Trk Dilindeki Fiilden sim Yapan -cAk Eki Hakknda



7UN'LOLQGHNL)LLOGHQøVLP<DSDQ

F$N(NL+DNNÕQGD

øúWH VDOÕQFDN VDOÕQFDN úHNOLQGHQ GH÷LO VDONÕQoDN a

VHO-kin+oHNúHNOLQGHQEUQFHNúHNOLQGHQGH÷LOEUP+oHN

&H] $U EUHQFHN úHNOLQGHQ YH .]N PDNWDQúDN GH÷LO

PDNWD÷DQúDNPDNW <$UPHWK úHNOLQGHQJHOPHNWHGLU

(VNL2UWD<HQLYHdD÷GDú7UNOHKoHOHULG|QHPOHULGLNNDWH DOÕQDUDN¿LOGHQLVLP\DSDQ-cAk HNLQHYHULOHQ|UQHNOHUIRQHWLN RODUDNWDKOLOHGLOGL$\UÕFD$QDGROXD÷Õ]ODUÕQGDNLED]ÕúHNLOOHU ]HULQGH GXUXOGX 7UNoHGHQ $UDSoD\D JHoHQ $UDSoDGDQ 7UNoH\H JHoHQ ELUHU NHOLPH GH EX HNLQ |UQHNOHUL DUDVÕQGD WHVSLW HGLOGL dD÷GDú .ÕSoDN 7UNoHVLQLQ OHKoHOHULQGHNL GXUXPXDoÕNOÕ÷DNDYXúWXUXOGX

$QDKWDU 6|]OHU 2UWD 7UNoH Hú YH DUW ]DPDQOÕ &$N &$NJ!¡

2Q7KH³±&DN´1RPLQDOL]DWLRQ

$I¿[,Q7XUNLVK/DQJXDJH

$EVWUDFW,VWKHUHD³±FDN´QRPLQDOL]DWLRQDI¿[LQ7XUNLVK ODQJXDJH" ,Q WKLV VWXG\ WKH DQVZHU RI WKLV TXHVWLRQ ZDV H[DPLQHGDQGLWZDVIRXQGRXWWKDW7XUNLVKODQJXDJHGLGQRW KDYHWKLVDI¿[,WZDVGHWHPLQHGWKDWWKHZRUGVWHPVZKLFK ZHUHVXEPLWWHGDVVDPSOHVIRU³FDN´DI¿[ZHUHRULJLQDOO\ QRXQV,WZDVWKRXJKWWKDWWKHUHZDVDVXFKDI¿[EHFDXVHRI WKHRPLVVLRQRI³J´FRQVDQDQWDQGORVLQJWUDFNRIWKLVVRXQG ,QIDFWWKLVLVD³FDN´DI¿[WKDWQRPLQDOL]HIURPQRXQV )RUH[DPSOHVDOÕQFDNFRPHVRIVDONÕQoDNaVHONLQoHN QRWVDOÕQFDNEUPoHN&H]$UEUHQFHNQRWEUQ

cek IRUPDQG.]NQRWPDNWDQúDN IRUPEXWLWFRPHVRI PDNWD÷DQúDNPDNW <$UPHWK

7KH VDPSOHV WKDW ZHUH VXEPLWWHG WR ³FDN´ QRPLQDOL]DWLRQ DI¿[ZHUHDQDO\VHGUHJDUGLQJWKHSHULRGVRI2OG0LGGOH



1HZ DQG 0RGHUQ 7XUNLVK GLDOHFWV $OVR  VRPH IRUPV LQ $QDWROLDQORFDOGLDOHFWVZHUHGZHOOHGRQ2QHZRUGVZLWFKHG IURP$UDELFWR7XUNLVKDQGDQRWKHURQHIURP7XUNLVKWR$UDELF ZHUHGHWHUPLQHGDPRQJWKHVDPSOHVRIWKLVDI¿[,WVVWDWXVLQ WKHGLDOHFWVRI0RGHUQ.LSFKDN7XUNLVKZDVFODUL¿HG

.H\ ZRUGV 0LGGOH 7XUNLVK VLPXOWDQHRXV DQG GLDFKURQLF &$N&$NJ!¡ &$N(NL6RUXQX *UDPHULQFHOHPHOHULPGHYH7UNGLOLGHUVOHULQGHúSKH\OHEDNWÕ÷ÕPYH LVLPGHQ¿LO\DSWÕ÷ÕQÕVDQGÕ÷ÕPEX-cAkHNLQLQDVOÕQGDLVLPGHQLVLP\DSPDHNL ROGX÷XQXJ|UGP7UNOHKoHOHULQLQWDVYLULJUDPHUOHULQGHHú]DPDQOÕ\|QWHP NXOODQÕOGÕ÷ÕLoLQ-cAkHNLQH\HUYHULOLU%XPDNDOHGHHúYHDUW]DPDQOÕPXND\HVH \DSÕODUDN<HQL7UNoH G|QHPLQH NDGDU J|UOPH\HQ EX HNLQ |]HOOLNOH dD÷GDú .ÕSoDN7UN/HKoHOHULQGHJ|UOG÷QHGLNNDWoHNLOHFHNWLU<D]ÕGLOLJHOHQH÷LQH VDKLS7UNL\H7UNoHVLQGHE|\OHELUHNH\HUYHUPH\HQGLOELOJLVLNLWDSODUÕQGD PHVHOH\HGR÷UX\DNODúWÕNODUÕJ|UOPHNWHGLU<D]ÕGLOLJHOHQH÷LROPD\DQD÷Õ]YH OHKoHOHUHGD\DOÕ|UQHNOHULYHUHQWDVYLULGLOELOJLVLNLWDSODUÕQGD iVHcAkHNLQLDODQ NHOLPHGHQVRQUDKONLEDUHVLNXOODQPDVÕ\HQLGHQELUGH÷HUOHQGLUPH\DSPD\Õ JHUHNWLUPHNWHGLU 3UREOHP LVLPGHQ LVLP \DSDQ +cAk HNLQLQ Hú ]DPDQOÕ ELU GúQFH\OH¿LOGHQLVLP\DSWÕ÷Õ]DQQÕQGDQND\QDNODQPDNWDGÕUg]HOOLNOH\DSÕP HNLDODUDNoRNKHFHOLNHOLPHOHUGHRUWDKHFHGHNLDoÕNOÕNX\XPXVHEHEL\OH³J´ QV]DEVRUSWLRQ\XWXOPDNWDGÕUhQV]NHQGLQGHQVRQUDNLQOQQLoHULVLQGH HULPH\H IÕUVDW EXODPDGDQ ND\EROPDNWDGÕU $úD÷ÕGD J|UOHFH÷L ]HUH oR÷X |UQHNWHEXVHVKDGLVHVLQGHQVRQUDDVOÕQGDLVLPWDEDQÕRODQNHOLPHOHULQVRQXQXQ ³Q´ QV]\OH ¿LO WDEDQÕ\PÕú JLEL ELWWL÷L J|UOHFHNWLU )*«Qo$N! )¡«

no$N\DQOÕú|UQHNOHPH\OH³DQRORJLHIRVVH´)¡«Qo$NROX\RU

%X oDOÕúPDGD \DQOÕú HN DNWDUÕPÕ ]HULQGH GXUXODFDNWÕU ³%LUOHúWLUPH NÕVDOWPDNRS\DODPDYE\HQLNHOLPH\DSPD\ROODUÕ´'HPLUDUDVÕQD \DQOÕúHNDNWDUÕPÕGDNDWÕODELOLU$úD÷ÕGDNL|UQHNNHOLPHOHUGH¿LOGHQLVLP\DSWÕ÷Õ \DQOÕú|UQHNOHPH\ROX\ODGúQOHQ-cAkHNLDVOÕQGDVRQVHVOHULJ|VWHULOHQ Qo$Nƾo$NJo$NPFHN Q$F$NQo;ƥ$NƥX-n-oo$NUo$N ;J&$.! ;ƥ&$.;w&$N! njúDN! ¡+CAk úHNLOOHUGHQ ND\QDNODQPDNWDGÕU 2UWD 7UNoHQLQ HQ |QHPOL VHV |]HOOLNOHULQGHQ ELUL EHONL ELULQFLVL oRN KHFHOL NHOLPHOHUGH J QV]QQ ƥ!¡ úHNOLQGH HULPHVLGLU1%X

