• Sonuç bulunamadı

FRANSIZ YAHUDİ TARİHÇİ RENEE BERNHEİM E GÖRE OSMANLI DEVLETİ YAHUDİLERİNİN SİYASİ, İKTİSADİ VE KÜLTÜREL DURUMLARI

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Share "FRANSIZ YAHUDİ TARİHÇİ RENEE BERNHEİM E GÖRE OSMANLI DEVLETİ YAHUDİLERİNİN SİYASİ, İKTİSADİ VE KÜLTÜREL DURUMLARI"

Copied!
22
0
0

Yükleniyor.... (view fulltext now)

Tam metin

(1)

Özet: Yahudiler, “Kutsal Topraklar” ve Osmanlı İmparatorluğu'nda nasıl yaşadılar? Kapsamlı dokümanlara dayanan Renee Neher Bernheim, “La Vie Juive en Terre Sainte” (Kutsal Topraklarda Yahudi Hayatı) adlı eserinde Aşkenazi ve Sefarad Yahudilerinin genel durumları ve Osmanlı Devleti’ndeki etkin konumlarına dair tespitlerde bulunmuştur. Ayrıca, Yahudi göçlerinin zamanla sürekli hale geldiğini, toplulukların günlük yaşamını, hayatta kalma mücadelelerini, hayallerinin kalıcılığını, atalarının topraklarına olan bağlılıklarını ve dünyaya bakış açıları da anlatılmaktadır. Bu makalede Dona Gracia Mendes, Yasef Nassi, Sabatay Sevi gibi göz önünde olan Yahudilerin hayatlarına dair bilgiler verilmekte ve onların Osmanlı Devleti sınırları içerisinde göstermiş oldukları faaliyetleri de- ğerlendirilip, devlete olan katkıları ya da vermiş oldukları zararları belirlenmeye çalışılmıştır. Aynı şekilde Osmanlı Devleti’nin de zor durumda olan Yahudilere göstermiş olduğu ilgi ve yardımlarını da içermektedir.

Anahtar Kelimeler: Yahudi Göçleri, Gracia Mendes, Yasef Nassi, Sabatay Sevi.

Political, Economic and Cultural Situation of Ottoman Jews According to French Jewish Historian Renne Bernheim

Abstract: How did the Jews live in the "Holy Land" and the Ottoman Empire? Based on comprehensive documents, Renee Neher Bernheim made determinations about the general situation of Ashkenazi and Sephardic Jews and their effective positions in the Ottoman Empire in her book named as "La Vie Juive en Terre Sainte" (Jewish Life in the Holy Land). It also describes in the book the continuous Jewish immigration in time, the daily life of communities, their struggle to survive, the permanence of their dreams, their dependence to their ancestral lands and their perspective on the world. In this article, information about the lives of Jews such as Dona Gracia Mendes, Yasef Nassi, Sabetay Sevi is given and their activities within the borders of the Ottoman Empire are evaluated and their con- tributions or damages to the state are tried to be determined. In a similar manner, it includes the interest and support of the Ottoman Empire to the Jews in a difficult situation.

Keywords: Jews Migrations, Gracia Mendes, Joseph Nassi, Sabbatai Tsevi.

FRANSIZ YAHUDİ TARİHÇİ RENEE BERNHEİM’E GÖRE OSMANLI DEVLETİ YAHUDİLERİNİN SİYASİ, İKTİSADİ VE

KÜLTÜREL DURUMLARI

Political, Economic and Cultural Situation of Ottoman Jews According to French Jewish Historian Renne Bernheim

Şahnaz OKTAY*

____________________________________________________________________________________

* Erzincan Binali Yıldırım Üniversitesi, Fen Edebiyat Fakültesi, Tarih Bölümü, sahnazoktay24@gmail.com

Makale Geliş Tarihi: 22.04.2021 Makale Kabul Tarihi: 19.09.2021

(2)

! " #

$%#"&'&&#(&"')& *+ '#),-,./#

!"#$%!&'(#)*+,'-#",).,'/0$00'1/,$#2'30)0"'40"$)0,56'7'3,%#$'89::'-#",),$;

+0' <#",%=-0' +> 5* -*"?' @,$A,' BC$D#' E#F# !=$!$' .!@-! !' +G$05H0"+0' 40"$)0,5'

#,H0%,' <#",%I-0$' JD>$I#' -# !$5! -!"?' E#F# ' #"-H#"!$#' #H! 5#@-#' KC.HC@' .0@0$' 40"$)0,5=,$'C$,F0"%,-0')#D#-!'897:I+0'%>$'L*H5* -*"?'(#&#"!$'0 ,-,5')#D#-!'L,"'

%C"0'%0@-0D0'* "#D!$A#'L*'+G$05+0'>"-#D#'.!@#$'(#)*+,'+,"0$, ,$0'@#-!H5! -!"?' 40"$)0,5=,$' L*"#+#@,' #%!H' ">HC' ,%0' (#)*+,' .>A*@H#"' ,.,$' MK,&H0$50M' D0",' L*H;

