Bu eserin;
kataloglanmasi, dijital ortama aktanlmasi ve
elektronik ortamda kullamma sunulmasi
Istanbul Kalkinma Ajansi (iSTKA)’nin destegiyle
IBB Kultur ve Sosyal t§ler Daire Ba^kanligi
Kiitiiphane ve Muzeler Mudurlugii (Atatiirk Kitapligi)
tarafindan ger^ekle^tiri lmi^tir.
iSTKA/20
12/BIL/233
Bilgi Odakli Ekonomik Kalkinma Mali Destek Programi
istanbul Kalkinma Ajansi (iSTKA)
Osmanli Donemi Nadir Eserlerin
Kataloglanmasi,
DijitalOrtama Aktanlmasi ve Elektronik Ortamda Kullamma Sunulmasi
iBB Kultur ve Sosyal
i§lerDaire Ba§kanligi
Yordam BT Ltd.
§ti.Kiitiiphane ve Muzeler Mudurlugii
-Atatiirk Kitapligi
iSTANBUL - Beyoglu Proje No
Destek Programi
Projeyi Destekleyen
Proje Adi
Proje Sahibi Kurulu§
Proje Yuklenicisi
Proje Uygulama Yeri
iS T
A N
BULBUYUK§EHiR
BE LEDi YESi
Bu
sayisalkopya; egitim
-ogretim, bilimsel ara§tirma veya haber amaciyla
kullamlabilir.Ticari
ya da ba§ka
biramaQla kullammi
yasaktir.*->
tf
i
*bj>
i-Ca,
b ^<A- Ca>V V*
CO
- j ' 4i*-—
^
1co
* s) ,*ii>/NLsr1 cJ^3 ti
O-fe-^
c^l
^'J,-i!-,v?' * V*.
,r o**^' Ji>V" rr
hX^> *> >* ^ w ^
tii ^ <UU3 VU u'oUtr ^ r^ v u
^jodU
yu lX-^4 ^ j]y ^ t- JJ ^£r J
[£-*
~c't:>^>>y QsVj~±> y"-
JL£*3ij^J
1•^
lJ
l— "
,~ j6*-
u
'e^u-»'uurjf
'
vb^'ciV
(i~V
<^3&
c<
f
V^c-lc/
<±^lr> £A>
°u~i. «-iUt»H,,o>^
J
0^0 A
.v< ^wi'U-X-'uv'W
>u
(^
lO
>iA*^--'tkSs*^j
c *—": -?r-v; ^--O
Uo
;*>u
^ <A<^m r >~Jj
Led,cj>
p^
»j^)vj?
)tr? ^jl j. £,<±jj&
- ,<K<<
"Sf
C/v.^
v<*< e^>»V
v~>%^>'
fj*] *^vf
o£/« i<y
A*->^/lc
^Vv*
CX-Q^t-cA*^/''’•‘TT •* V, d
*y
y.• *__
1
jUJIj
/Vut.VV ^ <V^
(O.^ v>^
(^j’J-'U-aO.
f—
\
^ lsfpb*LA^
^ (-V^ (JA>^
Vir-)£
dhkJ'jfi?Ar? ^_^*-ti
N ^>>^
)^
)C^’r^
cikT^'^l
i
$
\?
^Urr'
*>-AspSj
a Ch.]>iJlosl
S) -^-cX>\
';- •(
v
-Q*-bs(J> Ctcj. *2^-*
,.,V- , •
^-
Jl*C*r^&)^Q^X7'ci>!A^J <\J^=* .
‘9JU>^>I
V
1^
*£* <H^ciPU^CJU'^ r*&
,/!?& V> •Uv^W^Ui
^'LrfvV-*r’i-l
1 "*\ «Jr£*(;c^r
1
^
^V" ^ ^ ^
^^^'st
<M
5'^
1^
l'^r i^JL^jS) sLkJ)(
:
*^'
J=
y. ^
CvV-^>
*
£’• s' <\J’c^*-^^ c>^J;C<L'J
(?^^-^-i
<uixy^
,(^
c^-lji"f
v k
"^ • >‘
•
f, £.
Uv^-^!j> -1^ ^ ^ ^
L^3-
V
Iv^p'rU! Vb^ d C^U^-L /f
iw
-I)
;‘^ r
' .V. ft
“
»
^L-
^
^V. _/J'
U"
j=4"*v ^
^ C s JfAJH
V
i' ci£ OiuJ
a &
t‘
/viSL)
‘>
‘rt>^U-»/ ^ a
Nf-1}****
sfe
*>' o q—
t/ci !^d
«^>y>y>uyj,
^ ,V
-V
1*^ ^ W ^y> ^
-r^ v
1^
*cyj t,yk-J„ -41/-)^
/_.*• .C^
<*, L/4-^
*U^
*jo.ct^j)u^’ ^
e<4^
-lu b -ioip. ^.u
>>‘U/hLs?
—
V^ej**' ^-r^ci) >»^-PU°^"^ «-’^eJ.I
;crLv1
4~T3
CH'tar—
^ ^>
]OA)JJ C^ J
'fj^v^l tyJ-Jjj.1 Jtji^r^
1^
vlt 0
]^^L)
>j& J0-^ iJLL ^^CLU^aU>
(\Jjyl
£
liJ >A!t)c
Uf^-
s£- J
’1/V^am:iU
S>^)L)
L S
••^ u
c^ci
jiPOUa.)
