HAZİNE-İ BÎRUN KÂTİBİ AHMED BİN MAHMUD'UN
(1123 - 1711 - P r u t ) S E F E R İ N E A İ T " D E F T E R İ " (Berlin, Preussische S t a a t s b i b l i o t h e k , Orientalischc Abteilung,
N r . 1209.)
Prof. D r . Akdes N i m e t K U R A T
1939 d a , İsveççe olarak n e ş r e t t i ğ i m i z " P r u t Seferi ve B a r ı ş ı " (Pıutfalttaget och Pıutfreden 1711. " K a r o l i n s k a F ö r b u n d e t s A r s b o k " , S t o c k h o l m 1939, SS 75-170) adlı m a k a l e m i z d e n sonra, İsveç Kiralı XII. Karl'ın Türkiye'de kalışı ve bu sıralarda Osmanlı İmparatorluğu adlı eserimizin ( İ s t a n b u l 1940) " E k l e r " k ı s m ı n d a (SS 3-30) y a y ı n l a n a n , ve Prut Seferi ve Barışı adlı iki ciltlik t e t k i k a t ı m ı z d a (Dil ve Tarih-Coğrafya F a k ü l t e s i T a r i h E n s t i t ü s ü y a y ı n l a r ı n d a n No 8 ve N o 9, A n k a r a 1951-1953) t a n ı t ı l a n (Cild I , SS 15-17) ve " E k l e r " d e (Cild I I . E k No X . SS 741-748) bir kısmı neşredilen Hazine-i B i r u n k â t i b i A h m e d b i n
M a h m u d ' u n " D e f t e r i " , 1123 (1711) " P r u t Seferi ve B a r ı ş ı " için e s a s k a y n a k m a h i y e t i n d e d i r . A h m e d b i n M a h m u d b i z z a t b u sefer esna-sında O r d u y u H ü m â y u n d a b u l u n m u ş , O r d u n u n h a r e k e t i n i ve sefer olaylarını y a k ı n d a n t a k i b e t m i ş , ve sefer esasında " Y e v m i y e Defteri"ne benzer k a y ı d l a r y a p m ı ş t ı r . Seferden sonra, A h m e d b i n M a h m u d , b u " N o t l a r ı " bir " D e f t e r " haline getirmiş v e ayrıca b u seferm renkli bir h a r i t a s ı n ı d a h i çizmiştir.
A h m e d b i n M a h m u d Efendi, mesleği itibariyle " m a l i y e c i " olmakla b e r a b e r , b u d e v r i n birçok k a l e m efendisi gibi, " T a r i h " e ve bazı diğer s a h a l a r a karşı da m e r a k ı o l m u ş t u r . A h m e d Efendi y a k e n d i saikiyle v e y a t a n ı d ı ğ ı bazı b ü y ü k l e r i n telkiniyle, katıldığı "sefer"ler h a k k ı n d a " n o t " l a r a l m a k suretiyle, b u n l a r ı n " t a r i h ç e s i " n i y a z m ı ş t ı r . B u k a b i l yazıların-d a n ilki " P r u t Seferi"yazıların-dir; b u n yazıların-d a n sonrakileri yazıların-de : 1125 (1713) "Mora Seferi" ve 1128 (1715-1716) " N e m ç e Seferi"dir. A h m e d b i n M a h m u d Efendi t a r a f ı n d a n y a z ı l a n b u ü ç sefer h a k k ı n d a k i k a y ı d l a r , teferruat
2 6 2 A K D E S IVİMET K U R A T
itibariyle, elde m e v c u t diğer m u a s ı r k a y ı d l a r d a (meselâ R a ş i d Tarihi-nde) b u l u n m ı y a ı ı birçok teferruatı i h t i v a e t m e k itibarı ile de m ü h i m d i r . Dolayısiyle A h m e d b i n M a h m u d Efendi, b u devir Osmanlı tarihçileri a r a s ı n d a k e n d i n e lâyık bir y e r a l m a k h a k k ı n ı k a z a n m ı ş t ı r .
A h m e d b i n M a h m u d Efendinin ne z a m a n d o ğ d u ğ u , nereli olduğu ve tahsili h a k k ı n d a bilgimiz y o k t u r . Kendisi t a r a f ı n d a n bırakılan ka-y ı d l a r d a n , 1123 (1711) de " H a z i n e - i B i r u n " , ka-y a n i "Dış H a z i n e " d e k â t i b olduğu ve çok sonraları (1759) "Şıkkı Sani D e f t e r d a r ı " gibi, m a l i y e d e oldukça y ü k s e k bir dereceye ulaştığı anlaşılıyor. O devirdeki m u t a d tahsil ve e r k e n d e n her h a n g i bir kaleme ( D i v a n kalemine) i n t i s a b ile, m e m u r i y e t i n e d e v a m l a , " H a z i n e - i B i r u n " k â t i b i sıfatıyle, 1123 (1711) seferine de katılmış ve sefer e s n a s ı n d a "malî k a y ı d l a r ı " t u t m u ş t u r . Kendisinin bilhassa R u z n a m ç e i evvel A b d ü l k e r i m Efendi ile y a k ı n m ü -n a s e b e t i olduğu ve A b d ü l k e r i m Efe-ndi t a r a f ı -n d a -n h i m a y e gördüğü a-n- an-laşılıyor. N i t e k i m , sefer e s n a s ı n d a sık sık A b d ü l k e r i m Efendinin ça-d ı r ı n ça-d a b u l u n ça-d u ğ u , birlikte " k a h v e içip, s o h b e t eça-dip z e v k l e n ça-d i k l e r i " ça-de biliniyor. A b d ü l k e r i m Efendiden b a ş k a , sefere k a t ı l a n diğer Osmanlı ricalini de tanıdığı, ve olup bitenler h a k k ı n d a o n l a r d a n da bilgi edin-diğini, " N o t l a r " ı n d a n öğreniyoruz. Meselâ, P r u t Barışının a k d i n d e n h e m e n sonra, R u s Çarını T a t a r h ü c u m l a r ı n d a n k o r u m a k m a k s a d i y l e gönderilen Çarhacı Çerkeş M e h m e d P a ş a n ı n k a p u k â h y a s ı olan Bos-nalı M e h m e d Ağa, A h m e d b i n M a h m u d ' a R u s l a r ı n çekilirken çektikleri z a h m e t ve z a y i a t ile, R u s neferlerinin nasıl k a ç a r a k Osmanlı O r d u s u n a geldikleri ve " İ s l â m i y e t i " k a b u l ettikleri, fakat Çarın talebiyle b u n l a r ı n nasıl iade edildikleri h a k k ı n d a teferruatlı bilgi v e r m i ş t i . İ b r a i l şehrinin R u s l a r ı n eline nasıl d ü ş t ü ğ ü de, A h m e d b i n M a h m u d ' a , Mustafa P a -şanın ç u k a d a r ı t a r a f ı n d a n anlatılmıştı. B u suretle A h m e d b i n M a h m u d ' u n b u " D e f t e r i " kendisinin b i z z a t gördüğü, içinde b u l u n d u ğ u ve etrafın-dakilerden d u y d u k l a r ı n ı i h t i v a ettiği gibi, kendisinin görmediği bazı v a k a l a r ı da, b u v a k a l a r ı n içinde b u l u n a n l a r d a n öğrenip k a y d e t t i ğ i görülüyor.
A h m e d b i n M a m u d Efendi, olayların a n c a k dış gidişatını k a y d e t -miş, b u n l a r ı n nedenlerini bilemediğinden, olayların izahına girişme-miştir. V a k a l a r ı n "iç y ü z ü " kendisine m e ç u l k a l d ı ğ ı n d a n , a n c a k bazı " ş a y i a l a r ı " k a y d e t m e k l e y e t i n m i ş t i r . E l y a z m a n ı n en m ü h i m kısmı, P r u t Barışının akdine ait bir k a ç sahife eksiktir, " D e f t e r " d e n koparılıp
A H M E D B İ N M A H M U D ' U N D E F T E R İ 2 6 3
alınmıştır; belki de b u sahifelerde " B a r ı ş " ı n akdi esnasında y a p ı l a n bazı " y o l s u z l u k " l a r h a k k ı n d a telmih yolu ile osa d a h i bazı bilgi verilmiş olabilir; b u n d a n ö t ü r ü , belki de, b u sahifeler, A h m e d b i n M a h m u d Efendi, v e y a her h a n g i birisi t a r a f ı n d a n , çıkarılmış, y o k edilmiştir.
" D e f t e r " i n bazı yerleri de eksiktir. B u n a b a k m a k s ı z ı n A h m e d b i n M a h m u d ' u n b u " N o t l a r ı " , 1123 (1711) P r u t Seferi v e Barışı için en m ü h i m a n a k a y n a k m a h i y e t i n d e d i r ; Prut Seferi ve Barışı adlı eserimizde b ü t ü n b u h u s u s l a r belirtilmiş ve m u a s ı r diğer k a y n a k l a r l a t a -m a -m l a n -m ı ş t ı r . Muasır k a y n a k l a r a gelince, b u n l a r şunlarıdır: T o p k a p ı S a r a y ı ve Müzesi K ü t ü p h a n e s i ve Arşivindeki, B a ğ d a d K ö ş k ü K ü -t ü p h a n e s i No 221 de kayıdlı bir e l y a z m a İ^jJJ aj j j \ dl«J5" y l»® jA*»
d L Ajjll j c J U j U Jİ başlığını t a ş ı m a k t a d ı r . B u k a y n a k h e n ü z hiç bir yerde neşredilmemiş ve ilk defa bizim Prut Seferi ve Barışında faydalanılmıştır. B u devrin ikinci m ü h i m k a y n a ğ ı d a : yine T o p k a p ı A h m e d I I I . K ü t ü p h a n e s i , v e M ü n c h e n ' d e , Bayerische S t a a t s b i b l i o t h e k ' t e mahfuz, H a s a n K ü r d î ' n i n « u ^ j j C ~ j L S 'ad l ı ,
"Def-t e r e d i r . Ayrıca, Bursalı Sipahi zabi"Def-tlerinden H ü s e y i n A ğ a n ı n ^ Ü i J l o ^ idir. Gerek Yeniçeri k â t i b i H a s a n K ü r d i ve gerekse Sipahiler zabiti
H ü s e y i n Ağa, bizzat sefere katıldıkları için b ı r a k t ı k l a r ı "Seferkayıdl a r ı " b ü y ü k ö n e m i haiz o"Seferkayıdlup, A h m e d b i n M a h m u d ' u n " N o t "Seferkayıdl a r ı n ı " k o n t -rol ve t a m a m l a m a k itibarı ile çok m ü h i m d i r . B u n d a n b a ş k a , v a k a n ü v i s
R a ş i d ' i n Tarih (Cild I I I , SS 3 5 8 - 3 6 4 : ^ 1 0 ^ ^ y L - J " " - ^ ) indeki k a y ı d l a r ile Kırımlı H a c ı Abdülgaffar Efendinin,sefere bizzat iştirak etmesi cihetle,Umdet ülTevarihi (SS 147152) de çok m ü h i m k a y -n a k m a h i y e t i -n d e d i r . Bir de, S t o c k h o l m ' d e k i i s v e ç D e v l e t Arşivi (Rik-s a r k i v e t ) n d e muhafaza edilen ve P r u t Seferinin bir k ı (Rik-s m ı n a ait olan (28 H a z i r a n 1711 ile 24 T e m m u z 1711 arası) Anonim bir yazı da (Bkz. A. N . K u r a t , Prut Seferi ve Barışı, E k No I X , SS 735-740), A h m e d b i n M a h m u d ' u n " N o t l a r ı " n ı t a m a m l a m a k için önemli bir k a y n a k m a h i y e t i n d e d i r . B u suretle Hazine-i B i r u n k â t i b i A h m e d b i n M a h m u d ' u n b u "Sefer N o t l a r ı " t ü r l ü y ö n d e n değerlendirilir ve t a m a m l a n a bilir. " P r u t Seferi ve B a r ı ş ı " n ı n Osmanlı Devleti t a r i h i n d e k i istisnaî yeri göz ö n ü n d e t u t u l a r a k b u ana k a y n a ğ ı n t a m olarak neşri, b u "Sefer ve B a r ı ş " ı n t e t k i k i ve anlaşılması için l ü z u m l u d u r . A h m e d b i n M a h m u d
2 6 4 A K D E S İ M E T K U R A T
Efendi t a r a f ı n d a n renkli olarak t e r s i m edilen bir " H a r i t a " da b u " N o t -l a r a " ayrı bir k ı y m e t k a z a n d ı r m a k t a d ı r .
