya belirli bir olayın meydana gelmesine kadar tamamen veya kısmen askıya alınabilir.
Masraflar
1 Yargılamaların masrafları, Birinci daire veya Temyiz Dairesi masraflarını içerir.
2 Masraflar, ilgili daire tarafından belirlenen yargılamaların sonucuna göre oluşturulur.
3 Davalı/temyiz eden tarafından gereksiz yere sebep olunan masraflar, yargılamanın sonucuna bakılmaksızın davalıya yüklenir.
Kararların şekli ve içeriği
1 Birinci daire ve Temyiz Dairesi, kararlarını yazılı olarak verir.
2 Davalı/temyiz eden yazılı olarak gerekçeli bir karar talep ederse, hüküm kısmın bildirimini izleyen beş gün içinde davalı/temyiz edene önce kararın geçerli kısmı ve ardından gerekçesi bildirilir.
3 Gerekçeli bir karar şunları içerir:
a) Kararın tarihi ve yeri;
b) Müzakerelere katılan komisyon üyelerinin isimleri;
c) Davalı/temyiz edenin adı;
d) İlgili gerçeklerin ve kanıtların bir özeti ile kararın dayandırıldığı gerekçeler;
e) Herhangi bir maliyetin tahsisi de dahil olmak üzere kararın hüküm bölümü;
f) Birinci daire veya Temyiz Dairesi başkanının imzası;
g) Uygulanabilir temyiz koşullarına ilişkin bildirim.
Kararların tebliği ve yayınlanması
1 Davalılar ve temyiz edenlere kararlar e-posta, taahhütlü posta veya faks yoluyla bildirilir.
2 Herhangi bir nihai kararın içeriğinin ve etkisinin bir özeti, karar davalıya veya temyiz edene tebliğ edildikten hemen sonra UEFA web sitesinde duyurulur.
3 UEFA yönetimi, 34. madde uyarınca temyiz edilmediği sürece nihai gerekçeli ve bağlayıcı kararları yayınlar.
4 UEFA yönetimi, re'sen veya kararın tebliğ tarihinden itibaren üç gün içinde bir davalı veya temyiz edenin gerekçeli talebini takiben, gizli bilgileri veya kişisel verileri korumak için nihai bir gerekçeli ve bağlayıcı kararı düzeltebilir.
5 Nihai bir karardan doğrudan etkilendiğini düşünen ve Madde 34(1) uyarınca CAS'a itiraz etme hakkı talep eden bir taraf Madde 33(2) uyarınca karar özetinin UEFA web sitesinde ilan edilmesinden itibaren üç gün içinde, nihai kararın bir kopyasının verilmesi için ilgili komisyon başkanına gerekçeli bir talepte bulunabilir. İlgili başkan daha sonra bu talebi inceler ve kararını verir.
CAS öncesi nihai kararlara itiraz
1 Birinci daire veya Temyiz Dairesi tarafından verilen nihai kararlara karşı itirazlar, UEFA Tüzüklerinin 62 ve 63. Maddeleri uyarınca yalnızca Spor Tahkim Mahkemesine (CAS) yapılabilir.
2 (i) belirli UEFA kulüp lisans kriterleri ve gözlem gereklilikleri,
(ii) kulüp lisans ve gözlemin tüm kulüplere tutarlı bir şekilde uygulanması ihtiyacı ve (iii) tüm kulüplere eşit ve dolayısıyla adaletin iyi yönetilmesinin yararına muamele etme amacı göz önüne alındığında, CAS nezdindeki işlemlerde taraflarca sunulan mali ve ekonomik verilerin, gerçeklerin ve kanıtların değerlendirilmesi için ilgili referans tarihi,
CAS nezdinde temyiz edilen nihai karar tarihinden daha geç olmayacaktır.
3 Her halükarda, CAS, temyiz eden tarafından mevcut olan veya makul olarak bulunmuş olabilecek ve temyiz eden tarafından CFCB'ye sunulmamış herhangi bir önemli yeni bulgu veya kanıtı dikkate almayacaktır.
