(Dünya Barışı ve Kutsala Saygı/World Peace and Respect for Holy)

(1)

ILAHIYAT FAKÜLTESI DERGiSI11:2 (2006), SS.19-29

W"'.ıl.ıJI /'l.foıo.l .J ~~

J

~~

1 ~:Uii~.J\Sll .)_,..,.ll

:i...)

wi...:.:Y.:.:WI

(Dünya

Barışı

ve Kutsala

Saygı/World

Peace and Respect for

Holy)

Enbiya YILDIRIM'

Cumhuriyet Üniversitesi Ilahiyat Fakültesi

Özet

Kutsal

değerler, insanı

hayata

bağlar

ve ona var

oluşunun

lezzetini

tattım.

Bu nedenle, insana

değer

vermek onun önem atfettiklerine

saygı

göstermekle içiçedir.

Saygı

göstermek önemli olmakla birlikte önemli olan bir

başka

husus da,

farklı

kültürlerdeki

insanıann kutsallarına nasıl değer

verdiklerini göz örninde

bulundurmaktır.

Bu husus gözetUmeden insan kendi kültür ve

geleneğindeki yaklaşımı değişik inanıştaki insanların kutsalları

için göstermeye

çalışırsa

bu çok

farklı algılanabilir. Aşağıdaki

makale, son

dönemde

yaşanan

karikatür krizi çerçevesinde Müslümaniann

peygamberlerine

bakışını

ele almakta, krizin arka

planını

sorgulamakta ve bu tür

sorunların yaşanmaması

için çözüm

yolları

önermektedir.

Anahtar kelimeler: Kutsal, karikatür,

saygı,

peygamber,

barış,

inanç,

fundamentalizın

Abstract

Holy values bind man to life and make him/her taste the enjoyment of his/her existence. Therefore, appreciating humanbeings

h~

close connection with respecting to those that are important for humanity. Another important thing in this subject is to take into consideration how the people in various cultural environments are giving importance to their sacred values. Without

<,>ili ._..iJ.J.il (uW'jl JJ.i... J -i,J.~I Jj-o':/1)_;-oiy.-.,_...i ;~ J...._ 4.>..ı.ı ~ ı)c t"'_,..ll JI.W! t:ıa f"" 1 .2006/07/12-10 U:;; "l .. "i _;.<lt._..; .ı>...:ı..lı_,.:..,;.ı}il J...WI ,,:)..._ ._..; ,t;_:ı.. ..._4-...:i..J;.;

.;:;l.J+l)'l ~._..;ı....~ \,;16. J....:.ı ,.d_,ı.w. ol.kl "+iY. .w,.>:Jı uk ._..; >l..ıfo.>ll ~..ı"'~ J.i.l!!:ıa y.ı"'S ı .~..ı~l-...1..;..)

(2)

20 Doç.Dr. Enbiya YILDIRIM

eonsidering this fact, if a person tries to make the same approaeh belonging to his own culture to other sacred things belonging to people in different beliefs, he/she can be misunderstood. The following article handles the approach of Muslim people to their own Prophet within the frame of the erisis recently caused by some cartoons in the West and questions the background of this erisis as well as o ffering some ways of solution so that these kinds of erisis are not lived once more.

Key words: Sacred, eartoon, respeet, prophet, peaee, belief, fundamentalism

oi.A ~ ~1 ~ ı.J:ı..WI_, ..ıü:ic':/1 <.§.ı'y_, ·~ ..ı.J ~ ':1 w4l:.._, w~ ,jWIJ,.S.l .w41J=.:WI_, w4-WL.

,jW':ı'l ôl.;u LJ...o 1~)..?. r.J~ ,jl _, ..ı .... ;t:!"-

w

':ı'~ ~ ~

.:&Ji

~..,~ r.JI ~ ü.ı. ..:rı_, . .U~(.)~ ,jl ~ ô..;WJI o:ı. W"ı...,\

uk.J

,jl...;':/1

:;_;.1:.! Ji...;

W:ııll r.JI

_...;,t.;;_,

•_ılb':ı'll:..a ~ 4:ıJI ~ t:ıiJ wl..ı..:i'i&JI A...~ _ıl.bl ~ wl...ıiWI J,..;..i ,jl

W;

.J~J oi.A LJ...o

~_ı ~ ~~

r.JW':/1

ô4oJ w~ Lıı.J:Üa.i

_,

4--

jb...i ,jl

~ ~ )Wl\.,:_,

'l.:JI 4..i\:i.ll ·l...j~ öbJll ' -Lt,~ ' ' 1 ·"'. · 4..: · "--'1 '' ' . ~-' •wi...WI

.y

u .

Ü.F . . .J+l'UJ -'t""Y:. (.}" ^-~C::..?-lJ ~ r.,şr

-~.J ~Y _; w~\ ~.J 0.ı..ı ~t...:. r.JL..ı.l':ı'l r.:ı~ ~~<...Lı\..!,;, _,ll ·~u r.JLS:

_,.l

~

4-!

W"l....JI ~ ';1_, .WI..ıi:i..._, .ı..:..,ı):i;

_;,..;_,

~-' ~ ,jl...;':/1 ~ ctll.:ıl_,

~~ ~) .lJ-'1 ~yi..:...::.\ wl~) wl~\ u.-~~ ı.:ıl ı::-,u\:i.ll ~J .Y:Y..ı i'

]il. Y.ft.

_r.J:ıl:.ı:i.. ~~ ~"\S:..l' r.:ı'

rJ;.

_ı ~.ı._,..~':; ..::.ıl:;.;.:.! ..::.ı.ıı.s ....,._,yJıJ

e..1:._y....<:J1

~

~)'/ iJj.J./1..,.; -~ J..J.w_J! J..;ıs..

-1

~ ~

.J

~\.,:J..

(.)".u.ll _,lj • ._..;.l;lli

r.J~ J ,:i...l..ı. :i...31.5...

JS$

.ı'Wı:.

':ll

~ ..::.ıı...,..wı :ı.;.\:;

u)bl ,y:. :;ı.:;.,.._,..~ .ili~ ~_;tl_,

.4-! 4...WII.+l!.u;,...J 44

~_, i.S__rl.l

.)1

ö) . ...:..::..

:i..ı...~':ll

- _HP · ül..ua....ll

'-'~1

. (.)A"-1 ^· ^..)jc.Y . "Wl v - .

-··~•

^o_!:!_,...ı ^-J ı.r."" ·''1 :; _)y.<"

J

_y:.

wl.ı1ia..JI

.(.)"..ü.Jl

/.ıJ.::.I

^1'::;,:.^_,ll_#

ctll:ı .ııy

,jl r.JJ.l!

~

^_,\

y,;lS) Aı!:; ~ _!:!_,...:iı 1__,..~ ,.JI

~ r"".J ..ı_r..-o ,j)..i .~':;1-ill:ı

u.-

U.ıtll r.Jı:. ~\ ~J .y..ı ..ıLi... _ıl.bl ı.) .Wl~ ~J

4.~1 ..)jc

Jl:...li

y. \...6 .1..):!-!S. ~:ı~ Y.,':ll .ll:i....JI y~l

ı:i...jl u-ll _ı~ ,jl r.J.S...:ı ı,?:JI ,'--'..i __,..ll ö_ı__,..b._, A_f;:ıy ı,?:Ji ~~

lh:Ji r.J:H:i:

ü.ı. j.o .i.SY..l ~t.:iJ .J#~ w:iiill J,;.b ';;W\ ~ \....)jc

.~1 o.J-1"' y4' _;~....,i\tl yoU. yüS ı ;.>J/.i.,JI: ..:.ıt...)...J\ ı)< ,_:,..ı fo\ ³

ı... ..ıs

Y-_,....;

j~ ..ıl ~ .,w..ıı ~~ .ıi

.

.):l_,....:;ıı ~ "~'il

.):u

~ ~

01

ü,ıJ.:. ~ :i..,;ı.:ı.;ıı ~

⁴ 0\j C.JJ

.u

ı... .):!__,....:i ı... i .• ~ı..;.;;ı j~ w; ..ill.i _):li;. .J ~}ii J .)~'ll .J .)\.:..,ıli .J Jl.,ı:ıo.ll r.J.o I:.J.J .u~

.:;1 ~ J~u ~.:fo~ ı:ıı.J .~l-ill:ı c) ,_,.ıı...;.; ~ .J ,jliı::ı'l\.ı r~ Jl;ı

4-l

~ ;;.J_,.-]1 ;.::,;~

II/65-ı:i..;,iWI l..,ıAJ\ ,J~! ıô _ _-...ll ~~ ~J""_rli ·~fi f:!fill.:ı.;t:- J.ı1;.. :_):.;\ .L.:..,ılri_;"- l.ı_):l__,....:i :..:.,_,_,_ıı ""J ·~)1 • .;Wl) "~_, t:iü.ı ~-' CJ)I ~~c) ulS.

>_,_...

JY-" :)A" <J"" ~~ Jti J .6 .(IV/28 ,..ı..i....J/,~0!"""'-1) ">J_...., '1 J..,M...,_.;y,ı,s,;)L.Jı J.;..ı:i'l"' (5360

(3)

Fırat

ü.

Ilahiyat Fakültesi Dergisl11:2 (2006) 21

rl_r:i.:ı..IJ ô~l J:ıı...__. ~ \.u.LJJ LJ~I .;-JSYI ~

-.,..)L...)'\

ô.Jt...:...:.JI J-JJ

~ .(.)<"

j_,...)ti

·l"')l...,';!l..::.ıY,...t....ıl ~~ .J-:ÜıÜ .u_,....JJ ~JJ ~J .&1 .ı;:ı...,:i!.wL...>J.JI y..:;ıy ~~~·~ı w~~~

wl u-h

ı.r'.:J...ı'f'l ı=JWı ~ (.)<"U.rl.>hiJ ~LS...,

<.ill.:ı..lı w.J"'~

U"ul f"""'

.1.)-o<' .ı....-.. .&ı J_,....J ~~.,

-.4,üY1wl

~

0-o •

..::.ıL....ıiJi

~~

.,ri.:i .211::.1

.U"Ulı .)) :i_,ı\~1 ..::.ıyı...,.,.J w.L....J

L..

