Tanıtma ve Kullanma Kılavuzu

Tam metin

(1)Tanıtma ve Kullanma Kılavuzu.

(2) TANITMA VE KULLANMA KILAVUZU dDO×üW×UPD %DN×P 7HNQLNg]HOOLNOHU. %X7DQ×WPDYH.XOODQPD.×ODYX]XLoLQGH\HUDODQEWQELOJLOHU \D\×Q WDULKLQGH JHoHUOLGLU %XQXQOD ELUOLNWH +<81'$, \UWOPHNWHRODQNHVLQWLVL]UQJHOLüWLUPHSROLWLNDV×GRùUXOWXVXQGDKHUKDQJLELU]DPDQGDGHùLüLNOLN\DSPDKDNN×Q×VDNO× WXWDU %X WDQ×WPD YH NXOODQPD N×ODYX]X EX DUDF×Q WP PRGHOOHUL LoLQ JHoHUOLGLURSVL\RQHOYHVWDQGDUWGRQDQ×PODU×QDo×NODPDYHWDQ×PODU×Q×LoHUPHNWHGLU 6RQXoRODUDNDUDF×Q×]GDEXOXQPD\DQED]×|]HOOLNOHUEXN×ODYX]GDDo×NODQP×üRODELOLU.

(3) 'ÔKKAT +<UN'AI NÔZÔN M2'Ô)Ô<E E'ÔLME6Ô +<81'$, QL]KLoELUüHNLOGHPRGLIL\HHGLOPHPHOLGLU%XWUPRGLILNDV\RQODU +<81'$, QL]LQSHUIRUPDQV×Q×HPQL\HWLQLYHGD\DQ×NO×O×ù×Q×ROXPVX]\|QGH HWNLOH\HELOLUYHEXQDHNRODUDNDUDF×QV×Q×UO×JDUDQWLüDUWODU×Q×LKODOHGHELOLU %D]× PRGLILNDV\RQODU D\Q× ]DPDQGD 8ODüW×UPD %DNDQO×ù× YH ONHQL]GHNL GLùHUGHYOHWNXUXPODU×Q×QEHOLUOHGLùL\|QHWPHOLNOHULGHLKODOHGHELOLU. ALI&IǘVE5Ô&Ô 5A'<2 &Ô+AZI VE<A M2%ÔL ǣ&E3Ǥ TELE)2N M2NTA-I $UDF×Q×]HOHNWURQLN\DN×WHQMHNVL\RQXYHGLùHUHOHNWURQLNSDUoDODULOHGRQDW×OP×üW×U8\JXQWDN×OPDP×üD\DUODQPDP×üWHOVL]UDG\RYH\DFHSWHOHIRQXQXQ DUDF×Q×]GDNLHOHNWURQLNVLVWHPOHULROXPVX]\|QGHHWNLOHPHVLPPNQGU%X QHGHQOHE|\OHELUFLKD]WDNPD\×GüQGùQ]GHUDG\RLPDODWo×V×ILUPDQ×Q WDOLPDW×QD GLNNDWOH X\PDQ×]× DO×QDFDN |QOHPOHU YH\D GLNNDW HGLOPHVL JHUHNHQKXVXVODUKDNN×QGD+<81'$,\HWNLOLVHUYLVLQHEDüYXUPDQ×]×|QHULUL]. U<A5I ǣVA56AǤ $UDo DFLO VHUYLVOHUL DUD\DQ$FLO 'XUXP dDùU× 6LVWHPL LOH GRQDW×OP×üW×U$FLO 'XUXPdDùU×6LVWHPLQGHDUDoVLVWHPOHULQGHYHDUDoUHWLFLVLYHYH\D\HWNLOL +<81'$,VDW×F×V×WDUDI×QGDQ|QHULOPH\HQGRQDQ×P×QPRQWHHGLOGLùLGRQDQ×PODU×QGDKHUWUONHQGLOLùLQGHQYH\DGHQHWLPG×ü×SDUD]LWDFLOPGDKDOH JHUHNWLUHQWUDILNND]DV×YH\DGLùHUND]DODUGD RWRPRELOOHUGHNL

(4) FLKD]×QDU×]DODQPDV×QDVHEHSRODUDN\DQO×üoDùU×ODU\DSDUDN$FLO'XUXPdDùU×6LVWHPLQLQ FLKD]×Q×Q

(5) \DQO×üoDO×üPDV×QDVHEHSRODELOLU %XGXUXPKD\DWLELUWHKOLNH\HQHGHQRODELOLU.

(6) *VENLÔK VE A5A +A6A5I U<A5ILA5I %XN×ODYX]GD7(+/ú.(8<$5,'ú..$7YH127EDüO×NODU×DOW×QGDED]×ELOJLOHUH\HUYHULOPHNWHGLU %XEDüO×NODUDüDù×GDNLDQODPODUGDNXOODQ×OPDNWDG×U. 7(+/ú.( 7(+/ú.(NDo×Q×OPDG×ù×WDNGLUGHFLGGLGHUHFHGH\DUDODQPD\DYH\D |OPHQHGHQRODFDNWHKOLNHOLELUGXUXPXJ|VWHULU. UYARI 8<$5, NDo×Q×OPDG×ù× WDNGLUGH FLGGL GHUHFHGH \DUDODQPD\D YH\D |OPHQHGHQRODELOHFHNWHKOLNHOLELUGXUXPXJ|VWHULU. 'ú..$7 'ú..$7NDo×Q×OPDG×ù×WDNGLUGHNoNYH\DRUWDGHUHFHGH\DUDODQPD\DQHGHQRODELOHFHNWHKOLNHOLELUGXUXPXJ|VWHULU NOT. 127 NDo×Q×OPDG×ù× WDNGLUGH DUDo KDVDU×QD QHGHQ RODELOHFHN WHKOLNHOLELUGXUXPXJ|VWHULU.

(7)

(8) Ô¦LQGHNLOHU. Önsöz. 1. %LUEDNĘĲWDDUDFĘQĘ]. 2. *»YHQOLNVLVWHPL. 3. *µVWHUJHSDQHOL. 4. Konfor özellikleri. 5. $UDFĘQĘ]ĘV»UHUNHQ. 6. $FLOµQOHPOHU. 7. %DNĘP. 8. )LKULVW. F.

(9)

(10) 1. Önsöz Önsöz .................................................................................................................. 1-2 Hyundai Motor Company .................................................................................. 1-2 %u NĘOaYuzun NuOOanĘmĘ ....................................................................................... 1-3 *»YHnOiN mHsaMOarĘ.............................................................................................. 1-3 <aNĘt JHrHNsinimOHri ............................................................................................ 1-5 %HnzinOi motor ................................................................................................. 1-5 $ra¦ modiIiNasyonOarĘ ........................................................................................ 1-7 $raFĘn rodaM iĲOHmi .............................................................................................1-8 Ömr»n» tamamOamĘĲ ara¦OarĘn Ö7$

(11) tHsOimi ...................................................1-8. 1.

(12) Önsöz. ÖNSÖZ 7HEULNOHU +<81'$, PDUNDV×Q× VHoWLùLQL] LoLQ WHüHNNU HGHUL] +\XQGDL DUDoODU×Q× NXOODQPD\×WHUFLKHGHQYHVD\×V×VUHNOLDUWDQD\U×FDO×NO×NLüLOHULQDUDV×QDKRüJHOGLQL]GHPHNWHQPHPQXQL\HWGX\X\RUX]úOHULVHYL\HPKHQGLVOLNYH\NVHNNDOLWHGH UHWWLùLPL]KHU+<81'$,LOHVRQGHUHFHJXUXUGX\PDNWD\×] 7DQ×WPD YH .XOODQPD .×ODYX]XQX] VL]H \HQL +<81'$, DUDF×Q×]×Q |]HOOLNOHULQL YH oDO×üPD üHNOLQL WDQ×WPDNWDG×U $UDF×Q×]× GDKD L\L WDQ×\DUDN RQGDQ GDKD oRN NH\LI DOPDNLoLQ\HQLDUDF×Q×]×NXOODQPDGDQ|QFHEX.XOODQ×P.×ODYX]XQXGLNNDWOLFHRNX\XQX] %XN×ODYX]DUDF×Q×]×JYHQOLELUüHNLOGHNXOODQDELOPHQL]LoLQDUDF×Q×]×QNXPDQGDYH JYHQOLN|]HOOLNOHULQHDO×üPDQ×]×DPDoOD\DQ|QHPOLJYHQOLNELOJLOHULQLLoHUPHNWHGLU %XN×ODYX]D\Q×]DPDQGDDUDF×Q×]×JYHQOLELUüHNLOGHNXOODQPDQ×]×PPNQN×OPDN ]HUHGL]D\QHGLOHQEDN×PVUHFLKDNN×QGDELOJLOHULLoHULU$UDF×Q×]×QEWQVHUYLVYH EDN×PODU×Q×Q+<81'$,\HWNLOLVHUYLVLWDUDI×QGDQJHUoHNOHüWLULOPHVL|QHULOLU+<81'$, VHUYLVOHULLKWL\DoGX\XODELOHFHNKHUWUOVWQNDOLWHYHKL]PHWEDN×PYHGLùHUGHVWHNKL]PHWOHULQLVXQPD\DKHU]DPDQKD]×UG×U %XWDQ×WPDYHNXOODQPDN×ODYX]XDUDF×Q×]×QD\U×OPD]ELUSDUoDV×RODUDNNDEXOHGLOPHOLYHLVWHGLùLQL]]DPDQEDüYXUDELOPHQL]LoLQDUDoWDWXWXOPDO×G×U%XNXOODQ×PN×ODYX]XDUDF×VDWPDQ×]GXUXPXQGDVL]GHQVRQUDNLVDKLELQH|QHPOLoDO×üW×UPDJYHQOLNYHEDN×PELOJLOHULQLVDùODPDN]HUHDUDoODELUOLNWHWHVOLPHGLOPHOLGLU. HYUNDAI MOTOR COMPANY 'ú..$7 +<81'$,VWDQGDUWODU×QDX\PD\DQN|WNDOLWHGH\DN×WYH\DùODU×QNXOODQ×OPDV× FLGGL PRWRU YH üDQ]×PDQ DU×]DODU×QD QHGHQ RODELOLU 7DQ×WPD YH .XOODQPD .×ODYX]XQXQQR OXVD\IDV×QGDEXOXQDQ$UDo7HNQLNg]HOOLNOHULQGHOLVWHOH QHQ\NVHNNDOLWHOL\DN×WODU×YH\DùODU×NXOODQPDQ×]×WDYVL\HHGHUL] 7HOLI+DNN×+<81'$,0RWRU&RPSDQ\ \HDLWWLU+HUKDNN×VDNO×G×U%X\D\×Q×Q KHUKDQJLELUN×VP×+<81'$, QLQ\D]×O×L]QLROPDNV×]×QoRùDOW×ODPD]ELOJLHULüLPVLVWHPLQH\NOHQHPH]YH\DKHUKDQJLELUüHNLOGHEDüND\HUHDNWDU×ODPD]. 1-2.