 ('7 *  (7 9*.  9.*9! ;, \]\ÕO  27 ö VUHNOLOHúL\RU *QH\GH ö! ¡ HULPH 'R÷XGD *! N |WPV]OHúPH.X]H\GH*!YGXGDNVÕOODúPD(7WDJOÕJ27'R÷XGDtagliN.X]H\GHtavlnj*QH\GHGD÷Onj!GD÷OÕ 7XQD³7HúNLOHNOHULLOHV|]QEQ\HVLQHGkKLOKHFHOHULQEDúÕQGDEXOXQDQƥYHgVHVOHUL\D]ÕGLOLQGHGDKDELU PGGHWPXKDID]DHGLOPLúROPDNODEHUDEHUD\UÕúLYHOHUGHDUWÕN;,DVÕUGDGúPúJ|UQ\RUWDPƥDƷµGDPDN¶kerJe-k µNHUHN¶ kazƥan ¿OLQGH ƥ PXKDID]D HGLOPLú´ $UDW   ƥ>y GH÷LúPHVLQL GH XQXWPDPDN JHUHNLU g]E

 HULPHKHPNHOLPHOHUGHKHPGHHNOHUGH2J|UOHELOLU

'DKDgQFH<DSÕOPÕúdDOÕúPDODUGD&$N(NL

%D]Õ7UNoHJUDPHUNLWDSODUÕQGDVDOÕQFDN_{KONNHOLPHVLQGHQPOKHPOH}

LúOHNROPD\DQ¿LOGHQLVLP\DSDQcAkHNLQH\HUYHULOPLúWLU(NHU .ÕSoDN 7UNoHVLQGH U]JkU DQODPÕQD JHOHQ EX NHOLPH ú|\OHGLU selNLQoHN

 sal-kun_{+oDNselJencek7RSDUOÕ%XGXUXPGDVDOÕQFDNNHOLPHVL}

VDOÕQoDN µDW H÷HULQLQ ND\ÕúÕ¶ .DUDPDQOÕR÷OX    R GD salgancak '6 ;salganµH÷LPOL\RO¶NHOLPHVLQGHQJHOPLúROPDOÕGÕU%XNHOLPHQLQED]Õ 7UN OHKoHOHULQGHNL NDUúÕOÕNODUÕ HNLQ EDúÕQGDNL QV] GH÷LúLNOL÷L EDNÕPÕQGDQ GLNNDWoHNLFLGLU%DúNElYLOVlN.]NlWNHQúlN$]yellänclN g]ElU÷ÕPonN øVLPGHQLVLP\DSDQ³+cAƷHNL\OH\DSÕODQWUHWPHOHU´]HULQGHGDKD|QFHGHWD\OÕ ELU oDOÕúPD \DSÕOPÕúWÕU .RUNPD]  _{%X HNLQ 7UN GLOLQGH XUXQoDN}7

µHPDQHW UHKLQ¶ JLEL JQP]GH \DúDPD\DQ |UQHNOHUL GH YDUGÕU 7HNLQ  

*UDPHUFLOL÷LPL]LQ WHRULN DOW \DSÕVÕQÕ ROXúWXUDQ Türk Dil Bilgisi¶QGH LVH LNL |UQHN úX úHNLOGH YHULOPHNWHGLU ³ FDN FHN øúOHN ROPD\DQ ELU HNWLU HULQFHN_{ µWHPEHO úHQHQ¶ $]HUL 7UNoHVL JOQFHN µPDVNDUD¶ (VNL}

$QDGROX 7UNoHVL NHOLPHOHULQGH EX HN YDUGÕU´ (UJLQ   %LULQFLVL HULQJHQaHULQJLQµWHPEHOúHQHQNLPVH¶'69NHOLPHVLQGHQJHOPLú ROPDOÕGÕUerincek HULQoHNa8\JpULQoHNa&&LULQoHN7RSDUOÕ HULJLQoHN HULJHQoHNaDUÕJDQoDN_{%XNHOLPHQLQED]Õ7UNOHKoHOHULQGHNL}

NDUúÕOÕNODUÕú|\OHGLU7DWirinolN.]NerinúHN%úNirinVlNøNLQFLVLgülüncek µPDVNDUD¶NHOLPHVLgül-ƥQoHNúHNOLQGHQJHOPLúROPDOÕGÕU.ÕSoDN7UNoHVLQGH kültkün µJOú JOPH¶ && úHNOL YDUGÕU 7RSDUOÕ   gülüncek  JOƥQoHN  NONQoHN  NOWNQoHN *QP]GH EX NHOLPHQLQ JOQo úHNOL YDUGÕU 7UNPHQ 7UNoHVLQGH HVNLFLO úHNOLQH \DNÕQ RODQ gülNQo úHNOL J|UOPHNWHGLU

“-o$N HNL  &ODXVRQ  WlULQ  V|]F÷Q NHQGL HWUDIÕQGD WRSODQPDN

 (VNL7UNoH±J$\V8J!($7±$V,$÷FD  ³FDN%XHN¿LOYHLVLPN|NOHULQHJHOHUHNELUWDNÕPDQODPODUELOGLULUVDOÕQPDN¿LOLQGHQVDOÕQFDNGDKLJ|UOPHNWHGLU $VÕON|Nsal¶GÕU´$WDOD\  .ÕUJVHONLQoHNµVDOÕQFDN¶|UQH÷L¿LOGHQLVLP\DSDQNHOLPHOHUDUDVÕQGDGÕU*OHQVR\7UNPVDOKDQFDN *OHQVR\  g]EHN7UNoHVLQGHVDONÕQEROµHVLQWLGHQGROD\ÕVHULQRO¶LIDGHVLYDUGÕU

 ³'DKD ]L\DGH .ÕUJ .D] JLEL ED]Õ .ÕSoDN OHKoHOHULQGH UDVWODQDQ YH DUDGDNL LVLP WUHWPH HNL DUWÕN QOOHúPLú EXOXQDQDOGDXoDQDOGDQnjoDQRonjoDQYEúHNLOOHULJ|]|QQGHEXOXQGXUXUVDNGDKDVRQUDNLELUVHVJHOLúPHVLLOH¿LOGHQ LVLPWUHWPHHNLNDOÕQWÕVÕRODQQOYHLNL]QOXQVXUODUÕQÕQGDEVEWQHULPHVLLOHEXQODUÕQGR÷UXGDQGR÷UX\D¿LOOHUGHQ WUHWLOPLúVDQÕOPDVÕYDNÕDVÕLOHNDUúÕODúÕOÕU´.RUNPD]

