A WIRTGEN GROUP COMPANY
MOBIL KIRMA VE ELEK TESISLERI
TESLIMAT PROGRAMI
Yenilikçi mobil kırma ve elek tesislerinin üreticisi olan KLEEMANN, yüksek kalite, en son teknolojileri ve olağanüstü uygulama bilgi birikimiyle çok etkileyicidir.
08 MOBICAT 12 MOBIREX 16 MOBICONE 20 MOBISCREEN 25 MOBIBELT
TESLIMAT PROGRAMI > KLEEMANN 03
GELENEKTEN DOĞAN UZMANLIK.
100 yılı aşkın
Gelenek
WIRTGEN GROUP üyesi
Uluslararası şirketler grubu
Dünya çapında 200'den fazla
şube ve bayi
KLEEMANN GmbH yaklaşık 100 yıldır doğal taş ve geri dönüşüm endüstrisin- deki profesyonel kullanıcılar için yenilikçi makineler ve tesisler geliştirmekte ve üretmektedir.
Yüksek performans değerleri ve yenilikçi detaylar, kolay kullanım ve maksi- mum operatör güvenliği – KLEEMANN kırma
ve elek tesisleri bunu temsil eder.
KLEEMANN
Bilgi birikimi, yenilik, kalite
İyi bir ürün tesadüf değildir – 150.000 metrekareden büyük bir alanda, en mo- dern üretim yerlerinde en üst sınıf kırma
ve elek tesisleri üretilir
KLEEMANN mobil kırma ve elek tesislerinin lider üreticilerden biri olarak yaklaşık 100 yıllık bir geçmişe sahip: Geçtiğimiz yüzyılda, 20'lerde de kaya ve taş işlemesi için kırma ve elek tesisleri üretiliyordu. 50'li yılların ortasından itiba- ren sabit kırma ve elek tesislerinin yapımına daha çok odaklanıldı ve 80'li yılların ortasında lider mobil tesis üreticilerinden biri haline geldi.
KLEEMANN kırma ve elek tesisleri yüksek kalite ve kullanılabilirlik, kolay kontrol ve büyüleyici çok yönlülüğüyle öne çıkar. Test müşterileriyle fikir alışverişleri sayesinde tesislerimiz geliştirme aşamasında tepeden tırnağa test edilir ve süre- kli geliştirilmeye devam eder. Seri üretime ancak performans ve ekonomiklik açısından tatmin edici bir seviyeye ulaşıldığında başlanır.
KLEEMANN kırma ve elek tesisleri son detaylara kadar iyi düşünülmüştür ve her zaman genel prosesi göz önünde tutar.
KLEEMANN, WIRTGEN GROUP aracılığıyla dünya çapında hizmet ve destek sunar. Böylece optimum müşteri hizmeti ve dolayısıyla tesislerin kesintisiz performansı ve kullanılabilirliği sağlanır.
TESLIMAT PROGRAMI > KLEEMANN 05
TESLIMAT PROGRAMI > ÜRÜN PORTFOLYOSU 07
MOBICAT
MOBIL ÇENELİ KIRICILAR
Kaba ve ön ufalama içinKULLANIM ALANI:
> Orta sertlikte ve sert doğal taş / doğal kaya
> Geri dönüşüm
> Madencilik uygulamaları
MOBIREX
MOBIL DARBELI KIRICI
Yüksek ufalama oranları ve 1. ve 2. kırma kademesindeki konik tanecik şekline sahip yüksek kaliteli nihai ürün içinKULLANIM ALANI:
> Yumuşak ve orta sertlikte doğal taş / doğal kaya
> Geri dönüşüm
MOBISCREEN
MOBIL ELEK TESISLERI
Sınıflandırma veya kaba parça elekleriKULLANIM ALANI:
> Tüm doğal taş / doğal kayalar
> Geri dönüşüm
> Maden cevherleri
MOBICONE
MOBIL KONIK KIRICI
2. ve 3. kırma kademesinde arka kırmaKULLANIM ALANI:
> Orta sertlikte ve sert,
aşındırıcı doğal taş / doğal kaya
> Madencilik uygulamaları
KLEEMANN ÜRÜN PORTFOLYOSU
MOBICONE
Mobil konik kırıcı
MOBICAT
Mobil çeneli kırıcı
MOBISCREEN
Mobil elek tesisleri
MOBIREX
Mobil darbeli kırıcı
MOBIBELT
MOBIL ATIK BANTLARI
Paletli ve tekerlekli mobil atık bantlarıKULLANIM ALANI:
> Tüm doğal taşlar
> Geri dönüşüm
> Maden cevherleri
MOBIBELT
Mobil atık bantları
MOBICAT serisinin kırma tesisleri neredeyse tüm doğal taş / doğal kayalarda ön ufalama ve geri dönüşümde kullanılır. MOBICAT kırma tesislerinin performansı yalnızca çeneli kırıcı ile belirlen- mez – tüm bileşenlerin optimum şekilde birlikte çalışması belirleyici bir rol oynar. Bu sırada ma- liyet ve çevre bilinci, tesislerin kullanılabilirliği, oluşturulan son ürünün çok yönlülüğü ve kalitesi de odaklanılan noktalardandır.