<U>J>)jLr ^ “Tj^
cr^
L'/ cJ.Ujtl/MU
V
^’ua uj ^’ci^io-y
^''uV^brl'
ciLJ
tl/V' <k6J-J>]"
ci.U3iv^ IC^£I
b GAU^ Vt£- ^
1fej
cJ-U7^aU3(^ <ti^^
^ ‘UU
c-r~P-^S ujA ^
<U-U-J-C
^cJb>
cHfi^iij^ -^
n,<¥><u4j
^cJ,Uj
_^-/v-
^ ^ —
;—
r *- -_-
—
>c_-bf^UjI £%* <Z 0c^fyu.
^yi5^— y'dx*b p__3
c<4j| U,n A±r+^
U9^
f&U/U'
iJ^it*>vtiJ*^'
Qjl/1*-(h2*2 ? C />*^L?-w&jvJ
CA"^r
ej>'>^
cLSdj^ccSCo^ii
} *^Jp>'Xf^e*
f*
^
,Cu^/
_,XX AAp
ci.Uj‘tGv' /^-m-ro
, *.g
f
-Avy> #/j
cA«- <XeX/yi -£fv’jJ-^V^Ui
„
)
^
jU>» t*>A**>
l''Ai^-^"&
]cJ> (jj
<U/W
tAc>'
clX>~-ft^>^
>et—*^ci 'V^-*tJtwV^
A
^
... J.
iVf ^ ^
W^ 'AA
1(P^^ScAj.
yj}A>z> Jti
tr t,c/ui^
o<£e^
'^oys^p
tx; f»^><@AS&
<@\s'!>&*>**> Vti
^6
>t-i^fr^ ck
A/
—
-^jx^ til^'U/lyix/flz/r1cA*/*X- '-*£-< G?-"f ^. .
‘ "
«v’
^>1^
* J y
1 ci>'£?Q 6 P
!> «?-
^ ^
tf;V^
1&
****? '<r*»^
iuuil{,) .^
)p/d.(V
vi-feJCr<U-t^>//^UrS-'i‘L-y
u»‘^
]A~>y> nA^A^ ii^A
u)j
W^^/ci-UJ
<U/J«^ C_j vX X
;
iO ^ ^
;/ V" Wi4> ~J>„
GCj, )„)Sa*\ cAij>ur U',,
yj v
j> ii^>UxiLvi>
cux 'Hv^- toj
qx
:"j^Alx^X^ w'y' *A £^
JwAc+Uj' vj)a£«
,
As,
\cU~o.• ^rf-/+* clSt- ^*)£->‘V ^Cs
q^»
LuJ<iJ/ 'i
.
1q^>> C
l^J
Cj^(JcA>w
^<li^—'
<U>0-^j) V' V
O-J
X
;<U/^ ojt <b>j^
jV
J j*. 1
qV
.. ,
^ ^ ,*Wd>
fry1^
C'r*Af^i}>A~ai>^ ^
Jc41 ^sjI'Aj.IfcijUj ^UU/VAb^p<
^^c
O' V
C-ie-^j^ Aj A ZrtjA
1CV
j
<i)#(a
^
eACeJW ^
^£-_y» !/\r*y <s^kJ^-U
/ ‘Vo^j?' Gro^>
v c^
daf'tj'i
C\A*^>
ci^<tviyx«>:^ ^
1[}
aJU^ V-AjJ ^/\
<^PlX^J>'(^!A> O^A
1 ^~~.g ^ ^ J> f
e)Lj> -C-
44^
tJr—^
»zt<JL-?J^(jj%)j )KAtL&J
oU^->AA
%>ClIJ Ir^ci-UJ^
<U
LtA^r OeAic ‘t:0 4 —
>
y^GJ^’a^ dt?UJ0^'c4 GJ
<UJ^JJl9^J<^0
C'oie-<^J (J4y
*>3 O-eJ/v^clUslOt Jjjbct^> C4^V^JL;V^
;^
&
(J)«u^ J ^ ^ ^ ^
v^i^-
'~>J y*>
pJ>&
1^~
Lix^X
] i*V
1G/)c/(>/v/-><?^
*4^
Cs-^3\>j,tJUi'^tcl^J <*^p<ssJ)j>vs_*0’
^
l*~jJ>lA^ Ny-^^ W a 'i^
)
tS> ;t
^y
jv—Abc^
;"
~J& -JSp-*r'C>
at-..“A .. . .',-.
jpUjdC-JIS^
G^eL*
1tX>'Oj*
tr
J)cAe^»-4j dij^,u_J>e±s*' )J
yZy^/i*
£**-v>£^r-JA
:> g^^ W**
3J I
v<
y.
<\^i/^
]'c^kPb'G
6^44 4a
eiX> C^i-(^ pli-
9•
^>4
£**1-*C'^'^> CL^ei
^
IeV
0 ^
bC^iJeiJiJ
IjjDJoC-e-feaVi*Ls^i> *i ItJ<U/1
Ouj^ Uj£^ iCc'^p /*&v& u>/
£vS
cM*
ay
c^
/^
-O
/* C3>“ ' ^'Jjfc "*<2>U>
-i/
O^G^^^f'Cx^t^GCG ^LtJ/A^i^
ci(*j<u/i<(4*Ls <lLc.(^£)^A/Aj/V^-lj"jAJ A£)
(s^alA<4c—^
—
»J*4aJ eilAi>*jCS6
^‘L-t-J t’1
r)\jC
MV
/^-U^^> 4*~ii^
^
i
"A*’ If <4^
G-e-G 4-t^yJ
ci^3
pj C^
1 !<^‘=4^’y?