 XUXQoDNXUXQaRUXQµ\HU¶ njUµYXU¶<DNür- µNR\\HUOHúWLU¶5XV]DORJ!VROXRNVROXRNnjUnjµUHKLQHNR\PD¶  erincek ³.D\JXOXJLELEDúÕQÕDúD÷ÕEÕUDNÕSGDKLVHNOLYHV|OSNYHHULQFHNϚΠϨϳέ΍ROXFXNLúL´76,,,úHNOLQLQ

HULQoLJµWHPEHOúHQJHo¶dD÷ED\ÕUaerinJHo'69PHWDWH]OL|UQHNOHULGHYDUGÕU

 DQODPÕQGDYHUPHNWHGLUWlULQ!WlULQolN ('37E5lVlQH¶GHEXV|]FN WlULQolN úHNOLQGH\HUDOPDNWDGÕU9(:7E*HQHORODUDNLúOHNROPD\DQ ELUHNWLU2÷X]V|]YDUOÕ÷ÕQGDELUNDGÕQHOELVHVLQGHNDUúÕPÕ]DoÕNPDNWDGÕU'/7 WlULQolN LNLSDUoDGDQ\DSÕODQNDGÕQHOELVHVLெ$WDOD\,´.DUDúODU 6|]ONOHUGHEXNHOLPHOHUROVDELOHWHPHOJUDPHUOHUGHE|\OHELUHNWHQ EDKVHGLOPHPHNWHGLU (VNL 7UNoH JUDPHU oDOÕúPDVÕQGD EX NHOLPH WlULQolN o$N HNLQH |UQHN YHULOPHNWHGLU (UGDO  _{1HFPHWWLQ +DFÕHPLQR÷OX}

.DUDKDQOÕ7UNoHVL*UDPHULDGOÕHVHULQGHE|\OHELUHNH\HUYHUPHPLúWLU%HVLP $WDOD\'LYDQX/€JDWLW7UN7HUFPHVL,DGOÕHVHULQGHYHULOHQ|UQH÷LQKHPHQ ]HULQGHµoDOÕQPÕúPDO¶DQODPÕQGDELOLQoHNNHOLPHVLQLGHJ|VWHUPLúWLU%XHN úXúHNLOOHUGHRODELOLU),Qoƥ$Noƥ$N!o¡$N!o$NYH\D1o$RN! +cAk.RUNPD]110XKWHPHOHQLNLQFLVLROPDOÕGÕUWHULƾµGHULQJHQLú¶

WHULƾoH|N!WlULQolNELOLQµ ELOHN¶12YH\DNXYYHWOHPXKWHPHOElOLƾµNRUNPD

LUNLOPH¶ '6  (7 ElOLƾ µNRUNX¶ ElOLƾol|N! ELOLQoHN <LQH '/7 EDVÕQFDN HU µ]D\ÕI J|UOHQ |QHP YHULOPH\HQ DGDP¶ NHOLPHVL 76 EDVÕQFDN µ\NVHOPHDOHWL¶76EDVKXQ76EDVJXQEDVNÕQµJUHúWHKHUNHVH\HQLOHQ 3DoDFÕR÷OX   NHOLPHOHULQLQ ND\QDNOÕN HWWL÷L EDNÕQoDN úHNOLQGHQ JHOPLúRODELOLU

 ³HPoHN 9FXGXQ J|÷V E|OPQGH EXOXQDQ \XYDUODN XoOX oÕNÕQWÕ GLúLOHUGH HP]LUPH RUJDQÕ PHPH '/7 HPLN .UJ g]E 8\J HPoHN 7NP HPFHN.]NHPúHN7UNL\H7UNoHVL\D]ÕGLOLQGHNXOODQÕOPD\DQEXNHOLPHQLQ HP¿LOLQGHQ oHNHNL\OHLVLP\DSÕOGÕ÷ÕDQODúÕOPDNWDGÕU7UNGLOLQGHEXRUJDQ DGÕ\OD DQODP LOJLVL EXOXQDQ YH D\QÕ N|NWHQ WUHWLOGL÷LQLGúQG÷P] HPL] HP]LUHP]LNNHOLPHOHULNXOODQÕOPDNWDGÕU´%DúGDú(VNL$QDGROX 7UNoHVLQGH(NOHUDGOÕHVHUGH0(UJLQ¶HGD\DQDUDN'HGH.RUNXW¶DDWIHQELU |UQHNYHULOPHNWHGLUHPoHN'.RU'*OVHYLQ=KDO.DUJÕ gOPH], KD]ÕUODGÕ÷Õ ùHFHUHL 7HUkNLPH¶GH µPHPH¶ DQODPÕQGD (VNL 7UNoHGH HPLJ NHOLPHVLQH GLNNDW oHNHU =H\QHS .RUNPD] JLEL VRUXQXQ oHN HNLQGHQ ND\QDNODQGÕ÷ÕQÕV|\OHU&ODXVRQ-oHNGL\HELUHNYHUVHGH³LPoHNEXHNOHWUHPLú ROPDVD JHUHN´ GHU %LU RODVOÕN HPJeo NHOLPHVLQGH \HU GH÷LúWLUPH\OH HPoeN ELoLPL RODELOLU %LU EDúND RODVÕOÕN LVH HPLJHo úHNOLGLU<D]PD HVHUOHUGH YH 7UNOHKoHOHULQGH|UQHNOHULoRNWXU$QDGROXD÷Õ]ODUÕQGDHPFHNHPoHNLPLFHN  HPLJoHNúHNOLQGHGLUGL\HGDKD|QFHGHQL]DKHGLOPLúWLUgOPH] 76HPFLN\DQÕQGD.%HPHoHNúHNOLGHYDUGÕU3DoDFÕR÷OX $\UÕFDQLOHELWHQNHOLPHOHUHJHOHUHNGDKDoRNVR\XWLVLPOHU\DSDQ;QoNÕOÕQoµKDUHNHW¶YHok úHNLOOHULQHVÕQ okµNÕUÕN¶GLNNDWoHNLOPLúWLU(UGDO'LOGH nQV]LOHELWHQNHOLPHWDEDQODUՁ]HULQHoQV]LOHEDúOD\DQ HNOHULQJHOPHVLEHONL\DQOÕúDQDORML\H]HPLQKD]ÕUOD\DUDNHULPHROD\ÕGDJ|UOPH\LQFHo$NHNL±cAkHNL]DQQHGLOPLúWLU 11%LUúH\HPDKVXVOXNELOGLUHQLúOHNO,NHNLQLQNDUúÕOÕ÷ÕRODUDNLúOHNROPD\DQF$HNL|UQHNOHUL\D]ÕGLOLQLQDNVLQH 7UNL\H7UNoHVLD÷Õ]ODUÕQGDLúOHNOL÷LQLNRUXPXúWXUayacaµ\DEDQOÕNHOELVH¶NLUOLNoHµ\DVWÕN|UWV¶JLEL$\UÕFD=H\QHS .RUNPD]³7UN'LOLQGHoD(NLYH%X(NøOH<DSÕODQøVLP7HúNLOOHULh]HULQH%LU'HQHPH´DGOÕPDNDOHVLQGH8\J ƷRROÕFDƷµNROFXN¶.DUDoER\XQFDNµJHUGDQOÕN¶J|ƾOHNoHNµ]HULQGH\DOQÕ]J|POHNROGX÷XKDOGH¶<DK\D'LY |UQHNOHULQLGHYHUPHNWHGLU 12ELOHNoHNµNHOHSoH¶'6