MOBICAT > SERI
MOBICAT
Mobil çeneli kırıcı Dizel direkt / dizel elektrikli
Tahrik konseptleri
1200 t/saate kadar
Besleme kapasitesi
Doğal taş / doğal kaya ve geri dönüşüm
Kullanım alanları
09
Besleme kapasitesi
yakl. maksimum 650 t/sa
Kırıcı girişi (G x D) 1.250 x 1.000 mm
Ağırlık 130.000 kg*
Motor gücü 364 kW
MC 125 Z
Dizel-elektrik tahrik konsepti Harici güç kaynağı olasılığı (opsiyon)
Bağımsız iki katlı ön elek Tahliye teknesi
Besleme kapasitesi
yakl. maksimum 650 t/sa Kırıcı girişi (G x D) 1.200 x 800 mm
Ağırlık 72.500 kg*
Motor gücü 368 - 371 kW**
MC 120(i) PRO
MOBICAT EVO SERISI
> Kolay taşıma, hızlı kurulum, yüksek performans
MOBICAT MADEN HATTI
> Son derece sağlam yapı, yüksek verimlilik, büyük besleme ebatları, harici akım beslemesi mümkün
Besleme kapasitesi
yakl. maksimum 400 t/h Kırıcı girişi (G x D) 1.100 x 700 mm
Ağırlık 42.500 kg*
Motor gücü 240 - 248 kW**
MC 110(i) EVO2
Düşük tüketimli dizel-doğrudan tahrik konsepti Kırıcıyı korumak için yenilikçi aşırı yük ve kontrol sistemleri
Kırıcı deblokaj sistem (opsiyon)
Basit ve sezgisel kumanda konsepti SPECTIVE
Besleme kapasitesi
yakl. maksimum 750 t/sa
Kırıcı girişi (G x D) 1.400 x 1.130 mm
Ağırlık 160.000 kg*
Motor gücü 438 kW
MC 140 Z
Dizel-elektrik tahrik konsepti Harici güç kaynağı olasılığı (opsiyon)
Bağımsız iki katlı ön elek Tahliye teknesi (opsiyon)
Besleme kapasitesi
yakl. maksimum 1.200 t/sa Kırıcı girişi (G x D) 1.600 x 1.250 mm
Ağırlık 400.000 kg*
Motor gücü 580 kW
MC 160 PRR
Dizel-elektrik tahrik konsepti Kendi mobil şasisiyle ekstra büyük besleyici haznesi
İki kademeli silindir ızgarasıyla ön eleme
MC 100(i) EVO MC 120(i) PRO
Besleme kapasitesi
yakl. maksimum 220 t/sa Kırıcı girişi (G x D) 950 x 550 mm
Ağırlık 30.000 kg*
Motor gücü 155 - 165 kW**
MC 100(i) EVO
Düşük tüketimli dizel-doğrudan tahrik konsepti Otomatik kırma boşluğu ayarı
Kırıcı deblokaj sistem (opsiyon) Entegre ön elemeli besleme ünitesi
Dizel-elektrik tahrik konsepti Harici güç kaynağı olasılığı (opsiyonel) Bağımsız iki katlı ön elek
Tahliye teknesi (opsiyon) Kırıcı deblokaj sistem (opsiyon) MOBICAT > TESISE GENEL BAKIŞ
*Opsiyonlar olmadan minimum ağırlık, tam ağırlık değerleri talep üzerine verilir
** İlgili emisyon standardına bağlı
11
MC 140 Z
MOBIREX
Mobil darbeli kırıcı
MOBIREX > SERI
MOBIREX mobil darbeli kırıcılar yumuşak ile orta sertlikte doğal taş / doğal kayalarda ve geri dönüşümde kullanılır.