A h m e d b i n M a h m u d ' u n " N o t l a r ı " bir " M e c m u a " içindedir. Al-m a n y a ' n ı n Berlin şehrindeki eski P r u s y a D e v l e t K ü t ü p h a n e s i (Preus-sische S t a a t s b i b l i o t h e k ) Ş a r k i y a t k ı s m ı n d a (Orientalische Abteilung) 1209 n u m a r a ile k a y ı d l ı b u elyazması " M e c m u a s ı " 372 v a r a k t a n i b a r e t olup, s a r ı m t ı r a k k â ğ ı d a yazılmış, ve birçok k o n u y a ait kısımları i h t i v a e t m e k t e d i r . H e r h a l d e A h m e d b i n M a h m u d Efendi b u n l a r ı kendisi için t o p l a m ı ş t ı r . E l y a z m a s ı 20 x 30 sm e b a d ı n d a a l u p meşin ciltlidir; birinci sahifede birçok " i l â ç " reçeteleri yazılı ve biri J.^51 öteki
adını t a ş ı y a n iki m ü h ü r v a r d ı r . E l y a z m a s ı s 2 a şu sözlerle b a ş l a r :
1123 (1711) Seferine a i t kısım 330-357 v a r a k l a r a r a s ı n d a d ı r ; m a m a f i h b u r a n ı n sahifeleri de k a r ı ş ı k t ı r ; y u k a r d a işaret edildiği üzere b i r k a ç sahife eksiktir. B u kısmının başlığı da şöyledir: j y ^Ju, ( Jj^a
1124 (1712) t e Moskova Çarına karşı açılan (fakat l ü z u m s u z kalan)
1125 (1715) Mora seferinin başlığı: J&j ıiL> ı—ika
A H M E D B İ N M A H M U D ' N D E F T E R İ 2 6 5
( j j ^ j ) j C - S " j > - jJJ.iU—< c<uliv*l « J J J J J I
^Jjl-u j ^blj' 1-îAj ^Jp J2Pİ jj ı-lJj.^.*- oUj
(SS 328 - 335)
1128 (1715) N e m ç e seferinin başlığı d a : ı__Jb>- ^e- j j j U ^ y L * .
( j j L ^ ^ i j U I J L i b ( J P ö U j j
S y j \ ^laPİ C J j U j < j < _ j ' U - J P ö j i ^ ^ ı — i i s ^
ö L J b - u j j ^ ) L i b
A h m e d bin M a h m u d Nemçe seferinden sonraki v a k a l a r ı gittikçe m u h t a s a r olarak k a y d e t m i ş t i r ; anlaşılan m e m u r i y e t i icabı z a m a n geç-tikçe v a k t i k a l m a m ı ş , ve a n c a k kısa kısa k a y ı d l a r l a y e t i n m i ş t i r . B u n a r a ğ m e n A h m e d b i n M a h m u d ' u n b u " k a y ı d l a r ı " b u devir t a r i h i için g a y e t m ü h i m d i r . B u k a b i l d e n o l m a k üzere, meselâ, "Cebeci başı marifetiyle sur-u h ü m â y u n - u h i t a n şenliği için y a p t ı r ı l a n fişenklerin mesarifidir, fi 16 Zilkade 1132"diye gösterdiği m a s r a f cedveli b u devir e k o n o m i k t a r i h i için de önemlidir. A h m e d b i n M a h m u d Efendinin y a p t ı ğ ı son ka-y ı d da (S.372 b) 25 Receb 1172 t a r i h i n e a i t (25 M a r t 1759) olup, şöka-yledir:
» - j j J l î j j ; I J ^ l ı . S ' l S ^ ^j^ıt j j l j O j S ' ö j l
J jlİjİ jJjl İİJİCjUM S
1123 ( 1 7 1 1 ) Seferine ait k ı s m ı n d a A h m e d b i n M a h m u d g a y e t sade ve d ü z g ü n ifadeler k u l l a n m ı ş ve m e t i n b a ş t a n s o n u n a k a d a r " h a -r e k e " l e n m i ş t i -r ; b u b a k ı m d a n da b u elyazması önemlidi-r. A n c a k bazı a r a p ç a sözler m ü t e m a d i y e n h a t a l ı o l a r a k yazılmıştır; b u n l a r d a n biri de
olup, b o y u n a ^^Sv» yazılmıştır. j j U t o p u da hep
şeklin-d e şeklin-d i r ; ^ L î yerine, ^ L î c U o yerine t ye r i n e
yerine , ' j l v- b . Mamafih d a h a sonraki kısımlarda
2 6 6 A K D E S İ M E T K U R A T
h e m e n hiç k a l m a m ı ş t ı r . Metin neşredilirken, b u gibi imlâ h a -t a l a r ı düzel-tilmiş, a n c a k belli başlı bir kaçı A h m e d Efendinin uslu-b u n u uslu-belirmek üzere, olduğu giuslu-bi uslu-bırakılmıştır.
Metin harekeli olduğu için b u devir fonetiği b a k ı m ı n d a n önemli olduğu gibi, A h m e d b i n M a h m u d Efendi'nin menşeini t e s b i t e de y a r -dım edebilir. Bazı dil hususiyetleri, kendisinin A n a d o l u l u o l d u ğ u n a delâlet e t m e k t e d i r . Metindeki birçok imlâ h a t a s ı tahsil derecesinin de sevyesini gösterecek m a h i y e t t e d i r .
A h m e d bin M a h m u d Efendi, b u devrin resmî tarihçisi ve " k o d a m a n -l a r " sınıfına m e n s u p o-lan R a ş i d Efendi y a n ı n d a , t a b i î , bir " a m a t ö r " d ü r ' F a k a t , böyle olmasına r a ğ m e n , bıraktığı " N o t l a r ı " - Raşid Tarihinde y a z ı l m a y a n , d a h a doğrusu, yazılması m ü m k ü n o l m a y a n birçok h u s u s u a y d ı n l a t m a k itibariyle m ü h i m d i r . A h m e d b i n M a h m u d Efendi, "Def-t e r i " n d e : " H e r k i m b u m a h a l e n a z a r e d i p , b u n u y a z a , A h m e d I b n i M a h m u d ' u n e r v a h ı (sic) için bir " F a t i h a - i şerif" ile y a d ederse, Resul ulAllahi sallalahi aleyhi v e s s e l â m ' ı n sancağı d i n b i n d e k o p a r , b e k ı y a m e t k o r k u s u n d a h i görmiye, A m i n , y a , r a b b i l a l e m i n . " k a y d ı n ı b ı r a k -mıştır. B u defa, kendisinin, " D e f t e r i " n e ş r e d i l m e k l e r d i ve hizmetleri
anılmış ve adı u n u t u l m a k t a n k u r t u l m u ş oluyor. " T a n r ı , H a z i n e i B i r u n k â t i b i ve sonraki Şıkkı Sani Defterdarı A h m e d bin M a h m u d Efendinin, r u h u n u şad eylesin".
Suadiye, İ s t a n b u l 22. K a s ı m 1968.
HAZÎNE-İ BİRUN KÂTİBİ AHMET BİN MAHMUD'UN
1123 (1711) P R U T S E F E R İ N E A İ T D E F T E R İ
) i U l ^ i - l ^ jfi- e l * d i ^ - A ^ j j J li-Lj [ 2 1 6 a ]
j l j l ) O Jİ e l * j J b l ü L j ( J j ^ Â C j U - j j j j l ^ y L * j N j I
j V j l d b j l ' j - ^ » - l i l - U i i pS^I j b ^ . * jac-l _/_jj ( J j ^
A I I ^ i i p A i - I l i l j j b ( İ j j I ^ ^ U s j l U.« ALI _ , İ P j k IPI O ^ ' P J j ^ a j L İ j I ^ d j f j ? - j . i d i * " ^ «ı« m r / f < j j l ü A İ i i j l t 3 J ^ A İ i l p e O J j S ' J j l AS" l î i j j J U L J L > - ( j Y I j J j j I J , IP e l S j i « X — ( J j S ' A.İİ^tJ.j el* ^ Y \ (J j - L İ . ^ 1 i i j j j j - * e l * ^ YY t i AII ^ J i p IPI <_i~"ji ^ ^ - l l S j ^ ^3.