 &$N(NL\OHøOJLOL'L÷HU.HOLPHOHU

dD÷ DYXQoDN µDYXQWX¶ (FNPDQQ   NHOLPHVL avun- _¿LOLQGHQ

GH÷LODYXQoµWHVHOOL¶(7DEÕQoLVPLQGHQJHOPHNWHGLU%XUDGDNLHN-oDNúHNOLQGH GH÷LO+akúHNOLQGHROPDOÕGÕUdD÷EUQFHNµEDú|UWV¶(FNPDQQ NHOLPHVLQGHNL HN úHNOLQGH cek GH÷LO -ecek_{ úHNOLQGH ROPDOÕGÕU “BUPFHN}

µNR]D JLEL \XPDNODQPÕú úH\ |UW EDú |UWV SDOWR¶ EUPFHN « EUPFNµNDGÕQEDú|UWV¶ 27EUQoNEUQoN«7!$U&H] EUHQFHN µWO JD]OÕ EH] NUHS¶ EUQHFHN KON µEDú |UWV¶ EUQHFHN´ *OHQVR\

dD÷ VLONLQoHN µWÕOVÕP E\ X÷XU¶ (FNPDQQ   NHOLPHVLQLQ dD÷DWD\7UNoHVLQLQ GHYDPÕ RODQ g]E YH 8\J7UNoHOHULQGH silkL- úHNOL GH YDU0R÷ROFDGDJHoLúVL]¿LOúHNOLRODQsilgüG-µVLONLQ¶J|UOU/HVVLQJ %XUDGDNL³Q´QV]oDWÕHNLGH÷LOVH\UHNRODUDN¿LOGHQLVLP\DSDQ-°n HNLROPDOÕGÕU*DEDLQ(7DOƷÕQXQoX|Gµ|OPVDDWL¶DOƷµVRQDHUPHN¶ *DEDLQ   |UQH÷LQGHNLQH EHQ]HU ELU úHNLO RODQ VLONLQoƥek NHOLPHVLQGHQJHOPLúRODELOLU dD÷WD\DQoDNµVHGLU¶(FNPDQQNHOLPHVLQLQ WD\D*OHQVR\ N|NQGHQJHOHQ(7WD\DQoµVÕUGDú¶úHNOLYDUGÕU*DEDLQ 0XKWHPHOHQEXGD(8\JWD\DQoÕµPúDYLU¶&DIHUR÷OX WD\D QoXƥakNHOLPHVLQGHQJHOLU*DEDLQ dD÷WIUoHNµWNUN¶(FNPDQQ$]UWSUFlNNHOLPHVLE r-ün-ecek JLEL WSUHFHNúHNOLQGHQJHOPLúROPDOÕGÕU dD÷\DVDQoDNµJ|VWHULúPHUDNOÕVÕ¶(FNPDQQNHOLPHVLQLQ< 8\Jyasan-µGRQDQPDN¶yasaµWDQ]LPHW¶úHNOLYDGÕU%XNHOLPHyasa-¿OLQGHQ \DVDQo RUDGDQ GD \DVDQo ƥak ROPDOÕGÕU dD÷ \DVWDQoDN µGLQOHQPH \HUL VHGLU¶(FNPDQQNHOLPHVLGHWD\DQoXƥakJLEL\DVWDQoXƥak JLELGLU_{%XNHOLPHQLQyasla-YHyaVWÕQúHNOLQGHPWHUDGLÀHULYDUGÕUg]HOOLNOH} .ÕSoDNJUXEXQGD|WPV]ONX\XPXGDKDoRNJHOLúPLúWLU .ÕSoDN7UNoHVLQLQWDNLSoLVLRODQJQP]OHKoHOHULQGHo;Nú;NHNL VRQVHVLGDKDoRNQPOUVRQDQWODUÕ\ODELWHQNHOLPHOHUGHLúOHNOLNND]DQPD\D EDúODPDVÕEXGL\DOHNWOHULQNRQXúPDGLOLQHJ|UHPXKDID]DNkURODQ\D]ÕGLOLQHJHo JHoPHVL\OHL]DKHGLOHELOLU.HOLPHX÷UDGÕ÷ÕIRQHWLNGH÷LúLNOL÷HJ|UHo$NHNLQL VHVGHúo$NHNLQHEHQ]HPHVLQGHQGROD\Õ\DQOÕú|UQHNOHPH\ROX\ODPWHUDGL¿ RODQYH\DD]ELULKWLPDOGHROVDED]Õ|UQHNOHUGHJ!oo!JPHWDWH]L\OHJ$o (7DEÕµNRUXPDNJL]OHPHN¶$7 ƗEÕ .DSoDN³.DOHNXúDWPDVÕQGDGXYDUDWDNÕODQE\NoHQJHO7XOXPEDFÕoHQJHOL´*OVHYLQNDSoDN NDSFDNNDSacak³8]XQVDSOÕE\NoHQJHOE\NNDQFD(VNLGHQNDOHNXúDWPDODUÕQGDGXYDUODUDVDSODQDQ E\NNDQFD7XOXPEDFÕODUÕQoHQJHOLdD÷ED\ÕU %X|UQHNOHUL%XJQN.ÕSoDN7UNoHVLGHHVDVDOPÕúWÕUgQHU



HNLQLQ \HULQL DOPÕú ROPDOÕGÕU_{ -GXn VÕIDW¿LO HNLQLQ VHV HULPHVLQGHQ VRQUD}

IRQNVL\RQXQX \LWLUHUHN HN \Õ÷ÕOPDVÕ \ROX\OD D\QÕ IRQNVL\RQGD EDúND ELU HNLQ JHOPHVLIRQNVL\RQXQX\LWLUHQHNLQoDWÕHNLQHEHQ]HWLOHUHNNHOLPHQLQ¿LORODUDN DOJÕODQPDVÕVHEHELGHED]Õ|UQHNOHULoR÷DOWPÕúRODELOLU.ÕUJÕ]7UNoHVLQGHDUWÕN WHNKHFHOL¿LON|NOHULQGHGHEXHNLúOHWLOPH\HEDúODPÕúWÕU7DWDU7UNoHVLQHJ|UH \D]Õ\DJHoJHoHQ.D]DNYH.ÕUJÕ]7UNOHKoHOHULQGH|UQHNOHULQoR÷DOPDVÕGLNNDW oHNLFLGLU7DWERUoDNµEH]HO\H¶gQHUERUGH÷LOERUoDNERU_µVDUÕ WRSUDNHNLOPHPLúWRSUDN.ÕSNLUHoDOoÕ7RSDUOÕ¶<DNEXRU7UNP EǀU $7 EǀU *OHQVR\   7DW WHJHUoHN µoDUN WHNHUOHN¶ gQHU NHOLPHQLQteker WHJLUPLµGH÷LUPL\XYDUODNoHYUH¶LVLPLROGX÷X DúLNkUGÕUtekirúek '6; úHNOLGHYDUGÕU*OHQVR\ .D]DN7UNoHVLQGHo!úGH÷LúPHVL\OHHNLQ\HQLELUYDU\DQWÕROXúPXúWXU g]HOOLNOHDOÕQPDNHOLPHOHU.D]DN7UNoHVLQGHVHVGH÷LúLNOL÷LJHoLUPLúWLU.]N PDNWDQúDNµKHS|YQHQPWHNHEELU¶gQHUPDNWD÷DQúDN 0R÷ PDNWD/HVVLQJ_{$UWÕN.D]DNYH.ÕUJÕ]7UNoHVLQLQNRQXúXUODUÕ}