(13) 01 BU KILAVUZUN KULLANIMI. *VENLÔK MESA-LARI. $UDF×Q×]GDQPPNQRODQHQL\LVUü NH\ILQL DOPDQ×]× VDùODPDN LVWL\RUX] 7DQ×WPDYH.XOODQPD.×ODYX]XVL]HELUoRN\|QGHQ\DUG×PF×RODELOLU7PN×ODYX]XRNXPDQ×]×|QHPOHWDYVL\HHGHUL] gOP YH\D \DUDODQPD RODV×O×ù×Q× HQ GüNVHYL\H\HLQGLUPHNLoLQN×ODYX]GDNL7(+/ú.(8<$5,YH'ú..$7E|OPOHULPXWODNDRNXQPDO×G×U %X N×ODYX]GD UHVLPOHUOH GHVWHNOHQHQ PHWLQOHUVD\HVLQGHDUDF×Q×]×QDV×ONH\LI DODUDNNXOODQDFDù×Q×]HQGHWD\O×üHNLOGH DQODW×OP×üW×U .×ODYX]XQX]X RNX\DUDN |]HOOLNOHUL |QHPOL HPQL\HW ELOJLOHULQL YH GHùLüLN\RONRüXOODU×QGDVUüLSXoODU×Q× |ùUHQHELOLUVLQL] .×ODYX]XQ JHQHO LoHULùL úoLQGHNLOHU WDEORVXQGD YHULOPLüWLU g]HO ELU NRQX YH\D |]HOELUE|OPLOHLOJLOHQL\RUVDQ×]ILKULVWL NXOODQ×Q×] ILKULVW N×ODYX]XQX]GDNL WP ELOJLOHULQDOIDEHWLNELUOLVWHVLQLYHUPHNWHGLU %|OPOHU%XN×ODYX]VHNL]E|OPYHELU ILKULVWWHQROXüPDNWDG×U+HUE|OPLoLQGHNLOHULQN×VDELUOLVWHVLLOHEDüODUE|\OHFH ELU EDN×üWD LVWHGLùLQL] ELOJLQLQ R E|OPGH ROXS ROPDG×ù×Q× DQOD\DELOLUVLQL]. 6L]LQ YH GLùHU NLüLOHULQ JYHQOLùL oRN |QHPOLGLU %X 7DQ×WPD YH .XOODQPD .×ODYX]XVL]HELUoRNJYHQOLN|QOHPLYH NXOODQ×PSURVHGUQJ|VWHULU%XELOJLOHU VL]H EDüNDODU×QD YH D\Q× ]DPDQGD DUDF×Q×]D ]DUDU YHUHELOHFHN SRWDQVL\HO WHKOLNHOHUHNDUü×VL]LX\DU×U $UDo]HULQGHNLHWLNHWOHUYHEXN×ODYX]GDEXOXQDQJYHQOLNPHVDMODU×EXWHKOLNHOHUL YH ULVNOHUL EHUWDUDI HWPHN YH\D D]DOWPDNLoLQQHOHU\DS×OPDV×JHUHNWLùLQLWDQ×PODPDNWDG×U %XN×ODYX]GD\HUDODQX\DU×YHWDOLPDWODU VL]LQ JYHQOLùLQL] LoLQGLU7DOLPDW YH X\DU×ODUDGLNNDWHGLOPHPHVLFLGGL\DUDODQPDODUDYH\D|OPHQHGHQRODELOLU. 1-3.

(14) Önsöz. %XN×ODYX]GD7(+/ú.(8<$5,'ú..$7 127YH*h9(1/ú.$/$506(0%2/h NXOODQ×OP×üW×U %X JYHQOLN DODUP VHPEROGU 6L]L SRWDQVL\HO \DUDODQPD WHKOLNHOHULQHNDUü×X\DUPDNLoLQ NXOODQ×OP×üW×U 2ODV× \DUDODQPD YH|OPOHULHQJHOOHPHNLoLQEX VHPEROOH J|VWHULOHQ EWQ J YHQOLNPHVDMODU×QDX\XQX]* YHQOLNDODUPVHPERO7(+/ú.( 8<$5, YH 'ú..$7 V|]FNOHULQLQ|QQGH\HUDO×U. 7(+/ú.( 7(+/ú.(NDo×Q×OPDG×ù×WDNGLUGHFLG GLGHUHFHGH\DUDODQPD\DYH\D|OPH QHGHQ RODFDN WHKOLNHOL ELU GXUXPX J|VWHULU. 8<$5, 8<$5, NDo×Q×OPDG×ù× WDNGLUGH FLGGL GHUHFHGH \DUDODQPD\D YH\D |OPH QHGHQ RODELOHFHN WHKOLNHOL ELU GXUX PXJ|VWHULU. 1-4. 'ú..$7 'ú..$7 NDo×Q×OPDG×ù× WDNGLUGH N oNYH\DRUWDGHUHFHGH\DUDODQPD\D QHGHQ RODELOHFHN WHKOLNHOL ELU GXUX PXJ|VWHULU NOT 127NDo×Q×OPDG×ù×WDNGLUGHDUDoKD VDU×QD QHGHQ RODELOHFHN WHKOLNHOL ELU GXUXPXJ|VWHULU.

(15) 01 YAKIT *EREKSÔNÔMLERÔ %HQ]LQOLPRWRU .XUüXQVX] (Q L\L DUDo SHUIRUPDQV× LoLQ 521 $UDüW×UPD 2NWDQ 6D\×V×

(16) RNWDQ GHùHUOL $., 9XUXQWX |QOHPH LQGHNVL

(17) GHùHUOL \D GD GDKD \NVHN GHùHUOL NXUüXQVX] EHQ]LQ NXOODQPDQ×]× WDYVL\H HGHUL] 521 $., RNWDQ GHùHUOLNXUüXQVX]EHQ]LQGHNXOODQDELOLUVLQL]DQFDNEXEHQ]LQDUDF×QSHUIRUPDQV×QGD KDILI ELU GüPH\H QHGHQ RODELOLU 0HWDQRO NDU×ü×PO× \DN×WODU NXOODQPD\×Q×]

(18) <HQL DUDF×Q×] .85û8168= %(1=ú1 NXOODQDUDN D]DPL SHUIRUPDQV× HOGH HGHFHN YH D\Q× ]DPDQGD HJ]R] HPLV\RQXQX YH EXMLOHULQ ER]XOPDV×Q× HQ DOW VHYL\H\HLQGLUHFHNüHNLOGHWDVDUODQP×üW×U. 8<$5, <DN×W DO×UNHQ SRPSD RWRPDWLN ROD UDN GXUGXNWDQ VRQUD GDKD ID]OD GROGXUPD\DoDO×üPD\×Q×] %LU ND]D GXUXPXQGD ROXüDELOHFHN \DN×WV×]×QW×V×Q×|QOHPHNLoLQGDLPD GROXPNDSDù×Q×QV×N×FDNDSDW×OG×ù× Q×NRQWUROHGLQL]. 'ú..$7 $6/$.85û81/8%(1=ú1.8//$1 0$<,1,=.XUüXQOXEHQ]LQNXOODQ×P× NDWDOLWLN NRQYHUW|U LoLQ ]DUDUO×G×U YH PRWRU NRQWURO VLVWHPLQLQ RNVLMHQ VHQV|UQH KDVDU YHUHUHN HPLV\RQ NRQWUROQHWNLOHU <DN×W GHSRVXQD DVOD EHOLUWLOHQGHQ EDüND ELU \DN×W VLVWHPL WHPL]OHPH PDGGHVL HNOHPH\LQL] 'HWD\ODU LoLQ +<81'$, \HWNLOL VHUYLVLQH GDQ×üPD Q×]×|QHULUL]

(19) . 1-5.

(20) Önsöz. $üDù×GDNLOHULQNXOODQ×P×VRQXFXDUDoWD KDVDUYH\DVUüOHLOJLOLSUREOHPOHUDüDù×GDNLOHULQ NXOODQ×P× VRQXFX PH\GDQD JHOLUVHUHWLFLQLQJDUDQWLVLJHoHUOLROPD\DELOLU (WDQROLoHUHQJDVRKRONXOODQ×P× 0HWDQROLoHUHQEHQ]LQYH\DJDVRKRO NXOODQ×P× .XUüXQOX EHQ]LQ YH\D NXUüXQOX JDVRKRONXOODQ×P×. 'ú..$7 $VOD0HWDQROLoHUHQJDVRKRONXOODQ PD\×Q×] 6Uü ROXPVX] HWNLOH\HQ KHUKDQJL ELU JDVRKRO UQQQ NXO ODQ×P×QDVRQYHULQL]. 'LùHUNDWN×O×\DN×WODU gUQHùLQ 6LOLNRQNDWN×O×\DN×W 0DQJDQH]0QNDWN×O×\DN×W 'HPLUED]O×NDWN×O×\DN×W 'LùHUPHWDOLNNDWN×O×\DN×WODU×Q NXOODQ×OPDV×DUDoYH\DPRWRUKDVDU×QD QHGHQ RODELOLU YH\D W×NDQPD \DQO×ü DWHüOHPH]D\×IK×]ODQPDPRWRUXQVWRS HWPHVL NDWDOL]|U HULPHVL DQRUPDO NRUR]\RQNXOODQ×P|PUQQD]DOPDV× YEVRUXQODUD\RODoDELOLU NOT %X \DN×WODUGDQ ELULQLQ NXOODQ×P×Q×Q QHGHQROGXùX\DN×WVLVWHPLKDVDUODU× YH\D SHUIRUPDQV VRUXQODU× 6×Q×UO× <HQL $UDo *DUDQWLVL NDSVDP×Q×Q G×ü×QGDNDODELOLU. 1-6. 0HWDQRO.XOODQPD\×Q×] úoLQGH PHWDQRO RGXQ DONRO

(21) EXOXQDQ \DN×WODU× DUDF×Q×]GD NXOODQPDPDQ×] JHUHNLU%XWU\DN×WDUDoSHUIRUPDQV×Q× GüUUYH\DN×WVLVWHPLPRWRUNRQWURO VLVWHPLYHHPLV\RQNRQWUROVLVWHPLSDUoDODU×Q×QKDVDUJ|UPHVLQH\RODoDU. <DN×W.DWN×0DGGHOHUL +<81'$, 521 $UDüW×UPD 2NWDQ 6D\×V×

(22) $., $QWL9XUXQWXLQGHNVL

(23) RNWDQGHUHFHVLQHVDKLSNXUüXQVX]EHQ]LQNXOODQPDQ×]×|QHULU ']HQOLRODUDNLoLQGH\DN×WNDWN×PDGGHVL EXOXQDQ NDOLWHOL EHQ]LQOHUL NXOODQPD\DQ oDO×üW×UPD SUREOHPL RODQ YH PRWRUX G]JQ oDO×üPD\DQ PüWHULOHU LoLQ EDN×P SURJUDP×QGD WDYVL\H HGLOHQHX\JXQRODQELUüLüH+\XQGDLPDUND NDWN× PDGGHVLQLQ \DN×W GHSRVXQD LODYH HWPHVL |QHULOLU %N] %|OP 1RUPDO %DN×P3URJUDP×

(24) .DWN×PDGGHOHULQLQDV×ONXOODQ×ODFDù×QD GDLUELOJLOHULOHELUOLNWH+<81'$,\HWNLOL VHUYLVLQL]GH EXODELOLUVLQL] %DüND NDWN× PDGGHOHULQL\DN×WDNDU×üW×UPD\×Q×]. <DEDQF×ONHOHUGHNXOODQ×P +\XQGDL QL]L\DEDQF×ONHOHUGHNXOODQDFDNVDQ×] DüDù×GDNL GXUXPODUD GLNNDW HGLQL] <|QHWPHOLN YH VLJRUWD LOH LOJLOL EWQ NXUDOODU×\HULQHJHWLULQL] $UDF×Q×]LoLQX\JXQ\DN×W×WHPLQHGHELOHFHùLQL]GHQHPLQROXQX].