~J.l.iJ ~y.4ii ~) ')I...,.J .&\ ~

5

.0"\..llı .)ı .&ı~~ *J J:.;..J JAJ .&1

JJ'"'.J

~~w 'i .r'J...ı'/1 wL..ı.ll.. A....ı:i... <.)·~ı LJ.-o.!

-ı>Y:l-i L.J:! "-'""\.:=-,J.ı-....:.w J.ıl ~

w_,-.yJ

.(,)<" ~ wJ..ı-! :ı..ı..

w_.,....L....1t

ı,Ş.ı.J:S,ı

w

ı ~~

u-k

y.;.,ı ı:ıı...

J """"'

w_,l..IA:i,ı ~~ y~l wı.s:

'-4

w_,.J...lı

u J&:!

tıfo... .):ıı...o...

.U /'+" '1 ' ~.J 1

u..

1 J' .

ts ·

U:l

ili

ö ~ •ı... ·ı

u .(' .

! • ~ YI -· J ı-:--t:.-~'1 (..!-'> ¹"'

.u

' ,.:lt · · ..,...

u-o

ub:i

.

~

-

~ J.,ı.i.fi

J:ill

wi~L.:,.,ıiJ :i.,ı} ~IJ.ı ~ <.ill:ı

JS

,.ıj ~.ıl L. i..J$ ~:ı.ıJ ~fo. ~IJ .~_,.b

wJ.Jl

·~~J w_,.J...Jı .(;_J!ji ı... ..i"J -~ liu:...\:i...lı ~~

,~ ~ JL:Ji y. L..c

L..W

~ ~ ı)j ~_;.l;.j

wi '.SY

~~ 4.!~ ._)) ü_;.l;.j l:ı)J LS-,ı .~1 WJ-:C

rL..lö.)_,.:;... 4->1.:....i...a

JS.ı J_,...)l

ö..>.!-""

wl~

>"Yi

d)~ ,y_;.AJI J_,...)ı

ö\_;.:.

w~WI y.:i5. .ul .~).:iL...,;! l...J:! .(.)-Q ~

ôl.f:.

tıtJS:

.)c

ı.JJ.J.ı:i:ı

w_,.J...ll

u-k

~~u-c 4,:! ı.::.&...ı ~~

wYbJIJ J:

4..ı"U_,....,.:iJ

.uw!J

~.:ıt.:..i t_# _{ı...s ~w}_J.:ı~

•ı..;.:.

cr

J.ı...:.Wlı J.ıl u..)&:! ~~ ~~ ~ ~ ....ıı ~

0--

t.ı. fo_, """ı... ı ~ 4.'i.ıt.:..

A...fJ_,

~_;;,

0-- J

..ısı

0--

J.ı...oWlı ~ ..._,""\.:=-w~JJ&:! ~~wl ı,? ı .~ Jı ı.d.:I.J#.

0--

~

7 .ı .ı.;. ~'+"

J}!

ı:ı.ı. ⁶. 4.1 J.ııı <.) •

J_,..!

ı)ı

...mw .w

_;;,ı... ~...rb

ull

ı,?~ı ~~ ~ y.;.,ı ı>"\~ ~b.:ii)'\

J,....;..J

⁸.~ ;;_,...\.ı..;\ ı)c. ı~ d_)ôll r:ı! ..ıil

J.$1

~~-._,...yı y. J_,...)ı

uY

J_,...)ı ~yi

Jai! rl.i wl

yljilt_, _;:;.YI .ıJJ ~ ~l.ı:ii':il s_»;s.ıı >"ı}1ı w'~~~~~

,y:.

~.ı w_,..1...lı :ı:...ı .ı!J .l.)o'u.ıı

JS.l.,

~~

I_,..,_,...,.,J \J+""::J :;")l....Jt \~wl~\

wijill

y~

:XW .:i..L.;... ._;t wljili <.)

ö.ıfr_,.JI

·~ 1"-~ ~1 ;;_».6JI ~_,ll ..11 ıE .ı!_, ^.(.)-Q

u+ilJ

yLe Wl.ı4ıJI .:ı.ı. ~i.ı\ ~ ~ ı;!!Ji..ı ~J

... WIXJ

. .) - J'"' )1 ..;-~· J .

9 " .•.

~· lı

J ..

y L. li"

l.ill-· .. "\

U;!;-" ..)-' .<:ılı .&ılı . .

lll . ;\ "

y J .Gı Lıbl.:... - .

Jl.i

W= ' ı.r." .:\i

j_,...)l

4 ~ L1ı.

LJ-.>.J

.~ljJJ

('+U yiJl

~~J

.J:!-"'Wll r.)

\~

'1

~ ~

JL...c.

YI

.:u

~ı.ıı J.,ı.i.fi ~1 ~ .;i.ll .ı.,;:.. _,ll w\..a:,'/U ¹⁰.l..1.... diıı..ı Wl j_,J,ı ~ A...4Ji '1., r~'

yJ

~~

yJ

;;~ı '.S.ı_;..:;

U-fo

1_,...9yyli_,;L5: L.. .ı....:ıJ.li..ı .(.)-Q .ı....-.. J..,...)ı JoA

... 54 .JFI •9~4-JI <1 15 <14-13 .Wl :J"..>~.::..t,ılı}~-..cl..,ı:il..iıı yol_; ⁵ .;_;.t'.1JI ,:ı.,...;_;,.... _,..ll ı.,.ıJS J ı!.;ı.ı...ll ı.,.ıJS ı} U:W \~! ⁶

.,y.}ll

u-k

^ö4ly...l!o,.;_ı.ô.YI wL,;o'ıtt

u-k

;__,.ı;.; 4i}i 1~!-' . ...;_?.YI üUy.ıll U!! J f)l...';/10:!! ~~,.),)ll_,.. 11> ⁷ y,.; ~'::J..-.,';11 ~ 'i:ı.ıı ~~!W fo l:ı! t~ .~i.,ı;.il>~ <.Jı:-;"f:l.ıl ·~d ... _,h.. :.:,.y 'J-..;i:.:,...; ·~Yu.. ';ll Y.ft.

_,_..,

~ _,.:;ıı .::..~.,ıfi:ı.Jı 0--•.JI·-P ~ı ._,.,.:i$~....,'\+>. 0--•~)_,.ıı .::..L..)....lı 01 ^...s..i' J ~"'i:.:,...; 'i ,ı;;..

<.JÜ ~1 -"e w; ..,..ı.ıı ıJ:ılyll ^f.WJ~ ~~ ^•

..!:!"'-!W$""

y..üll lfoJ ·'-""' ~ t'.J .A! ~1 .::..ıy:.c ı} .cl _,s..:... r.).ij-..;.. ö .Jfo.JI ~1

~ J,..;...; liAJ M"~\ o~ ;y. ~1

w>'Y':!

^'i..s_ı.ô.YI üUy.ı.JI yl,.,..,.\ :.>--J:!pi<.Ji ı.)! o)U:.'JI ~,_:;J. .~

"-'~ ı.S_ı.ô.'ll wl.,;.> YI ı} ır-ili wl ı.SY ~ü_,.IIJ ~LWI .:ı..~~ 1~! .f+! :iJ~'li<.JJj~J

.:.,.,;'Jy

0~

0^'ıt. .,r.ilı ;.J_,....,

u-k

ıJ.!I..ıJ 4..ı: r-::;....,'/1 Y.f:. ı.Sfil 0ı.,.::.'-ıı ~; 0¹J;<, ₀1 ~~ 0--~ J .-..,....,. '1 .ı.ü '-!Y.:.ı

~\ :G..i.ı! :.>-J,.;J:iöll ~1 "',).!li;. ,~.ll:Jı..u J,..\S JS.,.:..; li;. U.. .ı:~!..,.,_., J,i.J.;:i ...ı o~;!Aiy J oyoi)J ~~·Y.-' . ..:iö~J

.21 yiY.,YI "y>'il f_,ıı J .tl I..P.-.J:!

w\S

u..J ~ ;_,....\ ..ı.l J_,...J ı} ,.5J .J" t .44 J,..ill 9

.225 ~\... 011 lO

(4)

(.

kof:

l ;!:>·

r--4

....

..

,t'

tr

~

..

~

(.. ~

"7[

·~.. (.. ':. 'i..

);.,

^ı·;::;

[•

,[:" _r· _L..

·- ['

_<Ç.^.~

. 1 .

^le,;

{ ~,._·~-

.c , _;_[

.

-.-~

...

_t;.^(''_{·~ ı..}^~^"^:

• L. ~

l

\ı:_ ı-< L<

n ~· ~·

--

goı;;, L.

{ -~ı;;

f. "';

^!){ ^·~

t7

·~,

);::':

-

^{[ '}

'~

:r~ ~S 't ~ ~·

r~

~ ~· :t ^~-tf { J' ^t ~'t>

Li. .:: "E'f

'r. [• ' [ - -

C· .ı:; ,;:- .c;; '- IL

~ ~ t _ { ~·

tt:~ ~- ._::.

g

t'

~~ _he

^..^~,..

\- _t ^tı-~

_.c\^~>· _~^-

f:t ^t ^ı.i ^1;

}. ç

- ^ı;;·

"" .... \.:·

-4 ....

·r

E .t c ' t

.. !-- f

^b ^t ^,i:'^c

);::': • \.. - b

-:-. -::oç:f.c_.

,l_ (,;;_ ır.