^ J a p AL"Iyii IPI ( J J ^ (^AJj-J A*^- j f J j j
ö l s f j k j l c i £ i j ^ -3. < J ^ j j ' . y «I» r Y i J ALI e l * ^ Y a J J L - ^ N l L - j j i > - j P V j ^ j elSjJ>
C ^ ı j i ^ / . j j ü j ^ ^ « Ö - J j U k ^ i *
^UaP (_£İjjj J L^TIV' J Ojl> I—'J] ı aÜı J j — j " L^L
ı_JJ]JL J > - b aJjjL* ^ J İ AII ^PJÂP AII
i _ j j J j _ I j j - ^ I * * İ J p l v _ j j J j I jA^» jj^iUa L-L ^ S ' L ^ p ( ^ L U S L I - ^ j
ıJV*L e A J L P J J a I J > - b e ^ U S J ALI J C - s ^ C ~ * L * ı l i C * e i l i l J j b ^ l y a ? ö j ? ıjjÇL • Y 1 J J Û - *
2 6 8 A K D E S İ M E T K U R A T <C.J_)V« L I J > - £ <LSJL>ıJ*J ^YF J.J Y J AL* ı JL jl.î^ıİ.5 ı d - p L " Ü j v * C - p L » C - p L » (Jjr^4 A j l j j
r
-o ^ a j J j J . " A j j î ı j i i J j A İ i l l İ J ^ S " O N j I C p L J J L Ü t j l j j j ^ j s J_)v« C P U J_A* s d - P - L " C P L c S L L C f - L » J ^ j j i C - P L » o i \ ^ y ^ j } jZ t i ^ J j s ^4 O p L u «üj^I J j r l * s m r / L > * a > J c s - u J i j i j ^ b ALİ ^ ' İ ^ Ü P O ^ J j ^ , ^ k p I j J * ^ 4 l i b Ö^Î ^ â i l ^ j J j j ^ j â . ö j f J ^ J1- ? ( İ V ^ d l ^ o ^ i T j  ^ > > YV / l j Y« JAİJİyjJ i p i ı_Ja-"JJ (^-"Ip' c S i j j ^ i j r - ^ i i J j S - N l a U j i J A;Î j > - ^ ^ V l i j J J l â j t - J J y u ^ j S ' t ^ V l ı—jjjil ^ I c ( j ^ U - o U l j ; ^ j J d ^ J j l (j-LJl i i j j S ' 4.^-1 O j S ' ^ l l j j î j l j j i J j ^ j ^ (_£J1jUU j \ \ Y f j V d JISCJJ ( j T ^ İ P j i ? J ^ r j l j b ( j f O ; j j î j l j j i A İ i l p (J,jJ <—'jJjl C - p L » O J J Ü^AJ'Jİİ J j r U C - p L « ( j l d j v » t üjr3. j ^ j j ( ^ " ^ T j . jZjks-j a J ^ p j ^ j ^ 4İAİJİ J l C - p L » X j j J > iSj^j J j j J J j l ^ L - P r -d U j j ( j ^ ! < 1 j V L İ ^ (J^cj ^ J İ a j j j J ^ ' A J ^ j - U ı JJJÛy-ı JJ'j* j^ı j J A ^ - j i ^ j
j._-liLJl>-2 6 9 C - f - L * _ / _ w U p L » J - C — J . ş i ^ j j L . • > ° 4 > t 5 v > - J j r V [ 2 1 6 b ]
r
r -j< ö - U u ^ P j j j ^jî C-pL* j C l Jİ-JJJ ç j t T <J_)v» C-pL" jJ>lJ Cjjİ JİJ JOj jjJL» (JİJ <_!_/•<* C-pL" I T -j l J Ji -jwL,JJJ>- C - P O ı J > J J > " Ö - U İ Ü i L - ^ y S ^ j y j ^ j ' ^ j y J Jr»-4 - U p L » ^ i l jJstj jCl Jaİjİ (Jl-pLu j Op lılı ü J » - ^ t^b Jj^4 tr r
-^ i o A i j i l jJl-^P- a J j İ İ J J U a (J,JJ J - J I P L » ö j i ( j J S " L i b j j - U j j j l i J - J O P L - j ^ T L i b i j ^ J j J i j > - J j S " j ^ a j î l ' U j j l ( ^ ^ l i ^ J s l i l j J j j ^ j ü a J j J > ® j: >-j.-^j^r u MJ. ıSj^ cfi <-£)Jti u^. J JA'-*-^ J = m f^" ^
O J I ^JJS" J U C-PL< I U J S * i
270
A K D E S N İ M E T K R A TJ j s a j ^ j j i ^ y j j^s-L. j ^ L I C P L
i dJLJy yJZ&L* y>ıi j i OpL"
T -U C - P L . ^ -U r ^ J-^J'J
<SJs.',
u^*'- ^ ^ j ' J ^ j-AÂljl J j i j J ^ J V *4 j . ı 5 v ^ j - ^ ' j l i p J * « i ^ ' j * l U İ M p I J s y j r ^ j l (J^S" j - U J l û L C - p L U (JJS" J J t *4 J J - ^ J İ r --UC j l î l ö j c j L jy.j*r
j j z j j i 4 İ i l p ( J j j j - J ^ S " j l y J I j J U ^ J J ^ P U d J j ^ - f ^ j - U - i a P j l > - J İ j l j i S j ^ ^ T J\i»*>L> j i j l j 41fl>-J İ p b ^ l i l ^ l j O j l j ^ - u i i j U Â » y j j*«u—S'i41fl>-JLS^j (jl^41fl>-Jsl Jjr--4 j J ^ j S O J l > - jjJJLU^J^-j i (J,jJJLU^J^-jjJJLU^J^-j J J I P l - J jJJLU^J^-j J.Oİ C - P U 4;>xJ jJJLU^J^-j jJJLU^J^-j » i
İ—Jy^» Ö^Lİb a^î ^ ^İN..» J . j j ^S"^ İÜl^ J-Uj C'-Ü^- Jj Jİ^İJ
1 'JJJ* 3J.j* ^ ' j j j ^ (31 ' C P j O J-o-I-C ^ş^ijifi" yk—« A^SJ-ur
j ^ Ü l j y j l â j j L t ^ a J > > . f b i j e a S J b i ÂJl^ ü V j l (J*"^-5 Jr-4 — J ı I J J ı {J^J^AZŞ ^ j i - j i i-Jyij\ j j ^ A — l j l J i - l i J t j î ı — ' j î c i ^ j ^3 j - r P
o j j (J^-jl J ^ j I JJ^* ^ i j J J j r ^ j J j l Jip
i* Metinde
A H M E D B İ N M A H M U D ' U N D E F T E R İ
271
<JJV» A J y y i J ^ ^ P y P AİXJIP ( J J ) Aİİ'IP j J ı S L - i ' l ' g ^ j i ' A J j i j - u L i j lr
^ ( V ) J J . I 9 A*aİ ı i L J J J J J J y ^ J1 C - p l — - ( ^ A J ^ Ü i l ^ y J > j J J O e U l a i j J Ü _Jİ dJüA>- ^ A j y d ! ) »*>L~-I j j O İ y a j j f {»İsi J J ^ j l i i i j S ' j J j j - U p j J l l j l ( J a İ j j İ j - U ^ A j y i L J , j . 4 C p L l İ ^ ' j j ' J . A * [ 2 1 7 a ] j J j j L j f t-Lib Oji ç J.ji ^ - A I Ü L S ^ J X J 4*4.5 J J J J J
J , j T Jjrv* y i j ~ - A İ r ÂJU£ Ü j ^ y J l l J j S ' j j i x î İ A J j j » O P L - j ^ f a ^ î ^L" •\ -jSJLty * AJIS^I j j i A Ü J A * * O J J J J L A ^ a J A ^ J ^ ı j j y y J , ıSj.^f ( J ^ ' j j j j ' J^^r.y j ^ j j j ü J - ^5^ . j'-A» j a - U ^ j l d J U j S " j T j ^ T a J j i o — j j k j j J a . -5 t i A ^ - l j y j j j f J y f y J p ü j j j l C - P L . ^ J j O ^ ^ b ^aa j j r t j j f ^ V. J T t J J * ' J a J c f j ^ - f J -5j j -5 L5-Jİ J ( i1 1 L B J _ ) U J J J ı ^ L I J S ' J L J A*İİ Y I I J J J Y *A*İ» (JjzjjI J İ J Î I O P L - J ^ J O J I b b L< ^ Ü S i J i ^ l i b - l p l A f j i j i i [ a jS^.^ıJ-İ.S'j.p^S'] s j>^A>\>S j j j U » * I f j l O g â : o v a .
272
A K D E S İ M E T K U R A T>1J-M O-^J J J jA £»LJ AİSHJI A J I J) (_£JAJ'Jİ J I E X O ^ Ü S J İ J İ J J A I İ > - J J Bj^Z JLÎL J ^ S I S J ^ « J J U ^ P J - L I J L I DLPLLF (JTJı J I J L J A ^ S L MJ JL jA AİTJIP J O ^ I P I 4 > J I J J L ( J Ü ' J L J I L I J S ' AI*İ J J L J J ^ J S J I ^ '•! C - P U » ıJ j^* j J ı ^ i j f ç^jJi* t -jS^J^kJii Jjrv* jJ.J j j S ' j j i j j J (J,jj O j j i t j l ^ l s l d - L J j j j j İ J İ * ^ O i ^ k O j i (—>1 J I J L J ^ A Ü J J Î I J I P J C L JLIL J DL'A*I A J J ı S ^ i^si j j l J Î U j l (JJJ-,1 ^ J L İ . İ ' J I jv»JO (_ft-iS i i p l _ / . j j LS-^J ı^r^Jİ j j ^ l î A * ^ a J J ^ j ^ j l j j i j l j ( J j ^ O l j > - - J P ^ . j LİjJf iS-^i AXİ>- j i e i l j j ^ b j j s Z ' ö i j L ' ^ j l L» e - ^ ^ J İ j j ^ l » a J . J j j AİİİIP ^ A J I j s - d i j ' U Ü J-^J?" L^Jİ « J ^ O - ^ J I J A I j i j l j j S ' ^ a J j l j l j ( j f j j  l s i i ^ ^ l «^J j a U A J J ^ j j > J U . j l j O L » J - Î ^ J I J A - ^ L J A S " J J > - J - T I I ' J L J ^ B ALI ^ K P ^lapl ı _ j j i ] j l > £J « j j j l J ' j > j ; j f L p ı—jjUio jlj'b/l O l » ,_5>»»Loi ö j r j j i a ^ j Y ^ J j - C - i ^ j l J i - b l i j e j j ^ i j b ^lapl J j j ^JUÜaP ı _ £ İ j j j öb.Jjj i j » - j » a-U^M j i j j j j » A^Jjr^* c ^ j ^ ^ i J i p o i s > j j ^ i j i j S ' i j ^ ^ N l j - U p U s j l