GcAt/*y(:ih^A-c
j4-lIj*^y
^y
Lt^^ yt
4o-pjC4*y
V
1^ ^ V.r^jj
<y
>^ J) ^
)(^
>)^ ^
, ,
^ ^
y^jcur' vyj ^ ciG^' c^ r
<U/V (^W4^r
’y^vy
ify CJ y-
>L-- .» i-^i-i
-
e/c^y^
rj. J
4>y
A-eJ4b
‘U ojU*=_j-Ajliifd^J^iic i!J>yji
iiV'i,!-;5U: ^
-^jAl ti1 t-.w*
/W
I<i(^
rAi.
^ciUj^s
i,(yi*c) c^ bV\/L!?
aP ^ ^
(Jr-1
v^iyy ^ t4r^^^<\^<bG
,afAv®c4
J~y/^w>
'c*-6^uy
^H"' ftTc
«i»CtJ<1 LPb-
Q—
i>A> c- uJU/Li
t/-»>vksd
cit*;i/^uj'v*^-ic? ir*-Jg>J-£_>f
^
—
*1 ^ ‘rc
^
£^
9^
Al>^S)uf
U l
<—
>^ ^
l?
A»l*|J»
^
<f
4t)<U/U
(jOt VI,tU->
^, ,
qi> ciCj^’Jf
/VU; *ii><$>6 (^<-L^f<=^--Jci
U7 ^ .V^
tf<w^-t-x-’ -*uJ-Ji jjZnjtt^ i>J>
$
j-
y,t'
' ' iyZctU^>
«*d^Z)
ODJdU-'c&Uf^’l
) ciyt-i if
?-* cJ
Lo
at^v*^ j{^
<Q:(r*cJ^»'
UJVj
dejZ)od^
sU'ciUJ^^ -
«y
UdiZ^f)
<^e-Ul?}s l&*lb£*> >tf--r
<>^J\ U^^u’d "JjrMi
[P^ JloZs ^
JUJ^U /^l^
Jfcjj>*u
«_> 1
y
ci^
e-I-i>£yr^
^ 1.>C-£-y)^J>
£^1
Af Cj^iJ A-^^
Vjx
'zv-U^^V
^'i^^j* ^vS^y'si
**** C\
<3s
-
'-A^l' ^
>*+*>>d 0-J<V^|
J^*^lA/fcJ<^(,^1 1&£>(->-»J
L^
9-» 'i^3jj''*^pj/[je
^
)iJJiA ^
^j^j>
^‘Vt
r^
^
^
^(L»
v
p^+sJjt
v^
t£^ i^Lss Ul> ^4
</1•-jia^J• u
iit/ci Lj»
o^t^Cj>> 1>cLUj c>
-5^><
V
/*-fe-^c4/^J^-
-«-<»^£>*ct--t-^-»-a^>ct C*J<i/|yQ_^J
,^ •'T
^>
JUj^C
e^L^yc/1<3/
^-
) tjLejUj.
^ o
ue^vJ/H—
^
<v^ ^
r
,yo>t<U/ ^1<l0^n '.
:
(/w- ctt*j o^"
CJc-y
v^’
c'-^o-r^><7-v^^I'-'a^'
*}ij> ,;: :./
^
cKt>>/j-yVii.)aj<^pu"
U J tv>
,o'J;u J
(jJIj^
,<5^
j'_J(^ ju4Icu!^a^
;!r*Ai£^*rZ^i
a
o,AmJ^oS^I) ^Lv ^
^ r' 'cv/^"..^ .-^
lA^-'
1O'1/)
f
1>- '-IoilW
1.<U/(r iV^^jJLilIc-j,^^<U'
,-J>. <^-t Lv> vy^
cl-i^w ^/o-
C/p uJ/(,yC/\JJ- L-> -**+
y
k **1*~€+J fcyj£yj|
JrJj>>
y (y^]y^
*X*>^
'£Tl>>>_
yuJ
^*-J;CJ
3Ar*a J
IAj\
(j»bu >*P y«^ u"j^-u
9 1i>lZJ<U£&'l/&
)
J :f)<lJx) CU^^_U>fc)^>5?^
C^^^cO-^ciUJ ^b'
wlCr;-l£.
^
-jy^> ‘Uv ^m'-^x<\!JtS’Uj^jJ-lft\jiAr'A-^^Uis
^c^/j£^»^-
pkyy>
<jb&dljji**
{£<t,y*e>I£sl/^*i>~j
J^s
os>*->J
)CfA)j>
j>vy £>
ciU3>^ <£/ Ct-C^w~-Aav
^^CpC.
CWjJfXt^ Vi
^£)
cC^ji j#Clx yyy
ei^ ^ y Cry
'y
7£*”W
<(£?') fir'll^ ^
r!>JVU/ V? ^ fX4*
irt3
^
__
\^SeJ)„x)d 0-J
CfcJU/Jy(a
^
^(^^VJlcici(&Jt(dJ->^^CiT^-P/q^t,
> iuyy
IC
vvrfc.