(25) 01 ARA MODÔ)ÔKASYONLARI. ARACIN RODA- DÖNEMÔ. %XDUDoWDPRGLILNDV\RQ\DS×OPDPDO×G×U$UDF×Q×]D\DSDFDù×Q×]PRGLILNDV\RQODURQXQSHUIRUPDQV×Q×JYHQOLùL YH GD\DQ×NO×O×ù×Q× HWNLOH\HELOLU KDWWD \DVDOJYHQOLNYHHPLV\RQNXUDOODU×QD GDD\N×U×RODELOLU $\U×FD PRGLILNDV\RQGDQ ND\QDNODQDQKDVDUYH\DSHUIRUPDQVVRUXQODU× JDUDQWLNDSVDP×QGDGHùLOGLU ú]LQ YHULOPH\HQ HOHNWURQLN FLKD]ODU NXOODQ×UVDQ×] EX GXUXP DUDF×Q G ]HQVL] oDO×üPDV×QD NDEOR KDVDU×QD DNQQ ERüDOPDV×QD YH \DQJ×QD QHGHQ RODELOLU ú]LQ YHULOPH\HQ HOHNWURQLN FLKD]ODU× JYHQOLùLQL] LoLQ NXOODQPD\×Q×]. úONNP GHELUNDoEDVLW|QOHPLWDNLS HGHUHN DUDF×Q×]×Q SHUIRUPDQV×Q× HNRQRPLVLQLYH|PUQX]DWDELOLUVLQL] 0RWRUX]RUODPD\×Q×] 6UüV×UDV×QGDPRWRUGHYULQL GDNLNDGD GHYLU VD\×V×

(26) GHYGN LOH GHYGNDUDV×QGDWXWXQX] 8]XQ VUH D\Q× K×]GD JLWPH\LQL] \D K×]ODQ×Q×] \D GD \DYDüOD\×Q×] 0RWR UXQDo×OPDV×LoLQGHùLüNHQPRWRUGHYULQHLKWL\DoYDUG×U )UHQSHUIRUPDQV×Q×PXKDID]DHWPHN LoLQDFLOGXUXPODUG×ü×QGDDQLGXUXüODUGDQNDo×Q×Q×]. 1-7.

(27) Önsöz. ÖMRN TAMAMLAMIì ARALARIN TESLÔMÔ +<81'$, |PUQ WDPDPODP×ü DUDoODU×QoHYUH\HX\XPOXRODUDNWRSODW×OPDV×Q×GHVWHNOHPHNWHGLU +\XQGDL DUDF×Q×]×Q g7$ gPUQ 7DPDPODP×ü $UDoODU

(28) \|QHWPHOLùLQGH EHOLUWLOHQ HVDVODUD J|UH WHVOLP HGLOPHVL LOHLOJLOLGHWD\ODUD´K\XQGDLFRPWUµZHE VLWHVLDOW×QGDXODüDELOLVLQL] g7$ҋODU×Q*HUL.D]DQ×PYH*HUL'|Q üP IDDOL\HWLQGH EXOXQDQ (NRQRPLN 2SHUDW|UOHU OLVDQVO× ILUPDODU

(29) +\XQGDL PDUNDDUDoWDVDU×PELOJLOHULLOHgPUQ 7DPDPODP×ü$UDoODU×QoHYUH\HX\XPOX DU×QG×UPD YH V|NP ELOJLOHULQH ´KWWS ZZZLGLVFRPµOLQNLQGHQXODüDELOLU. 1-8.

(30) %LU%DNĘĲWD$UDFĘQĘ] 'ĘĲ Jör»n»Ĳ ,

(31) ....................................................................................................2-2 'ĘĲ Jör»n»Ĳ ,,

(32) ...................................................................................................2-3 Ô¦ Jör»n»Ĳ.......................................................................................................... 2-4 *östHrJH panHOinH JHnHO EaNĘĲ......................................................................... 2-5 Motor EöO»m» ................................................................................................... 2-6 ÖO¦»OHr ............................................................................................................... 2-8 Motor tHNniN özHOOiNOHri ..................................................................................... 2-8 $mpuO Zatt dHĒHrOHri ........................................................................................ 2-9 /astiNOHr YH MantOar ............................................................................................2-10 .Oima sistHmi .....................................................................................................2-11 /astiN y»N YH KĘz NapasitHsi ..............................................................................2-11 %r»t ara¦ aĒĘrOĘĒĘ ................................................................................................2-11 %aJaM KaFmi ......................................................................................................2-11 ÖnHriOHn yaĒOar YH NapasitHOHr......................................................................... 2-12 ÖnHriOHn 6$( YisNozitH numarasĘ ................................................................. 2-13 $ra¦ tanĘtĘm numarasĘ 9,1

(33) ............................................................................ 2-14 $ra¦ sHrtiIiNasyon HtiNHti ................................................................................. 2-14 /astiN özHOOiNOHri YH EasĘn¦ HtiNHti .................................................................... 2-15 Motor numarasĘ ................................................................................................ 2-15 .Oima NomprHsör» HtiNHti ................................................................................ 2-16 <aNĘt HtiNHti ....................................................................................................... 2-16 8yJunOuN EHyanĘ .............................................................................................. 2-17. 2.

(34) %LU%DNĘĲWD$UDFĘQĘ]. DIì *ÖRNì ǣIǤ gQGHQJ|UQü. *HUoHNüHNLOUHVLPGHNLQGHQIDUNO×RODELOLU. OAC3019001TU. 1. Motor kaputu ........................................................................................................5-31 2. Farlar ....................................................................................................................8-64 *QG]IDUODU×.......................................................................................................8-67 gQVLVODPEDV× ....................................................................................................8-67 5. Lastikler ve jantlar ................................................................................................8-42 '×üGLNL]D\QDV× ..................................................................................................5-24 7. Ön cam silecek lastikleri .....................................................................................8-36 8. Camlar ..................................................................................................................5-26 YDUVD. 2-2.

(35) 02 DIì *ÖRNì ǣIIǤ $UNDGDQJ|UQü. *HUoHNüHNLOUHVLPGHNLQGHQIDUNO×RODELOLU. OAC3019002TU. 1. Anten ....................................................................................................................5-91 .DS×ODU ..................................................................................................................5-14 <DN×WGHSRVXNDSDù× .............................................................................................5-34 hoQFIUHQODPEDV× ............................................................................................8-75 $UNDFDPVLOHFHNODVWLùL .......................................................................................8-37 %DJDMNDSDù× ........................................................................................................5-32 *HULJ|UüNDPHUDV× ...........................................................................................5-49 $UDoSODNDODPEDV× ...............................................................................................8-76 $UNDSDUNVHQV|UOHUL ............................................................................................5-50 10. Arka lamba grubu ...............................................................................................8-74 $UNDVLVODPEDV× ................................................................................................8-75 YDUVD. 2-3.

(36) %LU%DNĘĲWD$UDFĘQĘ]. Ô *ÖRNì. A Tipi. B Tipi. *HUoHNüHNLOUHVLPGHNLQGHQIDUNO×RODELOLU OAC3019003TU. .DS×NROX ..............................................................................................................5-16 '×üGLNL]D\QDV×NRQWUROGùPHVL ........................................................................5-25 (OHNWULNOLFDPGùPHOHUL ......................................................................................5-26 (OHNWULNOLFDPNLOLWOHPHGùPHVL ...........................................................................5-30 ûHULWWDNLS\DUG×PVLVWHPLGùPHVL .....................................................................6-62 /DVWLN%DV×QF×ú]OHPH6LVWHPL 7306

(37) GùPHVL .................................................7-10 (OHNWURQLN'HQJH.RQWURO3URJUDP× (63

(38) .........................................................6-37 )DU<NVHNOLN$\DU6LVWHPL ...................................................................................5-44 6LJRUWDNXWXVX ......................................................................................................8-52 .RQWDNDQDKWDU× ....................................................................................................6-7 0RWRUoDO×üW×UPDGXUGXUPDGùPHVL .................................................................6-10 'LUHNVL\RQVLPLGL.................................................................................................5-20 12. Motor kaputu açma kolu .....................................................................................5-31 <DN×WGROXPNDSDù×DoPDNROX ...........................................................................5-34 14. Koltuklar ...............................................................................................................3-4 YDUVD. 2-4.

(39) 02 *ÖSTER*E PANELÔNE *ENEL BAKIì. *HUoHNüHNLOUHVLPGHNLQGHQIDUNO×RODELOLU OAC3019004TU. )DUVLQ\DONROX ......................................5-36 6LOHFHNOHUYHFDP\×ND\×F×ODU ................5-46 3. Gösterge paneli ......................................4-2 4. Korna ....................................................5-22 'LUHNVL\RQVLPLGLVHVVLVWHPL NRQWUROOHUL .........................................5-91 +×]V×Q×UOD\×F×NXPDQGDODU× ..................6-83 0DQXHOK×]OLPLWL\DUG×PVLVWHPL ..........6-69 6UFKDYD\DVW×ù× ..............................3-43 %LOJLYH(ùOHQFH6LVWHPL ......................5-90 '|UWO)ODü|U'ùPHVL ............................7-3 0HUNH]LNDS×NLOLWOHPH açma sistemi ...................................5-16 .OLPDNRQWUROVLVWHPL ............... 5-53, 5-62. *oo×N×ü× ..........................................5-82 dDNPDN .............................................5-79 .DEORVX]FHSWHOHIRQXüDUMVLVWHPL ...5-83 86%üDUMFLKD]× .................................5-83 .ROWXN×V×W×F×ODU× .................................3-18 ,V×WPDO×GLUHNVL\RQVLPLGLGùPHVL ....5-22 ,6* 5|ODQWLGH'XUYH.DON

(40) NDSDWPD GùPHVL .........................................6-45 $UND3DUN0HVDIHVL8\DU×VLVWHPL GùPHVL .........................................5-52 19. Vites kolu.................................. 6-15, 6-18 <ROFX|QKDYD\DVW×ù× .........................3-43 21. Torpido gözü ......................................5-78 YDUVD. 2-5.