Tesisler olağanüstü performans sağlar – bu sırada odaklanılan tek nokta yalnızca hacmin küçültülmesi değildir. Maliyet ve çevre bilinci, kullanılabilirlik, çok yönlülük ve en önemlisi de oluşturulacak son ürünün kalitesi önemli bir konudur.
MOBIREX tesislerle taşlar tane şekli, tane dağılımı ve temizliğin be- ton ve asfalt katkı maddelerine ilişkin yüksek norm taleplerine uygun olacak şekilde küçültülür.
700 t/saate kadar
Besleme kapasitesi
Doğal taş / doğal kaya ve geri dönüşüm
Kullanım alanları
Dizel direkt / dizel elektrikli
Tahrik konseptleri
13
Besleme kapasitesi
yakl. maksimum 350 t/sa Kırıcı girişi (G x Y) 1.100 x 800 mm
Ağırlık 44.500 kg*
Motor gücü 368 - 371 kW**
MR 110(i) EVO2
Düşük tüketimli dizel-doğrudan tahrik konsepti Otomatik kırma boşluğu ayarı
Bağımsız iki katlı ön elek Lock & Turn güvenlik sistemi
Opsiyonel: Elek üstü dönüş konveyörüne sahip elek ünitesi
Besleme kapasitesi
yakl. maksimum 450 t/sa Kırıcı girişi (G x Y) 1.300 x 900 mm
Ağırlık 49.200 kg*
Motor gücü 368 - 371 kW**
MR 130(i) EVO2 MR 170 Z
Düşük tüketimli dizel-doğrudan tahrik konsepti Otomatik kırma boşluğu ayarı
Bağımsız iki katlı ön elek
Opsiyonel: Elek üstü dönüş konveyörüne sahip elek ünitesi
Dizel-elektrik tahrik konsepti Harici güç kaynağı olasılığı (opsiyonel) Ekstra büyük bağımsız iki katlı ön elek Tahliye teknesi
Besleme kapasitesi
yakl. maksimum 700 t/sa
Kırıcı girişi (G x Y) 1.660 x 1.000 mm
Ağırlık 93.700 kg*
Motor gücü 481 kW
MR 150 Z
Dizel-elektrik tahrik konsepti Harici güç kaynağı olasılığı (opsiyonel) Bağımsız iki katlı ön elek
Tahliye teknesi
Besleme kapasitesi
yakl. maksimum 550 t/sa Kırıcı girişi (G x Y) 1.520 x 990 mm
Ağırlık 75.000 kg*
Motor gücü 481 kW
MR 122 Z
Dizel-elektrik tahrik konsepti Harici güç kaynağı olasılığı (opsiyonel) Bağımsız iki katlı ön elek
Tahliye teknesi
Besleme kapasitesi
yakl. maksimum 475 t/sa Kırıcı girişi (G x Y) 1.270 x .990 mm
Ağırlık 64.000 kg*
Motor gücü 364 kW
MOBIREX EVO SERISI
> Çok yönlü kullanım seçenekleri, kolay taşınabilirlik, kısa kurulum süreleri, yüksek makine kullanılabilirliği
MOBIREX MADEN HATTI
> Sağlam, yüksek performanslı, güvenli işletilebilir, harici akım beslemesi mümkün MOBIREX > TESISE GENEL BAKIŞ
MR 150 Z 15
MR 130(i) EVO2
MR 122 Z
*Opsiyonlar olmadan minimum ağırlık, tam ağırlık değerleri talep üzerine verilir
** İlgili emisyon standardına bağlı
MOBICONE mobil konik kırıcılar, orta sertlikteki doğal taş / doğal kayalarda, sert ve aşındırıcı doğal taş / doğal kayalarda ve madencilik uygulamalarına yönelik ham madde işlemede kullanılır. Konik kırıcılar 2. ve 3. kırma kademesinde en iyi konik nihai tane ebatlarını sunar. MOBICONE tesisler çeşitli uygula- malar için farklı boyutlarda, modellerde mevcuttur. Konik kırıcılar özellikle ön kırıcılar ve elek tesisleriyle bağlantı için çok uygundur.