VRQX ³Q´ QV]\OH ELWHQ NHOLPHOHULQ GÕúÕQGD GD ¿LO N|N YH\D WDEDQODUÕQGD ¿LOGHQLVLP\DSPDXZ!HNLQLQnj!¡úHNOLQGHWDPDPHQHUL\LSND\EROPDVÕQGDQ VRQUDEXHNLQJHWLULOGL÷LJ|UOU.]NayaQúDNµoHNLQJHQ¶MDVNDQúDNµXWDQJDo¶ WDUWÕQúDNµoHNLQJHQ¶_{korJDQúDNµoHNLQJHQ¶ NRU÷DQµNRUXQPDN¶ NRU÷D}

µNRUXPDN¶ NRUÕƥµNRUNXODFDN\HU\DVDNRUPDQNRUX¶dD÷korukNÕVJDQúDN µNÕVNDQo¶_{suraQúDNµKHSELUúH\LVWH\HQNLPVH¶XUÕQúDNµNDYJDFÕ¶DúXYODQúDN}

µNÕ]JÕQ¶ DúXZ µKLGGHW¶  ƗoÕƥ  KƗoXJ µDFÕ¶ JLEL gQHU  $\UÕFD .D]DN 7UNoHVLQGH LNLVL RUJDQ DGÕ ROPDN ]HUH MXWTÕQúDT µ\XWDN¶  MXWTÕQ XZúDT%D\QL\D]RYúÕQDúDNµVHUoHSDUPD÷Õ¶%D\QL\D]RY  _{uyaOúDTWÕTµXWDQJDoOÕN¶%D\QL\D]RYJLELVÕIDWODUGDYDU}

.ÕUJÕ] 7UNoHVLQLQ NDUDNWHULVWLN |]HOOLNOHULQGHQ ELUL RODQ GXGDN oHNHUOLOL÷L VHEHEL\OH HNLQ QOVQGH R YH | \XYDUODN VHVOHU J|UOPHNWHGLU $\UÕFD HNLQ QOV YXUJX GROD\ÕVÕ\OD X]D\DUDN LNLQFLO X]XQ QO úHNOLQGH J|UOPHNWHGLU.ÕUJVR÷RQoRNµWRSXNSHQoH¶VR÷RQµ\DEDQvVR÷DQ¶ E|Oo|N µSDUoDFÕN¶ E|OZo|N E|OHNoHNN|Qo|NµNXODNPHPHVL¶21NHPLUoHN22

o8NYH\Do8JHNLQLQGHPWHUDGL¿J8oHNLGLU(UGDOoÕƾÕUoDNaoÕƾÕUNDoµV\PEROV¶(UGDO oDNo|N(UGDO$\UÕFDo!úGH÷LúPHVLQLGúQHUHN'6oÕQJÕUúak aoÕNÕUDQFÕNµWDKWHUHYDOOL¶dD÷ED\ÕU   oÕQJÕU_{ µNDUúÕOÕNOÕ DVÕODQ LNL VX NRYDVÕ¶ oÕQJÕ µGDO NÕUÕ÷Õ¶ |UQH÷LQL GH GúQHELOLU7UNL\H7UNoHVL}

D÷Õ]ODUÕQGD G|QúO ¿OOHUGHQ VÕIDW RODUDN NXOODQÕODQ LVLPOHUGHQ erinJHo |UQH÷LQLQ PHWDWH]OH HULQFHN úHNOL GH J|UOU g]oHOLN

.D]DNoDV|]ONWH0R÷ROFDGDQDOÕQWÕRODQEXNHOLPHQLQ$UDSoDDOÕQWÕROGX÷XJ|VWHULOPLúWLU%D\QL\D]RY .HOLPHQLQRUWDKHFHVLganVÕIDW¿LOL\OHVHVWHúWLU

 NÕVƥDnooDNYH\D NÕVƥDnoak.ÕS7NÕVƥDQúHNOLGúQOHELOLU

oÕoDODN µNoN SDUPDN¶oÕoDODN  oÕo µNoN¶ %DúGDú   ( 8\J oÕoDPXN EHONL .ÕS úÕSúDN µVHUoH¶ NHOLPHVLQHEHQ]HWPHNOHLNLOHPHWDU]ÕúÕQDúDNJLELúDNWDELDWWDNOLGLRODELOLUYH\DO!úQV]GH÷LúPHVLGHRODELOLU 21N|QµPXYDIDNDWHWPHNµDOÕúPDN¶¿LOLQGHQJHOPLúROPDPDOÕN|QµPHúLQVDKWÕ\DQ¶<XKDGLQ N|ƾ µKDPGHULWDEDNODQPÕúGHUL¶.ÕUJN|ƾWHUL7UNPJ|Q*OHQVR\

 µNÕNÕUGDN¶_{ oHPLUoHN µNÕNÕUGDN¶ ED÷DOoDN µDW WÕUQD÷ÕQÕQ VWQGHNL ER÷XP¶}

>.ÕUJ EDJHOek µGRQXQ DOW NÕVPÕ SDoD¶ ED÷ÕU ED÷DO GD oLIW RUJDQ DGODUÕQD NROoDNµNROOXN¶(7NROÕoDNµNROFXN¶JLEL|UQHNWLUYHµODPEGDFLVP¶³l¶OHúPH´ GDKD HVNLFLO ELU |]HOOLNWLU +D]DU  @ NX\PXOoDN µNX\UXN VRNXPX¶  NXGÕPXOoDN_{EXQGDQVRQUDNL|UQHNOHUEXHNLQNLúLQLQVÕIDWÕQÕELOGLUHQ¿LO}

N|NYH\DWDEDQODUÕQGD¿LOGHQLVLP\DSDQ-uwHNLQLQHUL\LSWDPDPHQND\EROGX÷X NHOLPHOHUGH LúOHN ROPD\D EDúODGÕ÷ÕQÕ J|VWHULU WDQ÷ÕOoDN µED÷ GHVWH¶ EX µO¶ QV]\OH ELWHQ ¿LO WDEDQÕGÕU WDQ÷ÕO µED÷ODQPDN¶WDQ÷ µED÷OD¶ XUXú oDDNµNDYJDFÕ¶µNDYJDFÕ¶njUXú KnjUdXYYΩUWDUÕQoDNµDOÕQJDQGDUÕODQ¶  WƗUÕQFDVDQoDDNµVVO¶0R÷casa-(7yasaµ\DS¶DGDúoDDNµúDúNÕQ¶ DGDúµ\ROXQXúDúÕU¶WÕUÕúoDDNµoDOÕúNDQ¶WÕUÕúµEXUXúPHFoDOÕú¶ gUQHNOHUoR÷DOWÕODELOLU0DNDOHQLQKDFPLQLQDúÕOPDPDVÕLoLQVDGHFHHNLQ 7UNOHKoHOHULQGHNLúHNLOOHULWRSOXRODUDNJ|VWHULOHFHNWLU*DJolN$]UFDƥ g]EolNonN8\JolNoDNoXN.]N..OSYH1RJúDNúHN.]N úDƾ_{.ÕUJoDNoHNoDDNoHHNoRRNo||N$OW7DWYH.ÕUP7DWoDN}