(41) %LU%DNĘĲWD$UDFĘQĘ]. MOTOR BÖLM %HQ]LQOL0RWRU .DSSD03,

(42). $UDoWDNLJHUoHNPRWRUE|OPüHNLOGHNLQGHQIDUNO×RODELOLU. OAC3089001TU. 0RWRUVRùXWPDVX\XGHSRVX ................................................................................8-27 0RWRU\Dù×GROXPNDSDù×......................................................................................8-25 )UHQ'HEUL\DM KLGUROLùLGHSRVX ............................................................................8-29 4. Hava Filtresi .........................................................................................................8-32 6LJRUWDNXWXVX ......................................................................................................8-53 6. Akü .......................................................................................................................8-38 gQFDP\×NDPDVX\XGHSRVX ............................................................................. 8-31 5DG\DW|UNDSDù× ...................................................................................................8-26 0RWRU\Dù×oXEXùX ...............................................................................................8-24 YDUVD. 2-6.

(43) 02 %HQ]LQOL0RWRU .DSSD03,

(44). $UDoWDNLJHUoHNPRWRUE|OPüHNLOGHNLQGHQIDUNO×RODELOLU. OAC3089002TU. 0RWRUVRùXWPDVX\XGHSRVX ................................................................................8-27 0RWRU\Dù×GROXPNDSDù×......................................................................................8-25 )UHQ'HEUL\DM KLGUROLùLGHSRVX ............................................................................8-29 +DYDÀOWUHVL...........................................................................................................8-32 6LJRUWDNXWXVX ......................................................................................................8-53 6. Akü .......................................................................................................................8-38 gQFDP\×NDPDVX\XGHSRVX ............................................................................. 8-31 5DG\DW|UNDSDù× ...................................................................................................8-26 0RWRU\Dù×oXEXùX ...............................................................................................8-24 YDUVD. 2-7.

(45) %LU%DNĘĲWD$UDFĘQĘ]. ÖLLER g]HOOLNOHU. PP. Toplam uzunluk. 3.670. 7RSODPJHQLüOLN. 1.680. 7RSODP\NVHNOLN. 1.480. gQODVWLNV×UW×. $UNDODVWLNV×UW×. 5. 1,479. 5. 1.467. 5. 1.467. 5. 1.490. 5. 1.478. 5. 1.478. Aks mesafesi. 2.425. MOTOR TEKNÔK ÖZELLÔKLERÔ %HQ]LQOLPRWRU. g]HOOLN 6LOLQGLUKDFPL cc 6LOLQGLUoDS×[6WURN mm. $WHüOHPHV×UDV× 6LOLQGLU6D\×V×. 2-8. 03,. 03,. 998. 1.197. [. [. 6×UDO×. 6×UDO×. 3. 4.

(46) 02 AMPUL * DEÍERÔ $PSXO A Tipi. $PSXOWLSL. :DWWGHùHUL. H19. . 3<:. 21. Far 8]XQ.×VD

(47). HB3. 60. .×VD)DU<DUG×P× statik lamba. H7LL. 55. 3<:. 21. :. 51. A Tipi. 3://. . B Tipi. LED. LED. Far 8]XQ.×VD

(48) 6LQ\DO/DPEDV×. B Tipi Ön. 6LQ\DO/DPEDV× gQVLVIDU× 3DUNODPEDV× *QG]IDUODU× '5/

(49) . <DQ6LQ\DO/DPEDV× '×üGLNL]D\QDV×

(50) . LED. LED. :<:. 5. 3://. . 6LQ\DO/DPEDV×. 3<:. 21. 5HIOH[5HIOHNW|U. -. -. *HULYLWHVODPEDV×. :://. 16. 6LV/DPEDV×. 3://. 21. Üçüncü fren ODPEDV×. LED. LED. :://. 10. 2NXPD/DPEDV×. )(67221. 8. 7DYDQ/DPEDV×. )(67221. 10. <DQVLQ\DOODPEDV× Arka ve stop ODPEDV×. Arka. Araç plaka ODPEDV× úo. 9DUVD $7LSL0)5 dRN2GDNO×5HIOHNW|U

(51) |QIDU %7LSLúNL)RQNVL\RQOX3URMHNVL\RQ)DU×. 2-9.

(52) 2-10 7HNHUOHN HEDG× 5.5JX14 6.0JX15 6.5JX16 3.5JX15. /DVWLNHEDG×. 5. 5 5 7'. $UND. gQ. $UND.

(53)

(54)

(55)

(56)

(57)

(58)

(59)

(60)

(61).

(62)

(63)

(64)

(65). gQ. +DYDEDV×QF×EDU N3DSVL

(66) 1RUPDO\N 1 0DNVLPXP\N. 11~13 a

(67). %LMRQVRPXQODU×V×NPD WRUNXNJIÃP 1P

(68). /DVWLNOHULGHùLüWLULUNHQPXWODNDDUDoLOHYHULOHQRULMLQDOODVWLNHEDG×QGDODVWLNNXOODQ×OPDO×G×U )DUNO×ER\XWWDODVWLNNXOODQ×P×LOJLOLSDUoDODU×QKDVDU×QDYH\DG]JQoDO×üPDPDV×QD\RODoDELOLU. 'ú..$7. NOT 'DKD GüN V×FDNO×N GHUHFHOHUL EHNOHQL\RUVD VWDQGDUW ODVWLN EDV×QF× |]HOOLNOHULQH N3D SVL

(69) LODYH HGLOPHVLQHL]LQYHULOLU/DVWLNOHUKHU&V×FDNO×NGüüQGHN3DND\EHGHU$ü×U×V×FDNO×NGHùLüLNOLNOHUL EHNOHQL\RUVDX\JXQYHJHUHNOLRUDQGDüLüLULOPLüYD]L\HWWHWXWPDNLoLQODVWLNEDV×QF×Q×]×WHNUDUNRQWURO HGLQ +DYD EDV×QF× JHQHOOLNOH GHQL] VHYL\HVLQGHQ \NVHN UDN×PO× ELU E|OJHGH VUü \DSDUVDQ×] D]DO×U %X QHGHQOH\NVHNUDN×PO×ELUE|OJHGHVUü\DSPD\×SODQO×\RUVDQ×]|QFHOLNOHODVWLNEDV×QoODU×Q×NRQWURO HGLQ *HUHNL\RUVDODVWLNOHULX\JXQG]H\GHüLüLULQ 5DN×PDJ|UHKDYDüLüLUPHN3DNP. 11RUPDO\NNLüL\HNDGDU. Geçici lastik. 7DPER\XW lastik. g]HOOLN. %LU%DNĘĲWD$UDFĘQĘ]. LASTÔKLER VE -ANTLAR.

(70) 02 KLÔMA SÔSTEMÔ g]HOOLN. +DFLPVHODù×UO×N. 6×Q×IODQG×UPD. 430 ± 25. 5\I. 100. 3$*. 6RùXWXFX g .RPSUHV|U\Dù× g. <DUG×PLoLQ+<81'$,\HWNLOLVHUYLVLQHGDQ×üPDQ×]×|QHULUL]. LASTÔK YK VE HIZ KAPASÔTESÔ TekerOHN HEDG×. /DVWLNHEDG×. g]HOOLN. 7DPER\XW lastik. Geçici lastik. <N.DSDVLWHVL. +×].DSDVLWHVL. /,. NJ. 66 . NPVD. 1. 5. 5.5JX14. 86. 530. T. 190. 5. 6.0JX15. 86. 530. H. 210. 5. 6.5JX16. 84. 500. H. 210. 7'. 3.5JX15. 90. 600. M. 130. 1/,<h.(1'(.6ú 266+,=6(0%2/h. BRT ARA AÍIRLIÍI. kg.. NROWXNOX. NROWXNOX. 03,. 03,. 03,. 03,. AMT. MT. MT (&2

(71). AMT. MT. AMT. MT. AMT. MT. 1.340. 1.340. 1.310. 1.350. 1.350. 1.410. 1.410. 1.430. 1.430. BA*A- HACMÔ %HQ]LQOLPRWRU. g]HOOLNOHU VDA. 03, 0,1 l 0$.6. 03, 252 1.050. 0LQ$UNDNROWXNDUNDV×QGDQNROWXNDUNDO×ù×Q×QVWXFXQDNDGDU 0DNVgQNROWXNDUNDV×QGDQWDYDQDNDGDU. 2-11.

(72) %LU%DNĘĲWD$UDFĘQĘ]. ÖNERÔLEN YAÍLAR VE KAPASÔTELER ú\L ELU PRWRU YH DNWDUPD VLVWHPL SHUIRUPDQV× YH |PU HOGH HGLOPHVLQH \DUG×PF× ROPDN LoLQ VDGHFH X\JXQ |]HOOLNOHUGH \DùODU NXOODQ×Q 8\JXQ |]HOOLNOHUGH \DùODU PRWRUYHULPLQLQ\NVHOPHVLQLYH\DN×WHNRQRPLVLQLVDùODU $üDù×GDNL\DùODUYHV×Y×ODUDUDF×Q×]GDNXOODQ×PLoLQ|QHULOPLüWLU <Dù. <Dù0LNWDU×. 6×Q×IODQG×UPD. 0RWRU\Dù× 1 2 ERüDOW×Q×]YH WHNUDUGROGXUXQX]

(73). 03,. 3.1 l $3,/DWHVW 61YHVW

(74). 03,. ']üDQ]×PDQ\Dù×. 2WRPDWLNOHüWLULOPLü0DQXHO ûDQ]×PDQ $07

(75) \Dù×. 6RùXWPDVX\X. 1.3~1.4 l. $3,*/6$(:7*2 +<81'$,2ULMLQDO

(76) +.6<107): 63,5$;6*+0(:07) *607)+':. 1.3~1.4 l. $3,*/6$(:7*2 +<81'$,2ULMLQDO

(77) +.6<107): 63,5$;6*+0(:07) *607)+':. 03,. 4.49 l. 03,. 4.77 l. .$5,û,06XOXDQWLIUL] DOPLQ\XPUDG\DW|ULoLQHWLOHQJOLNRO ED]O×VRùXWXFX

(78). 0.7~0.8 l. )0966'27. 36 l. -. )UHQ'HEUL\DMKLGUROLùL <DN×W. 3.4 l. 1 %LUVRQUDNLVD\IDGDNL|QHULOHQ6$(YLVNR]LWHQXPDUDODU×QDEDN×Q×] 2 ´(QHUML.RUX\XFX<DùODUµ (QHUJ\&RQVHUYLQJ2LO

(79) HWLNHWOLPRWRU\DùODU×DUW×NPHYFXWWXU'LùHULODYH\DUDUODU×Q×Q \DQ×V×UDPRWRUGDNLVUWQPHOHULD]DOWDUDN\DN×WHNRQRPLVLQHGHNDWN×GDEXOXQXUODU%X\HQLOLNOHULQ JQON VUüOHU V×UDV×QGD |OoOPHVL JHQHOOLNOH NROD\ GHùLOGLU IDNDW ELU \×O LoLQGH |QHPOL G]H\GH HQHUML WDVDUUXIX VDùODUODU. 2-12.