C ^ J J I ^ I i t L ^ j ^ ı J j ^ ^ i ü j T J j l USJ ALI ( J İ ^ İ J J IPI ( J A ^ J I ( _ ^ I P I
j jliJL^j^ ^ ^ ' l i L J j 5 ' ' ı _ j j . b l d ü j i l t i J j l JS^JI J J J
â l j j j A^ai>- ( j a j J L J i l j ^jiflivojj a J j İ İ i l o O İ j A > ç j a p I j j j o N j I a;JIjI j j j j ' j * ü ' V j l i l j A aIjI
i i j j S ' j j ^ j l J a ^ l ^ ı — J j j w j S " I L i l ; J P J l ^ İ J^mjj Aj'ji» ü j f J j l ^ J - ^ J J İ d . ^ J j i j - U . S ' j
A H M E D B İ N M A H M Ü D ' U N D E F T E R İ
273
o l yit (iJLo Cjjİ ( Ji j L — cs^Jb (j jj* U Jİ* jİjJu j i «üisi ^U ö - u U i p l î L - i - i p j i — ^ L - 1 I ISPI j j ^ j î ' l j b ^ J j j j z > - l i b İ İ j j j j ^ j l ı—î^viU « e d i l a < t l l J ^ l i j l ^ j . i ı — l - j U p y l j O J j j . J z > - b i b j U a y i a^—j Jjl ( _ £ X J j l ( j - U l i ^ j ^ j j J f O ^ s j i J a ^ ^ a J U j j ^ L î j j a j J İ P < 3 b ü t S ' l f Z ' l S J ^ ^ ^ jja^l O V j l O < c d b l iS j ( J l j - i j l l S ^ S ' j J i (JIJ^J v . i j l ^ j j ı j j ^ L p O İ J j j J u- U ) l i i j j f jjS" û ^ j L i a ^ l ^ ( ^ J b l 4 ^ - e i b j d İ J l ^ b I ^fJİ^-* ( J p j i ^ J ^ J b i b j i p j i a j - ^ ı ^ l a J j u j J al» J j ^ r aL I j S C - P e j ^ r O ^ c ^ [ 217 b ] l i l - i f ^ J j j t ^ l j - U * a - l ^ ^ U ^ j l ^ j y i l o «C—o j l j b ^ j j IPI J ^ » J U . ^ B J J P ^ J S J J ^ L P L j İ Z J J X P L J L I L ^ t i i i ^ - j J-^V" J Jİ J_ J 1 ejS"j-US" <*SJJJI j ^ l A L a j l j J ü - U J b j * j j j Ü S t S J j o J L A > - J J L * « J T (?) J U ^L-üjl (j-U'jl öl~>-l i & r ^ j y . ' j * i 'J^J ^ r u p a l i j l l i L ^ İ j p â a - ^ k p l ( S j & j z ( Ü j l ^ v j b i j > - i S j a ^ a J I J j l p j j i r ı — j j j j y "CJ^İJ^U^ aİJI ^ j l b j <CJ^Jj^U^İ
4 P I L , I JL\j_ J J J Jk'sj ( ^ J J J I Ö L ^ L ^ I ^ L I ^ I I I ( J - U L j y j ! j j j \ j b b J J J J I R A j IPI Ü J J I E - ) J ^ N L J J — ^ a ü j i ^ ı ^ ı ü ^ ı ~ a r ^ o ^ j o y > ı a i s ^ " d i ^ . j i - ^ o ^ J J İ ÖLt~j
aJiaJ_,ı
jiJAi U L ^ j i J ö j r ^ j ^ ı w r r ^ j ^ ı
Ö - ü j P İ l*Jaî ^ L j ü b l ^ l o î l jAİ Ji a ^ i l T j j < d l j f - j . Ö - U o J İ T * Metinde274 A K D E S N İ M E T KtTRAT â U j b l j J j j f 4 i—JjiS" 4 - ^ İ P j ^ i o l l l j j l i - j j d p j l i i j j j d J d p j l c J ı 3 j f < j f j . « j j1 d A J j V i ^ S l * -( J ) V J I J J J Jl b U - J
^L*
j\j jLjJu I £İ> 4*İb ı_JJT^._J.;S' C J İ S ^ I O J AS'J^JJ ( ,.U«< j L i j j î j S " 4İıl 5 " ^ A İ j j l JJ.2 ^ J J O J I J J J » 4 l j b > - ^slS" J p j I J a J j ^ l / j l j l » U j O l ^ j T < — J j b > - t ^ j b U j ^ j l j l ^ S i ( j - Ü j J j j S ' j j j ^ j ^ C a i r 4^jJlJJİ JJ ^ t A T İ J ^ I i J y l f aaTjJuJ c . L ü J S ' - U - J J J O J İ J - J J I J O ; J T I J ^ J L J F U - J J F L j t a J ^ l i y j ^ j J j l a J S ' . l o j J S J . . * j J S ' ^ J J J I J . J ^S'l j 4 b j j i ( J İ S ' A J L J y y C j * ^ b b 4*İ.İJJ aJlS"jlO 4 İ J j U 0 ^ - Ü j l i l j l J j b ^ a p ( J p j l j V j l (jC jİJLio p j J j l jScJj.5 4S'JOJI 4İjI j I ^ j 4 J _ J W U S ~ [ A j x J j p J C I J,AJUİ AJI ,I o j S C v a j J ^ - b t—JjiS' 4 _ J i b a;S s<a İ J İ j J j l l i l J jjÂ* I J P A T ^ J ^ Ü JL^P j j * J 4 J J A j - u : J T ( J Î ) J J I I j h ^ j î flJlSJbJ ^ j e i y ı j ^ i ^ k L i j l JJo j j O < _ j j j a U j S ' a y I j j l ^ ^ J ' > j j a J j j S ' JJ ı,/*"^ J J J S v j j l ^ i j J j » f ^ * ^ o i r ^ l c l J İ P J İ d L J l y < j i b j S C l e J J j l ^ ^ i 4 İ i b i 4 ; i p j l j J L â , ! ? J l y j J > - b 4^.b A L I ^ ^ I ^ i a p ^ aSnjJİJI ALJ-I J İ P ) I C - ^ p İ J J dilimi awbo_j (_$JİJI O l i ^ J l ^ l a P y ^ 4 - i p j l j ^ ^ i a J ^ g ^ i S v j j l 4 i > j l ^ J o i ı ISsj275
a ^ İ p j I j y J a J J İ j İ p J İ j ^ o L l ^ j İ J U o ( / i j S Ş A İ l i <~JjJjl
jj_>- i5-u>- j i ^ j ^ L I J j aİJI j - v İ L İ «uü; A L J İ
9 j r . j l j - U i j . ^ j <_jI ^ j-<-*}
l « J İ J 1 Ji 2.-* JJ. i J^Jj* j ^ . <3? JoijJ ^JJ j
A J ^ I L P (_£JICI ( J J b i ^ J J J İ J j ^ - J u o j ^ÜAI A . İ I j (^JÜJI A^İJ ALJJ IS^J
A İ $ > J ^A ı J J j I
4j - r y ? [ 2 1 8a ] ü.j^"*- ( ü ? 0 ^ j ] I ^ L * j (j, j i j i j o j . j i j j i j l C . p L » S J i
İ İ i A ^ ş C . l S ' j ^ l j i ^ j _ j « J J J S ' iSC-u öJLo j j w 4 İ j l ıjpİA
dil^Ajdî AÂjjjv» J l j İ J t^JÜlî « J l i l j j i j l CL-'â^İ J (_gijJujS" c-JJJ_İ
J ^ J L J J J L ~ * j i a j j j l J * ? N J J J A 1 >JJL j a J u S j l j S c J j i j»jl/M < _ j j l A L J - İ jmj j t ş \ A ^ j j d j l I j P i A İ j j J - o J u S j l l i J Ü P j l
j - i i ^C-Ü-j j i a j j j j ^ ^ r l j l j a j j j l j S C y I j j ^ a p - l j _p âV a S C ' j ^ J j I
NU- j ^ s " j j j ı r ûjz «-^j ji sl>
( AJJ j f f ) AJJ j j S " j j l (_$JIJ« DI-J ( j î o ufj^i J L ) J J i J>-J* oJU*L
AJ AS^CaJul A Ij - İ AII i J j j j AJl j j i î l j l j ^r o > a >
j İ P j l (JL-^-İ j (_£jj _} i j j I 0 j j j l J l j ^ JJ «—'JJİ d - > - l > - Aç'l^ü Aj'J
aj>-j>- j i ^ j l j J j j S ' j a  J I J / < <jJljl O l i J I JIJSSJ T ^ I J J J J L ı—Jj^S'^lSİU^- (_JJJL a i j ^ L ı C - p L - â j i ı_>YL. «.Aj^I ^U
* Â J J J S ' ı I . L j j l ALJL j i A^-J J J J I P J L J ^ ^ K Î J J EJJO J
— — ı AÎL LOL ı_->JIL ( « - B J S ' )
2 7 6 A K D E S İ M E T K U R A T
<jlİ*) J^ ( _ ^ J a P C ~ « l a - U > J L ~ j l ı^JyAiS- «-Ajji» j^
d i ;
AJ^î JIİ3 jî L$J' flJi-'li j-ijli ^JrjJİjji
J i p i S ^ i l T c - p U J j l ÖU* J j j j j J j I y_.il>-* * o y d l j ^ j j j j ^
^ j - u S ^ i r V } ! ^ a J U J l aOİsi iS^ * * öl»- J ^ r Ö - U d l J. j' J^j' ^Ji^r eJLâJljl Jjl a-U) jjlS" «Cdl ^JİP d>
ji-J \ ji-J > 3 ji-J T^ji-JÜji-JL ji-J ^ L -5 i S j a J j l ELJ al ALJ al I_J_JJI J J O
- C İ P J I J - I J l j ^ l y < » j j l J ADLı ı — J _ J ^ J L İ - J E Y L
d - l y » t - J j j A j j . * J İ P J İ ı J j * jA (Jd-5 J i -5 S t ^ j y - ^ i
JiS'ti j <uŞ> «uJpjl yı^Jalî <Cj jJlİİj\ -L^Jİ >jJb IJâ aJ^tzİJS'}
ı ) < U - J Ü I j J j . ^ — P ^ a - U J l < _ ^ j J j l
j L J ^ P j j l ^ J l S ' j l j aSnj-Üj! « u i j j A p j l e ^ ^ j a İ J Ü j l J ^ - l - 5
d J l j L — j J S ' ^ j j b P J İ T a j L — A İ S ' ^ - U J ı j m ^ f t j j * '
l j dİj—• a j j j l d U ^ " a ^ U j l _ j
j i j J J U l « • ^ i S ' ^ j l ı J j l C — < j l i * d l j ü l l d l J İ T
^CjJj ^ aJidl ^ j ^ j J j l (jJu^Jul^k^l di^j!/
A T ^ L j j j j J J İ J