oHN%DúNVÕNV΃N _.XPNoDN_{oHNoDQoHQ+DNFHKoDKFDN}

FHN7XYDoDNoHNoÕNoLNoXNoNdXYL¶OLúHNOLJ|VWHUHPHGLN o΃N_{(UFLODVXQ<DNVD[VH[ER[WXVD[µKDFLPER\YHDNÕO} LWLEDUL\OHELUD]DúD÷ÕRODQ¶ER[WXRµDúD÷ÕGúNROPDN¶.LULúoLR÷OX 7UNoHGHNL-i-g¶GHQJHOHQ¿LOGHQLVLP\DSPDHNL-uu .LULúoLR÷OX !¡]HULQHEXHNJHOPLúRODELOLU ER[WXR¡VD[ ER[WXRJoDN 6RQXo 7UNGLOLQLQWDULKLOHKoHOHULQGH¿LOGHQLVLP\DSPD-cAkHNL\RNWX5DGLNDO ELU\DSÕGDRODQ\D]ÕGLOLJHOHQH÷LQHVDKLS\DúD\DQOHKoHOHUGHGLOLQNRQXúXUODUÕ EXHNLQ]HULQHJHOGL÷LNHOLPHOHULQN|NYH\DWDEDQODUÕQÕGR÷DORODUDNIRQHWLN JHOLúPHOHUL ELOHPHGLNOHUL LoLQ EHQ]HU HNOHULQ HWNLVL\OH \DQOÕú DQDORML \DSDUDN LVLPGHQLVLP\DSDQ+cAk HNLQLNXOODQPÕúODUGÕU/HKoHOHU\D]ÕGLOLQHQHNDGDU JHoJHoPLúVHGR÷DORODUDNLúOHNROPD\DQEXHNLQNHOLPHWUHWPHRUDQÕDUWPÕúWÕU (NLQPWHUDGL¿*;oHNLGLU-cAkHNLQLQGDU³ÕL´QOVQQGDKDVRQUD³X´ GDU\XYDUODNROXUJHQLúOH\LS³DHlYHn´ROPDVÕ(VNL7UNoHGHQND\QDNODQDQ ELUD÷Õ]KXVXVL\HWLRODELOLU7HNLQ NHPLU¿LOLQLQ\DQÕQGDERU2|UQH÷LQGHNLJLELµUKRWDFLVP¶³U¶OHúPH¶GHGúQOHELOLU)RQHWLNGH÷LúLNOLNOHUELUDQGD ROXSELWPH]&H\ODQ%D]ÕNHOLPHOHUGHRPX]RPXULOLNJLELHVNLFLO|]HOOLNOHUNRUXQDELOLU kuyruk'/7NXGUXN<DNkuturuk(7NXGÕ!g]ENX\Õ³77\]koyu´ kut%DúGDú NÕVÕOúDƾµVÕNÕúÕN]RU¶úDSúDƾµoDEXFDN¶ EXOJDQVÕNµEXODQÕN¶ TXUoDTµNXNOD¶.ÕUJTnjUoDT.]NTXZÕUúDTg]ETR÷ÕUonT TRƥXUµR\QDUNHQNXUVDNWDQVHVoÕNDUPDN¶( 8\JTRƥXUVDTPHWDWH]OH'/7TXUXƥVDTRODELOLU.XUVDNVHVLNX÷XGDQ|UQHNVHPHGLUEHOJUJLEL TRƥXr(7TRƥX µNX÷X¶ 0WHUDGL¿N΃oVƯUN΃oµV]JHo¶

 (NLQEDúÕQGDNLVRQXQGDNLQV]OHUGHYHYXUJXHWNLVL\OHLoLQGHNLQOGH VHVGH÷LúPHOHULROPXúWXUco !ú!VK[NT!ƥ!n!ƾYH$DlnH,Õ Lӿ8XGLIWRQJDDHHRR||(NLQDOODPRUIHPOHULúXPRUIHPOHJ|VWHUHELOLU &;;. )LLOGHQLVLP\DSWÕ÷Õ\DQOÕúDQDORML\ROX\ODGúQOHQ-cAkDVOHQ+cAk HNL lU÷ÕPonN lWNHQúlN DYXQoDN ED÷DOoDN ElYLOVlN ELOLQoHN ERUoDN EUPFHN oHPLUoHN HPoHN HULQFHN JOQFHN NÕVJDQúDN NROoDN N|Qo|N  NX\PXOoDN PDNWDQúDN VDOÕQFDN VLONLQoHN VR÷RQoRN WlULQolN WD\DQoDN tegeUoHNWIUoHN\DVDQoDN\HOOlQcäkoRNWDQD]DGR÷UXVÕUDVÕ\OD³QOPU´ VRQDQWODUՁ]HULQHJHOPHNWHGLU

<XNDUÕGDNLn YHlQV]OHUL\OHELWHQNHOLPHOHULQHWNLVL\OHPHoKXO¿LOoDWÕOÕ ]DQQHGLOHUHNcasaQoDDNµVVO¶yasa- µ\DS¶WDQ÷ÕOoDNµED÷GHVWH¶WDQ÷ ÕO µED÷ODQPDN¶WDQ÷ µED÷OD¶ PHF oDOÕú¶ unXWoDDN µXQXWNDQ¶  XQÕW  XµPXNWHGLURO¶urXúoDDNµNDYJDFÕ¶njUXúWDUÕQoDNµDOÕQJDQGDUÕODQ¶  WƗUÕQ µNHGHUOHQPHN¶ oDWÕ HNL DODQ -uw LVLPGHQ ¿LO \DSDQ HNLQ HULGL÷L ¿LOOHULQ]HULQHJHOPH\HEDúODPÕúWÕUøNL|UQHNWHLVHDGDúoDDNµúDúNÕQ¶DGDú µ\ROXQXúDúÕU¶WÕUÕúoDDNµoDOÕúNDQ¶WÕUÕúµEXUXúPHFoDOÕú¶VRQXúQV] LOHELWHQ¿LOOHUHJHOPLúWLU

.ÕVDFDVÕ 7UNL\H 7UNoHVLQGH ¿LOGHQ LVLP \DSDQ -cAk HNL \RNWXU øVLPGHQLVLP\DSDQ+CAkFDNFHNoDNoHNHNLQLQ¿LOGHQLVLP\DSWÕ÷Õ VDQÕOPDNWDGÕU)RQHWLNJHOLúPHOHUWDNLSHGLOHPHGL÷LQGHQ\D]ÕGLOLQHJHoJHoHQ EXJQN .ÕSoDN 7UNoHOHULQGH WDVYLUL JUDPHU DQOD\ÕúÕ\OD Hú ]DPDQOÕ \D]ÕODQ JUDPHUNLWDSODUÕQGD¿LOGHQLVLP\DSDQ-CAk HNLQH\HUYHULOPHNWHGLU øúDUHWOHUYH.ÕVDOWPDODU D'LOYH/HKoH.ÕVDOWPDODUÕ$OW$OWD\7UNoHVL$QG$÷]$QDGROX $÷Õ]ODUÕ$U$UDSoDAT$QD7UNoH$]U$]HUED\FDQ7UNoHVL%DúN%DúNXUW 7UNoHVL&H]&H]DLUdD÷dD÷DWD\7UNoHVLdXYdXYDú7UNoHVL($7 (VNL$QDGROX7UNoHVL(8\J(VNL8\JXU7UNoHVLET(VNL7UNoH)DU )DUVoD*DJ*DJDYX]7UNoHVL+DN+DNDV7UNoHVL+ON+DOND÷]Õ..OS .UDNDOSDN7UNoHVL .ÕUJ .ÕUJÕ]7UNoHVL .ÕUP7DW .ÕUÕP7DWDU7UNoHVL .XPN.XPXN7UNoHVL.]N.D]DN7UNoHVL1RJ1RJD\7UNoHVL272UWD 7UNoHg]Eg]EHN7UNoHVL7DW7DWDU7UNoHVLTel7HOHW7UNoHVL7 7UNoH8\J8\JXU7UNoHVL