(80) 02 gQHULOHQ6$(YLVNR]LWHQXPDUDV× 'ú..$7 <Dù VHYL\HOHULQL NRQWURO HWPHGHQ YH\D \DùODU× ERüDOWPDGDQ |QFH GROGXUPD WDSDV×ERüDOWPDWDSDV×YH\D\DùoXEXùXGHOLùLoHYUHVLQLGDLPDWHPL]OHPH\L XQXWPD\×Q×]%X|]HOOLNOHWR]OXYHNXPOXE|OJHOHULoLQYHDUDF×QDVIDOWV×]\ROODUGDNXOODQ×OG×ù×GXUXPODUGD|QHPOLGLU7DSDODU×QYH\DùoXEXùXQXQHWUDI×Q×Q WHPL]OHQPHVL WR] YH NLULQ PRWRUXQ YH GLùHU PHNDQL]PDODU×Q LoLQH JLGHUHN KDVDUD\RODoPDV×QDHQJHOROXU 0RWRU\Dù×Q×QYLVNR]LWHVL NDO×QO×ù×

(81) \DN×WHNRQRPLVLQLYHVRùXNKDYDODUGDoDO×üW×UPD\× PRWRUXQoDO×üW×U×OPDV×YHPRWRU\Dù×Q×QDN×üNDQO×ù×

(82) HWNLOHU'üNYLVNR]LWHOL PRWRU\DùODU×GDKDL\LELU\DN×WHNRQRPLVLYHVRùXNKDYDSHUIRUPDQV×VDùODUDQFDN V×FDNKDYDODUGD\HWHUOLELU\DùODPDHOGHHWPHNLoLQ\NVHN\LVNR]LWHOLPRWRU\DùODU× JHUHNLUgQHULOHQYL]NR]LWHG×ü×QGDNLELU\Dù×QNXOODQ×OPDV×PRWRUXQKDVDUJ|UPHVLne neden olabilir. <DùVHoHUNHQDUDF×Q×]×QELUVRQUDNL\DùGHùLüLPLQHNDGDUoDO×üDFDù×V×FDNO×NüDUWODU×Q×J|]|QQHDO×Q×] 7DEORGDQ|QHULOHQYLVNR]LWHGHNL\Dù×VHoLQL] 6$(YLVNR]LWHQXPDUDODU×LoLQV×FDNO×NDUDO×ù× 6×FDNO×N&. & -30 -20 -10 0 10 )

(83) -10 0 20 40. 20 60. 30 80. 40 100. 50 120. :. Benzinli 0RWRU<Dù× 1. : : ::::. 1'DKDL\LELU\DN×WHNRQRPLVLLoLQ6$(:$3,61YH]HULYLVNR]LWHV×Q×I×QGDQELU\DùNXOODQ×OPDV×|QHULOLU $QFDNEXPRWRU\Dù×ONHQL]GHPHYFXWGHùLOVHPRWRU\Dù×YLVNR]LWHWDEORVXQXNXOODQDUDNX\JXQELUPRWRU \Dù×Q×VHoLQL]. 2-13.

(84) %LU%DNĘĲWD$UDFĘQĘ]. ARA TANITIM NUMARASI ǣìASÔ NUMARASIǘVINǤ. ARA SERTÔ)ÔKASYON ETÔKETÔ. ûDVLQXPDUDV×. OAC3019021TU. $UDoWDQ×W×PQXPDUDV× 9,1

(85) DUDF×Q×]×Q WHVFLOLYHDUDF×QVDKLSOLNELOJLOHULYVJLEL KHUWUO\DVDONRQXODUGDNXOODQ×ODQELU QXPDUDG×U 1XPDUD|QVDùNROWXùXQDOW×QDG|üHPHVWQHLOLüWLULOPLüWLU1XPDUD\×NRQWUROHWPHNLoLQNDSDù×Do×Q×] 9,1HWLNHWL YDUVD

(86). OAI3019021. 9,1QXPDUDV×D\U×FD|QJ|ùVSDQHOLQLQ VWQGH ELU HWLNHWH GH \D]×OP×üW×U (WLNHW ]HULQGHNL QXPDUD G×ü WDUDIWDQ |QFDP×Q]HULQGHQNROD\FDJ|UOHELOLU. 2-14. OAC3019022TU. 6UFQQ YH\D |Q \ROFXQXQ

(87) \DQ×Qdaki orta direkte bulunan araç sertifiNDV\RQHWLNHWLDUDF×QWDQ×W×PQXPDUDV×Q× 9,1

(88) EHOLUWLU.

(89) 02 LASTÔK ÖZELLÔKLERÔ VE BASIN ETÔKETÔ. MOTOR NUMARASI. OAC3019024TU OAC3019023TU. 0RWRU QXPDUDV× PRWRU EORùX ]HULQH üHNLOGHJ|VWHULOGLùLJLELEDV×OP×üW×U. <HQL+\XQGDLҋQL]LOHELUOLNWHYHULOHQODVWLNQRUPDOVUüV×UDV×QGDHQL\LSHUIRUPDQV×VDùOD\DFDNüHNLOGHVHoLOPLüWLU 2UWDVWXQXQVUFWDUDI×QGDEXOXQDQ ODVWLN HWLNHWLQGH DUDF×Q×] LoLQ |QHULOHQ ODVWLNKDYDEDV×QoODU×YHULOPHNWHGLU. 2-15.

(90) %LU%DNĘĲWD$UDFĘQĘ]. KLÔMA KOMPRESÖR ETÔKETÔ. YAKIT ETÔKETÔ ǣVARSAǤ <DN×WHWLNHWL\DN×WGROXPNDSDù×QD\HUOHüWLULOPLüWLU. OHC081001 OTM048455L. .OLPDNRPSUHV|UHWLNHWLDUDF×QPRGHOL WHGDULNoLQLQ SDUoD QXPDUDV× UHWLP QXPDUDV× NXOODQ×ODQ NOLPD JD]×

(91) YH VRùXWXFX\Dù×

(92) JLELNRPSUHV|UQWLSL KDNN×QGDNLELOJLOHULLoHULU. 2-16. $.XUüXQVX]EHQ]LQRNWDQRUDQ×

(93) 52152= 2NWDQ 6D\×V× $UDüW×U PDV× 521 5HVHDUFK 2FWDQH 1XPEHU

(94)

(95) 50

(96) $.,$QWL9XUXQWXúQGHNVL %%HQ]LQOL\DN×WODULoLQWDQ×POD\×F×ODU Ú %XVHPERONXOODQ×ODELOLU\DN×WDQ ODP×QD JHOLU %DüND \DN×W NXOODQPD\×Q×] &'HWD\O× ELOJL LoLQ *LULü E|OPQGH µ<DN×W JHUHNVLQLPOHULµ NRQXVXQD ED N×Q×].

(97) 02 UY*UNLUK BEYANI ǣVARSAǤ. CE0678. $UDF×QUDG\RIUHNDQVELOHüHQOHUL (& <|QHUJHVLQLQ GLùHU LOJLOL üDUWODU× YH JHUHNOLOLNOHULQHX\JXQGXU hUHWLFL X\JXQOXN EH\DQ× GDKLO GDKD ID]ODELOJL\H+<81'$,ZHEVLWHVLQGHQ XODüDELOLUVLQL] KWWSVHUYLFHK\XQGDLPRWRUFRP. 2-17.

(98)

(99) 3. Güvenlik sistemi %XE|OPNHQGLQL]LYH\ROFXODU×Q×]×QDV×ONRUX\DFDù×Q×]KDNN×QGD|QHPOLELOJLOHU LoHUPHNWHGLU.ROWXNYHHPQL\HWNHPHUOHULQL]LQDV×OGRùUXNXOODQDFDù×Q×]×YHKDYD \DVW×NODU×Q×]×QQDV×OoDO×üW×ù×Q×Do×NODPDNWDG×U $\U×FDEXE|OPDUDF×Q×]GDNLEHEHNOHULYHoRFXNODU×QDV×OGRùUXüHNLOGHRWXUWDFDù×Q×]×Do×NODPDNWDG×U. Önemli güvenlik önlemleri ................................................................................3-2 'aima emniyet kemerinizi takĘnĘz .................................................................3-2 7üm ¦oFuklara emniyet kemeri takĘnĘz..........................................................3-2 Hava yastĘĒĘ teKlikeleri ...................................................................................3-2 6ürüFünün dikkatinin daĒĘlmasĘ ...................................................................3-2 HĘz kontrolü .................................................................................................... 3-3 $raFĘnĘzĘn güvenli durumda tutulmasĘ ........................................................ 3-3 Koltuklar............................................................................................................. 3-4 Güvenlik önlemleri ......................................................................................... 3-5 Ön koltuklar .................................................................................................... 3-6 Arka koltuklar ................................................................................................3-10 Koltuk EaĲlĘĒĘ ................................................................................................ 3-12 Koltuk ĘsĘtĘFĘsĘ ................................................................................................3-16 Emniyet kemerleri ............................................................................................3-18 Emniyet kemeri güvenlik önlemleri ............................................................3-18 Emniyet kemeri uyarĘ ĘĲĘĒĘ ............................................................................3-19 Emniyet kemeri koruma sistemi .................................................................. 3-21 Ön Gerdiricili Emniyet Kemeri .................................................................... 3-23 Ôlave emniyet kemeri güvenlik önlemleri ................................................... 3-26 Emniyet kemerlerinin EakĘmĘ ..................................................................... 3-28 Çocuk emniyet sistemi (CRS) ......................................................................... 3-29 ÇocuklarĘn daima arkada oturmasĘ önerilmektedir................................... 3-29 Çocuk Emniyet Sisteminin (CRS) Seçimi .................................................. 3-30 Çocuk Emniyet Sisteminin MontaMĘ (CRS) ................................................... 3-31 Hava yastĘĒĘ - Ôlave güvenlik sistemi ..............................................................3-40 Hava yastĘklarĘ nerede" ............................................................................... 3-42 Hava yastĘklarĘnĘn sistemi nasĘl çalĘĲĘr" ...................................................... 3-47 %ir Kava yastĘĒĘ açĘldĘktan sonra ne olur" ................................................... 3-50 Hava yastĘĒĘm çarpĘĲmada neden açĘlmadĘ" ............................................. 3-52 SRS %akĘmĘ ................................................................................................... 3-57 Ôlave güvenlik önlemleri .............................................................................. 3-58 Hava yastĘĒĘ uyarĘ etiketleri ........................................................................ 3-58. 3.