-(J-Uj j J j j y j j
* * o yi m e t i n d e h e p -Cı j / > ş e k l i n d e y a z ı l ı d ı r * * i ^ j P m e t i n d e h e p o l a r a k y a z d ı d ı r
A H M E D B İ N M A H M U D ' U N D E F T E R İ 277
JİJÜLC aJXJb ^ f U - j J J ^ L U J J Â ! J L J Î Y U * * a S C a ^ J J I J ^ b b J > - b j l S " ö b j l p j ! C ^ j - i AS^jJuI A J L j İ j b b « J 5 J J İ
J J U I S L R J - U T J L I Y ASICJÜT J \ > - ı_J J J J I (JI jmj J J Ü J L C J J C J J J J L AJÜLÜ JL > 1 ( j j l a  » v i i ^ J ( _ £ J L P j l J J ' I ^ L » J J j L J s i » j U j ^ j J i j -J ^ -J L -J L -J » -J B ? A-J'-J-Jİ -J-JS^İ ^ İ İ -J -J I C.*-JLK« A -J ^ -J -J ^ -J A-JU jİJİ ı i . L j S L - j j l j J . J . P j I d i j j  ^ j l - L -4j j J j i 1 j — J ^ J İ J L ^ j "Vb- J A U p j I C . » ^ V U - J \ J j j ( j i i j l J > - b iSjZ^-e-aJLI t j A j b j l j j ' l S L İ y dJLjJ £ J İ ^ j ü v ı ^ i j j p ' j * J ^ » - ^ ^«.LJ j j s - j i j l j çj->- o j j j l J l j j u, i i . j l J > - b jlS' <cJb d L J l j i
iSj^jj^ jl j jÂJ jj «JUj J jLiJ Xj a*İS t—jjjjjjS'
j ' * ® j j i S ^ İ u b â y i i s (Ji ji^ Jj J J İ j a ^ J d s l _ J J J J;J ü j ^ l i j l ^ j o ^ i U ^ U I a J j j J j l i J j j T d L ' c i " ö ^ j l j b ^ . -ı _ j j J j l j l i j -ı j J j j f İ İ İ - a L İ j j i j j J l ^ i I ^ j j j w j S " j ^ i j j l I j J j j J j j S ' j S L * J İ a J İ i j l j <CJj j j l t l i s j I v k j j J j I « J . $ J 1 S J;j a i L j O İ İ j j l Ü J c - j J ^ J J ] I j j j l j C - p L u J j l j i - j j j l d J Ü j V I ^ ^ ö L İ a J U üV». j l j l ; j [ 218 b ] j j l * ^ J 4İJ_I ( J i l ^ - j l ö j i j j j ^ V J J J ^ «Jttj.j^" J j f j l j b A 5 " B Î J J I ^ J J U - L I O L I J L J ^ J I P ı >J-BL JLIR—L J - I J L I ALI L ^ J J ^ C - J J ^ b AJU^İ V J ^ L Z - J ^ ^ I j - j j ö j T J j l j j : j A ^ r ^ J t - J j j l ı _ J j J j I ( j l j j j j l j j ^ O j i j j l a I j l Ü^-^JJ ^Aİjis ' A j y ^ l i J l l ^ î t—•jSyS' J ^ j S ' l — P
2 7 8 A K D E S İ M E T K U R A T D I K I L I J J ^ J ^ J J * * AI5Ö::> FEI C I J F L I J ı A j J Ü j J i Ç ^ L P J a , L i ASSJJİLI * I P J > J J I İ J J a - u S j l j (_} j L> J ^ a j S s j a^L-İ y i _ . J j . i j l j l * j j i l j j â J ' V J L A J L L P J J A ı L^ILI» J JR-CLP J Ü ^ I L I - j j J J ı C J ı P ı A S Û ^ U J J J O J j 1 J 1 j k j J^b ^-JJJJ i j j j ^ j ^ a L J ^ ^ aJil^aJ! j < j y l j L > - l ' L i ı _ - > j j J Ü l i J Î aj j p « I S j j j i i j e J j l j U i j - i l y AIJJL Ö J S ' J J ı J J J A L ^ J J J O ÂJJJL J L ^ J ; * * ı _ J J L L L ^ L - ALı İ İ ^ i l S ' j j L ^ \ j j ı j \ j İ J İJP ö L İ J j j J j > - j . « a J J j S " J j I a ^ j Sıjs j j j j ı j ^ - l ı l ^ j J U * ^ I j j i l S ' j J Î AJ J J AJ'
A—J_I j J D I j l jjjv A L I P jİ^jj "iJj IJ ^ J y j u j l j l y^f-j
a j l L p J J A I a J J : ^ L U J <_£_>. DJO-ÜJJ L I A ^ p l D L - * J J ^ Y
j j - f  » y 3 l ? <—>j j a JjjS"' t ^ i l i » j l j j . ^ 1 » a J i T j l j l ^ l j a J X l i . l * J ( j b j î l
<—>J)jl ( i j > - A b > ^ L - I ^ L p J , U Î a İ o x » J - I jLJ's «üıl ALI
^ j _ / ^ J i j > - jZs^t- a^-^S"! I j \ A-JljJ j j j < J j L
F ^ U ı ^ L P A > - J S ^ T ( j J t j y Ö V J L J I ı P J ! K > J ( J J I J J L
/ .A P J J İ J İ AI) J^JJ A ^ J I J J J J I ı _ J l p I j p l I - J J - İ J I YIIA.j j jjva.--*
A L ı P 1 J - U U - J J ^ I J J L ^,1JLP J I S J ^ ^ T - » ^ L L J J ^ ^ a ^ i C j - ^ J ( ^ J j J j j d i j l J ^ l li A ^ j î y ı — ' j l j l j j j ^ ^^İİIİ a J .;> J L ~ . J _ l j l i J j^Pİ OjX) j ^ ^ T d Ü J j S ' ( JJ ^ ^ A j ' ^ J j l j b (_5><^jJ OJİ d l J j V l tj'^-*; ûL» 0 £ j j l j C ^ J * I t j s ö z ü h e p U j i ş e k l i n d e g e ç i y o r . * * M e t i n d e ^ ^
A H M E D B İ N M A H M U D ' U N D E F T E R İ 2 7 9
j < ~ J j | - J j j S ' ^5"L»p « d i l p <J,bJ a ^ j j j y j j S " \ > YV d J Ü j V l a l * ^ J u l JuS- ^ J ~ P j i r I
d b ^ « b J A p — İ ^ I J j k « J a p j j h S j _ d ( J j 5 " J , i j r ^ j ^ Ojl
J*J*r ^ J Ö J j  + ^ T j - j ' OyLFL® JA-A^ J I S " L_PI ( J P J J L J J » - ı ^
A-U; J O ^ J ^IAPİ j j J f C J J . 0 JJL» A^L^-U J
j\S" aOÎ-Üjl OJjJ öys j l y i «uiî ^iaP a^jjjl-o® ^Itjl
j j l ö N j I <—jlxSv.ll û J İ J J y j \ ı _ J j j j l J l J İ ; -I A J J J L »6 Jal>-AS'JJ ( J L J > - IL;JJLO® ^JÜBL O İ Y ı _ J J ] T <CJI J J J L ® J ? I > - ^ J C I L JS^J
* jsi jjjr^lsdi jJj.S' a^^J l db wUi£ ç j . j j f jS'\
ç j j y JA J ^ j j f J j - f ° J V a- / - " i r " j f^J^J^ ^ J. ^ j i b i j i j (- r ' j ^ ü ® j » - l i O j J > - a J j j ^ s j t j p - j ^ j l l 4ÛI « . l i i l A ^ ^ J I j j j J [ — - j j r ^ a - U I p ^ «ü'j.a »LJI c j j i î b ASsjlAIJ i ^ r j t j j - " j ı j w a J j l Ö-UJ < u a j j v a > l ~ P ÖJ^J j ( j u ^ a - b l <L)JJo d k ^ y ö ^ i J u ^ d ^ J U j l ^ j j l » l i o l J b i l aLI j J S ' j ? i-JJ-IJI £ - S j > - « ü ^ î l p ^ a j j S " j U ® ^>jaJj_l j j ^ J p ^ i u j j < J I J . p l ^jjZ" a 5 o I j j J j I O L O j j U ® ia_>- j j « j j j l a U ı ^ - u J j l A ^ J O Î j j j j d ^ ^ j l - k ^ aş-JJI ^ ö - ^ l j U i j ^ b y j ^ l d ^ l j j z * - ^ k p l j j j ( j j T ^ u i d j l ^ » - ( j ^ d j j j l d L l j N I t ^ i l ^ j j ^ i ^ j i ' ı j j z > - ü l > - j b i j * j i i j ^ J j l a o U I i ^ ı j j t J j j Z ' j \ > - j A d i ^ i ^ l j ü l d J IP jl>- j j.Jjljy5! j jJİ'jS' ^MjJjJi <CJjPjl c T ^ J a b - - (_Jİyj j j d ) j j l Ö ^ j j b t*/« 4 > t l i b y>jP m e t i n d e h e p y j - . d i y e y a z ı l m ı ş t ı r .
2 8 0 A K D E S İ M E T K U R A T
^lapl J L-IB i j b j , i J ^ ( J j & ş & i y j İ J b j L - J j l j u
j l j > d b j J b p i s j l i J l p O l » J l ^ i ; j S " j j t a j I j J L . ^ d L ^ L p i s
-j Z ' z l^-jI-j'I-j" ( -j i ) ^ -j -j } T^JL'U J I > - j j öÜaJL. c î j L j f - U j İ
«uJaPİ j - i s ^ < > ^ U l j J j l Ai^Ju j l > - y İ j ' U j l
j ^ i r ^ i « O j j j U » y l S ' AS^JJJ JJ J I ^ jJüJ**:?JjJ&A £ t a j
f 219 a ] j L J i S ' ı — > j O djtll 4.J.IS J j i j l Alı ^İİPİ I—'J'İJİ 15*>Ia
^llsjl ıtLüaPİ J ^A^.5" A^id^CJ ^ J T öjl liJLJj VI aU
(j-LJI > 1 j ı _ j j l j j j j ı _ j j ' J j l ^ i ^ j ^ J i J i ^
« ü s l ^ j i j l o jJ: j ^ . s a J . J j j l / ^ t i j ^ j j l j
f j S ' I j b j - ^ f ^ ^4 j j & W j ^ AJLiJI ^ J i p
j J o j J J j j j l i ? i i y l T j j j Ş U * J Â « J İ J J j J j S " j d i ı ^ L ' ^ p ^ ?