A^y *k
<^<y>
<^sJ^y”«^*jr<^»^J-^
^ f<*C^
r'J&>/->^ Gs^.^>
<3*s^j)^-><yjf <^>1
'i '
V^S*
OJ/I£^4j
>Cj
LD^- ^ o—
^-> L<0^Uo
k-* °-^ ^ l^^-Ju
Ua^’/
iJ^s-vJi.^
.Ata^"—
J
p,sj&oL)}e-^eyy «*ai*»cACfej^
/„j
^ *ly«s-u» C2H/J,
^
CV-*J*\_>C/c»y L,^iC^ye-tCAJ cJ'CCji^(3>yj^*'JdQijI^d
i
V" ^«^^l>/(J>*ACjqj; ^(Ja; cW
I^^IXi U
u^.
v;
«o''^S^+ U/
;^—»'^ t^.
l*lc*jf
W/W o.
c/Hx a/& L^
^
CU» JjS)U>eJCjlUiV
5^!^
'yU>|ic>*
^
A/U^;C> ^
«-^>l>tf
^
dujy ^u
tiLkT^b-'-^tfAr'>
^ ^ iv^/W V*
o!>l>
sc±sW^£> ^uyu ^^f\
/vX>Ay
UXppj>*-j>s \>^.<)[x>(3. (^U -*
^‘wyi^
Ck-^'4sJJL
J[S
<UU>)
-?yUc y V^ib^ <W^J
t;1^ ^ ^
Aycit^
^(/;i
c)-v^^
V *y,U
t<A/-y(jbjV-b'"17.^^-/^Jjj >U- cicJ ^y
^fcJ^ k>Ay)
cy
qjil* * ^
')CiU
JctCJM/b
= y y ^
r«‘U'd.r
c
^ ^y ^Ity/
gg—i^>'^
fi-o J0-1d-^J
yj
tjy*y J
U*^cActJUJj+A
'(Li1ole <=^s I^Iouju*
xfjS*
i^ls'ste*rf!>'^y
]'. (c^
1
(,‘XJj‘LL*J2> pj±j>
Ju
Ar’^-UsJi' V'*-LA_^i£*
o'vJj v>
iV
rAl+Jji CAJJa^ tiUjwis
[J>o;.;£ l/e.,
^ei
CtjeU/
/JPi^-Uv
yiiC/^U/'JA"
)jjic>'•cSt?
^y ’^
1 i>^
4)
^'~a
.^A*,(U/lj \rx
^
tll.[*tJlji^s
V^r-U^JL,
(^4^/^-* q^u-JAci <v-£^1y LL
4J) L^
>^
Jti-s/VCU-L<ei%Jl A^AsA
jJ*c^ir>^jiL
c^L/^s><^->1^\
gj^s>
t^A
*r&'^?**^
1jJ^*lst^>lJOj
]X&
Kls^t—
-
V <uUU^
AK C>0f^ W- ^) <^ ^
<U/)° V
r
•c&At*ss* p^~eje\zJ;1L *y Cs^
— AikAA ^
'
^»
c
^>'^'\?
xtj°f ifjty*'*
VJ ^
ti £*// ^J>1 °^’^-*i «>L»—
-
aUa^ &> ^
J^V-yq*.L^
£^jJ^(;U 'V^U (y&'s-JuJ
<l*JVCts>
-L»> o
0>-^ ^
‘’^-rH
1'*k,>Xk>>*<v.'£>**>
Ax)
M/1* ^Uj
a"i
^ ^
^^
1'-^' **^
1*&
i:u
1c,Ui U
Wtf/<K^ 1^, ^ y
,l_j ^
'
UlJ
. . ,
^
ft' (d K-JcMjI „l^ Cl
« 4 *
<^ry<y
q
'Ala auT^Ao jv'Is
h£4)j
U U'jicML-y
QA^Jli^Ji
^jf
V-.jLrU^Jyq_-^c3^ ^ ^/vV
o/y^
_A*“**](*tA V^J )Jt'^i
(^
>A.oU-iA^y>£>v^'JJ)
-AAaj)
1dA^
1^
<ikJ1*A±JIJjfjilj**
^
C-L/V I/A'&UA
1,-*V"^
•(.-aV*-1
-.
yjJo
1^
^->-9(yjJtJ1^(^J
\fr, uAJA
fir'sJA
!tv~°JfS<J>^j•SUi ^ y&
yJJtJj<4
As
U*/j[£j (U-eJy
jiLTy U
I
ti^
]£>
\J^ PU"
U» U Ol^iw V u
‘°^fJc A (JA^
c2>
I^x
—
*L»
U
C;-y^c)^9(r <^-p*-'^
^''J>s c^VU^z* ky/J^-t^
Icel*U\Jjs
luk
Jt^
;y;
^J>
U t^
,j c—
j
^ C^ci-/
ci*/l^^
Lrf^J(^l-^(/ji ^ ^r/'9’
VJ
5<tL^
s>^-*r
Az
>>^
1
u u ^ 0 v>^ri
1 ^ 19 ^v-»-^;ci
,
LjJ? U
>ly^r-£***-A
]V
©«^((0**
^ V U QM
U*<j>jSA\A&sJs ~^lA)
(^AlC^
I?L<*.L>Js*A
l/'i^s' Li^U^l Ayy^O'lx^Ul
Li ^Ltf>
^U/
<LV^ •Ctli—
-
a^l^Jr-'As O-^y,
^-U/ (2sy^j^ "A
]A A V^l
a»-*
U
Jk03
^j
1 ^ e'—_
1°^-yJ <UU»-,,y
S3
t
^
J>ILt(s\i~Sst
c\ li.jJ
^
PJj?-> Jl yjP-A^-f-!>»&*1-'L-
0 *y Jy\&
IJ.CJ<U/J-aV
^><V^ VuJfeU* J^»
U.'«P)
C^J
I C3H^
,cl£—
jIpp*V^C^l**—
’
Q^uJ, «iUJ
M/U
Idti)c<'li^
U
w W-
<r3/j£*^
U'O L (Li^^UUi- ^
VLi•
^>^£1 fciOSf «*^ Vrf^*
4*f *"£'
eS<*>\J/<dtS
^
....Jt1
'-> r
c"'i
*?..,
_>»
L^i)
*1^Jty CU»> y 'o-^ £Uk 4 J^-^r
’
Ay
<U/UC.-^
^ <*