(100) Güvenlik Sistemi. ÖNEMLÔ *VENLÔK UYARILARI %X E|OPGH YH N×ODYX]XQ EWQQGH ELUoRNJYHQOLN|QOHPLYH|QHULVLEXODFDNV×Q×]%XE|OPGHNLJYHQOLN|QOHPOHULHQ|QHPOL|QOHPOHUDUDV×QGDEXOXQPDNWDG×U. Emniyet kemerinizi daima WDN×Q×] (PQL\HWNHPHULWPND]DWLSOHULLoLQHQ L\LNRUXQPD\|QWHPLQL]GLU+DYD\DVW×NODU× HPQL\HW NHPHUOHULQLQ \HULQL DOPDN LoLQ GHùLO RQODUD GHVWHN ROPDN LoLQ WDVDUODQP×üW×U %X QHGHQOH DUDF×Q×] KDYD\DVW×NODU×LOHGRQDW×OP×üROPDV×QD UDùPHQ '$ú0$ VL]LQ YH \ROFXODU×Q×]×Q HPQL\HW NHPHUOHULQLQ WDN×OG×ù×QGDQ YH EXQXQ GRùUX üHNLOGH \DS×OG×ù×QGDQ emin olunuz.. Tüm çocuklara emniyet kemeri WDN×OPDO×G×U \Dü DOW×QGDNL EWQ oRFXNODU DUDF×Q×]GD|QNROWXùDGHùLODUNDNROWXùDYH GRùUXüHNLOGHNRUXQPXüRODUDNRWXUWXOPDO×G×U %HEHN YH NoN oRFXNODU×Q X\JXQ ELU oRFXN NROWXùXQD JYHQOL ELU üHNLOGH NHPHUOHUL WDN×O× RODUDN RWXUWXOPDODU× JHUHNLU 'DKD E\N oRFXNODU LoLQ oRFXN NROWXùX ROPDGDQ HPQL\HW kemerini kullanabilecekleri duruma JHOLQFH\H NDGDU NXFDNRPX] NHPHUOL ELUoRFXNNROWXùXNXOODQPDO×G×U. +DYD\DVW×ù×WHKOLNHOHUL +DYD \DVW×NODU× KD\DW NXUWDU×UNHQ ELU \DQGDQ GD RQODUD oRN \DN×Q RWXUDQ YH\D NHPHUOHUL GRùUX üHNLOGH WDN×OPDP×ü \ROFXODU LoLQ FLGGL KDWWD |OPFO yaralanmalara da neden olabilir. %HEHNOHUNoNoRFXNODUYHN×VDER\OX \HWLüNLQOHU Do×ODQ ELU KDYD \DVW×ù×QGDQ \DUDODQPDULVNLWDü×\DQHQE\NJUXSWXU %X N×ODYX]GDNL EWQ WDOLPDW YH X\DU×ODUDX\XQX]. 3-2. Sürücünün dikkatinin GDù×OPDV× 6UFQQ GLNNDWLQLQ GDù×OPDV× |]HOOLNOHGHQH\LPVL]VUFOHULoLQFLGGLYH SRWDQVL\HO RODUDN |OPFO ELU WHKOLNH ROXüWXUXU 'LUHNVL\RQGD\NHQ JYHQOLN HQ |QFHOLNOL KXVXV ROPDO× YH VUFOHU X\NXKDOLQHVQHOHUHXODüPD\DoDO×üPD ELU üH\OHU \HPH NLüLVHO EDN×P GLùHU \ROFXODU YH FHS WHOHIRQX NXOODQPD JLEL SHN oRN SRWDQVL\HO GLNNDW GDù×W×F×Q×Q IDUN×QGDROPDO×G×U *|]OHULQLYHGLNNDWOHULQL\ROGDQD\×UG×NODU×QGD YH\D DUDo NXOODQPD G×ü×QGDNL IDDOL\HWOHUH RGDNODQPDN ]HUH HOOHULQL GLUHNVL\RQGDQ oHNWLNOHULQGH VUFOHULQGLNNDWOHULGDù×ODELOLU'LNNDWGDù×OPDV×Q×YHND]DULVNLQL]LD]DOWPDNLoLQ 7Dü×QDELOLU FLKD]ODU×Q×]× 03 oDODU WHOHIRQ QDYLJDV\RQ FLKD]ODU× YE

(101) '$ú0$ DUDF×Q×] SDUN KDOLQGH\NHQ YH\DJYHQOLüHNLOGHGXUXUNHQD\DUOD\×Q×] 7Dü×QDELOLUFLKD]×Q×]×6$'(&(NDQXQODU×Q L]LQ YHUGLùL YH üDUWODU×Q JYHQOL NXOODQ×PD RODQDN YHUGLùL ]DPDQODUGD NXOODQ×Q×] $UDo VUHUNHQ $6/$ PHVDM YH\D HSRVWD J|QGHUPH\LQL] %LUoRN ONHGHVUFOHULQDUDoNXOODQ×UNHQPHVDM DWPDV×Q×\DVDNOD\DQNDQXQODUYDUG×U %D]× ONHOHU YH üHKLUOHU VUFOHULQ WHOHIRQODU×Q×HOGHWXWDUDNNXOODQPDV×Q×GD\DVDNODPDNWDG×U $6/$ PRELO FLKD] NXOODQDUDN VUü GLNNDWLQL]LGDù×WPD\×Q×]<ROFXODU×Q×]D YH \ROGDNL GLùHU NLüLOHUH NDUü× GDLPD HOOHULQL] GLUHNVL\RQGD J|]OHULQL] YH GLNNDWLQL]\ROGDRODFDNüHNLOGHJYHQOLüHNLOGHDUDoVUPHVRUXPOXOXùXQX] YDUG×U.

(102) 03 $UDoK×]×Q×QNRQWURO dDUS×üPD\DUDODQPDODU×YH|OPOHULQLQ |QHPOL ELU QHGHQL Dü×U× K×]G×U *HQHO RODUDNK×]QHNDGDU\NVHNROXUVDULVN GHRNDGDU\NVHNWLUDQFDNGüNK×]larda da ciddi yaralanmalar meydana JHOHELOLU ú]LQ YHULOHQ D]DPL K×]GDQ EDù×PV×] RODUDN DVOD PHYFXW NRüXOODU LoLQ JYHQOL RODQGDQ GDKD K×]O× üHNLOGH DUDoNXOODQPD\×Q×]. $UDF×Q×]×QJYHQOLGXUXPGD WXWXOPDV× 3DWOD\DQ ELU ODVWLN YH\D PHNDQLN ELU DU×]DVRQGHUHFHGHWHKOLNHOLRODELOLU%X WUVRUXQODU×QPH\GDQDJHOPHRODV×O×ù×Q× D]DOWPDN LoLQ ODVWLN KDYDODU×Q× YH GXUXPXQX V×N V×N NRQWURO HGLQL] YH EWQSHUL\RGLNEDN×PODU×\DSW×U×Q×]. 3-3.

(103) Güvenlik Sistemi. KOLTUKLAR. 6UF7DUDI×. <ROFXWDUDI×. Arka Koltuk. $UDoWDNLPHYFXW|]HOOLNüHNLOGHNLQGHQIDUNO×RODELOLU 2$&78. Ön koltuklar úOHULYHJHUL .ROWXNDUNDO×ù×HùLPL .ROWXNPLQGHUL\NVHNOLùL .ROWXNEDüO×ù× .ROWXN×V×W×F×. 3-4. Arka koltuklar %DüO×N \DQODUYHYH\DRUWD

(104) $UNDO×NNDWODPD YDUVD.

(105) 03 Güvenlik önlemleri. +DYD\DVW×NODU×. .ROWXNODU×JYHQOLYHUDKDWELUSR]LV\RQGD RWXUDFDN üHNLOGH D\DUODPDN ND]D V×UDV×QGD HPQL\HW NHPHUOHUL YH KDYD \DVW×NODU×\OD ELUOLNWH VUF YH \ROFX JYHQOLùLQLQ VDùODQPDV×QGD |QHPOL ELU rol oynar.. $o×ODQELUKDYD\DVW×ù×\]QGHQ\DUDODQPD ULVNLQL D]DOWPDN LoLQ |QOHPOHU DODELOLUVLQL] +DYD \DVW×ù×QD oRN \DN×Q RWXUPDN KDYD \DVW×ù×Q×Q Do×OPDV× GXUXPXQGD \DUDODQPD ULVNLQL E\N |OoGH DUWW×U×U .ROWXùXQX]X |Q KDYD \DVW×NODU×QGDQ PPNQ ROGXùX NDGDU JHUL\HDQFDN\LQHGHDUDF×QNRQWUROQ VDùOD\DELOHFHùLQL] ELU QRNWD\D NDGDU çekiniz.. UYARI .ROWXN LOH \ROFX DUDV×QGDNL VUWQPH\L D]DOWDQ ELU PLQGHU NXOODQPD\×Q×] .D]D V×UDV×QGD YH\D DQL ELU GXUXüWD \ROFXQXQ J|YGHVL HPQL\HW NHPHULLOHNROWXNDUDV×QGDQND\DELOLU (PQL\HWNHPHULG]JQüHNLOGHoDO×üDPD\DFDù×LoLQFLGGLYH\D|OPFO \DUDODQPDODUPH\GDQDJHOHELOLU. UYARI $o×ODQ KDYD \DVW×ù×Q×Q ROXüWXUDFDù× ölüm veya ciddi yaralanma riskini D]DOWPDN LoLQ DüDù×GDNL |QOHPOHUL DO×Q×] 6UF NROWXùXQX DUDF×Q NRQWUROQVDùOD\DELOPHVLüDUW×\ODPPNQROGXùXNDGDUJHUL\HGRùUXLWLQL] gQ\ROFXNROWXùXQXPPNQROGXùXNDGDUJHUL\HGRùUXD\DUOD\×Q×] (OOHULQL]LQ YH NROODU×Q×]×Q \DUDODQma riskini minimuma indirmek LoLQGLUHNVL\RQVLPLGLQLVDDWYH NRQXPODU×QGDWXWXQX] $6/$KDYD\DVW×ù×LOHDUDQ×]DKHUKDQJLELUüH\YH\DLQVDQDOPD\×Q×] %DFDN\DUDODQPDV×ULVNLQLPLQLPXPD LQGLUPHN LoLQ |Q \ROFXQXQ D\DNYH\DEDFDNODU×Q×J|ùVSDQHOLQHNR\PDV×QDL]LQYHUPH\LQL]. 3-5.