E (VHU .ÕVDOWPDODUÕ  '/7 'vYkQX /ƥkWL¶W7UN '6 'HUOHPH 6|]O÷ KB.XWDGJX%LOLJ767DUDPD6|]O÷

 FøúDUHWOHUYH*UDPDWLNDO.ÕVDOWPDODU øKWL\DULVHVLYH\DúHNOLJ|VWHULU µ¶.HOLPHQLQDQODPÕQÕLoHULU 7DVDYYXUúHNOLYH\DNHOLPH\LJ|VWHULU (NLQGL÷HUúHNOLQLJ|VWHULU )LLOLJ|VWHULU hQOQQ]HULQGHX]XQOX÷XJ|VWHULU a.HOLPHQLQGL÷HUúHNOLQLJ|VWHULU øVPLJ|VWHULU $UDGDELUVHVROD\ÕGDKDYDU !øúDUHWLQDoÕNWDUDIÕND\QDNúHNOLJ|VWHULU !0HWDWH]\HUGH÷LúWLUPH ¡6ÕIÕUHNLYHHUL\HQVHVLJ|VWHULU r2U¶OHúPH]U2_>_r. $DHQOOHULQLJ|VWHULU &FoQV]OHULQLJ|VWHULU *NJƥZ¡¶QLQJHOGL÷LVHVLJ|VWHULU ))LLO ..RQVRQODUՁQV]OHULJ|VWHUHQLúDUHWWLU 8XQOOHULQLJ|VWHULU ;9ƒ'H÷LúLNND\QDNODUGDQO\J|VWHUHQLúDUHWOHUGLU  /JDWoH DGDúoDDN .ÕUJ µúDúNÕQ¶ DOGDQnjoDQ.]NµDOGDQDQ¶ DOGDXoDQaDOGDJÕo.ÕUJµDOGDWÕFÕ¶ DúXYODQúDN.]NµNÕ]JÕQ¶ DYXQoDNdD÷µDYXQWX¶ D\DQúDN.]NµoHNLQJHQ¶ EDVÕQFDNHU'/7µ]D\ÕIJ|UOHQ|QHPYHULOPH\HQDGDP¶NHOLPHVLEDVÕQFDN EDVKXQEDVJXQ76 µ\NVHOPHDOHWL¶ ELOHNoHN$QG$÷]µNHOHSoH¶

 ELOLQoHN'/7µELU]DPDQVRQUDKÕUVÕ]ÕQYH\DEDúNDVÕQÕQHOLQGHEXOXQDQoDOÕQPÕú PDOÕQDGÕ¶ ERUoDN7DWµEH]HO\H¶ ER[WXVD[<DNµKDFLPER\YHDNÕOLWLEDUL\OHELUD]DúD÷ÕRODQ¶ E|Oo|N.ÕUJ µSDUoDFÕN¶ EXOJDQVÕN%DúNµEXODQÕN¶ EUPFHNµNR]DJLEL\XPDNODQPÕúúH\|UWEDú|UWVSDOWR¶EUQFHNdD÷ µEDú |UWV¶ 27 EUQoN! EUHQFHN  &H] $U µWO JD]OÕ EH] NUHS¶ EUQHFHNKONµEDú|UWV¶ oÕQJÕUúDN$QG$÷]µWDKWHUHYDOOL¶ oÕƾÕUoDNaoÕƾÕUNDo(7µVHPERO¶ HPoHNdD÷µYFXGXQJ|÷VE|OPQGHEXOXQDQ\XYDUODNXoOXoÕNÕQWÕGLúLOHUGH HP]LUPHRUJDQÕPHPH¶HPLN'/7HPoHNHPHFHN.% .UJg]E 8\JHPFHN7NPHúPHN.]NHPFHNHPoHNLPLFHN$Q$÷]µPHPH¶  HPLJoHNúHNOLQGHGLUGL\HGDKD|QFHGHQL]DKHGLOPLúWLUgOPH] 76HPFLN\DQÕQGD.%HPHoHNúHNOLGHYDUGÕU3DoDFÕR÷OX  erincek $]µWHPEHOúHQHQ¶ gülüncek ($7µPDVNDUD¶JONQo7UNPµJOQo¶ MDVNDQúDN.]NµXWDQJDo¶ MXWTÕQúDT.]Nµ\XWDN¶

NDSoDN ³ .DOH NXúDWPDVÕQGD GXYDUD WDNÕODQ E\N oHQJHO  7XOXPEDFÕ oHQJHOL´

NHPLUoHNµNÕNÕUGDN¶ NÕVJDQúDN.]NµNÕVNDQo¶

NROoDNµNROOXN¶NROÕoDN(7µNROFXN¶

NRROÕFDƷ µNROFXN¶ 8\J ER\XQFDN µJHUGDQOÕN¶ J|ƾOHNoHN µ]HULQGH \DOQÕ] J|POHNROGX÷XKDOGH¶

NRUJDQúDN.]N µoHNLQJHQ¶

N|Qo|N.ÕUJ µNXODNPHPHVL¶GHUL¶ NX\PXOoDNµNX\UXNVRNXPX¶

PDNWDQúDN.]N µKHS|YQHQPWHNHEELU¶

TXUoDT µNXNOD¶ TRƥXUVDT ( 8\J  TXUXƥVDT '/7 TnjUoDT .ÕUJ  TXZÕUúDT .]NTR÷ÕUonTg]E

 ElYLOVlN%DúNlWNHQúlN.]Nyelläncäk $] lU÷ÕPonNg]E µVDOÕQFDN¶ VLONLQoHNdD÷µWÕOVÕPE\X÷XU¶ VR÷RQoRN.ÕUJ µWRSXNSHQoH¶ VXUDQúDN.]NµKHSELUúH\LVWH\HQNLPVH¶ úÕQDúDN.]NµVHUoH¶ WDQ÷ÕOoDN.ÕUJ µED÷GHVWHWXWDP¶ WDUÕQoDN.ÕUJ µDOÕQJDQGDUÕODQ¶ WlULQolN'/7µLNLSDUoDGDQ\DSÕODQNDGÕQHOELVHVL¶ WDUWÕQúDN.]NµoHNLQJHQ¶ WD\DQoDNdD÷µVHGLU¶ WHJHUoHN7DW µoDUNWHNHUOHN¶WHNLUúHN'6µWHNHUOHN¶ WÕUÕúoDDN.ÕUJ µoDOÕúNDQ¶

WXJXQorN g]E WJQoHN 7DW WnjQoHN$OW 7HO tünzek .HU W\Qú|N .]N µG÷P¶ WSUFlN$]UWIUoHNdD÷µWNUN¶ XUÕQúDN.]NµNDYJDFÕ¶ XUXQoDNµHPDQHWUHKLQ¶ XUXúoDDNµNDYJDFÕ¶µNDYJDFÕ¶ X\DOúDTWÕT.]NµXWDQJDoOÕN¶ \DVDQoDNdD÷ µJ|VWHULúPHUDNOÕVÕ¶ \DVWDQoDNdD÷ µGLQOHQPH\HULVHGLU¶ .D\QDNODU