l(£^
/)>G> \'c£
tjfs t£l
icAd^)
^> w
cxJ^yb* yy’o-i
>«*juu
r-&L\~J>y*
j-^
<J
°Jyb
Cu^
c2 cytaCr-S-' 1V^
;-UU« UUyi*
\^crJ l'^uicy)
--P-> Ocjr*^
^
<l/3y
*<£^trj^a-A) yA ^
01^ W f
,£*U>j&h> ^JlA^)< 2 sC
\1CAJJJC*S>
l»'X&jJ? ?i- vyvi;
(V^l (\u,r>jAji Lr-lij*^’ ttUJV'ti/-«Xt
A
4 -* P-s&TajIy±'£ l^yAP
*))csjj>>Ar
<\^J>°&H^»^—
’/C^
j, ' 0C*^.y •w^UilLfi<J^'^-C-£Xv—
^//-a-U—^iJ,<\^Uxc>CoJ AXvU'
hr^*
J_C^
JJ ^
a^/iv I^C--»' C<
— %£^—
'0
•^ - - r
^
'CUl ft<d<
-*
f^S?& C&
<\}t.£ ,'s~> ci-Ui.j>£/
aCJ^Ip 0
ti f,^
toio*If -v uDy
;Ci«rvj>1«t>^
r^
,
Vr^ y yec^^Uo/sc^
/Uo«u’y<vl
^u.l^j
^-^1^ J\(i}^jcr^^) \&'
JisjIf) Zj>j\±)_,t^t<j^sj\
jb
l? I,^i)/\r»C<^/ci^
1^
ci(2M—
J 1ci
C^T_y tSiu^b
l(-r*J]y)I0_^j/J
^/Lr-"^<U.^iei*iUj
V
fJ~^C^,!J
Qs^-O<jJts+As'
lA ^trr'^^'AJui
l»_yi^j> <2/lj5>]
at
J
A^t
>^
U^
U» cA CJflAA
1A^
f)'£> U'fr?
A'^A
]>\AsA'^^>
p’sb;-* yO^y^Arf ^>ic-^^(A^>
J
il) y^l^ U
5•jyJze^bU^yifC>
,<
C.y^
.I
W U-^ U
G u;Uiy ^
W’jA 3
^UjT/--a!p^’
<U-i* sC+JjJ9\f^> y'j
S
1r>
JJ ^ ^
7jV"
<^t>yJai-DJ/Oci1 Li
i'jU&J
i»^ U
p^>Llri ;<iy^j.)
^>1
;^yi'jDcJ'JOlsWULliiUl^LDd fU>»y
{
iu<i\» 3vj
"ib&AH <&£*>*/&
,C^y(j>
>^cS
civtuV
(. 1v <^y^^
l(&
AI'l/_y [^yl^^^LXfi c/u
£*-r6
Crti'-p.^c^Up
-
«biC£ V
(^-— /v-,-pcr
tJ^'’^aaP^
•A^y
]-¥u ^
•*&
L^>- Vsyu>»)
S1/>\J.
cJV&y \jJA Cs^J
cile^uA
’-«'<V
U-V
U
;^y
)C/J]pOp cui
ri ui V U
N (AXp\ U
!>/»(^^
V’ ‘T-^
1^^ ul
c\j\ecy
_y
u?v^v
>cAftAMT
/v,crfi*>t
lp ^\G 4 *iJGsrts 0
.
<i*v*>yG
?y
ujod-L<v-1 Ij^
r***>'jj\ I*
v-y V V^~ ^
1*r*J
1* U»^i^S
ic^T<U.yy
1’-—-^ va ^
*j Cc
,,,-ijij$r
vy
'/yuu3u^
-^’-^£>>U-
^
’C;1*3 ‘U/’
^y
1LD/v'«=£—^
\*tr<-^r\$ \r cj
^ —
j
~~
^
. " ._ ,-G^> <Uy
'i<V^
/v «-*
kJ VU)
ctU
j^
*/- ujj»r-^V'^
S^yV
U*y> j UL*y V-
4y
1n-^
1coyj
cJ.<\,j!?V-y up A
*sltUjLj>s/£s^' 'jl^fA?*'>
>\C
*V
y !?£/££
.
__
<U,uJidLi ^ P p
l»tiCJ-p
/—-v-^ ^
S°V: ^w'c
y
3
^
ci -c
J/
<u/t <UJ^ ^ ^
>*Jjj *
^c/'ci cJ-Wjj?
!>
^u >a> a ^-U V lid v^Jy y P uy yy u ^
Cv>
V ^fe-y ^ S°V ^ — y Vf ^
A^!> ^ A^y^P —
y-«^y
o^yj. jp> i(yt*j-Ly~>1/£-~*y cKf’(»4^>>y3A'-fe^
_.
^*4*)!^
ti<.~*4-yu Vj/tAjjJ)
L>y y
'o-A* ^
IliV ^—
]’1 cUi)
j/^-»*VA-A>./UC^9ei»iCJ\j(r>A/'-Sl^^^4^^^jjI^J-i^Jcil
(Pip Up^>
<uSf !&
'g-J)A^ eiy Jfy
[l&^r&jXyyjl* JU3 Aa y
iAc*iy^.-r-*y^ u^lV Lr-
11
^
u^—
^
y
1 u a>C:-A VyC'C^Cj'
1 cu^A/^q0
a-<y
>li*<Vr^y
1C^U-'cS crr^«J^C
3 ;jUlcyiy ^
^^
JcJCJ*J/^
CJJ^j> cjrf
o^y -^<¥>
---r^<>
ljy£ • :Tt^cy(,’jii |r^. U CAft£»P
U
^
ily£>
1
<t
^
p/P>,/^lJJci iTt;^'^y^y^ci cyx-"
^\/C^
Ar“‘wiiy
^
^ U3
«U/JyO!y
^
cS ~*kj s\}a/sCj*>»'<Uj-s£
^<A«yy
iiji-^Jv-^1^ v ^- ^ ^ ^
*5^'^*
yui-'
ctt^
L>Ay
;c2m/j^^aj./y- -,
<uH
.0^ v^
;*&^Ly 1
az^l^ «up P
r^-j» J)
Vr^
/^^
^^ ^ ul tlcV
^>P^ci
r,t5dyj.j V
if
ft *>**«>
4 ^
.