:s

^ı;^'If-'t

'· J • -le..

c _{.ıs ~} _{~ ·~} f ^I< /~

t .

>(;;~·;_.-·

E '"' . 1 c_. ·ı:· "'--l ...

~'e, ^Ç:.,

>ı;."'"'.·-~-

-

eı 'ı: ~ w ~ ' ""' - ·.:

1

f•

'- ·-4 ' •• [- ••

l

C· ~. fi... L ·E,

~~ [·~

^&

f,ff• ~

~~o;~:s::w~Nr.~~=

tr

^Ç·

^ç~ "'-·C[' t~ r r ^'<i, ^{ ^{[ [}

^'l.,-[

^'1... ^r;;· ^·t' ^{~· f~} ^.t-

' t, J:' Lt· L· E/. c 's:, ""-· ~·

^r;:

r ^cr· ^~ ·Lf•

^{\L )}

^{~ )~·}

\-

. , , ~- , tı ""

r . 1 -·

^{t .}

f

B<.,. ::::: t~ - ~ 'f'ıo . ~~ \ •

C· l> t ' ~ f;v 4_ \ · - - 1.

..C

~ .~

^1;:,

l ~ ;- ~ (;., ·~ ^C f

C·'

f

^Ç:_ ^(:'

~ l: .

t} -~ ;~<:· t· ı;;; g ı;: ·flr { . ·, -:-ı::· ~\ .. ~· ^.ç.. ^[ ^F'\.. t·

~: ı.,

^-

r ı:-; lL.·~

^[ ""

•t.C[

iE L , r '

f.,

^ll^{1.. '}

r

t ı::v ır.· '

^..C ^. ^1.. C 1/\ ' .

\-r ~ · · \. ~ ; _ ^c ^l ~:ı ~ ^c· l. r '[. f f ^{t' ·}

" ..c·~ ^' ^['!. ^"' ^{ ~ ^'t ~. 'ı: t. ·f ~ .

^1..

'&.ct, _{);· \ L} _{l_} -f[· [', _~. _-''\ _~ _.·- <i}• _t. _c"-~ ·~ ^ç·cl' _'Dt _{'1_-ı} ^Ji'Cf _{"' ,-} _r f~ ~'t1ct _{~· ~ ~·}

_L

_b·

,. r l >ı

.c

l ^c.. ^~ f ^-~ "

^c·

^{l· -} ^... ^~

~.( ^t.' i~. Ç~-~ ~ ~ f ~· ~- ·~.t- .~ !· ^çl ^~· ^t'\.r;;:t

t ~ -~ ·~-1· tt ^r· ı; c : J ~ ^{ ~ l. ı ~ ~ . - ~:t ^,:·

~~i. ~ ^t.--:( /i~:·~ ~·cr· ~."" f .N.ç;:lt\ ;~f1

r

^&.

"r

^oL

r. [~... ^t .~ ^.[ cft. ~} ·f' ^1:. ""tl~ ·f. lL~ ^ç ^G.

oL~' _--~.··

t - · ·

C· ' -

.

~ 1.. ' '

·.

.c ·ı.. b .ı:: < · [ · ·o.!~-~ t f:

~· ^. ~ r:.,~ ~· ^t.• ı-; ~ l ~.;; ~l ":. ~ı-L'~: ^·f ('~,~

^J::.:

.r- ~ ~ ~ r\ r ~ r;;· ~ ^t 'ı:. ~ tA~~ ^L· :~·b

^C·

·~· t k\

~ ~

^. ⁿ

·~ t ;: 't c- 'L E ı_ .

^<::

E,F. ~ ·~-l ·~-"' t ı;"" r;;· ^c- B: i·~ t· [~ ~.· -~ tf. ^<i. :2 {- ." ^·~ ^r;;· ~· ~ ·~ ~-:- -~·f'L ^Ç'

l

^.L

f ^~ - ^E~ ^_,.,

^.r. ^...!. ^k

^~

^L

^.f

^\,.,!^<>

c: "" .t ....

C.: "' - >(;; [

,'' ~ !;: -J· . ı;; ;:!:'"" ~ ~ r;;·

^-.:Ç_t

:f

^hr.;

:1:' ıı_·~

.r;

~

... ' :

-1... . ' ~. rt li c· ~ r=- ~· J ^F;;

^P"

~ ~ ~

^{

~ f

c;_

~ r; ^{l:' -}

~ t.· ·~ r r ^{ç.. -} ~ ~ ... .c

ç-

.tt -:- b~ 1:~ f ...

^lA

ı;;· 'b ~· \.. t·ı...

~ ~ \, -~ t. ~ r ^{~ ~ i~} ^E ^{~ ~} ^fE ^{ıı. ~ ·~} ^GL., ^.r ^{~ ~}

^!:=,

^rı:· ^;: ^~

~ .t '

Ç·

-F.

V. . ,t'

12 ' - ·~ f

^c;.,

^'5. ~. ~ ·- t. ·- ır ~ "". ^1:::: ~

^'t^..

·

.ı;- ~.'t,

' fi ('"'-

~·

^{. '}

~ \..Ir~ 'E: . fE· ; -.

^.J'-..

~·

"" '-" •

f

L ""

~

ı . m - L ' t.... Ts.\ e.:! ı . \ / ~-- , ~- ' ~ o, . , ...

H ,f,', ^l•• ~ ^{'r [} ~ J ^{'i '} ^{[:'i •} ~ ~c .ı: ı'<,-, ^'t_ h f f. ^j;;

·oL

ı=; t ı;;

^l..

lh --' ""

^...! ·oL C· t - Ç.. (;' ·u•

L "- -

\o:.

-

ı;·

^- ^'- "" -- l..

~

"" - - · " ' " "

~- r ı::.

- .... "" -

N N

c o

...

~

m

::ı ı:r

~·

~ ~

(5)

Fırat ü. ilahiyat Fakültesi Dergisi 11:2 (2006) 23

I.U L;LS l:ı)

.illL W

o..ıik.. L;\S. ~ .ı.:..l...ı:i. (..)",;.i~ ~ 'i ~ L;l....,j'ji.J .ör-L...ı'il

cill:i;

~

~ c-!..ı ~ili y. ~ili j!l:JII.U .-u~

.rly JS

~ ~ ~ 1).4 .ı..ic ~ :;.J..U ~1

~l.ıt... ısl!J ·~J .i..J-" ~1 I_,...Jb.:ı r-.iLJ.ıill (..)..:>t.o...\iY\ ._.H!..ı ~ ı.,..ı.l.b

u-3!

.ı..ic ..iı\ ~J

0

^ı

^J.;

ıs·"-~ ~_,_.ıı J.5.lı..S:ıı y. .i..J-" ..:ııı J_,...J I..S:ıı ~u ¹⁷.i..J-" J_,...Jı ı

3

:ıi LJ.ıi..lı IJ"u.ıı

~ ~~ ü.rJJl ^(>.A

_;;si

Lı.JY"l.:y J\UYI 0--> ~ (~

IJ+i....:f.;

~ ı:ıj ~~

~ rl ::,J_, ~"'L.ıı..ıA..f'"">l u-k ~l..ı.:~l \~ L;lü.J~ ~y ~~~:u->""

^(fi...;'i

J.ıi: LJ~.J

!.U J_.ı~_, y~\ .t...,..lyı ~>;!ıl~ 'iWi) ~~ ı:ı;...ı cill~ .1~ ~ ~lJ .~:ıs~~

. .ı...ıii

J ...

ı.Ni ~"ü.. J..ı: JL.U.i';ll

":J...;iJI.)fo il"'~)'/~/

-2

..ill:ı_, 'J:l-''i..S:ıJ.s.ll

t.jl ;;Lt;.)! '-"""P 01

~''-#"""Yu., ';ll ~LJ.J y_;Jı ~"'~ :i.,ı.i,ıS

c) _);..ü...

J!..ı.i L....ı.ic_, .~ ı..SY..Yl ...:ılJ.-4=Jl ~ l.Jc ~~ı)! u.,;.J....ı..Jı ·~ u~ı ı.)o IJ)\J.,ül . ...ı:ı:ı~Js.ll

t. jl J,...

~

w_,.... ;; _;hlll

.~

c)

._r:J...'fl ~w·, J.;..ı..ı o.ıy,.._,.Jı •.):Ulı ..ı.:; .ı .~,ıı_,j ..::.ı:x; ı.)o <.S"""Yu.,'fl ~wı

.)!

~ y_;Jı ı_,.s;_; .ıl LJ.ı....ı-:ı.:..YI LJ.ıy...=-.JI ~.J ~1)

u-k

4\.:ill-~

d

L.:,ı..., .\..:ıl_,jllo.U j_,i

·~~_;.;!:.:;_;-ı;..; LJ.&. l_?.i...ı )'_,1 L;_,l_,~l rA ~1

L;l

~_,;

L;i

y.;ıı.,ı li.ı._, ıl*

t.:.4J...il .:ı...,.:; 4; .ı! j_,..ılı .~ L;l .L;_;ill 4-J~l

u-k

^~^{~ ~~-}

... '!\

j_,..ıll ı.)o ~.Wl

ü!

~ t"' J .4J:ı.i .la..! ~J

.0.;6-Jl

J\-,:i....ıl,ı U..ı_,~ ~.,.ı!~

ülJ ;;J;_,.b

üljiil

JL....J...'il

_;.;.i

u-3!

~ ı.)o

.JL....J...:yj tylJJ

~_p.ll .~ ıJ~ ~~~YI üiJ:l-lt.\1 ı.)o

J;..J

~ ~).! ~_p.ll J.J~I ~

u-ll

~ jj ~ ;; ~ ~~ c.,ı.r;.

AJ _,_:,...

~YI I..S_,_Qll ..:;... ~ L. y. .J .I.U

u..

^J:!