330 mm'ye kadar
Maksimum besleme ebadı
650 t/saate kadar
Besleme kapasitesi
Doğal taş
Kullanım alanları MOBICONE > SERI
MOBICONE
17
Mobil konik kırıcı
Besleme kapasitesi yakl.
maksimum 590 t/sa
Kırıcı sistem büyüklüğü d = 1.320 mm
Ağırlık 75.000 kg*
Maksimum besleme
ebadı 330 mm
MCO 130
Dizel-elektrik tahrik konsepti Harici güç kaynağı seçeneği (opsiyon)
Besleme kapasitesi yakl.
maksimum 650 t/sa
Kırıcı sistem büyüklüğü d = 1.320 mm
Ağırlık 83.000 kg*
Maksimum besleme
ebadı 280 mm
Elek boyutu (G x U) 2.350 x 6.000 mm
MCO 130 S
Dizel-elektrik tahrik konsepti Harici güç kaynağı seçeneği (opsiyon)
Kapalı malzeme döngüsü için sağlam, yüksek performanslı, üç katlı elek ünitesi
Besleme kapasitesi yakl.
maksimum 470 t/sa
Kırıcı sistem büyüklüğü d = 1.120 mm
Ağırlık 49.500 kg*
Maksimum besleme
ebadı 240 mm
MCO 110(i) PRO
Dizel-elektrik tahrik konsepti Otomatik kırma boşluğu ayarı
Malzeme tahliye taslağını taşıma ve ayarlama için itme mekanizması
Sürekli kırıcı yüklemesi Sürekli besleme sistemi (CFS)
Harici güç kaynağı olasılığı (opsiyonel)
Besleme kapasitesi yakl.
maksimum 450 t/sa
Kırıcı sistem büyüklüğü d = 1.120 mm
Ağırlık 72.500 kg*
Maksimum besleme
ebadı 200 mm
Elek boyutu (G x U) 2.050 x 5.000 mm
MCO 110 S
Dizel-elektrik tahrik konsepti Harici güç kaynağı seçeneği
(opsiyon)
Kapalı malzeme döngüsü için sağlam, yüksek performanslı, üç katlı elek ünitesi
Besleme kapasitesi yakl.
maksimum 270 t/sa
Kırıcı sistem büyüklüğü d = 970 mm
Ağırlık 43.500 kg*
Maksimum besleme
ebadı 200 mm
MCO 90(i) EVO2
Düşük tüketimli dizel-doğrudan tahrik konsepti İnovatif aşırı yük sistemleri
Basit ve sezgisel kumanda konsepti SPECTIVE Sürekli kırıcı yüklemesi Sürekli besleme sistemi
(CFS)
MOBICONE MADEN HATTI
> Sert doğal taş / doğal kayada kullanım için sağlam ve yüksek performanslı, harici akım beslemesi mümkün
MOBICONE EVO SERISI
> Kompakt ve güçlü, elek ünitesi ile veya olmadan MOBICONE > TESISE GENEL BAKIŞ
*Opsiyonlar olmadan minimum ağırlık, tam ağırlık değerleri talep üzerine verilir
19
MCO 130 S
MCO 110(i) PRO MCO 90(i) EVO2
Sınıflandırma elekleri
Besleme ebatları 0 – 200 mm
Kaba parça elekleri
Besleme ebatları 0 – 500 mm
800 t/saate kadar
Besleme kapasitesi MOBISCREEN > SERI
MOBISCREEN
Mobil elek tesisleri MOBISCREEN mobil elek tesisleri neredeyse tüm
doğal taş / doğal kayaların elenmesi ve geri dönüşüm için kullanılır.
Sınıflandırma ve kaba parça elekleri, hidrolik veya dizel-elektrik tahriklerle iki veya üç katlı elek modellerinde mevcuttur.
MOBISCREEN tesisleri çok yönlü kullanım alanına sahiptir. Farklı nihai tane ebatları ve çeşitli besleme malzemelerinin elde edilmesi için çok sayıda uygun elek yüzeyi mevcuttur.