^Ai1
Uiy
-vr^^ci-L*^^i ^ ,„ C
V
- /ah £^yy
«J>U>
j,U3‘U/t'.^Ly'«u>V(^uic^yuywv
<\z?^>cJ> oiU3
'oi/icue-<
^V*
J^*>,v'—JLa
/y-uJa
U?Vfri,4^uy
<?^y;gp
y
-jia*1 u>y>
ic^p^/y
<s*—
j
c<i
><
'pye3'*J>-0 13- «lp
^>y-
tiijJ
c\V»-»
^
»; G?
P
^ j>e\jJD^ H
-*_r^ J
^ -*jUp ^
fcUpS)<^’J ^
u^
t>a
[U)]
d ^
**<u/f^
*uU#CjV
5<U*£*
1V/fe*1^ o^ V> ^
1l^jtl'(yllJ^LtJ1"J
-4^
C^J
>1*CjO«>^af•>
Jf*^
^i'eAyL/y/
^
f>)^^
3** e'w
*^Wy\
(Cu
*
1Qy^->^*^
a^
ityj^-Li>./v
b
e~*^ *+
j&
6jj[t>0cAt.
°&
Lis.°o?i-e~>^ •^LJlg^JiLfVL —
/'<^V;A>i^
£s<2^jJ\j~JcH&Jc
U/i/y-J-yfjt-^^jjp&'^i*
)-^'C.z/^ ^
;°^
1 CX»>Jf
^dcM^U/
,^'
c^
ci^U
.-grU.$j*/r^ v^y-y
Qa^\JU>) d^y-^
L><^!^-
]^xy-^bX
P^h*^* >l^ ^ v*M) ^'V'-wa
/y, A^Ua ^ W ^
1^
]~tXj£i^yp
^(Js’eJ,; cL^^/,-'ci
csjib
y>)(:A±jj>^
C\£)^aJ
jy)q^a
U\// ci ^(pOAfJtJ} -?cfl
^ ^-JD^U O-^tAUj
^£>-»^ u
j-t/-*-<^ua (^ v -*^
Ju>d
U «3
Uj Ju
^ 'vf i/^ ^ ^
Atjfv** L^Vytfaj>
f|
(^
<kc^t °v *±J" 5 * &J
"
jo-^t
r^
u^f
cV^ tj ‘vM.-’r^
w >a^u>UJi^ii (Tr>"f^ w*
1^/ ,
V ^
,'^>>]
A tiUjVJI
,0e*J,^
;(-^l<>OyUi-tCl^'0 </a cI/*-J^acA*
— c^» v
1Aj^y^r
[v^
^U.uojr ^
Us^j
jU^L
w-j,J»^»i-uUj/
V/j
<v(/^ii-1vv'^i;c,:J1\)yj(2yjj^ p^rtLs fj ir-y]
jy
'*-<cit'^-i^c^jlv
11^ htJVtfV
'Vr^[<»& '-st~y c^
/
JV^t^jjlcjJ^ti.1^) C>!^ L4^-i!fi. CJ L>/V-A-At /y-l (J
~J£)I
^jjj
£t) G»A^io>(,"I^^Xi f/^»«k^
/^>Ji» a/C^jJ3
1u]s'j^eJ^
cJ.^^1
/-UaV
1<0U ^
ij/^
£J<t^u>^A<><5*4j-
^
I*ArP\)J^
Cjpt—
— J
U^' oleA*^-cJd»UJst»,A>Jjc
^->(^^
r(^
l^cU//—
•
~~u— —
v'U&tJ*<U-5^ U»y
£* cicJ^ ^
IpU ^Jsji^j-*jr
^0[p 0^-»yu>
A^' ^
o-Jcits* f»>
<UU
*>J-Pfirtfc—
cJy
]if^
1a*
k Aiffs*J(iu>'dJdJJf^c
^/^j>Jd\s. flcA*-?^
a/U'JiWI
^L?
?>t-£W-p
P^^eJ'ctjJ)eH «^/
e^LU-^CU^,
J0,iIc/SfrJ
Jj^<£
J)
J>l^cA VUaJ> UJp aa^ c^'p^J
Ci.yU c^.V
JJ>^^
pj-**11Crt^ /\^L»>
c^
^ O^J /yLV&fi
^ ^
cApr^ *ilJtU'^; U c^C^Dj
<£
^ — ^'/va-c
pHs^^-yi-
V jtLs
l? -r-f*^
r
—
^ .' " ^-Ap^
<U/^ >Ss)
<c-.itL^
t
-Il>P U
<J-A/«*<^ iV
1<P
\s
}Z/S'
jI£jft•Jli
fa vj& vJjiJ)
#iU^» ^
,qru *<***?
*;>
>JJ'«iy^
,yGu> ^U& 4^ 0 ^)
J^
ci(i
^ ^ V^Vci
<~LJ>cSU><w
aJLJ
qAV
(;^
^L-Jp
(.'l"*
®Cr-^t1
V-ay£J V
i*'<kuJl.
ivj^UJU
c±Jo<j^s>)V
.J?