.~1

'i

i"+'l

W:.b.:iS ~! ~_,_:,... ~ ı.r";)..,.,'/1 ~Wl (.j&. ~1 ôJ_,....,JI o.U ~WJ Lı) J~l ~ ~";)..,.,'jlôJ ....

;.,_,.J\

~le L;'i .dl:ı_, .~lôJ_,....,JI ·~~)i J.ı...:...JIL;~

- ._,;;sJI

:Ut...:..)

.ıJIS....\.ı j l j L.._, ~:ı

u-k

;;..ı~li"1Jl .ı! ~ljll Lı~ ~ _ı.i.ll ..ı~ .ıJi

c)

~ '="!"""Yu.,'/1 ~Wl

u-ll

^y^_)ili4-J)I.i.. ı.)o ~ ~~ ~tl i ~.Jijll

~;;~ı_, ö_r.l;ü]I.J .~ ~~ ı.)c ~ ~.J.J.JI ~

;;_;.1;,.;.Jt

.~ ,~1 öl..ıi y. r-~'fll~

ı.,r LJ.ı:;ll.:i...S4J!.J ..ı~l_,l L....i_) ~ 0.:!::.)1_?...]1

3

^~)..i.JI^ç.l_,...

JSs

~1

r-o

'il·~

4.J.J)

~JJ) ~ LJ.ı~l

ü!

.ı..SY..YI ~"Yu.,'fl J.;..ıll ı.)o ~Wl dl:ıs_, ı,;.;WI ~ -ılljiYI

_,i

lj>Wi

• .Uja.lt., L..;.ı Lı~~

^...

ı... ~J ~ ü~) .ıl

^JL-.11

u-l(~L:.. ~ J.;..l

1).4

u-3!

..;~1 ~ızli_, ~W:;.. 'il

J_,.bjl.:.,.... ..Hfi.

ül..y. ~J

WL:

J.t~l.;

r-WJI

f'~ ...,.._;~

c::..uıs.

3

.~.J-'-"'ı u-ll~ '13 c.ı:ı,ıu.J) ı_,;fi:J

,)

~~ ı.J..AJı ı.)o w.i:;;... c~_,...;.)~

,J_;..JI •e;:i...ıJ';/1 :~\.:i.\1 ..::..Y.:'JI üi...Kll Jr-.)_,..,...:;:; ~1 ·~ ö).ı'fl

4-:--fo

~1 j_,b.il

4J

.~1 y~l .:.ı..ı. 0H ıJ:ı,ıL.:il.l ~ts..) -.;ıl

u-k

J_,...:ilii:.U. ~jb..:. '1_; ·y~';\

.J.:,Lı-,ıl ~ LJ:!y:..~l • .)_,.... ülJ .)_,...:.:;]1 ~fo.:

yLA.J'f\ ı.u

ü!

.~J".J ~~ t!l3 -""-' ~

111"_p..A

Ai ..:ı~ iii A.:iltllo.):Ull ı...ı

~_)i.:.,....~~ .ı..., I_,..U LJ.ıiliL;\..S i.:.ıi.J ~ .ıJ \i:~.~a LJ±;.!_..;J1₃y_..;JI 1).4 ~1 ~:ı.ll .ill:ı_, i"";)..,., ';ll L.J:!-1 Wl.ı .k.;...r.ı ;,_j\_ı ... ı..., wlJ

Lb..

yLAJ'/1.; l"";)..,.,'fl Lı:ı-! olAWI.; ~)\

._f.:ı ..ı.ic r-~1

.I!l/210 '.ı...ll '~ 0! ı.,. i : .:...IJ ~ fo\ ¹⁷

•cf_;~l:fotJ.~~~J~ui~~0ı_çJu-o_,...._,..ltc.ı~~~~wl5.~J_,...)1¹⁸ .'.Ji:.J~I<}t*L....YI~yl,, ;)L.J! yWS:

(6)

24 Doç.Dr. Enbiya YILDIRIM

i'')L..,'J1

₃

.).J-'-"''il i'')L..,'/IJ ...;lA.J'JI

i'~'/1

Ji.,

~\.Wl~

p

wl.ı; ~lb

J;,.i 0--J

J4-1>'1 UJ\..o....

y. "-:;.)y"'\.S,;_.ıtsll .)y.dl

<Li

w...l..! L..

0). ~:_.:;

L ...

J ·~'il 1'1..;'11.) ~\.ili

.yl..ı.J/IJ

'-'""'

Jy..ı)l C»! ~Wl D.J.J-'-"' w..ft.lı r-~wı...,...! ~iıJ -~~ ~ ..::.,:ı:;.ıı ı.::.ıı_).:Jı .:ı.ı.

01

~)-ı J;Jı

t..&.:

- _ö.ı,ı.ıc. 0~yl

0fo

~

._;llô.J_,....,.JI

~J

i''"k,'jl e;..

4.,ı.ııji

3

\.i,ıy..:i

fo!_,

.y.ıi-ı!

ı.f~jil10.1.ı.l1 :i..i... ~ 4.9~ ;;~.ı~ ~~~'ll

u'L..c'il JU.!.)

ı.::.ıliı

ii!

0~ ı_,.;ı.s. .U! -cll:ı J;,..':i3 . '-"" ~ ı:-ı...::uj

e;..

r-~'1'

w_r.Jc.l

.ı:i5 ¹⁹. i'~'j.l

0"-

_<;}...ıli

3

ı.:;... .:ı4-;Jı ı.::.ı'yi u~ı ~!

Ji .

;..ı..:;ııJ w,;..Jı__, u..:::ı ~

<.E

wı.ı ı_,.ı,.u_, .~ı., i'~'P ı.:;...

J,...;.:i

~

J-,.I_,.JI

.~ 0)

.u..iaJIJ y_.r:JI

u,;.ı d~

r-')L..,'/1

l~.l..i,ıl

f':l_F.ll \,)i_;ill

w~l

!'""'\()c

<G;.ı.:ı. ~

i..l":!_,.J

.ı.JLiY.

01 . .uc. o fo

;;.J~ ~! ()"-i'.ıii

._;llôJ_,...JI ..ı....:....

C"" J..j

ı....t... y .)ili .) J.;;\.9 J "<r ~ ~ A.,ı! ... jı r-!..ı..;4 ~ 6J.Jüll :)

[':l..ı.:i:i

.JU.J

~ .J:HWll

i>-'"1

J.-;i....ıl ~ ~~

l_,.!_p.jl

~_,ı.. ı:;..)_q 0:ı:!l.ft.ll yı.All

l)l

.(.j<>

~.i)J

4fc.

~1_;-:iı:.':il L.,..S..,.. Li"' ~lôlr-

Ji_rb

U.ıb. "--:ıl 1

3

~_, l:ı!-! .Li"' JY"")IöJ~- 0,:.ı....:ül!

J4... _))

u) .. s....l!

o:U

Jjj .U

y y.\1 uU

-ill:ı.l ~

J

²⁰.~

J r:!l.fi

-illiı u~

y. \...; '1) ~ '1₃,..Lu~

i'')L..,Y,\.9

~J.JJ!) ı.s.,->"1 ~"i>""' .ı....i\..9 c:.U:ı

J.::..YJ

.~IJ .t,t.ı..J)

'1!

~

')

['f:l.ıJ ~

.

.;,ıwı r-~'/.1

y\__,.;J

~...AlL:....

~IS.ı .. ..Jf.!J/..)~1

J...)i

.:ıl:;i.JJ.

-3

4Jı..:...:JI,;;... ~:)

!J

~JWI.ıll 4Jb...:ı.ll.) w~

._;ll

A.,ı_;y"'\.S,;).s.ll

.J_,....,.ll

.;fJ.aJ W)

~~ y. 4J.::-ii.ı.ll

u\.S.

..u9

.wi) .... ;.,..:JIJ

0y.:Nı

0H tly..:JI

~.)c ^')l..c

'1!

~ ~J-JI '-·:U>'~.Jl$ ı;J.J-'-"' ~ ~J .ıS~~~

0\

~ 1...ı:ıc. -ill:ı ~fo

J 0.1_?.'11

wl...ı.ıi..;

!lı

J;...

J.,ı...~ ~ (.fi:j

r-!

~~

c.;t,

"\.c..ı')l J_ı.:ıi ~ 'l.J

·i')WI

.ı.,ık ~

uc >.»t....:.

.:u~~ '1 dll:ı.lJ

.

.ı~l dil:;.)~·~

J..;l4-

~ ..ı_j\J 4...:.\..:ı. ~ı i.S.ıJ <...Ai~\

~ı _..j -4-:1

d

J_ı..ili

.)J

W.ı,ı .#Jı ı~ ı

iAJi'' 0! .($:..\.c. J

~ ~~ wi.J}\S,ı.J\.S.ll

li:ı.ıı .ı..ii.lı~ ~)Lı u~ 01 ~ c.;ı..s.

L.. ,;._.;'J

-ill:ı_, .• ~ 1.Jc.ıJ 41~1 ~~ r-~wı :)J

. r-!Wl

ı>WI

J...l$

ı.) A..,ıJy"'\.S,;J$.11

.J_,....JI

A..ı ~-...,...

.)c

~\jjı

.)c

~ı y...:oıJı ı:ı.ı. ı.) u4::ı'lı C»! L.

)_,...ll .J\..6)

ı.)

u p

..:ıt,;)J!

..:;..

U)

.y.ıLi.iı C»! 1..:-':l.J:ilı ~ y.:..IJ ~G.Jı .:ı.ı. .)c ~wı ulJ .wı~ı JS ı J.?.l e;..

J_....:,\jiJ

c.;! JL..c'llo:U

~J .~1 wlii:i.ı...ll t:"

J..l...:.ili_,

_).:ıli ı.)

fol

~L..ül ~l:i.liJ

~!u~ ~)J:1..ı.,ıi

':il

u...yı ..::.ıtS_,LJı_, .Jy-:Jı

.ill:i u! . ..::..u ....