-<_£Jul ( Ji l l J J J U S J İ P J ! j Ö J A J Y J»U ij>-j>- j î N T A!15"
J Ö C J ^ 4 J L K L - (JJJLP ( _ £ I J Z J ^ B J L P JJ-JS"" A_>-J i ^ J ^ M S - JİJU j İ J l â , . J [ ^ S p y ^ j i j ^ M J İ J Â * J jjjIJs ı — J j i j l ^ j S s ^ f - a J j j S " j _ j l d i i ş - (_$jİJJU û J u O j i (ö1-»^-ALJJ_ 8 J J Y » J J J ı D I O J J J ı A S ' J I J ı J J I A J I U k i j J ü j j j l i s J J ^ I S C j j S ' J j I < j S 3 j j J j j s - f Ö j S ' ( ^ A J ^ I j J j j j ' I J Ü J i i e j 2 J j I I—Ijijl f l i i - l J J İ y JLA^ i — i j - b l a j i l S ' O ^J^lSv; ^ A P AS' J \ t £ j f o j i j i p Ö V J L AJLJB A S ' Ö L I A J U - ^ j l p FJJÜL T_JJJUI J A J J ı Ü J Ö «CJJJJUS I I Y L S ' J J (J^ A S ' J J J J
A H M E D B İ N M A H M D ' U N D E F T E R İ
281
^ J J A J Ü J J AIA İİJÜUI J J J Ç ^ J R » LS' < J ~>" » j j l j i * L a j ^ l l aİiI « - L i j l j J - J l S ' j ^ y s J I r ^ l ı i ^ j w a ! l J j l a U . S ' j j i j j ] j ~ Ü j a J S ' - L ı i j j j ^ j l J J aJ- ,1 j x » j ^ » i L i O l JjOjl ^ I J L P J I J ^ İ ^ İ ? J L - , 1 (^JÜJL IJUJ J Z T T J İ İ J - J A T J J U İ I L Y j il 4 i l j l _}.-aJjI ü s t a i J T i - j j ; 1 j I J i l i - j i J ^ V İ j l j l ^ Î R E J * I L J A S ' J J A ^ . J J S ' ı _ J J J J I BÎ J J * » T / ^ J ^ J L * A J İ ^ J J I J J U _ / ^ o j l ı—jjjjJJ_ J l i - jJ^J j J j ^ J s ^ l i l d İ J a j i j j j j ^ C - P L » J j l j l . »0 I } J H F I _ J J O <Ü)L -ÜLL J I J P J İ ı_JJJ J İ G U J l s J U ® E X » J <—>'JİTC i l t j i j i l T A!^>-J j AT^JOJI j X î i j l i l s AJJI j j T J j l A j j j j l
V ^ i1 c r i J J i L ^- 5 - A j ^ J J ^ ( - - » j ^ j j j : ^ TŞJUJL j l i a L . (_£İ JS J ^ J J L J A5 J J J X İ DJBSR J J Ü J j l > 0 E I J J J U S « X i , j j j j j j j l i s j U » ( ^ i l i j i i L ' l p I j L w « j j S " J j l j J j j / J T a İ ^ - j T L P I ^ b j î j l JL^Jİ a X s f I _ j j j _ J . 1 L ^ J i i l > « y l S ^ J U J l j O j j l a J j \ > J U i i J j a J u l i L y ^ j J J İ ^ b y A ^ . O j j S ' a - U j j ı-JjJI A ^ j l iij^j'I ı _ J j j _ l i l e i y l S " ü ^ - ; -4 l i J b - i b j i < £ j l p J U J İ < _ J J İ T A I U ^ J L T J O İ j I IXJI < _ J j l £ » (Jj'İc'p j (jİa^İj" l S j I j N j I J l ( j ^ J U j J i U.« j l k L -j l -j t -j A ^ - a i L -j -j i -j -j -j - -j l J l ^ i f / -j -j ^ -j -j l J ^ U ^ İ j J J j A ^ - a i l j j j i j j j j i j J l j _ J İ J ^ A s ^ e i l j j j i j j J j l j j J A S ^ J J L aÛI j ^ i - j j J j l j l o  r j İ _ J j î A5C;J O j i j i l ^ j i j j l J ^ I J J > \ M S - B J F A ; - J J J J J İ P J I J C J A J
* Metinde
2 8 2 A K D E S İ M E T K R A T ^ j i r ALI ^ J Â » D L ) J S W J J O J.J J S L P a J J J S " AL ı J P J AJAYIS' J_DDLJL A L J I ( J O ( J Y J U J 4 İ J . ^ I - 1 ( J O S ' ^ S ' AV>IJ J L J L » J J L T—JJ^AİJ ^V j i S s > - â J j l JJ AJ Ü J ^ î J > - ^ A 1 J J Ü s y J j J ^ i i I j ^ i j . ^ d l j l JJ ( ? ) JLL" I-ÜJİ j ^ l d l l i j . Z r ' a j j j l AOSAIR IPI J P J J I J J > - I LÂ j j J d l j l L Î L ' ^ J İ Ö J S " j j l A J J J U A-UJJU® AJIPI AİJİ D L ^ J J ^ R O J L J J AJIPI DA—' J J ı S J * ? ^ ' İ İ j j S ' j j - C d - y ^ s j J L i a ^ l ^ ı _ j j J j l j L > l (_j*İIpI
jjj[» J L P ALSJJ A^OJJL J J ID.PL; A — < u i j J ÂJLJJ J.1IJI ^ U L
jJl^j A— J j l a j \ ı j ı j , j S - j JJ jJL~« d L J J a j j j l ^ " J Î d l c l ^ J J d ^ J ^ d V I j U ® I _ J J J J ı LB J J ^ J ALı J ^ l l j l â j l j j jj_ ^ c . j S ' j i j l ^ j l j i * d l j y . ı S ^ j j - ' ( j j ^ A - i d ü s i ^ y f j ^ - j l d i J j N l a U Ö j ^ j J d L ' l j l j J j l » D-PL- ^ A U J I ^ I J L I ^U A—UJS'I—'JıJII j j J j l » J l l s y i j l j l j J ^ J j I j i ı J j ^ d i j l i a L - d - p L - ^ ^ ı L ü O l k L » i -ı • • -T' ^^ • — p Adil JJ J-LDCL ^ İ J AJİ.IJLJ ^ l a p l j i ^ l d . » j _ j Adj'L ı J j S ' j ^ o
( _ 5 j j j j I öjJ^İSJJUI j ^ i ^ J d - J j l jl^s l l p j j j i ALI j i j l j S a A 5 * \ ] J L » j
İ İ J ^ - ___.SC j ^U ^ I j ^ J j l * ı d . p L < ^ I p l a y i AdjT \
-tçJkJT ^.SCo ^U d - p L - d j j y J j l » d-pl—' j
T - i Aj j l d b j j - ^ f O j ^ a^Sl^Lİ JİJJJI AİjPİ [219 b ] j l j ^ l J İ j ' j I A ^ _ j j j l d l j - v f AİjJ J l j l (jj>- O j l »-JjJjl 4İ:J_IP ^ l â j ^ j j l T i S j ^ j j - j T ö ^ j l ^ J ( ^ l ^ J -5 a ; j k ^ J ^ J d A j b j j ^ j f j j > « j J
A H M E D B İ N M A H M U D ' N D E F T E R İ 2 8 3 >jJOİ J»15" j i ^ L ^ i l j j l A P I j \ J j l i <_JJ:1JI O j l ı — j j J j l j l _ > - JI'IJ L j a - l i l i u ^ U a - U ^ u l j i j j l ^ A j j ^5^ ' J - ^ d J L j C l j j l j i j j j Ü s j f j - ü j . l e j j j l d i - j j l - A İ U j i j j j l J i ^ l j t - J J - İ J İ A İ ( _ £ J İ J J1 j j ^ . Jj b j J (_5"A;İ2İ j i l î f j A j i ^ u j j J-^AAİJI j > - l ıSj^'.jJ* d L i C l J a i ^ j j - U j S ' j a ^ J T ^ j j j â J j j T jjS^^t- j\3\ J L j p l y ^ j I J Â » < i < J j ^ J . U » J > - I J ( J j ^ t ^ j - J j ' j ^ c ^ j b - ^ J ^ I j ^ J J Ü T a « j L j j b ^ i i J L j ^ r J j l j U - Ü 4 j j T J j l j l i j ) } I ^ ^ ^ J l p a l S " J İ d L | I J l jA> (JJ>^>_ J U e IS"Jİ d L j jlz*[>• Aİj^jlİ-l ^ I — ) j J U S " j l d i l ı ^ J ü ^ l i p l j j J ı ~ J j J V - - j r J j i U j i r J j i J C I j l i - j L ' l ; a i j j j y> j j T j _ J _ i l j l ^ U l j j r m r u - y v <j ^ j ü j I ^ u i j » j jIjIJ j j ^APL J J J ^ J j i T ALI J j l î l î J \ j J ^ J ^ R e j j ^ L o i j j j y ü i j ^ » ! J j d ı S V ^ . I j U P J J ^ J j i iOp j C l j ^ J İ J S j j A ^ ^ b -j L « > - l J ^1*JI Jİ I J l _ J -j J -j l ( J y l A-j ^ J ^ -4 . / j j ( _ J j J j l
J J - U L A^JÜRLYÎJ ı ^ l j j j j T A ^ J J ^ T I I J J S " J J J F " O ^ JIA» A*İJ>- J
^ - J J J J I A İ J J J J L ı L I J J ^ S (JL J L J I A S ^ J İ J J J L - Ü J L
a o i l l j l JJ <J; a > ı S ' ^ J J J İ j - z O j j j l d h j j ^ V j j k j c S O ^ r
ı J i - k S A L ^ A J ^ P A A İ i i j l E I J J ^ S ^ ^ A J A ^ P A ı A L I
A~.S*jI A İ j j j ^ S l ; A X C a L I d i ^ - j a ü j l ^-JJJUI d l ^ - J ^ j i j j l
2 8 4 A K D E S İ M E T K U R A T _ \ A*-a:>bJ ö ^ j o y ^ > 0 ^ . f - y ' j u T * C S ^ U j O o J L i l V U j ijdJjI J ^ b t i b ^ o r1 J l y i J i j l J - I j J ^ V j l j l j l T ^ j j j f S j l i ^ U o j y ^ j j f i i j U J a j ^ r I T j l ( j ' j j i * ' j b - i J . J l î A_X>- ^ ^ İ J J J ^ j a L J ^ - a j j j l J l J J ^ ü o J d J Ü j V l a U J b . î j J ü j S ' -Cİ^Ja j l ^ S j ALI ObsrJl . ^ s O
Y \ I J J J ^ L O U - - D L ı ^ J J ^ . ^ - ^LKPL J J - ^ J ALI I F J I P ^ f j j j ( j l j ^ j l a a ; > l ^ o J j l ^ U l ^ b J i - « j j j l j j l ! a j j _ j l ı - J y a I S ^ V I J p L ^A j f j j AS" j y j j L i b J U £ ö V j l <c:JU ( j i j j ^ j > -b -b J p f ,>.* j . j j JJ'Âa W -X* A i J b l j l o 1*4 j { j j l Aj^j j y o j J L i L j İ p j l s ^ İ a ^ j I j J l y j j j l l s ö i ^ L a ^ p OjXı t j l ^ i ' l ^ t j d L j i L j j U r ' A j y J _ ) U <_»Jtfjli e)JÜL»o^P i l ^ i - V l c S ^ ^ t V V c î / ^ I p I J - I S J S ' C - p L » j / j J Ü j l J j - b « J J J J * * A j y O j i
aJuj-ij ^ J Ü j l ^LJI ^ka.L- ı—>jJbl fbol ( j i j y f JJ_J j
A J ı — J J I J L Î J J J U F J V J L S - C J J J 0 J ' T J U J - I - M I L
jl;b" J - ^ T j i j l j J ^ s - I i L J L I J j J j a j l y ( J j l y i aSUj a j j j l
ALI j i j l J j k l l y l T j ^ J _/_JdJul AIsL^-I O j i l J f l ( j ^ S L - p
ö l - > - jIj'L" jl^^ö" j J j I ^a j ö j ^ J j i ^ j i * * J ^ j i ^
ALI ^ L İ a j b j j l ^ İ J ^ A l k i J C I ÜJİ ASjOIS"
-A H M E D B İ N M -A H M U D ' D E F T E R İ 2 8 5 t j } ^ «L* Cjj* J j p b ' A J J Î J 'J\> y,AJJI a j j j l e S - U j1 J j1 ö-lb.,1 J / " ^ esf A J f i (JjLÖM J >—•>y^JiS JV j y * js L>P jlı>J.'Sj\ i } j y j* j j J <C> j \ £ İ j J j L < jA'A j b v l i L S y _ ^ l i y*Ji ^ İ J ^ c f J * ? ) ^ ^ j j j Ü j A ^ t ^ j - ^ j j ' 6 y . <—-jl->- ö ' . ^ [ 220 a ] j J İ j ; y l T d J L ^ j l A S ^ ^ J j j j f ojS'j.LI jlaj UL j i j l i i ] y ya eJ.S".Qjl v". j. jTLp jj^-t ^R^SOL - L P F ^ ^ -4 J ^ R J JJLDL,<Ü ' J J I ^ ® A - U Î J J J L J J (jSsJİ e J İ j S ' ı ' J * ^ ? a-Uj.iL>- ı i X > i X İ \ ^ A l k i y i r b J l j aJS~AA jlâi —Jjjyf iSj"'. J^JCİ a J İ J . ] j l j / j b t »
JJtâ y ıj^'j ( 3 J I J J . 5 J a ^ İ J A;_JI I J L J J J L - - a y j - U i l j
^ j l i j i j j î j j i b > - i L ^ ^ I j f L t ^ L o J L i b U ^ j j î ^ L a l f lİlC j^J /»^L-l —P Oy>_ jJLu- J J jl j AÇ^Sy^ Ai" Jjİ
A ^ İ L J j L - i L - S ^ j ^ l i İ İ j j j - ı ^ j l j yfi a-LâJljl C»l
^ J J I A ~ I j l AL J J J J J - i l S " j l ( J a ^ i s AJJI d J L i J j U a J U S \ l S " J J a j l >
ü s j i - j - U p j - d j ! j J j L - ALI j r1}
j y j JJİS'j d - i ^ r i i j J j l ( j l i a j j J j l - - J u L i AS^OjJJOJ!