<viy Jyi ciuj^’^.^s
£ w^>, V 4 4y - ciu: .y^v^j
,
J 4
L»d,lt>W* c>>^
; Cj>
JJxl a
Uj<U/U><0^ «^2
'Ju ^
c^U-r^W
fc^ 4 ^
I<^-1)
^
(pJP
>t^~V>
) Z*S>>y
I-y
1U>
a» ’-^?
^yj-
;-rJ,/v£'>
jjJ
^- -!*_,?) -'£-3CUr1-’-P-1XS^
*^£>.P^W->~^t)Icui<
'jP(/^
.- , -•
•
J
-^!
<i i
qj(X___-»
°\»c\pj£&
5lXb
*^Uiux.lPj»K*j-<**- 1
.
u>
, jIlc_y
^'>^J>£-(rfjIcAc.CO,
yi
Lsyy, ^Ly~-
1y
JUjtiltj«v/yJ
^IW
U
LiJ^ R
i u
b.r^ y^'.-^y
Ly. ijT^
£uy$t? %js^jy> & <^jy
i*&
iy Ll
i^jClsjCr^) <Uc^y5
(y<y> C^JK.\Js.^r*j)£\j,I«*Ui^, ilX-J-^-U) /«0^/w *//(/
"
fo ^b'
ci c!»Uj ^jUJ'tyi^'jiSlj,
3^ C
J!>y
Crfy' y;
1d^j o
--i»i».
oL^^<tL^^<
r|. • <t
,
HC-/
<U
^
'i
<C
^
<u;v >y
/Vy
1^'^y^<i tp
^
]^t' ^
*^jo
:y •~*a*
**a/’
<y a LJ <u/ip{y u
A/b ic!>y1/l/>C^rOj)
0J~) ^cAtl ‘tyV*
«*>
y) y y ^\>
CHlS^ci6^-ifG^
^^’J) £^*1 j>^i?cr^y>*
ty^u^ y
Ufc^
jeA^^
«*t^»y
i ;-»\U; Ktst* J
U>'a^ov-'^^
<jI>
tv^U
’*04)
u-ll".t^jJij1 £"c
^^‘U'U-'taV'AA;^-^ -U^yL.
^-UJ>y'> <Iasji
(^^j/Wvi^
1oW
C
a^=-.*.
•
c/u^lr
4^
Ua>«Jl <U> >v^ci ujVf»J C^Icy /c^T/»dAi-'b e£j, V» Jl£>-~fiJ <±> j<UJJ-<
^
,C^“<^-^
,C:^
J*•!//»&?'*jJ\a/fy:'**<*'
^ V*^
(f/j»^ cuU-eili^o^-Ull
L^kji'
u-t*^
a^*^>iix» v^j»j)
r>4^
1 ’^ (^>
+^~*)J«bl'J b_>>S^r^JfA)
Ar i^*-^-^ci^UI
+*rj
^i
c^
o*'j
vu^
]At)
O^U
b-Uulj^— =^ cK^
]\
u
•tU—
>»5j>
y^uUkiW^U
1^
^juc, (£-£*>,
*^jfsy
/AtJ
VLi.1^ ^ iy
I^
.J
rn-^-C*'>
cUi-*
r\."J “
^
_.cjubciUi
cM
)jA
]^jyj>j^
,jjji; y
f^°c
W-
0>^
|pqpJJa-* ^Xk*»^ ^
-»^3Py^r~—>
&&SJi^j±J. &S u '-v^ ^
^ />» ^ ^r.
J
j(L»V* Jrtii-V
I /
<Coyy
M
3-^LbU>1~;J—
jV—U-J.L C[cufXl^
'•
‘W^r'
r^>]J>~^\ji^J<uit->6.c
Ui.S6 u>^ ^ ^
(J0 dt-V
*/^j
^J*^l£)
p~s+d.
^'(vcut
crtr^ i^J|U# i^l
b
ib^Af-t))*[£> p^j-e)Ipi)b
<U/^ci
PU*j
f5
’^-
I
rs\dfjC)<g>—g-;ya.i-j(/L
M a ^Wp_x/jf cti&)^)± ^ ^ ii>t
ji*jU)irj&' «Ub
^t-/j
v/UJL^J_^PU«iJjl/
oy
,r
le't;>/<
L
u
d^J ^^^uJ'ci-^b-tjI e^Ji'-^au«iU OVp
cAaJuJ^
<1
^Tj^j>^^j/b -b^l
/
^s*<£)}t>1-^-£j) L/V^Ij^
«U/U-
jUi
lk.-s\)\Lr> (jSj>)'y-vJ
’ciLfciW'pXio^^J* C^dT
^t>d
Li1
LccXl^j
(J>r/(<y|p
p^as pjUMU]
V*
]-f'^°S^ {(‘(yj ^ y
criuJ
cAlC^u.L'p
'Oii^,lic-ditiNr1^>rU. P
A
*
-<r
^
vbtpLx&Jiyd
uA,^ xUa
,jZ±JI^(aLq %)
ti*^
. . ,-At^tic*j‘vC/1>^tiiAo^/v1 ^^<0(^/1
^
Arf’ifty'fr.«^P by' ^LprhJlCJ^^
Ij&e-*)
J
l*^>Jy^-^A<=r^J^^^e)
P^£lfj>«Ubr^.ii^/vf-i*fib j<*jj>)
v— v
«=^a/w^;.,
,
^U-
1<U/'j> t»j^A^>'j)>‘
^
OA*j. ti1^^/
(\jjjjU,(&},2*
^ JLb
x
ju
' ' 1
V^
1-*ky ^
1ujy
/f±& &^yv\^ u^ y^ c^r^
1’-^>./^cy. -«J^{^.p
V
y^g> k- ui\jy\j^Jj \jtl>y(•,
Ja-^yW
IJ
tf»& UV
U’J(y
^
- ' - V ,<UXy^£/
„
^
<v_ <tI4 —
*»?'>?<rjT
y
<^-1^,
(^;
.