(106) Güvenlik Sistemi. (PQL\HWNHPHUOHUL. Ön koltuklar. +HUKDQJL ELU \ROFXOXùD EDüODPDGDQ |QFHGDLPDHPQL\HWNHPHULQL]LWDN×Q×] <ROFXODU KHU ]DPDQ GLN YH NHPHUOHUL GRùUX üHNLOGH WDN×OP×ü RODUDN RWXUPDO×G×U %HEHN YH NoN oRFXNODU×Q X\JXQ ELUoRFXNNROWXùXQDNHPHUOHULWDN×O×RODUDN RWXUWXOPDODU× JHUHNLU dRFXN NROWXùXQD RWXUDPD\DFDN NDGDU E\Pü oRFXNODU YH \HWLüNLQOHU HPQL\HW NHPHUL WDN×O×RODUDNNROWXNWDRWXUPDO×G×U. gQ NROWXN NRQWURO NROX \D GD NROWXN PLQGHULQLQG×üWDUDI×QGDEXOXQDQNROWXN NXPDQGDGùPHOHULNXOODQ×ODUDND\DUODQDELOLU 6Uü |QFHVLQGH GLUHNVL\RQ VLPLGLSHGDOODUYHJ|VWHUJHSDQHOL]HULQGHNLGùPHOHUHHQUDKDWHULüLPLVDùOD\DFDNüHNLOGHNROWXND\DU×Q×\DS×Q×]. UYARI (PQL\HW NHPHULQL]L D\DUODUNHQ DüDù×GDNL|QOHPOHULDO×Q×] %LUHPQL\HWNHPHULQL$6/$ELUGHQ ID]OD\ROFXLoLQNXOODQPD\×Q×] .ROWXùXGDLPDGLNHPQL\HWNHPHULQLQNXFDNE|OPEDVHQLQDOWN×VP×QDWDPRWXUDFDNüHNLOGHNRQXPODQG×U×Q×] dRFXNODU×QYH\DNoNEHEHNOHULQ ELU \ROFXQXQ NXFDù×QGD RWXUPDV×QD$6/$L]LQYHUPH\LQL] (PQL\HWNHPHULQLER\QXQX]GDQYH NHVNLQ NHQDUODUGDQ JHoLUPH\LQL] YH\DRPX]ND\×ü×Q×YFXGXQX]GDQ X]DNüHNLOGH\|QOHQGLUPH\LQL] (PQL\HW NHPHULQLQ WXWXOPDV×QD YH\DGRODQPDV×QDL]LQYHUPH\LQL]. 3-6. UYARI .ROWXùXQX]X D\DUODUNHQ DüDù×GDNL |QOHPOHULDO×Q×] $UDo KDUHNHW KDOLQGH LNHQ $6/$ NROWXùX D\DUODPD\D oDO×üPD\×Q×] .ROWXN EHNOHQPH\HQ ELU KDUHNHW \DSDUDN DUDo NRQWUROQ ND\EHWPHQL]H EX GD ELU ND]D\D QHGHQ RODELOLU gQ NROWXNODU×Q DOW×QD KHUKDQJL ELU üH\ NR\PD\×Q×] 6UFQQ D\DN E|OPQGH GXUDQ QHVQHOHU SHGDOODU×Q NXOODQ×OPDV×Q× HQJHOOH\HELOLU YHELUND]D\DQHGHQRODELOLU +HUKDQJL ELU üH\LQ NROWXùXQ QRUPDO SR]LV\RQXQX YH G]JQ ELU üHNLOGHNLOLWOHQPHVLQLHQJHOOHPHVLQHL]LQYHUPH\LQL] Zemine veya koltuk üzerine çakPDN NR\PD\×Q×] .ROWXùX KDUHNHW HWWLUGLùLQL]]DPDQoDNPDNWDQJD] NDoDELOLUYH\DQJ×QDQHGHQRODELOLU .ROWXNODU×Q DOW×QD YH\D NROWXNOD RUWD NRQVRO DUDV×QD V×N×üDQ NoN QHVQHOHUL DO×UNHQ oRN GLNNDWOL ROXQX] .ROWXN PHNDQL]PDV×Q×Q NHVNLQNHQDUODU×HOLQL]LNHVLOHELOLUYH\D \DUDOD\DELOLU.

(107) 03 $UND NROWXNODUGD RWXUDQ NLüLOHU YDUVD |Q NROWXN NRQXPXQX D\DUODUNHQGLNNDWOLROXQX] $\DUODG×NWDQ VRQUD NROWXùXQ \HULQH RWXUGXùXQGDQ HPLQ ROXQX] $NVLWDNGLUGHNROWXNEHNOHQPHGLN ELUüHNLOGHND]D\DVHEHEL\HWYHUHFHNELoLPGHKDUHNHWHGHELOLU. úOHULYH\DJHULD\DUODPD. 'ú..$7 <DUDODQPDODU×|QOHPHNLoLQ Emniyet kemerinizi takarken koltuùXQX]XD\DUODPD\×Q×].ROWXNPLQGHULQL |QH GRùUX KDUHNHW HWWLUPHN NDU×Q E|OJHQL]H NXYYHWOL EDV×Qo X\JXOD\DELOLU .ROWXùX KDUHNHW HWWLULUNHQ HOOHULQL]LQ YH\D SDUPDNODU×Q×]×Q NROWXN PHNDQL]PDODU×QD WDN×OPDPDV×QD YH\DV×N×üPDPDV×QDGLNNDWHGLQL]. 2$&78. .ROWXùX LOHUL YH JHUL KDUHNHW HWWLUPHN LoLQ .ROWXN ND\G×UPD D\DU NROXQX \XNDU× çekiniz ve tutunuz. .ROWXùXLVWHGLùLQL]SR]LV\RQDND\G×U×Q×] .ROXE×UDN×Q×]YHNROWXùXQ\HULQHNLOLWOHQGLùLQGHQHPLQROXQX].ROXNXOODQPDNV×]×Q LOHUL YH\D JHUL KDUHNHW HGLQL] .ROWXN KDUHNHW HGHUVH G]JQ üHNLOGHNLOLWOHQPHPLüGHPHNWLU. 3-7.

(108) Güvenlik Sistemi. .ROWXNDUNDO×ù×Q×\DW×UPD $UDoKDUHNHWKDOLQGHLNHQNROWXNDUNDO×ù×\DW×U×OP×üNRQXPGDRWXUPDNWHKOLNHOL RODELOLU7RNDWDN×O×ROVDELOHNRUXPDVLVWHPLQL]LQ HPQL\HW NHPHUOHUL YHYH\D KDYD\DVW×NODU×

(109) NRUXPDV×NROWXNDUNDO×ù×Q×\DW×UPDQ×]OD|QHPOL|OoGHD]DO×U. .ROWXNDUNDO×ù×HùLPL. UYARI 2$&78. .ROWXNDUNDO×ù×Q×D\DUODPDNLoLQ +DILIoH |QH GRùUX HùLOLQL] YH NROWXN DUNDO×ù×D\DUODPDNROXQX\XNDU×NDOG×U×Q×] 'LNNDWOHNROWXùD\DVODQ×Q×]YHNROWXN DUNDO×ù×Q×LVWHGLùLQL]SR]LV\RQDD\DUOD\×Q×] .ROX E×UDN×Q×] YH NROWXN DUNDO×ù×Q×Q \HULQH NLOLWOHQGLùLQGHQ HPLQ ROXQX] .ROWXN DUNDO×ù×Q×Q NLOLWOHQPHVL LoLQ NROXQ RULMLQDO NRQXPXQD G|QPHVL *(5(.ú5

(110). 3-8. $UDoKDUHNHWKDOLQGHLNHQ$6/$NROWXNDUNDO×ù×\DW×U×OP×üGXUXPGDVH\DKDWHWPH\LQL] <DW×N GXUXPGDNL ELU NROWXNWD RWXUPDNoDUS×üPDYH\DDQLGXUPDKDOLQGH FLGGL YH\D |OPFO üHNLOGH \DUDODQPDRODV×O×ù×Q×]×DUWW×U×U 6UFYH\ROFXODU'$ú0$DUNDODU×QD \DVODQP×üRODUDNHPQL\HWNHPHUOHUL WDN×O×YHNROWXNODU×GLNGXUXPGDRWXUPDO×G×U (PQL\HWNHPHUOHULQLQG]JQoDO×üPDV× LoLQ EDVHQLQL]H YH J|ùVQ]H V×N×FD RWXUPDV×JHUHNLU.ROWXNDUNDO×ù×\DW×U×OG×ù×]DPDQHPQL\HWNHPHULJ|ùVQ]H WDP RWXUPD\DFDù× LoLQ J|UHYLQL \DSDPD](PQL\HWNHPHULJ|YGHQL]LWXWPD\DFDù×LoLQ\DUDUO×RODPD] %LUND]DV×UDV×QGDER\XQ\DUDODQPDV×QDYHGLùHUEDüND\DUDODQPDODUDQHGHQ RODFDNüHNLOGHHPQL\HWNHPHULQGHQ|QH ND\DELOLUVLQL] .ROWXùXQDUNDV×QHNDGDUJHUL\DWDUVD \ROFXQXQNXFDNNHPHULQLQDOW×QGDQND\PDV× YH\D ER\QXQXQ RPX] NHPHULQH oDUSPDV×RODV×O×ù×GDRGHUHFHDUWDU.

(111) 03 .ROWXNPLQGHUL\NVHNOLND\DU× VUFNROWXùXLoLQYDUVD

(112) . .RO'HVWHùL VUFNROWXùXLoLQYDUVD

(113). 2$&78. .ROWXN PLQGHULQLQ \NVHNOLùLQL GHùLüWLUPHNLoLQ Koltuk minderini alçaltmak için kolu ELUNDoNH]DüDù×LWLQL] .ROWXN PLQGHULQL NDOG×UPDN LoLQ NROX ELUNDoNH]\XNDU×oHNLQL]. 2$&78. .XOODQPDNLoLQNROGD\DQDù×Q×DüDù×\D GRùUXoHNLQL]. .ROWXNFHEL YDUVD

(114). 2$,. .ROWXNDUNDO×ù×FHEL|Q\ROFXNROWXNODU×Q×QDUNDV×QGDEXOXQXU. 'ú..$7 .ROWXN FHSOHULQH Dù×U YH\D NHVNLQ QHVQHOHU NR\PD\×Q×] %XQODU ND]D V×UDV×QGDFHSWHQo×NDELOLUYHRWXUDQODU×\DUDOD\DELOLU. 3-9.

(115) Güvenlik Sistemi. Arka koltuklar (varsa) $UND NROWXN DUNDO×NODU× X]XQ Hü\DODU×Q WDü×QPDV×Q× NROD\ODüW×UPDN \D GD DUDF×QEDJDMNDSDVLWHVLQLDUW×UPDNLoLQNDWlanabilir.. gQ NROWXùX GLN GXUXPD JHWLULQL] YH JHUHNLUVHLOHUL\HND\G×U×Q×] $UND NROWXN EDüO×NODU×Q× HQ DOW NRQXPDJHWLULQL] YDUVDD\DUODQDELOLUNROWXNEDüO×NODU×LOH

(116) . UYARI $UDoKDUHNHWKDOLQGH\NHQ\ROFXODU×QNDWODQP×üNROWXNDUNDO×ù×]HULQH RWXUPDV×QD DVOD L]LQ YHUPH\LQL]%XX\JXQELURWXUPDSR]LV\RQX GHùLOGLUYHEXSR]LV\RQGDHPQL\HW NHPHUOHULNXOODQ×ODPD]%XGXUXP ELUND]DYH\DDQLGXUPDV×UDV×QGD FLGGL\DUDODQPDODUDYHKDWWD|OPH QHGHQRODELOLU .DWODQ×UNROWXNDUNDO×ù×QGDWDü×QDQ Hü\DODU |Q NROWXNODU×Q VW VHYL\HVLQLDüPDPDO×G×U$NVLWDNGLUGHDQL GXUPD V×UDV×QGD \NOHU |QH ND\DELOLU YH \DUDODQPD\D YH\D PDGGL KDVDUDQHGHQRODELOLU. 3-10. 2$,. $UND NXFDNRPX] HPQL\HW NHPHUL WRNDV×Q× \DQ WULPGHNL WXWXFX\D WDN×Q×].DWODQG×ù×]DPDQNROWXNDUNDO×ù×Q×Q DUND HPQL\HW NHPHULQH WDN×OPDV×Q×|QOH\HFHNWLU.