21
Besleme kapasitesi
yakl. maksimum 280 t/sa
Elek boyutu (G x U) 1.370 x 3.660 mm
Ağırlık 23.000 kg*
Motor gücü 95 kW
MS 13 Z
İki elek tablasıyla kaba parçalar için elek Dizel hidrolik tahrik
Doğal taş / doğal kaya ve geri dönüşüm uygulamaları
Maksimum besleme ebadı: 400 mm Harici güç kaynağı olasılığı (opsiyonel)
Besleme kapasitesi
yakl. maksimum 200 t/sa
Elek boyutu (G x U) 1.220 x 2.800 mm
Ağırlık 15.500 kg*
Motor gücü 95 kW
Besleme kapasitesi
yakl. maksimum 500 t/sa
Elek boyutu (G x U) 1.550 x 4.880 mm
Ağırlık 30.000 kg*
Motor gücü 98 – 99 kW**
MS 12 Z
MSS 802(i) EVO
İki elek tablasıyla kaba parçalar için elek Dizel hidrolik tahrik
Doğal taş / doğal kaya ve geri dönüşüm uygulamaları
Maksimum besleme ebadı: 300 mm
İki elek tablasıyla kaba parçalar için elek Dizel hidrolik tahrik
Doğal taş / doğal kaya ve geri dönüşüm uygulamaları
Maksimum besleme ebadı: 500 mm Harici güç kaynağı olasılığı (opsiyonel)
MOBISCREEN ÖN ELEK MOBISCREEN SINIFLANDIRMA ELEKLERI
MS 952(i) EVO
MS 702(i) EVO MOBISCREEN > TESISE GENEL BAKIŞ
Besleme kapasitesi
yakl. maksimum 500 t/sa
Elek boyutu (G x U) 1.830 x 6.100 mm
Ağırlık 40.000 kg*
Motor gücü 168 kW
MS 21 Z
İki elek tablasıyla kaba parçalar için elek Dizel hidrolik tahrik
Doğal taş / doğal kaya ve geri dönüşüm uygulamaları
Maksimum besleme ebadı: 500 mm
Besleme kapasitesi
yakl. maksimum 350 t/sa
Elek boyutu (G x U) 1.550 x 4.500 mm
Ağırlık 29.900 kg*
Motor gücü 73 kW
MS 702(i) EVO
İki katlı elek tesisi Dizel hidrolik tahrik
Doğal taş / doğal kaya ve geri dönüşüm uygulamaları
Maksimum besleme ebadı: 100 x 160 mm Harici güç kaynağı olasılığı (opsiyonel)
Besleme kapasitesi
yakl. maksimum 350 t/sa
Elek boyutu (G x U) 1.550 x 4.500 mm
Ağırlık 33.000 kg*
Motor gücü 73 kW
MS 703(i) EVO
Üç katlı elek tesisi Dizel hidrolik tahrik
Doğal taş / doğal kaya ve geri dönüşüm uygulamaları
Maksimum besleme ebadı: 100 x 160 mm Harici güç kaynağı olasılığı (opsiyonel)
Besleme kapasitesi
yakl. maksimum 500 t/sa
Elek boyutu (G x U) 1.550 x 6.100 mm
Ağırlık 33.900 kg*
Motor gücü 87 - 89 kW**
MS 952(i) EVO
İki katlı elek tesisi Dizel hidrolik tahrik
Doğal taş / doğal kaya ve geri dönüşüm uygulamaları
Maksimum besleme ebadı: 100 x 160 mm Harici güç kaynağı olasılığı (opsiyonel)
Besleme kapasitesi
yakl. maksimum 500 t/sa
Elek boyutu (G x U) 1.550 x 6.100 mm
Ağırlık 36.300 kg*
Motor gücü 87 - 89 kW**
MS 953(i) EVO
Üç katlı elek tesisi Dizel hidrolik tahrik
Doğal taş / doğal kaya ve geri dönüşüm uygulamaları
Maksimum besleme ebadı: 100 x 160 mm Harici güç kaynağı olasılığı (opsiyonel)
MS 953(i) EVO
23
*Opsiyonlar olmadan minimum ağırlık, tam ağırlık değerleri talep üzerine verilir
** İlgili emisyon standardına bağlı
Besleme kapasitesi
yakl. maksimum 800 t/sa
Elek boyutu (G x U) 2.300 x 8.000 mm
Ağırlık 93.000 kg*
Motor gücü 226 kW