$ö&$ )HUUXK  ³(VNL 7UNoH J$\V8J (NL YH 7UN 'LOL $ODQÕQGDNL 7UHYOHUL h]HULQH´ 0RGHUQ 7UNON $UDúWÕUPDODUÕ 'HUJLVL 07$' $QNDUD 'LO YH 7DULK &R÷UDI\D)DNOWHVLdD÷GDú7UN/HKoHOHULYH(GHEL\DWODUÕ%|OP\D\ÕQÕ& 6V

$5$75HúLW5DKPHWL(GLE$KPHG%0DKPXG<NQHNL$WDEHW¶O+DND\ÕN$QNDUD 7'.\D\ÕQODUÕ&/;;,,,V

$7$/$< %HVLP  7UN 'LOLQGH YH .|NOHU h]HULQH %LU 'HQHPH øVWDQEXO 0DWEDDL (E]]L\DV

%$ù'$ù&DKLW³7UNoH2UJDQ$GODUÕQGD.HOLPH6RQX.hQV]YHdRNOXN´

6RV\DO%LOLPOHU$UDúWÕUPD'HUJLVL6%$U''L\DUEDNÕU$.$'(56V

%$<1ø<$=29$-YH%D\QL\D]RYD-77ULNúH.D]DNúD6|]GLN(GLW|U.HQDQ .Ro$OPDWÕV

 &$)(52ö/8$KPHW(VNL8\JXU7UNoHVL6|]O÷EDVNÕøVWDQEXO(QGHUXQ .LWDEHYLV &(</$1(PLQHdXYDúoDdRN=DPDQOÕ6HV%LOJLVL$QNDUD7'.\D\ÕQODUÕV d$ö%$<,5<DúDUgWNHQ7UNoH6|]ONøVWDQEXOgWNHQ<D\ÕQODUÕ & V '(0ø51XUHWWLQYH<ÕOPD](PLQH7UN'LOL(O.LWDEÕEDVNÕ$QNDUD*UD¿NHU <D\ÕQODUÕV (&.0$11-iQRVdD÷DWD\FD(O.LWDEÕ+D]ÕUOD\DQ*QD\.DUDD÷DoøVWDQEXO øVWDQEXOhQLYHUVLWHVL(GHEL\DW)DNOWHVL\D\ÕQODUÕV (.(56HUdD÷GDú7UN'LOL$QDNDUD*UD¿NHU<D\ÕQODUÕEDVNÕV (5&ø/$681$%LFDQ7UN/HKoHOHUL*UDPHUL$QNDUD$NoD÷<D\ÕQODUÕV (5'$/0DUFHO2OG7XUNLF:RUG)RUPDWLRQ9RO,:HLVEDGHQ2WWR+DUUDVVDZLW] S *$%$ø1$YRQ(VNL7UNoHQLQ*UDPHULdHYLUHQ0HKPHW$NDOÕQ$QNDUD7'. \D\ÕQODUÕV

*h/(162< 7XQFHU  7UNL\H 7UNoHVLQGHNL 7UNoH 6|]FNOHULQ .|NHQ %LOJLVL

6|]O÷$12=$QNDUD7'.\D\ÕQODUÕV *h/6(9ø1*UHU(VNL$QDGROX7UNoHVLQGH(NOHU$QNDUD7'.\D\ÕQODUÕV *h/6(9ø1*UHUYH*OVHYLQ6HOPD.kP€VÕ7UNv¶\H*|UH7UNoHGH<DSÕP (NOHULYH.XOODQÕúODUÕ,)LLOGHQøVLP<DSDQ(NOHU0DODW\Dg]PHUW0DWEDDFÕOÕN  s. +$=$50HKPHW³7UN/HKoHOHULQGHNL6|]FNOHUOH.D\QDúPÕú%LUdRNOXN(NL, ]h]HULQH´7UN'Q\DVÕ'LOYH(GHEL\DW'HUJLVL$QNDUD7'.\D\ÕQODUÕ6V  ø=%8'$.9HOHW(OøGUkN+DúL\HVL.DVWDPRQX6D\ODYÕøVWDQEXO'HYOHW%DVÕPHYL 7'.\D\ÕQODUÕV .$5$0$1/,2ö/8$OL)HKPL.ÕSoDN7UNoHVL*UDPHUL$QNDUD7'.\D\ÕQODUÕ V .$5$ù/$506HOGD³'ƯYƗQX/XƥƗWL¶W7UN¶WHNL2÷X]FD(ú\D$GODUÕQD%LU%DNÕú´ 7XUNLVK6WXGLHV9ROXPH:LQWHUSS .ø5øùdø2ö/8)DWLK6DKD<DNXW7UNoHVL*UDPHUL$QNDUD7'.\D\ÕQODUÕV .25.0$==H\QHS³7UN'LOLQGHoD(NLYH%X(NøOH<DSÕODQøVLP7HúNLOOHUL h]HULQH%LU'HQHPH´7UN'LOLh]HULQH$UDOúWÕUPDODU&$QNDUD7'.\D\ÕQODUÕ V

.25.0$= =H\QHS  7UNL\H 7UNoHVL *UDPHUL ùHNLO %LOJLVL $QNDUD 7'. \D\ÕQODUÕV /(66ø1*)HUGLQDQG0R÷ROFD7UNoH6|]ON2&=dHYLUHQ*QD\.DUDD÷Do $QNDUD7'.\D\ÕQODUÕV g/0(==KDO.DUJÕ(EXOJD]L%DKDGÕU+DQùHFHUHL7HUkNLPH7UNPHQOHULQ6R\ .W÷$QNDUD6LPXUJ<D\ÕQODUÕV g1(50XVWDID%XJQN.ÕSoDN7UNoHVL$QDNDUD7'.\D\ÕQODUÕV g=d(/ø.6DGHWWLQYH(UWHQ0QLU7UNL\H7UNoHVL'LOELOJLVL'L\DUEDNÕUV 3$d$&,2ö/8%XUKDQ9,,,;9,<]\ÕOODU$UDVÕQGD7UNoHQLQ6|]FN'D÷DUFÕ÷Õ $QNDUD%L]LP%UR%DVÕPHYLV

 7(.ø1 ùLQDVL  7UN 'Q\DVÕ (O .LWDEÕ øNLQFL &LOW 'LO.OWU6DQ¶DW  EDVNÕ

$QNDUD7UN.OWUQ$UDúWÕUPD(QVWLWVV

7(.ø1 7DODW  ;, <]\ÕO 7UN ùLLUL 'ƯYƗQX /XƥƗWL¶W7UN¶WHNL 0DQ]XP 3DUoDODU $QDNDUD7'.\D\ÕQODUÕV

723$5/,5HFHSYG.ÕSoDN7UNoHVL6|]O÷$QNDUD7'.\D\ÕQODUÕV 781$ 2VPDQ 1HGLP  7UN 'LOELOJLVL )RQHWLN YH 0RUIRORML 0DODW\D øQ|Q

hQLYHUVLWHVL7UN'LOLYH(GHEL\DWÕ(÷LWLPL%|OP'HUV1RWODUÕV <8'$+ø1...ÕUJÕ]6|]O÷&LOW,,.=dHYLUHQ$EGXOODK7D\PDV$QNDUD