~.::JI l»! •*ı,;;...,.:;

._;:,:..

~~ ~ ~~ ~'')L..,)'I C"" ~ı...:;:; ~ı

.ill:i

-...ı.:.. ,ı.::.ıı~ .)! .ı,ı.ı.;ı.

e;..

r-~wı ~iJ . .ı.;..

..:.ıl.. Jwı

.ill:i ufi uc

..::.ıa.ib ~'y.-.Jı wı

·;i'' e;.._,

y y.ıı ı.) wb.,ıy.4111

e;..

~ı

0!

... ) ... dll:ı

IJ_r.Jc.l

•j_,\""".J

-'.1

₃

\..o...._,

\l..;JII:ı.ı. ı.)~

e;..

':i~

.y.;JI

ı.) A.,ıyJI..:;..

\.,y..

Jj..J

4J..'uy

';1_, ..::.ı~..u...ıı

c.;....

•_H;. ..:..\...,..\i.,~~ ı,ş-~_;i.ll ~

c.;i

:.ıı i.S~ı L....

_-..AJ

~_.ı::Jl

-'!4.)-<J~)'I ;.!_;i i'""'Y yUS<) J.=YI wllJ.ı u..,J. _, l;#~l -=.,.!'"! J_,.4.,S_,:; <) yoıy, .lle .ıii ¹⁹ J .(Otyantali::mi Yeniden Okumak) Batı'da Islam Çalışmalan Sempo:::yumu, Ankara-2003.

:~Wl .(Oryantali::m) J~.Y:,....ı., jl~;:tl t....,:..;. i-l..\<. 4.,S_,:; _; ~~~ (Marife) ;i.O_ıa.JI :U,... c:.;= i .3: .ı..>J\' 2002

vlilliam Montgomery Watt, Nuhammad at Mecca, (Oxford: ~!foP⁰

Calenderon Press, 1953), pp. 52.

(7)

i1' fi·

f~ ~'i f(;;

~f ~ı.

!b,

fu'

•

t'L

<..

~~ l:~

c:_{_

ll!; -ı Gi.

E':

r

c

•. 't- 'L;;

·~

~-ll s. C.

.ı=- ı;

~- ~

{1·

···tr

b' ..c

\,;..-~.

t' t·~

~~:c;:;,_

[• <..

t

¹

't -~· ~

~ı~

[;

~ ·~- ~ ~ f?.·ı.. '· ·/ .E' [ -lo ;ı:

_1:::..

ç-1

^t

.ı:- ~:

_'

.~ t·

_&-

\. ·t f ·ı...1· c....'"

.t-_ _[•

r~~ r.. [, ,

_{' '}

!·

"<.r'

, 1. .r ~.ır"\;:

• .... ".:... ^J>.• ^t

1:-

ı.cf~~ .tı.:. ·r·;~p ~'t~ ~c. ı'": ~t{~~ ~ Jtr :ı= ~-

f [ _{' ' . b.} .

^Ç

_{€ :r-}

^.

^~

^C

_tı.

_{: .}

^{-~ .~} _{0_}

^\

_t _!J::.

^L

_{~ ~}

^{b -}

_{t -} ^t _-;- ^t _~: ^~· _{.t. _ ;_:} ^[ ^r ^~ı.. _ç;

_t'

_t ^·r,.. _ı=· _·[

^I

~

· t:. E

;:_Iy

'l- 1 - - [ c - E

~

,._, "

~ ^ll

L·

C. [!:; ı;-'"- ~·ı ^{'E, :-·} ..-1,.

^L

^·2: t ^.~ ^tb l' - ~. ~ '\: \. ~'~·.t' ^C

'b ,_. >ı:- ı.,.. ı ~- f ~· ~.,.: ,t "' r ~ :ı;· r. · ^et;· · .~

^..=.

lh ^b rı: -'li· ... r. ~ 1 . _f - ç · ^.E· ~ ^t. i. " '.:,

^,f

~ " '"

^{' [}

~ t' * c- ~· ^h:·

ç_

f

^{IX ,}

^rı. ^r. ^~ f. l!::rı>

..

c· c.... ı:: ı... ~ ·r ~: ~

1

^!=: ^1.> ^- ^"' ^-<;'

C.· . - \

b

^lo ^...,.ı;: -~..,..\.o lı. li'" " ~

\t..

t» L" ' u.. L. --

't, 1.

fJ'

Ç- ^C·

[5 f . ,.

^L_^!=:

f ^J:'

^Ç

^{~ ~}

^_ ^Ç

^f ı_,. ı ~ ^c-:- t G ~ {;:

•L ,..,

~· E..

ç - : '·

-~,

1'.. . i"'

~

^'t... ^"' ^-

L r...

C·

~ ~. t:. 1 . F

k ·~ ~ ı;:

t.'

IÇ, l

^{.C C:} i', Ç:_ -

~

{

Ç· ;, ;:: ç:L ~~ ı;,·

. '

~ l

h:· !;;:~

t

1. 'fL ^8. r r. ·t c.'~· ~·'ı: r- ·-ı ^J - "' ^{- '-} g t

^{Ç:. ' [}

~. t. - f

·L "'

^{~ ~} .E· ' ^ıf1.. J!.: r " · ^~- ^-k

^Ç:,

-ı ^{'lS ·-} ^:

. ~ ^c· ~· Ê ~~ C::~ ~. Ê-\ ~.:.:ı. [>~ ^{_ \} t~ î.\· .t ı::

^t'

^1.. ^{:t' [} ·~ ~

.f::•

p [ t• t:~ 'r.

^<..

~

^Ç.·

^[! ^[

^'e...^<..

~

^{;.

t \-_ ~ t b 1' [

^V ^);

·~ t· ':c~ s r:. f -~:E·.~ tC [.~ ·~ f ·ı.ı.,. g::'ı... ~- V: . ;;: - ~E' ı;;;

ı;;· "' "' ı: ._."' { t - .ı:- ~r - fE· r ^L ^{- "-} ^t·): ^'" ^{s "-} ~ !!::

C·

!!:: [Çl ^t- ~. f: ^~ '·.;;-- ¹ ^{ıl·. {}

¹

^{~ -~r.-} ^,r:·Ç.: ^~c-~- ^{'l· ·[·} ^~-·r:: ^::· ¹

ı

^.

c

1.>

~ .ı;;

^'

e ' t -'

^lA

^~

^.

^El ^r ^{~ ~}

^t'

^1::. ^f ^{c .r ,_}

^\,.!'

I ,

^h' ^t:^Lf<^Ç ^!:;, ^- ^{- '} ^ır.. "1> • Ç· O> P - (.. : '- /.., - ' • ..:.

'f.:

~- ^1'>

L _{.t· '\..}_~•

_t·

_ı;,

c· .. ... _El

_{~ç· -ı} ^-~...

_{. ,}

_~.

_{c· .}

^.ı:· ^.li

_-

^[·

_r

_~- ^{.. . .}_~ç

_l.

_{'t .} ^~_- ^rı-_{ı ~}

_. ,.,

_~

_-

^~

.

^b

_{" .}

^·-<:

_-

~ ^·('"' -~ ^t,} .~ ^'li ~t ^{f, .} ~:r \lı t'"ı ^1:'r: ı;;.~-('~ ^- ~ ^l', ~· -~ ^'t,

C·

L·

<.,.

t -

^'1:.

^1:, ^f- ^{c.. -}

^u-

^l_ ^{•f -} ^•t.

^{"'L -} ^. ^{· -} ^V

^f!:: ^~C· ^t'

^lb.

^{~c· - ·} ¹

ı.. r 't., "' [ - [ ,,. . ;:.::: . ı::, '- C r.. ı.. ,_. tı . ' & ., r... .

[.... e: ... - \., . ... -- E.\ ¹ ^-

r

^.c- ""['... tE. \ - • ~~b. • '1. ( \ L - ~

r:.l-,:~.· '-ı; t·~· ^f·"- tt. ~ı; o<:.r ~L-~1· ~'"-~.\-);.ı:~ fe-c:: lt,~ .. (., 1 .

^{ç:!, ):·}

^f: ^h

^li

^:ı ^... t· ^{r - ..} ^c ^ı;..,. ^" ı>.;:-~ r. ^r 't '" .,_ . , ı;:: ^.

b ·

~ t>~ C.[~ ); rı~ ' -..' 1:. .F ^ç .i ~-'f t. ^et;· ^f" c· .0 • '· r ^{,r''i . .} c ^h::. .t "·.

^f,t:

~-

c: ^{.c ·}

^ı;:;;. ""-

r:

ı;.~

• t.

-=-~ !!... ~ - ı.... rı>

l r -..

^~

( .

^{•ı... ~-}

^-c

^ı:.;

^c- ^.t

c _fu: ri: r

-<:

f, ^_ç:.c[-_

~

ç Ei·(: ;-_ r. ., ~rF

~ ^'--<

t .- [• c.... ^t ^r. C·&'~·;

-ı; 'ı; ır.

'E: [C. -

~

.t ·E.:.

^L;.

~

L-^·.,Ç;.

~ t"

" .

^cc.

fı

^C·

C

^r--:- ^~

-

c.. ^.' .ı:-· to'. - 1.. • ~ ır to'. · ~ • .[. k 'ı r- v- ~.ı: '.-...:.

=

r.ı_ '- r:: - f: ^.~ · ^{~- ~} ^ç; ^~ ^{·r ·}

^ç..^t·

.,.

~ ~ ~C==.

^\:,

't~ l, ~ :t• ,:· ~ ^{C. '[.} ~ <t• ı f f ~ :f t f ~ _'

^'-<: ^c_

t [ ~, !ı ~

^.Ç

~

~'l: r· ~:- \. ~- ~ ~ ^t, ~ f~.t~c- ı:-;

^F

~ ~·t ~ -~\---= \-.c

.,

~

...