Lib Ç j ^ -4 j j j JT^ * " j j h ^ y .
J j l JL-»* a J & J İ Jmj \ ı 'J-bl AİJI J l J 5 - I ^ J L T J J
A^^LÎ^^»-J A^^LÎ^^»-J I Â ^ O ^ A^^LÎ^^»-J L ^ U - L A^^LÎ^^»-J L T ^ A^^LÎ^^»-J U S A^^LÎ^^»-J A^^LÎ^^»-J U ' ^ L P T I I A^^LÎ^^»-J L A ^ A^^LÎ^^»-J L 4 Î T C P L
2 8 6 A K D E S İ M E T K U R A T j C J j J i j l i aS" jJlI£- j c - j j J ^ i h j j v » ^ J j t a _ U J j l l i b J ^ s t ^ « r ^ j j j ö ) J j \ j l - i  * X j i j l J C P L J j l A J L L * d L L i b u ^ ^ l i p l j j j ( j u L L
-J
cr,J&>. jj. J J iSjhjj
ö l i j J l p j L i - jUb" j ^ J j L ^ - l « j ( j ^ J l p T j L j i r a r j ^ J j l i U - j l <-5}J^ J^'^
ja < - £ i ( J İ K - j l p ^ J ^ j s i j (_$jlp < j £ j l » i j l j i Jji « j j j l J ^ j l I j S ' t - B j j l L » İ _ J J J J I <uol j \ j (J-JjLu l Jj^tS' Al^lÂl < Jj JJ L İ j V < 'jil AAjjpl J- O i ^ l î ^ J<6\ j j J j ı ( j l > - l i k j i l f . J 1— ' j j l j Ö X s j l j I
j ö j l i l <j\i İİ.L'aIİS'jji j j J j l ALjj i ] j L ^ i A-IA*6 ^ j u i l j i J j i
ıJA—^V ı ' J J J ^ —I ÖJ^J İ — J J İ İ J O ^ İ J I L * — Ü J J ^ ' AIİS' ^ J J Î J I J J İ J J A J J L AİJJJ « I J ^ ı O U j AJ SL K-JJ-BL ( J ^ Ü AJ J . U S ' ^ J j J ( ^ i j ^ j _ j j e X S v j IP
j J İ A ö L ^ - l
A$"^LiA,Jbl J>- A I J J - i a J İ _ : £ J j l ^ J j L . : * - ! ( J ^ j i İ J > - j - *
A^.STL-P J L S- A_IS" <UJı J J J T A ı ı T J A I ^ J S J T Î jA J J U J «ÖL ~UJ-L
A*»i J J j l l j l J j J U jS2İj\ <U.İ5' J J i Jl\ j j j i j l j jj+fiü* AJLI C - J I P
^ J J J J I j» i r j j j l » »IJ&I j i » j j A^JS^JJ! airı J J T J I J ^ O I R AIIT
a ^ s ' j j ( ^ x J j i ^ ^ o i r j i s ' ^ ı i ^ o i j ' i j j j j i J J ^ İ ^ ^ . ı ^ r u - p
i l a i r
AJ A1C J J j u V j l A T J L o L I t - J İ j ? - ALJ-İ < _ j j j _ J I Î jjSIJ ^ i p l j . j j / J j lm* ı j ^ ^ y ? r j ^ j . j j d i j A L j -* m e t i n d e J U ^ .A H M E D B İ N M A H M U D ' U N D E F T E R İ 2 8 7 L i b jOAİjjj J j Ö-S V. J"" J l5 ^ j . j j A-İ j ' J ^ dJb JllS' ( _ j j J j j i JJ^JS'aJsZ ji (jJu:J «—>1)>• j l O j S J - ^ A İ . ^ ^J^IJ j L > - j U l î B j S A O J - t d - S i Jl J-L-O-U^L* j j j Z j j ı i l j - a jı A S J L J.L 11 >1 j>- AL J D J j j l > - a^SS^aj JIS'JJU L j \ O J S j j i J—JJPI JS^JK^ e i j j l i j j ( _ £ j İ j J U i l j i > - d j j 5 w j j i ı j l « J S ^ J j i j S İ u - y i Aj j \ j j - u . i l j b ^ - l _/_ ^ - I p I ıiJL'<v— ^ a - ü ^ l S ' j ı L I J l j j — J_ jS" ^—JI * j i l A İ J j d l—>JJJİ Ö l »0 "Uol j j l j l ^ L ' i l jjc^JuJJsil I j j j J J j j l j j _ i ^ L J — J J J J1 <_£^b'il i l — A İ ^ J R y J b ^ J l p l < J l > j l J J L - U i l j l ^ ^ v » j l S " J u i a L j „ - j d J i l j-rf j l x ! J I ( 305 b ) AS~JJJ_I ı_JIJ>- AL j d 9 jS* JJ j i d j JJJ j-« C J I J P V - J J J J ı J J 4 İ 3 ^ O ( J ^ J ^ J ı ( ^ - J P S " "AJ.PII D I ı a j j ^ C . - » o a r » d j l U 7 5 I O J a J . 3 j J j l j a-iS'jdjl ı >JİS" O j j j l Ol*® j j J j l a ^ v j j I j I j I j U U aJ i i j > - j j l j A î ^S"! a S T j î j j ' a J p l î a5Ü>- ' j I j j I J ı — o j j j l t U L o C - p l ^ j T j a j j j j T J b J <ûı a ^ a ^ j I j j J j l J l â >j>- j J l a > - j j j » j A ı _ j j J j l j l i - T ^ J J J ^ J1 j j ^ d / . ^ j -4 > ^ J 1 »j r A ü ^ c r - ^ - O r ^ J l I j ^ l C - i ^ j j O j i j » - j j O ^ j T j ^ i j i r L ^ ^ j - b l ^ l ' J j l d i ^ - j i ö U ® j j l j l d - p b a . « I j ^ I a ~ j I j j - J j l a J . — l i j — dJL«j-töl
2 8 8 A K D E S İ M E T K U R A T
T _ J y i j i y jîj-Üj ^O ( ^ l A ' J İ J ^ j j j ^ d i - J î-^ ( J / J J J S " AL j j J a i i j . / ' b l Ö b J j j S j ^ y * t S j j y İ A J j j J>^J"M o j ; c J j î l ) AJAİ.^ J A p l > j l j b l p l j Aj I J j l i J U j U
-a j j j l JI YÎT ıi.JL^lpl j L i j jyy> AS" jZy ^ J* ' «JU^İS" JlLI I
c J j i j l i L d l p j l > - j l j l j J j i « C j j j j l
^ J S S ^ J J ^ L ASÜJJUI F ' A S ' j^jü A L J - İ J L S ' 4 I J J ^ L J O J C L j l i a L - ^ I ^ S " a j ^ > y l j \ örİ L « a ^ J j y S ' j - l l ^ ü j j - j j U , i * j İ P j l L I B
»-JJJJJ J-i (£J\AÂaj. y J5SJI J^ljjj,
J\-^ a ü i L j j l j j J\-^ l k d h j i ( j y l S " 8 w U i j J j l a-Uİüi J b ^ " J J I L J J . _JI JJÎJ1*<« J J I A ^ J AJB>- AJ J J ' j * ' I J jijjl» j a \ ^ l l j l o b : J b » j j J j l y i - a _ ~ j I j j j l yJLpL
İ-Jjlf jİlS" iiJuj J[Jl yt*) <djy o j ^ j f j I I j j j J ^ î l S " ( İ ^ P j J » y
AİA AL>- d)J.Jjj a j S " y a ( J j J l S " a j j j l ^ j l j j j l i ? O j J^ jx~ i s " d ^ â j j v a ^ -4 yS" a t İ İ j j - j Aİİ>-*}1« A>-j j A - J j j ) L L > j i r j d j l î j - Ü ^ - ( j p j - ^ j j j ® j b b L - aJJjUS" J ü b ü j j J j U j - i l i d İ J j y j r ^ ( J ^ .1 j ' i J ^1 d - p b - J ^ j - . j i ^ l p l l s a > - j j ^ A ^ T I j j ^ ( j ^ J s A J j I ^ J l i l - A İ j U -j ^JJ.^Sİ J V ^ « J J J1 ^ P j j J j l y ^ j ( > J İ ı—ı j i ı j I aL^U A^Jaî ı >j] j l ^ J ^ j * j İ J - i * J, a JJ j y l_i? a ^ S s ^ u
A H M E D B İ N M A H M U D ' U N D E F T E R İ 2 8 9
SJ 4S" L i b ^J>- ç j ™ j j ) O v " tj**-.J=T J ^
j i IS"I-->JJ_JI a i U l j L > - j i j > - J » ğj a J J j£f j JBJ-I» J JSS-J
j b j j j î I j _/. < » j » ü l _ i J J ^ i ^ i j j 4J UL j j ı ij)S y*S
jJ.k» db OjLjLy a j l JÜ1 ( j j î jtJjj Sj^-ja a j j y oU® ,j5ûl
fa fj; J Or .J ^ J. J* l-r
j J ^ 5 s > - i b U J l ^ k p d i l a J j P 4 — J J J U s j ^ S " O j j J ^ J < "
j > - j l — b aJJÂ*» j j ^.JJJIS' a j ^ j d j l i L y j j ^ b J l J - »
j - Ü b j J j L , j U j l j f i V j l ( j a J j l j j p N y t ^ L . I <_$obl
aL j j aSs'j j>- (^JjI ai^SCi aj j j l ^s>j ^ S jA L jJ^US'i
^LLS" j x l b J C J J j I Uî j j ^ - j l o <ui j U c~<K«İ ( j - S -I J J ^ S J ( ^ J ^ V D J -I J J L - « 3 4 F J L « J J « J o k b J ^ ^ j ^ ^ İ b ^ k p l y j j a^S"JJ ^ i i l î 4J_JJÎ j i j j j i ı—>JİS^>-4 J ı—>JİS^>-4*11 j l JJ j u ı—>JİS^>-4 S * j l j l j j j ü \ a J » ı—>JİS^>-4 İ J J . d AİJ^İJj-/}->- 1 İ b ı_A»*JJ ^ u l p l J j j v * ^ c_jjJl ( 3 0 4 a ) J i > . | ÖJUO(J J b J 4) J U £ ^ O İ T j S U j b n c S - t f J j j j J j l j l J -rİ J İ ' j l i b - ü s ' â j j j l j L j l j i k . 4 ^ k L j 4 L > - l i J L J I J S - I ( j j ^ ^ J J J Î J J ^ ^ 45^J'J~Jjl C s . j y J . j ^ ^ j ^ i ^ i ^ • » j ' U İ l ~ > - j ö z y * (jSsJ j 4 İ . S 3 ^ JS"JS" J J L j j ı _ j j . y j l ( J I _ P j U y j J j l L i î î l j j ' j i ss j j j J j l ^ j j i a ^ J J J - ^4 » b i j l f j J a O j l ^ J ^ j j j l J f i i ' j fi JJ ı - J j b j j - j j U j İ b l i a > - 4j_(_$aJI J U i î i U b J j l j b y i - i t _ J j J İ JjıiljJp a j j ^ a i * Ji L « P ı _ j j : ] j l ^ j j ^ J « s ^ ^ j İ4J.J j j j l Cjjj j x- i l i 4^LL>-1 ö J S " I I J I - U LJW-* i j f ^ Y I ^ J J J ) ^ J B J J K fi^ı j ^ - ^ J J I «-Uİ J J ^ P