A
1M/is<ct*y/^-y
^
,/-U^
Wu> ^^(^y^Viy
ciLtjHVbl ^lA^I
VIa^
Pj>(2?—
^
0
»tDUe3(^ UJ-^rV
cipi^y^i^o!/ *& <u*-yc<! ^/jj^Se
p
tjl&j)cip"->pu»j^/ «u^
1cAtju*i- *£
l
—
2^
•/^i^ ^
yl*1«vj-jl^
*+l?>^0y0 b (s/\£)^
Jj.^>cJ»Ujy^iJ^JcULiL,
; p , ,
/.
G ^
3^ J
]^ ^ y M ’&'
u*
^ t>y
pIrk.^
>
qj
i/f) te? ££-*-*>->J^
,'^ A
/vLy"iei&-*-u ^ui?
G-u^v^.y ^ c^po-^y^A- cL^** ^uj
1/^£-y
1
<l^>
2Jj%iu 3 ciCvU/lyV
*
yP
c/p.1^,JC>^\^)\ &J
\<? i*8t*VI ,’^l U/l*
4J
^\j
.
e'!
H> —
-
t-L/*
^(V
Lay>M
yLr—ILGjV*
^
,<U/,j’ JeJ,U yy
<lJ-vD.i ^
^
1
cip2y^>i*r^->yy
[y — p-V^^ V
(y^/
L^/mJ>vu dyj
<2*^-/vcii pL^cu*^.)w^w
1^ ^u>W £C^>J
A/Lj>»,c(U(i:*AI
o^i
-^yUii uy-A^ic^yb w^av
coii>»v^y
^!»W'^ v
;2yyy.
cGjlft ^Uk.!y/^y cJy>)t>,
^ -«>y
*^Uv i£a>
J^y cj^ ^ ^yvy^j v y ^ ^ ^
^ u>
l(.y^. ^y
c cJ. c*3^^£)
-^yU5
5OU^UJ ‘U/Jv^^^ci'iW-'
^o^.L^i>"^ir^ v^j
.1c^>y
!v)^
1c^r
1^-VP
J a'cJ.Ul
V^U -y
1^ V^ J>
_>yu» GvAirV^ JU5V -^
'<y.
^ y
'cw ^ ^ ^
3 ,u-y
^
cu ^ ^ u u
J/P r
~,^Aaj<iiu
U
;cj»L^^ci
4;_y-i^Uy
(^'^iJ^WLyi Lv^V (v^vG C(J^^ V^
-^-p v
1^
*>^
->yi_yj
«4 y
<y
ul? yU~*-J
jeJb
Jls^iA 4UA#yi.f[£>
Jr-A*
^ £^
fa',,4j/>v-,i
t'3u
^<jfia-
<h*,,J ^'^
/• .
"
,
:
-«J-w*qK;
wr^^^SS&iTiiZu-
-Wi y/y 5" V*^ ^ /7> > liX >5,4.
fcrvfo U>c/ (^
,v
f'>"if^
ife^ &*V vu^Yr
" H^V ^ y>V-
<U/’^ yy>
>)J>0>1 yy's «Up^ ^oi" /
— u>|^’?XJ*
FM** 1^
jL
1c*U<&J1Jjrv>
V^J
J
^
I
La ^O&^rl
PjJ.jjl cIsijJ,Lrl^^ilb
La ->
j tyy> ^•^
,«C*tfct?A^
1fPJ^)^(/
tiiI -»-*^J> (c^J,^
!• tSZAZZ* b>*lrC'*>C;V^-u^Jr^I
'<
%c
VCr^ #i a
u;^
iClP/^XrU^^
><*JCjyu>C^Li.k«?-'LJ,-»
^
Li^Ut. a.
~Pjj£*y
^
»<
^
>^
L*:('^^JaJ^
<r{yc—J
>\ryjciUj~vj)<^»
)y
'
L*
^^-yx
°A-’y C&j l*J c/L>y-3tr^,A'^,
JjUfopi ‘L*^ L ^ ^ 2y ^
,-^r* f y
; a>/
^
^>irIcA^
1c^Xj^»
*li J£
c^rL:^-&^E
ur^Aj)
^jA>
r*£
V
1
rtJ
>
]j£> K*
^J)<^ ^
'
jb „
tf^Ssr^(jIyyy cAJ^J v _y
fftf Gn^^^ci.
ia>m
jj^
cCjm»fc./'*^
^-0-^ ^ <y
]pcAj)*M,V'^dj ^c'hb'js* °dppc^IjXuvp oxd
Li)y>
5^u ^ k/^Vl?/
•A'
‘li'L
0>-Lr<u^
, .
l<
UL^
•^ca
t->>jyd
1/^^Jj
^
cZ's^-p [5i^U-t- \^^f)pJ)L
£)J
eiCeJ^
1^ C^i>>®Li^^e)ciUj^t*
1PJ^-tJ ciCeJ‘U/V*’•J
y^
,,^^'
;>vr>y> c^jLLib,^;^/^-
l-^cAr v '^;
.<0
^ a^ ^
c°J^',
j,a
"
T"^
‘iejU>
i
• ^~pcMp IS X» t
V^i
V'-rfi