~::

iii ::r

~-

.... .,

lll

...

ı::

ii

!!!.

c C1>

cCl

!ii. .... _....

j...)

'N o

~ o

N Vı

(8)

26 Doç.Dr. Enbiya YILDIRIM

ı~~ .~__,_,.ı1S:ı__,\5Jı __,_,...Jı .)c.~ >.:ı__,.;~~ ,~ı

0

^ı

..;.Y

~ ,,li,ı..ı

~

0

ı..-..:...-;1 ~~.; 1~ ~ ~~

0 1

J_ıij

0

^{ı uı ~J}^.~1^t"^~w^~.;1.)

~~ wl..ı__ı wj}~

.o.:ili .t.'}b\..WI

~ ~ .JS....:i _, (t..;.:b..';l! ).ü. ı~ rJ~~~

wl _~,u..Jı Y-ı:. yı _, i" ;.j_?

-

es-

--'

.ill:ı ~_, · ·ı~· ,u.wı

r - (..)_,... _, . ,.;.

~-

..

~1 ^'~- ıı J .ıli . · i..J"""-1 i.S' • u, -

i

Y. --~~

- 22,-.'yjJ\ J;!

.)1

~ l_ıj_ı\.;.:i

J;

';i L. U:H..ı l,ı.i.;.ı

J.,.,.Wi

~~i .ı

yi r.iH

'ro~

'll 0-"

t!~l ~\ ı:ı.:. ..ı...: ,..bh.\ı

t}

JJ

~ A+-~'#i d~!

J.,..9

ö:'ı__ı ~i"~.)) 0~1 ı:.ı.,. ._;.ı\ .f':l~1J Ul.JI lJ.o .ı.l.J-!! ~ J_,...)ı ~ ~Ji ~ı J:ll)q J.!..ı J,a.illl_,.:ı.>:ı 0¹~ı~~

0

ıs ·ı.F''J..,..,'ii ~wı

~ 0.::ı..ıı ~ı ,)-o 0.:),u.:.:wı

0

ı .Jı.uc. 'JIJ

__,u

_,ıı.J ~ı_, __,~ı

J)\...=..\

~ J .(.)A

r)l....'J\

ı_,J:;...,ı 01 ı_,,~~ ~,wı..ıJı r-hJı u.,.!Y'-:1 f'"'t'J r+.ı..ı.:ıi ~ WJ ~ ~~

•

__,~

^0W

ı"*

^.?\J

~~ .Ji:- e;.. _»;!;.lı ul:i..i

i!

,,.;__ı~l .Ji:- <-:~ı

111. 01

.""'F· ıı JS

..;.ıl ~ J .~ ~~ ~ J.:JI ı:.ııs ı:.ıl ~ ·--'-"''\S,:.J\S ~~

__,..;-:a u-- .foi ro';)....,

'il

.)c.

·ı.F')h.';il ~Wl

uc

~lö.J_,...JI ~fo

.)1

(,Ş'I..fo]l ~Wl.) ~b ~b _;ı

....

,w.,..,';ilo..üc

0-"

~~J 4.,;bi.J..,ı.ı.ll ~~~ A.,.:.ı... ~J \;iji ~ JL:..\1.)1 :>fo.J

ı..::.ı..;ıs .ı..:il ~~

0--

~~ ..::.wıs '+il J...ıAJI ~ l-4 ~~-.ı.J~ j_,4;:ı. ~ J,ı.i\1 .::..ı.ı.J ı:.ıı .l.?-i

,' . ,.. J . -·ı "'Lı.

.

YI ö.lJI ..

;.__L:i..

:i...ı..,'J..,..,';il J... t:Wı ~.li!

w

.~<i

u~ u-- ~ _, t-" ~ _,..., . Y?-

.,r - . _, . ..

..r-

0foi_,.JI ~J "-l.Jy..ı... J.,.j ö.ı__ı (.).;lbi_,.JI ..;.ıl l._,.ı.l_,A J..hLJI .)) J~l ı.p-")1....';1 .J'y:ill .)) :ıwı

.)c •

Y.fi • .Ji! .J_,.bll 111. ~ ~ foJI w~~ .ıil -~

uc

~ ~ ı:.ıA

u.-

^{~\.1\ 01}

- . .)_,..YI i"L..

Y.

~L..ı.. 'jl J ...,.Uı...ll Jji.ll

r-JW! .P

~/ .)l.Jıa )'!

-5

0.!--! ~U!

J.,.;..;._,

wl,)l..;,.,JI 0.!--! y,ı_;:;ll ~ ö~YI .ı ,.Wl~ ~4-,ı) wl_,..b. ~\.1\

.~1 ·~.Y-""1 fi=ı wi.J~ı u.t:....

.:;·u~

ww.. u-l!

~~ wi.Jl..;,.,JI 0.:-! ~,uiilı w';i.Jb.JI .11. ı.?.:ı:fı i! u~.;.:-ı ıfil.J

~ L. .. ~~~!.?:.:H 4-'ı:ı,ı y,ı_;:;JI UJL:...J- u4:>-YI ~ ~- JJ.ı.ll r.J:H w\S\5:b.';i\.9 0.!--! 4...i,\i:JI

c)

0fo ij.::.ll J,.h.Jiij__ı~l yj...;,;;Ji

.)c.

~t!)l ya.w:JI lJ.oJ .ö.ı).;JI y_p.ll U;H y,ı.ftill ~ w'i.Jl.:...

.l:?-Y

~.j.::.ll .:.ı.§ _,ll.) 4.LJI ~\:iili wl_,b.JI .:.ı. .ıl~ i!. uJ...I_,.JI ı:.ıı ~-';; _,ı.wı_, ~~ wb1..1i<:. 'il yı..:._._\ 0.!--! (;-"Wı

a

\...;,yi ~ ~ _, . wl) ... ~ •• ~ı

~ü_,

ww..

^{:Ub. ~}0\.;.ı':iı

cJ u.-

^_):..;..1t-""...ı ~u.ı. ~ .~ wt!')WI.) .J4t-i':il ~ 0.:.ı.l4 ~ J-"';il .:_ılS. 1~) ~1.:.. ,Wb ~y.:;ll ~..l.;t! w~l 0Y. U"Ull 0.:-! ~Lh\1 ö_,I.Al\

. wl....ı~4 ..;yı.

i :;

J~ _,ı i".ı..i:i .ı...,.2 .u.,...ıı .:ı...ı. ~ ~ wı__,_,..ı,..:; ı,s-1) ~.?~)-: 0.:....ıı U"wıı

/.rb-1

i":J.J;. ı:.ıl..ı:....,..)ü 0.J.ı_r.ı! ~1 111. ı.F-I'ü

t..l.!! u..

•.ı:ı...:. ;.;:.,'jW,;I ı~~ lı..,ıY"

..

'§"",..ıı ~ı

A

~_,ı_,:.s:;ıı . _~'y....JIwL.jYI ~i!_, ..ill.:ı

e;.. y.,1...

ly't y'i.:;:; ~_,.ı.lı ... ~ı_, .i.J"_u.l.o .Ji:-.J ^t,;..t!bJ .. ~_, ·~.ıl...:i.91 wL.)~) ;..G.ı..ı.:i.J ~W)_,- ~1_,;..~.?1-

4-\6.

~ wL ... jYI .11.

.;4i

';i i!_, . :i...J:.t.o..ll

4,W J!_,..';ii

~ 111.

.)c.

: .. N

.\...<:yı>~~

4.J.l!

w~ı ~~ ~

Jy

~~ wi.J~ı 01 ~'i ...ı .)) 0~ U"LlliJ-" J;..S. ~.Jd, ~Wl ..

wl

,_;_J:ii..~ ~ 0~ 4-cly\., 0\...:.:ıYI ~

: U) fo!J .wıJ u~ YJy.Jı_; .'yy';ı J:;> ~ "-!l.o....ol fo ._.k wıo :..>"".>"-:! ı:;ı.>. .:..>"" ~~ 0^ı²² _y_yo.il _; .J'y.;..o.J! J:l' yl, , oi.r.>JI yWS:' 1,/Jh,Jf

(9)

Fırat

O.

ilahiyat Fakültesi Dergisi 11:2 (2006)

27

·~ 4\~ '-f"":J,..,';I C>.ı~l, ~. t....ıii...) ~\.i ~\S ç.\>"" J_,~i ~ ~1 .:,ıl;hl cillJ.) ~t:lil ~J~I.) ~:ı:.r.

(J.f.,;

\....ı)·~ w4J!I ü~J ~')l..,j _;#. J_,..ı..) l.J:ı.cjji.

01 .)L:il~_, .ı.J:H~I_, u':l'll -:.ı...:w 0:H ı.... C:JI.Ji:!_,, 4.l_,:ı

u-1!

4.l_,..ı 0-> ..ı~l ı::.. uto..,ı

.

^..ı)4l!

~ ~1 0~ ~ ..ı)\,JI cclJ:i <)

4-J... •

.)~ t... J..ı...ll

F

..::.ıL..ı.ı:WI .ı...;. ..::.,~~\

;.~

li

ı J,...,...:..,ı .ıJ .ill.:ıl _, ~~ _,..._, ~'1..uıii.. ı-l..fo.lr~ 0-'~-' L..:ıl.ı ~ ..)1o ~.ı...;.

u;,c

~ .:ıJ ı..r'Y .li~ 0->.J y4o!ill ~ ~ t,.ı.. ~ ..::.ı~~ı.::..