2 9 0 A K D E S İ M E T K U R A T
( J j d j l a i b l j j s l > - J A İ - j l O J L * İ l i a J İ - Ü j l j j j l
( J ^ j j l ^vf j ı ıjii- AU*lij j J i j l i t f j j j j ı^l-li jJ oiLj^aJ j j . J j i Saa j
C - . P L » , j S \ J ı J J ' . J J I A ^ I J J J J ^ S " J J ^ J J ^ L * ^ J J ^ I ' (_£^I <üj\p JJ ı j j J j I e-U—liL j - i j ü i i j j j j » j f <üil <3)1 j ( j ^ l L S - U S Î D L J J S " ^ J ^ J İ O J I ^ I I S Ö J J T ALI [ y a n d a k i y a z ı ] jJH-»X>l jJ-^I® A ^ I I P AIBI j j i t d b ^ i ALI Ç 'Jm â - U ^ U ) j i j l i l İ İ J J J A ^ j J İ j l J J D J B J L J P L ^ I AJF'ı J I J B » ' J ^ J ı ( J J L J F a U İ J Ü l i j j J İ İ J Î l _ J İ P j i v _ J j i I ^ İ j l ^ A J U d J j ^ J İ j J j i î j j . j l
^ I A ^ I I J L ' I ALI A ^ S " A~JI J L J JID-I^IJJ" O J J J J U6 ( J J ^ J J I
J il J ( < _ r - « - k J Ji-V" 4j l y j l y V ^ a ^ j i . j s i j ^ u ^ j u i ^ A ^ S " j i j i ; j f i j i i i ^ s - ^ ı V J ^ ı j ^ J L J L C-j j J jl JJ-UJ" e j l ^ Î <_£ j ' j » J- C s . j j i ^ ü ? ( i '4 o l J P AÜIJ^P J ^ ^ A — j j j U f ( ^ ^ S ^ j l j l i i İJ&I ^ J j i l i a O l j p a J j j l S ' iJ J S ~ JJ A5C>- a i l j ^ i O J I J I - I L ) A £ . U S * A İ S J J i > J £ j i j j S J I P < J U Y AJ_LIB j i l a ^ ^ L p j - ^ l * L S j i l l i a y > ı—Jj^ijl O . P j j J ^ OJUS" A ^ J J İ J I J I L ^ J I P jl»ji L l k > - A ^ ^ J J P B » U I J J J J J JL ASCJS* AİS"J J i ^ j U - ( ? ) ( j j l AJ j j l j l j l f^jj ( j i l A J Â J J ^ * a i L j ^ İ ı j j \ " > J j i i ^ l J - U f j ı - J j J j I JJ4-İS a i L j ^ i j ^ « AS^İJJLI AİJJ-İ C - J J J İ j j - ( j - . j i l - i ( j i ^ Ü ^ J
A H M E D B İ N M A H M U D ' U N D E F T E R İ 2 9 1
J l j ^ l j J i U L I J j O J s ı j } \ j * j j i o i j j A l f ^ ^ ö V j l A L I P j Z L * p J j ? j l j b j U ® « o i J j l J l p j j ^ p c J j i ç j l * *
( j ç ^ l JİS'JTJ j l j İ J b ^ L . j oiy "iJ.it j U ® j J j j
J j J l yj ü 4İXP^ı aj^S" aj^S" a j j j l J ^ l i j l ^JU ( ^ j l p
tS^J J < JP j b i b ^ a k ^ t * öj» ^ d l j j S ^ j j b i t j u * J 4İjI ^ ^ Ü b l j < d J ü ^ ^ ^ j . i j\j\ J İ p j i ? ^ İ a S o I —P a j L ; J a j j . v 4 İ « ^ r i — P a J j jS"" J j l _ > w > j J5s«j ö l —
j j J Ü j l j i U ? ,_İIp j U y a j j j l j j i y j i j o b J j l j
<j*>U l i b i J a j j j l J * l J l i JJ Öjj_L^ c S j J j j l ( ^ p i y a n d a : ]
( _ £ J JıjA^JJ>CA d I j» [ «U-jOjI jjji?
a O â j j ^ J İ T AjIJJJ ^ F J I A I J J J İİJMJJ j i T J b y «0)1 J U * i ^ J Ü S * j V j l S i « j ^ * ^ d J L J ^ l ( j i j a j j j l i s j i T " ajS"jS"jl J ^ J l j i JJJIİ? ^^»ılSvjl J <—>J-U J i b (_£İPJİ j y J a ' J tj***"*tJi c i j ^ d l j j U - S v - " ^ I » « J J U ı A-UJL J ^ L J » AL ı J A K J J ^ S AILJ <J J.S0J J J J J ı a J i L l i U J S J ^ J J ! i S j ^ , j >jJl c ^ j i i b j U j l j S ^ i j j e l j f ^ S j (_$Jul
J^ı ili-" ASVJl < >1 J>- «UİPjl jv^Jaiâ j (^J-bl bile J^ I JJ'JLS <Jİ j j J . İ S ' J ( j ^ J j A S \ j J J I j b j
(j;JJL>-j-İ_jI i i ^ S C ^ p 4 _ j l j j j l ^ g - j - ^ S c ^ - jJ.JIÂ>- j : ^ ^
j - i j l j l y i i j b ' j ı « S ' J J j I <—<lj>- <Cj aJıS'-Lıi J a I S "
2 9 2 A K D E S İ M E T K U R A T d i J l y j J j l d L j C l j j l a ^ S j . a j J S ' j J S ' « o i l j ^ l y ASJJUI ı-Jİjîr- ^ L j d j j i —4 j j - d b JJ j S " ı—JJ j J ı >jt> ^ A L İ JTJ I j j l J >—JJ_/J j j j J JJ li» <S —P y.-^J c S j ^ ^ J * J j ^ JJ*" f j o j j ^ a j j j i d u r ^ o ^ ı r ( j ^ a J j i y i j l j ^ » j ^ S S ^ P j L I j j l i L ^ jjuİAdjtf- ıl~*)c>- e J-Sİı j j j î S " ( J o ) jjs>- ^laPİ _/ j j y L j i ı l j b > - <—JJJJI (j w A j . S '4j \ L J ^ r j j > — J J ^ j j L i . 1 j ! J ^ p eJL'LI j İ P j j j S J J i j AJS~ A J I 5 I J j l c, J J ^ O i j ^ J J b A ^ O ^ J j J j l i b ^ J - * 1 ^JJJZ j b J J J Abl Jl-4 « - J j j ^ J İ f j j ^ j i l j p J J J jd-b»^Jİ İ J P J j J U i L ? j j S " J j l L«l ı_£Sjlİl ( j i b j - U ^ j j T ( j - J A ı—JJ-AjI i b y J J İ j i l i b J U s ^ ^ j ^ - j ^ r j - s l * * J ^ j l i l y l f j A ^ J J ^ J J J Ü I T—JIJ>- ^ b j d j ^ l j v s t j « i l j a j j U l j U l A ^ s O j j l S ' j L s ^ i b ^ i j J j b l J l p j U - - r y j j ^ j S ' j i < j o j j y i r A«oi y r ı a ^ j j ^ ^ y J Ü İ â i ü ^A j J J Ü U J J I ^A <u»ıl ^ l i Aplls A J ' Ü ^ S j j ^ J b l j b w J AJİ*3 j l OJJJJU® C S J I J J I AIA J / I A » J I J B ' ^ D ; IIJVSJ J J J J L j l c
Jb>-ALI F j l J J j J j l j b » Y V^İJ.
J j l l j l p jL>- N b » aSSJJÜJI j l4/ aL J - İ ^ J J J J J ' J S ' O ^ p j S J - j L aj' ^ • â j j S ' ^ r j b i l i j ü I j j j J l — ^ j ^ İ J j j i b i b
aÛI j l y i j L İ l a j j j l J l J İ 4 jSsJiJÂ.JI J j ; -4^ j j ; i y l s '
Aİıl a j j v a ^4 j j X j aJjI aÛI J j ~ " j ^ l ^ t U v j1. j j S " a S o j b / ^ J l
A H M E D B İ N M A H M U D ' N D E F T E R İ 2 9 3
J J * J L » AJ J J Ş J > J J Â J Ö J S J L_JJ ^ > 0 JIL Y S J ( - J J I A U M * - L_JJ-J
T-JJJİAİÜ * > G - L R £ jJ» A J S ' a L o j ^ R J b J - ü l U U ö l ^LZoJI J P
AİJJJ <CJ7J JJ ı j j \ < J O j j Ş , « J J J J F B £ İ _ J J J J I ^ B J ALI
J A I J J C ^ İ Ü İ » J İ L İ I F L I Y I R ^ Ü L ^ ISJR ^ J I IJ. <_£İ ASC J J I ^ J J O
d h J Ö J I Ü . I A £ A U J J J J I ö b j A! 4- J J AT <CJ_ « _ > J İ b o J i j l_JU*JJ ç j j j ( J * » b i Ö X p _ j j J j l a j l - J T ^ S " L . p J > - J I - J J > - AJLJİ^İJ J J I J I P A I R " J I Ö B J » T I P I B I B i p i J p Ü J J ^ I P I j j d ^ J U i i j C j l & > - j k f j d J ^ T j l j b j j l c a J l i b jj.jZ' IPI J^JSI j y ^ i j j i >JJJL J—fi 0 J j l ^ ( J ^ ^ s ^ l j d b j \ ö ^ J a P İ j j JJİ J t i J j l ı > j i î a U ^ ^ YV <wJL>- j i i J - J ^ ^ j j j j i j L ^ d * i p i j i ^ - i O j i J I P J B Y j ^ j l J £ ^ j I j l j b J F T L ^ P j JZı I_J J J J L LJ J i p J I ALI ^b*»;— JL l i J J N ^ Ü J ^ P I Ö J j / _ AI3JJI d L i l T j l j i j j l j j i J j i s AJ j l d b J j b » Û l j b j i j J j y j S " 0 JXL J » J j j l l J ALI ^ P J İ J ^LiL>-l_Pİ J İ J Â . J j y ^ Î A İ i r ^ J J j j j i d b > - J I p a a T d b i j j T aJİsi J j l
j ^ ı ^ J J ALI «-U J>sA [ 221 a ] ( ^ I ^ L i b A ^ J I R J Ü J I J
^ J U j i d â i b j j J j j j ^ a j o - i A — j i
ı r ali a j b J ^ J İ o N j i j b i ejsijj j i ^ j i r A i r ^ ^ p j i ı J j j j i u W u » <
LS^^"1 ^JJ. J - İ J Ö L6 OjZi^e- J j l ( J j b ' ^ p i ? - JUİl