(117) 03 UYARI. 2$&78. 2$&78. .ROWXN DUNDO×ù× PDQGDO×Q× oHNLQL] YH NROWXN DUNDO×ù×Q× DUDF×Q |Q WDUDI×QD GRùUXNDWOD\×Q×] $UND NROWXùX NXOODQPDN LoLQ NROWXN DUNDO×ù×Q× \XNDU× NDOG×U×Q×] YH DUND\D GRùUX LWLQL] .ROWXN DUNDO×ù×Q× NOLN VHVL duyuluncaya kadar iyice itiniz. Koltuk DUNDO×ù×Q×Q \HULQH NLOLWOHQGLùLQGHQ HPLQ olunuz. $UNDNROWXNDUNDO×NODU×Q×GLNGXUXPDJH WLULUNHQDUNDHPQL\HWNHPHUOHULQLGRùUX NRQXPODU×QDJHWLUPH\LXQXWPD\×Q×]. .DWODG×NWDQVRQUDDUNDNROWXNDUNDO×ù×Q×GLNNRQXPDJHWLUGLùLQL]GH (PQL\HW NHPHULQH YH\D WRNDV×QD KDVDU YHUPHPHN LoLQ GLNNDWOL ROXQX] (PQL\HW NHPHUL ND\×ü×Q×Q YH WRNDV×Q×Q DUND NROWXùD WDN×OPDV×QD YH\D V×N×üPDV×QD L]LQ YHUPH\LQL] $UNDO×ù×Q VW N×VP×Q× LWHUHN NROWXN DUNDO×ù×Q×Q GLN NRQXPXQD WDPDPHQ NLOLWOHQGLùLQGHQ HPLQ ROXQX] $NVL KDOGH ELU ND]DGD YH\D DQL GXUXüWD NROWXNNDWODQDELOLUYHHü\DODU×Q\ROFX NDELQLQH JLUPHVLQH QHGHQ RODELOLU EX GD FLGGL \DUDODQPD YH\D |OPOH VRQXoODQDELOLU 'ú..$7 $UND NROWXN DUNDO×NODU×Q× GLN GXUXPDJHWLULUNHQDUNDHPQL\HWNHPHUOHULQLGRùUXNRQXPODU×QDJHWLUPH\L XQXWPD\×Q×] $UND HPQL\HW NHPHUL N×ODYX]ODU× YDV×WDV×\OD HPQL\HW NHPHUL ND\×ü sisteminin yönlendirilmesi sayeVLQGH WRNDODU×Q NROWXNODU×Q DUNDV×QD\DGDDOW×QDWDN×OPDV×|QOHQLU. 3-11.

(118) Güvenlik Sistemi. UYARI Yük <NOHULQ ELU oDUS×üPDGD VDYUXODUDN DUDoWD EXOXQDQODU× \DUDODPDV×QD HQJHOROPDNLoLQGDLPDVDELWOHQPHOHUL JHUHNPHNWHGLU (ü\DODU× X\JXQ ELUüHNLOGHHPQL\HWDOW×QDDO×QPDG×NODU× VUHFH DUND NROWXNODUD \HUOHüWLUPH\LQL] $NVL KDOGH ELU oDUS×üPD V×UDV×QGD |Q WDUDIWDNL \ROFXODUD oDUSDELOLUOHU. UYARI (ü\D\NOHPH (ü\D \NOHUNHQ YH\D ERüDOW×UNHQ NRQWDù×Q NDSDO× RWRPDWLNOHüWLULOPLü PDQXHO YLWHVLQ 1 %Rü

(119) NRQXPXQGD veya düz vitesin R (Geri vites) veya YLWHV NRQXPXQGD YH HO IUHQLQLQ JYHQOLELUüHNLOGHoHNLOPLüROGXùXQGDQHPLQROXQX]%XDG×PODU×QLKPDO HGLOPHVL YLWHVLQ LVWHPHGHQ EDüND ELU NRQXPD JHWLULOPHVL KDOLQGH DUDF×QKDUHNHWHWPHVLQHQHGHQRODELOLU. 3-12. .ROWXNEDüO×ù× $UDF×Q|QYHDUNDNROWXNODU×QGDD\DUODQDELOLU NROWXN EDüO×NODU× YDUG×U .ROWXN EDüO×NODU× \ROFXODU LoLQ NRQIRU VDùODU )DNDW GDKD GD |QHPOLVL EXQODU ND]D V×UDV×QGD |]HOOLNOH GH DUNDGDQ GDUEHOL ELU oDUS×üPD KDOLQGH \ROFXODU× ER\XQ WUDYPDODU×QGDQ YH GLùHU RPXUJD \DUDODQPDODU×QGDQNRUXU. UYARI .D]D DQ×QGD FLGGL \DUDODQPD YH\D |OPULVNLQLD]DOWPDNLoLQEDüO×NODU× D\DUODUNHQ DüDù×GDNL |QOHPOHUL DO×Q×] $UDF× oDO×üW×UPDGDQ g1&( GDLPD WP \ROFXODU×Q NROWXN EDüO×NODU×Q× G]JQüHNLOGHD\DUOD\×Q×].

(120) 03 gQNROWXNEDüO×NODU×. 2'1/. %DüO×NODU×QRUWDV×J|]OHULQWHSHVL\OHD\Q×\NVHNOLùHJHOHFHNüHNLOGH NROWXNEDüO×NODU×Q×D\DUOD\×Q×] $UDo KDUHNHW KDOLQGH\NHQ $6/$ VUF NROWXN EDüO×ù×Q× D\DUODPD\×Q×] .ROWXNEDüO×ù×Q×PPNQROGXùXQFD \ROFXQXQ EDü×QD \DN×Q RODFDN üHNLOGHD\DUOD\×Q×]9FXGXNROWXN DUNDO×ù×QGDQ X]DNODüW×UDQ ELU NROWXNPLQGHULNXOODQPD\×Q×] .ROWXNEDüO×ù×Q×D\DUODG×NWDQVRQUD GDLPD\HULQHNLOLWOHQGLùLQGHQHPLQ ROXQX] 'ú..$7 $6/$NROWXNEDüO×NODU×QDYXUPD\×Q×] YH\DEDüO×NODU×oHNPH\LQL]. 'ú..$7 $UND NROWXNODUGD \ROFX ROPDG×ù× ]DPDQDUNDNROWXNEDüO×ù×Q×HQDOoDN NRQXPD JHWLULQL]$UND NROWXN EDüO×ù×DUNDJ|UüDODQ×Q×D]DOWDELOLU. 2'1/. 6UF YH |Q \ROFX NROWXNODU×QGD RWXUDQODU×QJYHQOLùLYHUDKDW×LoLQD\DUODQDELOLUELUNROWXNEDüO×ù×EXOXQPDNWDG×U. 2*%. øOHULYH\DJHULD\DUODPD .ROWXNEDüO×ù×|QHGRùUXLVWHQHQNRQXPD oHNLOHUHN o IDUNO× NRQXPGD |QH GRùUXD\DUODQDELOLU.ROWXNEDüO×ù×Q×HQ JHUL NRQXPXQD D\DUODPDN LoLQ EDüO×ù× |QH GRùUX WDPDPHQ oHNLQL] YH E×UDN×Q×]. 3-13.

(121) Güvenlik Sistemi. 2$&78. 2$&78. <NVHNOLND\DUÕ. dÕNDUWPD7HNUDUWDNPD. .ROWXNEDüO×ù×Q×\NVHOWPHNLoLQ úVWHQHQ NRQXPD

(122) GRùUX \XNDU× çekiniz.. .ROWXNEDüO×ù×Q×o×NDUPDNLoLQ .ROWXN DUNDO×ù×Q×

(123) NROWXN DUNDO×ù× \DW×UPD PDQGDO×Q× YH\D GùPHVLQL

(124) NXOODQDUDN\DW×U×Q×] %DüO×ù× PPNQ ROGXùX NDGDU \NVHOWLQL] %DüO×ù× \XNDU× GRùUX oHNHUNHQ

(125) EDüO×N VHUEHVW E×UDNPD GùPHVLQH

(126) EDV×Q×]. .ROWXNEDüO×ù×Q×LQGLUPHNLoLQ .ROWXN EDüO×ù× GHVWHùL ]HULQGHNL VHUEHVW E×UDNPD WXüXQD

(127) EDV×O× tutunuz. .ROWXN EDüO×ù×Q× LVWHGLùLQL] NRQXPD

(128) LQGLULQL]. UYARI 'ú..$7. $6/$EDüO×ù×o×NDUW×OP×üELUNROWXNWD kimsenin yolculuk etmesine izin verPH\LQL]. 2+,. .ROWXN DUNDO×ù×Q× NROWXN EDüO×ù× YH NROWXN PLQGHUL \NVHOWLOPLü RODUDN |QHGRùUX\DW×U×UVDQ×]NROWXNEDüO×ù× JQHüOLùHYH\DDUDF×QGLùHUSDUoDODU×QDWHPDVHGHELOLU. 3-14.

(129) 03 $UNDNROWXNEDüO×NODU×. 2$&78. .ROWXNEDüO×ù×Q×WHNUDUWDNPDNLoLQ .ROWXNDUNDO×ù×Q×\DW×U×Q×] 6HUEHVW E×UDNPD GùPHVLQH

(130) EDVDUNHQEDüO×NoXEXNODU×Q×

(131) GHOLNOHUH\HUOHüWLULQL] .ROWXN EDüO×ù×Q× X\JXQ \NVHNOLùH D\DUOD\×Q×] .ROWXN DUNDO×ù×Q×

(132) NROWXN DUNDO×ù× \DW×UPD PDQGDO×Q× YH\D GùPHVLQL

(133) NXOODQDUDNNDOG×U×Q×]. 2$,. NROWXNOX. $UND NROWXNODU \ROFXODU×Q JYHQOLùL YH NRQIRUX LoLQ WP RWXUPD NRQXPODU×QD X\JXQNROWXNEDüO×NODU×LOHGRQDW×OP×üW×U. UYARI .ROWXNEDüO×ù×Q×WHNUDUWDN×SG]JQ ELUüHNLOGHD\DUODG×NWDQVRQUDGDLPD NLOLWOHQGLùLQGHQHPLQROXQX] 2$,. <NVHNOLND\DUÕ .ROWXNEDüO×ù×Q×\NVHOWPHNLoLQ úVWHQHQ NRQXPD

(134) GRùUX \XNDU× çekiniz. .ROWXNEDüO×ù×Q×LQGLUPHNLoLQ .ROWXN EDüO×ù× GHVWHùL ]HULQGHNL VHUEHVW E×UDNPD WXüXQD

(135) EDV×O× tutunuz. .ROWXN EDüO×ù×Q× LVWHGLùLQL] NRQXPD

(136) LQGLULQL]. 3-15.

(137) Güvenlik Sistemi. .ROWXN×V×W×F×ODU× YDUVD