MS 23 D
Üç katlı elek tesisi Dizel-elektrik tahrik konsepti Doğal taş / doğal kaya uygulamaları Maksimum besleme ebadı: 100 x 160 mm
Besleme kapasitesi
yakl. maksimum 650 t/sa
Elek boyutu (G x U) 2.050 x 6.000 mm
Ağırlık 56.000 kg*
Motor gücü 226 kW
MS 20 D
Üç katlı elek tesisi Dizel-elektrik tahrik konsepti Doğal taş / doğal kaya uygulamaları Maksimum besleme ebadı: 100 x 160 mm
MOBISCREEN > TESISE GENEL BAKIŞ 25
MBT 20
MBT 24
MBW 15
MOBIBELT
MS 20 D / MS 23 D MS 20 D
Besleme kapasitesi
yakl. maksimum 750 t/sa
Elek boyutu (G x U) 1.830 x 6.710 mm
Ağırlık 42.500 kg*
Motor gücü 168 kW
MS 1203
Üç katlı elek tesisi Dizel-Hidrolik tahrik
Doğal taş / doğal kaya uygulamaları Maksimum besleme ebadı: 100 x 160 mm
Besleme kapasitesi
yakl. maksimum 750 t/sa
Elek boyutu (G x U) 1.830 x 6.710 mm
Ağırlık 38.000 kg*
Motor gücü 168 kW
MS 1202
İki katlı elek tesisi Dizel-Hidrolik tahrik
Doğal taş / doğal kaya uygulamaları Maksimum besleme ebadı: 100 x 160 mm
Besleme kapasitesi yakl. maksimum 450 t/sa
Hazne hacmi 1,2 m3
Bant uzunluğu 20.000 mm
Ağırlık 10.500 kg*
Besleme kapasitesi yakl. maksimum 450 t/sa
Hazne hacmi 1,2 m3
Bant uzunluğu 24.000 mm
Ağırlık 13.000 kg*
Besleme kapasitesi yakl. maksimum 350 t/sa1) / 150 t/sa2)
Hazne hacmi 1,7 m3
Bant uzunluğu 15.000 mm
Ağırlık 4.500 kg*
Mobil atık yığını bandı MOBIBELT, şantiyelerdeki verimli lojistik süreçleri için tasarlanmıştır.
Kısa kurulum süresi, yüksek esneklik ve mobilite tesisin en önemli özelliklerindendir.
Mobil atık bantları
*Opsiyonlar olmadan minimum ağırlık, tam ağırlık değerleri talep üzerine verilir
1) Hidrolik tahrikli 2) Elektrik tahrikli
MOBIBELT > TESISE GENEL BAKIŞ
TESLIMAT PROGRAMI > MÜŞTERİ DESTEĞİ 27
WIRTGEN GROUP SERVİSİNİZ
Servis ağı
Yerel irtibat personelimiz, ürünlerimizle ilgili tüm görev ve sorularınızda size destek olacaktır. Sıkı, dünya çapında bağlantılı WIRTGEN GROUP ağımızla kısa yanıt süreleri ve hızlı çözümler sağlıyoruz.
Parçalar ve aksesuarlar
WIRTGEN GROUP müşteri hizmetlerinin orijinal parçaları ve aksesuarlarıyla, makinelerin yüksek güvenilirliği ve kullanılabilirliği sürekli sağlanabilir. Tüm parçalara bir genel bakışı şu adreste bulabilirsiniz: www.partsandmore.net
Eğitimler
Tesislerimizin başarılı bir şekilde kullanılmasının önemli bir parçası da kullanım bilgisidir. Çalışanlarınıza gerekli uzmanlık bilgilerini sağlamak için çok çeşitli eğitim kursları sunuyoruz.
Azalan duruş süreleri, minimum aşınma maliyetleri, maksimum müşteri yakınlığı.
KLEEMANN GmbH Almanya
Manfred-Wörner-Str. 160 73037 Göppingen Tel.: +49 7161 206-0
E-posta: info@kleemann.info
© KLEEMANN GmbH 2588133 Resimler ve metinler bağlayıcı değildir ve çeşitli opsiyonları içerebilir.
Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır. Performans verileri kullanım koşullarına bağlıdır. Versiyon 2021-03