1 UEFA yönetimi, Birinci daire veya Temyiz Dairesi kararlarını uygulama yetkisine sahiptir.
Yürütme
10
Karar düzeltme
Birinci daire ve Temyiz Dairesi, herhangi bir zamanda, hesaplamadaki hataları veya kararlarında yapılan diğer bariz hataları düzeltebilir.
UEFA Kulüp Lisans ve Finansal Fair Play Talimatlarının herhangi bir ihlali için dava açılması beş yıl sonra engellenir.
Zaman sınırı
1 Bu kurallarda açıkça bir zaman sınırı öngörülmedikçe, Birinci daire veya Temyiz Dairesi başkanı veya raportör üye, kendi takdirlerine bağlı olarak uygun zaman sınırları belirleme hakkına sahiptir.
2 Süre, yazılı olarak bildirildiği günden itibaren başlar. Son teslim tarihinde 24.00 CET'ye (Orta Avrupa Saati) kadar işlem yapılırsa dikkate alınmış kabul edilir. Resmi tatiller ve çalışma dışı günler süre hesaplamasına dahil edilir. Son tarih UEFA'nın merkezinin bulunduğu İsviçre Vaud kantonunda bir Cumartesi, Pazar veya resmi tatil gününe denk geldiğinde sonraki iş gününe aktarılır.
3 Gerekçeli, yazılı bir talep alındığında, Birinci daire veya Temyiz Dairesi başkanı veya raportör üye süre sınırını uzatabilir.
4 Zaman sınırları 20 Aralık'tan 5 Ocak'a (dahil) kadar kesintiye uğratılmıştır.
1 Davaların dili İngilizcedir.
2 Duruşma gününden en az üç gün önce yazılı talep üzerine, masrafları davalıya/temyiz edene ait olmak üzere bir tercüman sağlanır.
3 Başka bir dilde ifade edilen herhangi bir destekleyici belgeye davalı/temyiz eden tarafından doğru olduğu tasdik edilmiş İngilizce tercümesi eşlik etmelidir.
Geçici veya koruyucu tedbirler
Birinci daire veya Temyiz Dairesi başkanı, adaletin düzgün bir şekilde yürütülmesini sağlamak için uygun görüldüğü yerde ve süre boyunca geçici veya koruyucu tedbirler alabilir.
Öngörülemeyen hususlar
Bu kurallarda yer almayan hususlar, kıyas yoluyla uygulanan UEFA Disiplin Yönetmeliği'nin ilgili hükümlerine göre kararlaştırılır.
Yetkili metin Davaların dili Zamanaşımı
IV. SON HÜKÜMLER
Bu kuralların İngilizce, Fransızca ve Almanca versiyonları arasında herhangi bir tutarsızlık olması durumunda, İngilizce versiyon geçerli olacaktır.
Kadın ve erkeklere eşit muamele
Bu kurallarda eril formun kullanımı aynı zamanda dişil forma da atıfta bulunmaktadır.
Kabul, yürürlüğe girme, yürürlükten kaldırma ve değişiklik
1 Bu kurallar UEFA İcra Komitesi tarafından 28 Haziran 2021'de kabul edilmiştir.
2 1 Temmuz 2021'de yürürlüğe girerler.
3 UEFA Kulüp Finansal Kontrol Kurulunu (Yayım 2019) yöneten Usul kurallarının yerini alırlar.
4 CFCB'nin Soruşturma Komisyonuna veya Yargı Komisyonuna atıfta bulunan ve mevcut kuralların yürürlüğe girdiği tarihte geçerli olan tüm UEFA düzenlemeleri veya kararları bu tür referansların bu tarihten itibaren otomatik olarak CFCB'nin Birinci daire veya Temyiz Dairesi ile değiştirileceği yönünde yeniden düzenlenmiştir. Mevcut kuralların yürürlüğe girmesinden önce akdedilen yapılandırma planlarının olası ihlalleri, ilk etapta Birinci daire tarafından kararlaştırılacaktır.
UEFA İcra Komitesi için:
Aleksander Čeferin Theodore Theodoridis
President General Secretary