Ji,._,

.ı.::.ı!_,

lil

~

~ ~ ~ .:ı_,.:ı...H- ~ı _.ı.:;_,~~

I)J-

0,...# _,.;.'ll u_;.bl! ..ı....;, yt,ı.!Jıl,ı...,ı ~

~ I')L.JIJ ı-LJI ~_,.;.';lı u_;.bll uL..ii.._, ..l.!t... ~ ,l:ı.:ic'll ~

J...:;

.:ıJ .:.ı~ı..

J_,.:ı ~) ı

:u. ^i.S.a:l:

^.:ıJ^{_, . U}_,.:ıli ul....L..ıl_, ~~~~ ,:;..

YI

Y"i.:l:J , ı_., ı ~ ':1 ~ ~ ~~

. i.SY..i

~

u-1!

0_,... ...ıa-':1\....ı) 0:;:.liJ

i.S..P-1

J_,..ı

u-i

~ _;;li

w\,;l!YI

~ 'i , 11\ ı..,.ı.;~ ~)

~.l..!t... ~~ Aı

.U

--4 ~..ı....;,_, rA .,.,U~_,.. .:.ıfo-J,.a..ill .:ı_,..ı.J~ -:.ıyıU:.JI ~

JS,t....L.il J_,.ıJI ~ ...

e-J)

0:ı:J.i.J-A.ll ~ ü.,o,ı.iyy-ı-!1_, (_}..._J'JI_, .>~i_, 0~1 ~' ~~J

• 1·11 1 1 ·ts; 1 .. ,

-<

ü..ı~ııl.::ı :i..ı.,.')\...,'11 .ı.J-""' ;._,..U"'-" _,.ı J ~y 1 - f

.wi} . ..:.:...:JI 0:H rl.ı...::ı.ll_, ,: .. lu.j'ı!_, ı...A)ü:;..)lJ ~ ~~ ~1_,11

,y.,

-:.4:ıU1 .::.. ~ l.:ı)

~.>-:i~

...

~..!ü,ıl ~ rli:ı) ~ ~ ı...A_,.. ^...~I_,ı...:..

i)

1~ 1'\.ı...::ı.ll

41

l_,.bh:>.. C>.ı.:ıll_, .J:ı:ı'uo.:ill ~Li _;#. r!l.JI i

_,k;.

.li L.l"üll (.)-> ~ .:,ıl ~

t'"'"'

_,ll \~

Ji,.

~.:ıli ôı).:l

4#..JJ.-JI

'rf~/.,!! -6 .:,ıl ~ ~

4

_,y....ıı 4...,ı.:ıl 0--.:,ıl ~ ,;:.ı.b ~ ...,~ üb:i..l c::..uı.s _;;li .)y"\S,ı).s.\1

J....)

y. ~t.ı.) ul::k-

~) li:ıy .u u\.!~~

."-:;ll

US_,.J14_,:,...ıı i.S~ u~~

d.l:ı , 4i:ı.:ı ~

JY::.... _,

:i..::.ı~l -:.L_;L.,Jı

.:u.

.:_ıl -:.t.;.ı-Jı

ys:;

y i.S~ ~·

.

~~ ~ u-i~

~ ~ ..ıl .:ı__»... ;. '1 )t! ,~ -:.ı.s ...>"'-

J.!

0-> ~b ~..ı u:;.~,ı_,l.:;_; ~ _,..i.ı... -:.41-JI ;~ .:,ıl

.:ı..,. ~..ıy_,

,\.J_,.!

~_y:;JI

..)--#-

,::.ıı.s.,ı..;JI ~ 0~- yt,ı.!JI ~b_,- ui;.I~'JII...ıiJ .:,ıi :i..::JI_:ı.;:;....,'ll ü\.!~1_, .Oy!i4-o 4-!L:...:.I Yw

u-ll

l..ıJ ~

0->J

~1 ~ii..

u-ll

wl;.l~':il

tJ~.Jı.) ~1

üY

ı~t.ı.) ..::.ı\S...>"'-.) \~

rl

y4o!ill .:,ıl

_,J_,

~1 ;.IY'!-'/ ~W...~

.ı....lbi_,J14...S.:..:i

0!

^{~)W;.J ~}^{l.:ıJ ~}

'1 d.ı..ı ı:ı) w':IL...i.i'J\

.:u. J.1.

.:,ıl :ı

•;-;..11_, .Y..,..;!

b_;~ ı.... ;;J_,...,.., .ı_>-11 ~ .:ıJ_,

._.-k

y...:;ı.,ı, ı:ı....ı. ~ ,~ Y ~-' ,

1

^~

u--

^.ı..:..l

u>"-:! ':1

Y UiL..t ~-' •0-:ıl

uyu

...-k ^u_,..;

fo.;~~ ..::..ıı~ı yı..:...,! 0:H l'')l.,JI

,y.._:.i! ul

u~ ı "L..c J.J ~~.;-.Jı

.

~~ uu-~'iı r~..;.,

.

.ı ~Li 0->.J ~l.:ıll <"~ liJJY.:.:. 1:ı..

ul

c...:..ı_,ıı 0->. wı.ı Jh 0--

JS ._,..k.

...,...,..ı_, y.

0! .

.hi! .:_;;.ıli J~J ..::.ı4-o 0-> ~ uL..ıiWI ~ ~:.;Jı 0-> cWI , Ji:ı.:ic':ı'l ~~ l__,c..ı.,;_, c:----"'}11~ .:,ıl(.).ı.ıJI

J4.J u-b.

rt-'"L.,.,.ı:s.,._, ü:ı.,?'-'11 1'\._ı.:b.i <,?'-.ı.•

1~ .:,ıl ~1_, ~1_, UJ.:ıl\ JWı-J.J ~t,;..JI ı,)c ;.~

JS

~ ,~ ':1 1~ .:.ıs.\_,

- .üiJlfo'il .~

Ji..

-~ ~ ..::.ı~:ı ~~~~~~b...

i_,..; fo ul

ul...:i.;...Jı 0~ 0--,....,b'-.-'-?--:!

i' _;b..; .:,ıl;,.;,.. ı.s"'~ ı:ı.ı,_, . .ı...ı.i,;j ~'1 L,, _p.)\J ~ ':1 .jL..ı.il JS, 0ı.. ü.f..: 11\ ı.)l J:!_):Jl_, ..:ı'ı

.

~~.,il~ I~.J. ü:ıY.YI y:-~ ı.s"'l~ .:,ıl'-.-'-?--:! "--:llJ

uc

..>!'Y ~ . ..u'1..uı.ı.i..J y.';li

. li~ 0! ..;.ıL. J-'!11

üfo. ':1

\..ı) y.

'.ll

c.,.ili ~ ı:ıı

ı.:ı_g, y.;L:;. .)! . ..::..ıl_,....'ıı t:"""-' u4bJ.;':Its: ~ü.l\ ..::.ıı..ı...:..ııı~ .:,ıl ~4--JI ~ '-.-'-?--:!

. ~ji\1.; ~~ .) ..::.ı)l,;.ı.W .:ı:y ~~ ..::.ıı~ı ...,... .)c u•:uiilı ~w.. ı....Li...ı:i .:,ıl ~ '

(10)

28 Doç.Dr. Enbiya YILDIRIM

wl~. -~ ~ _. ~ - tı -Y'"" --'1

u ·i

..::..Jii

. u .. - .

:i~ ~,...;.,.,ı

-

~

-..

~~':.< !.>"'-' -· ·Li.Jc ~

--U ·

-J.J""'" cclli.ı. J ı..Jıj_,.;_,. ~.ı eı:.s.

4

L.:... ~~ ~~

F-'.

~.;i:Jı_, c::..t;yJLı

yl\.bj wl

r-i'-.J iiı.?':il

li.ı

w.

^:;Wı¹ ^' ^.ıwı^:'1. ı

-

ı.ıı ,,.~ ''1 o.ı!L:JI

c::..1..:..-

,ı

• ..) • • - l.J.4'!'-l J . <,?"' V" .J

r-- -.-

'-#"" • _,...

~ eıı .yk~.~~ ~u

';il

u-k~~ ı:ı...ı. ~ •..>&Jı J.,ı.ı.,y..ı..Jı ,Au-sı_,

4Jl ı..G__ı.=..Yl wl.ı1i...ll ~ ı.>-o J:..;,.. u-k ü~:U. ~L:.Y1-G.ı4-o

0-o LG.? YI

ut;hı ~lji:-.1

~

_,

u..bı_,c ~

0

ı ~ı....~~ 0;ı.l.i1 1:ı...ı. .,.-!ı ^o ^{, ;}ı.~., _l.h;JI ~

. _r.;..ll

~ Jı! _fi:ıjl J,ı.i

Jl.,:

ul.ı..,ı.W .!~ ~rJ t:ıl..ı

.

0;!.ı.ll 1~ '-:-'L:...i c)~~ ) . .b yı ~ ~J.JJ yı eıwyı ~jb. ~...L::... '+i~~ _;ı ı ~J:Wı eıu l....i"t.... yı ..) ₃

~ ~-' lY'..J:ı1 C-'.J' ..:.,)\ilı c::..L.:.ı:i.JI ı,$:J1 ~~ ul. JSJ1 'll'l..-u.fo..uı

w

_;.b c....~ .ıJ,

1994

~Le~ yıı_y....,1 ~:u~ u~~ ,~)L..J14.ık r-:f"J ~)l.Jı

~J.J.Jyı uW';il ~_;-k. U.:...~) ı..G~ ~~

'-:-'L:...l

t..ıij ;\..tiYI ._)_, .J.,ı.\lfo.ı'll t.foJI

~ c::.._;-!1_, .wı~ı i'l.;hl ~~u-ll "-,ıy..ll .ı_,:.,.. J..ı4-:i .ıJ ~ıufi ı..G~ı w.ba....i._;Jı ...J.c-·-·-'1

_- ~.,... ..)-'-"

•w;;·,·

...H.JC ol)ı • .)~ i.ft :ı.ıı ..w.i.lı..b..ı -':! - • ..)-'-"

• ·

t'"" I-'L'Lı1966 •.Y'"i"' . '-F ^.J²³·r---L•tı I.,UL...:. .ul.J..ı ~~ ı:ı...ı.

4..u}il

eıı...,;.,--;ı ~_;i.:..

:W...

t...;,ıl

w.)!

.ıi

3

^,^J;>'l^Y.f:.^~~"Y....JI

· ·li.IJ

ı..:wk:i

· •

1 ·"' .ı...:....J - • U w\$. •·

1993

\.ı::. LS • · •,: 1..ı W..\:! L..S²⁴

uY __ .J. ~ ~ • . ~ ~ • y ı.r ..>'-"" .J •

~~) ":-l"i:ı....ll

..._!_,i

~l..,ı.,UYI ..._ı

_,i

^.&1~ j_,~ '1"

175

o.ıLJI r-:..üll ~jill_;lj.;JI

J....l

~~_,w ı ~\__; ~ ~ı..., .J:!-Ö-

YI

1~ ~

r&- J

..,_,..'i.Slı

J.:.. .)

ı..G# W...ıi "~.ı.ll .ı.!_, .~1

u-k

\....::..,ıl~ wi.ıL.... ~~ ~J.JJ'ıl

CJW';I

~_;i.:.. :W...)) y!,Ull._,.ı.ı.:ı .J.,ı.\L..

uL:ı.ı'll YY"~ ~

:

_)ülı.s c::.ıt;J.,;y..ı..JI ~

3

'-:-'-=?-ı)ı ü..i,:.ı

e;l

~ :L.s..:...Jı )_;.!

e;ts.

. ..ill:ı

.)!

ı,$:.):

L.. JS ;_;c

.ıl....:i:'11 '-:-"!' Y.

L..

yı._,

_J;!i.lt.; .J_;..;JI

~W) .)) ı,$ .ı

y 'li

.ıü:ic

'}1_, 25.:i.,;cl.:i.:;..lt;.t....

cl-ili~ ~.J. ~.ı.ll ~1 f'~ '1 ()o u.Qji.U

CJI

i.ı.,.JI

CJ...!

4...JWJ-7

· . · W.\1

Lıiıb. 1..ıt...b... • -~-

.11 · LiWI · W'll · · •

L.ıi.ı W cclü.ı.

·

1

u~

lY' . • • .

c-:- 0-".J .

u .

0-" ~ _

u.

~ .ı~'liJ

ufill.)

;;.ı.?._,.Jı c::..w\.S.Iı ~

u.,.!..)1-:!J

.~ı~~

.At

ı)! _;.l;j.l\..ı ~ı

"...:;o.Y. ı,$:ı.JI -.l.ı:i.:.

'll u)

~1 .).J .~ .J ~~ ~ı..,;.,~ I.J:lh:i _, ~ ~~ -.l_»i....ıl """":! ~~

~~c....

J.S u-1c

.,.ı.wcı y.

J.;

~ •.ı.,;Wı

.ill:i t4ii u-le.

.,.ı.wcı

m

^'1^~^•.ı.,;W

0-o~ ,_~\"-:!.ı.\ C....

'-\.S u-le

;:.I.WCI.J ,\..it..,;.,) ut..,;.,';l ()o~ ._;ll~\

.)c

;:.l.ı:i.:.IJ •ut..,;.,'/1

~ '-"..J-A:i

'l..wl

~ J,ıl.JI ~ 0;ı_;..;.':il w\....ı..ıi.

.fo..:.

i.ft~l.! ..ill:ı ..,.._;~ ._))_, ,..:;..)L.,.J ıJWl . ~ .J 4->'L...ı:i.J J.,..:.:; 'i wı.

..

"".ı:a.JI .:ı...ı. u~ ')l.s'Lc.J L_ıcl_, ı.;.__,...,.J '-:-'_ı..llil..ı

Jfo.ll.)

c::..:...ıi..ll ~ji:i

rJ

^ı:ı)

0

i

~ '1

d

ı....s; .~ ı,$:ı..ıı tu.Jı

4.ic

ti'.ı,ı

ul

~u

l.f-:. y_,

·~L..-:. ı.5.ı.l t.,ıi ~~

. ~ J

0.1.? 'J

1 wt...ıi.ı i'

Jb-.:1

\.b,;.:.

J;..:ı \....ı.)I.S.i ,,_wı..ıi.

')).; ;:.\:i;ll

CJ:;!.J lY'.ı:a...ıı

riJi:..l

,.~ U:;!

ffi

J.) .ı:;. Y- ;;

til)\ .) .

(ul..,ıJ')\]1) ul..,ı'/1 f'.ıe.

J

ul..,ı'/1 U:;! 'u.,;! .J

Otto-Preminger v. Austria, 295-A (20.09.9) ²³ Wingrove v. the lJK-Rep. 1996-V, fas. 23 (25.11.96) ²⁴

\.fifo. w.:wı ~~ ~ :i.,;,J.JJ'll wl...:ı'fl '-'-~:i...&... t&...ıl w .;k 0-- 2005109113 ~ :ı,;;wı )_;ili ²⁵ .42527

4iL

,J .JJ 1998 ~ ti. .Jj.JIJ ''W"-"..ll ~IY.,..I" _:ıl_,.;..., (Milliyet)" Wjl.J' ~ ~ ..:."JJ ~~ ti'..WI 0-< ..:..L.j...ll .:,.,. ~bel<)

,,Li::...

^'i!^..:..o:;

.2006/02/07 cu\.>; '.Jy1WIJ (Taha Akyol) "JY-Jl 4"J (Kutsala Saygı)

(11)

Fırat

O.

Ilahiyat Fakültesi Dergisl11:2 (2006) 29

~ ~u...ıı

I.Y'ül4 ulb..:i...'il

~ 4:ık ~l.:üc.'il.; ~ı ..::..~ı~ ~lfo'il

u!

~..::...b!~~~~ ~_?YI

I.Y'üll .JWI J,...:i u-k

ö..ı.ıill f"~ -ill:ıs ~...ı •>.ı,ı:b.ll

~..ı.ll ~..ı..jlic _;.&:i

.)c 0.;_?.':11

.J4l...ı .~!_,

.foll

~..>"'

J4...

ı}

4 Lbt_,.:;,l

~y:;.,ll ı..::..w.::.. .~-·~ıı.~:ı~u..:..ıw-- J - ('":""" ~ . . (j.J-"'-' . ·ı....ıJS.Jıı.::.ı.;\S.~ - ıs--L. ... y ıı .J.J'-"""" .

-

--'Lıw·'iı .r -~

•

•-~'Lı Y'" .

ı.J•~ı...ı ~~ ~-"" •fo u'l ~..ı.ıı ~..ı..jlic _;.&:i~) ~.}:.J u.- u...ı...r."+.! I.Y'Lllı uı.s

•cS.?l•_ı.o .Jfo ~ı li.ı. eS~ ul.ı:...ı:ı 'i 4til4 ~wı w~~ uW)'I...ı. ~ ~ .

(::Utilı '-:!Lfi .) 4_,b.. ~ ul ·~...ı:ı Ji

'll

~...ı ·~4~l...ı ~..ı..jlic ~ ~lô.. U.l~ I.Y'uıı J...t...,ı y

0

¹^~

.J\_fjc

yı ı~

J

~L..,ı!

cr

l...ı~J ~yJI J_..~ ~bl.,ıc ı_,_..., .J~

u\ ':?.JJ_;.A.\1 u--- ^J

'i.S~i ı;

'.ll_,....;:. A

J....J:J)tı J...,..J

ui

cS..ıJ.r:Jı

0-J.

0.ıY.YI.yıLlll ~Y-i ı~ '1

ul.bA

~~~

wJ

ı~...ı U:!_?

YI L.l-':l-'-"Lı.r ölcly ~ J-.l!J ·~.JWIJ I.Y'\.l\1 ~lic f'ljb.l .)c ;;.,._.,4-JIJ 4,;cl...:i.;.'ll

. )SJ.'ll_; ~~~

4-::-9

.:ı~ _;;ll ..::...'14---JI

-

~ - FJ·t.:"...J

ul

~

.;J J.s

uı..s...~

ufo. , \..J.... fol

~

J,:;,.l e;.-.

ı_,J...,y

0 1

~~

u-1c , .?i

~.J

ü-->...ı

JL...;Ji e;.-. uW) JS:

~~~~~Wl

!4-!

,ı.ı....,...ı:ı ~~ :>~1 ~...ı~~

. :i.SJWI ~_,ll ü..ı~l .ı-* ._.j) ~ uW)'I .ı y,ı ul J__,.h.Jt 0- ~ J ,~ \..~Lı. )i

~

I:U •t_,....;:._,...ll I:U

~~ ~ Jl.ı.:ic':iiJ ~~.J-iP-_;.;;.\ .>:ı~ ~_ı;. '1

U:J)

~4J

~

Ju.el

.ı.;.ır. u...ıc)

. ....,

ciıJJ_, ~ ~ı_,.ıı...ı ~_,....ll ':?.JJ~ıJ ~)tl ..>:ı.)Jı

. y.co.ll

ı::.r,

J:;l:i

'i ~fo J

1_,....<=..)":1

ıJ ~_,.s~ ,~1

0>\.c u-k

t..Ai ;;~ J.,ıl...ı~

J...,._Ji

\~ ~ cciUA__, .tl,)...~~

e;.-.

J,;;Jı__, ~~ tl\..b)

.)c

u...ı_?.YI

ly,o.J

.l.f?. ~ ~-' ~.J1S.!i__, ~.ı.foc

~ı 4-1 ..:;. tıL...)l ~ ufo. ı.... c::_,..,.! ~Wı ı.:...! _,ll~ ~Wl 0 1 ~_;..lı__, -FJ ~