5#@-!?' 4*' +G$05+0' %!$!"' +! !' 0+,H50@-0$' @*"-#"!H#$' F0' JD>$I+#@,' L,"' @*HCL0' ,.0",%,$+0'%#@H#$#$'DC&H0"A0'(#)*+,'.>A* #'L#@5#@H#'KG"0FH0$+,",H5, -,"?'N"# ; -!"5#D#'F0'>@*5#D#'%>$'+0"0A0',%-0@H,'>H#$'40"$)0,56'#H+! !'5#++,'D#"+!5H#"'

%#D0%,$+0'0 ,-,5')#D#-!$#'+#)#'%>$"#@,'%C"0.H0"+0'+0F#5'0+0L,H5, -,"?'897OI-0$' ,-,L#"0$' ,%0' P#*QI' -#6' (#)*+,' .#H! 5#' @*"%H#"!$#' @#-!H#"#@' (#)*+,' @CH-C"C$C' -#$!-5#@',.,$')#"0@0-0'K0.5, -,"?'N@#L,$+0',%0'! "#$%&'%()*+&,(-$)%&.#&./.0)%1%() 2/$&.0') %() "%3.) (.) *$45! !(!) 6$5!#&$*!(!' %H>K#$!$!' @*HH#$#"#@6' 72#86.) -.) 9+.:'

#+!$+#'L,"'.>A*@'K#&0-0%,'D#D!5H#5! -!"?'/0$00'40"$)0,56'897R'D!H!$+#')05'L,"' (#)*+,' )05' +0' !,H>&>S' >H#$' N$+"0' 30)0"' ,H0' 0FH0$,T' 0 ,$,$' D#"+!5H#"!$+#$' S#D+#H#$#"#@' +>@->"#' -0&,$,' L,-,"+,@-0$' %>$"#' U*+C%IC$' L"#$,' V$,F0"%,-0%,=$+0' +0"%'F0"50D0'L# H#5! -!"?'(#&#"'(#)*+,H0",$'0%@,'+G$05H0"+0$',-,L#"0$'%C"0@H,'

>H#"#@' +! H#$5#H#"!$+#$' F0' 0&,D0-' KG"50H0",$+0$' @0%,$' >H#"#@' "#)#-%!&H!@' +*D;

+* *' ,.,$6' D# #+!@H#"!$!' 0%0"H0",$0' +0' D#$%!-5! -!"?' W,"#' 40"$)0,5I,$' 0%0"H0",$,' ,$A0H0+, ,5,&'+0'# !"H!@H!'>H#"#@'(#)*+,H0",$')#D#-H#"!'F0'>$H#"#'@#" !'K0".0@H0 ; -,",H0$' %>D@!"!5H#"6' 0&,D0-H0"' @,-#TH#"!$!$' ,.0", ,$+0' %!@.#' D0"' #H5! -!"?' 89XXI+0' ,%0'0 ,$,$'GHC5C'C&0",$0'>$#'%G&'F0"+, ,'K,L,'@0$+,$,'D#&5#D#'#+#5! -!"?'Y#",);

.,'D#&#"6'.>@'%#D!+#'0%0"'D#D!5H#D#"#@'#+!$+#$'%!@.#'L#)%0--,"0$'L,"',%,5'>H5* ' F0':ZZO'D!H!$+#')#D#-#'KG&H0",$,'D*55* -*"?'40"$)0,56'GHC5C$+0$'%>$"#'L,H0' )#",@#'L,"'"0)L0"6'LCDC@'L,"'-#",).,'F0')#D#-!'L# #"!H#"H#'+>H*'>H#$'5*#&&#5'L,"'

@#+!$' >H#"#@' #$!H5! -!"' 140"$)0,56' :ZZ86' %?' 92?' 4GDH0A0' -#",).,' 40"$)0,5=,$' S05,$,%-'-*-*5H#"!'[;$)<%.)=,%>.).()?.##.)@$%(5.\)AB,5"$&)?+4#$0&$#-$)C$6,-%) D$*$5!E) #+H!' 0%0",$+0' +0' KG"CH50@-0+,"?' ]&0HH,@H0' D#&#"' ^"#A,#' _0$+0%=,$' U>$%-#$-,$>T>H,%=-0@,'0$'%0.@,$'@#+!$'>H+* *$*'-#$!5H#5! 'F0'D#@H# !@'D0-5, '

@, ,H,@'D# H!+#$'>H* #$',)-,D#.'%#),TH0",$0'D#"+!5'%# H#$+! !$!'L0H,"-0"0@'<"0$%0%'

^"#A,#'_0$+0%=,$'A0$$0-0'.# "!H+! !'KC$0'@#+#"'(#)*+,'@#+!$H#"!$'-0"AC5#$H!;

!$!'D#T-! !$!'#@-#"5! -!")140"$)0,56':ZZ86'%?'RO2?#

`%0"H0",a'

;$)<%.)=,%>.).()?.##.)@$%(5.)AB,5"$&)?+4#$0&$#-$)C$6,-%)D$*$5!Ea'(#&#"'L*'

@,-#L!$+#' (#)*+,H0",$' %C"0@H,' >H#"#@' D0"' +0 , -,"50D0' 50AL*"' L!"#@!H+! !$+#$' L#)%0+0"0@'>$H#"!$'K,--,@H0",'D0"H0"+0@,'+*"*5H#"!$!'+#'@#H050'#H5! -!"?'Y#",).,' 40"$)0,5=,$' 7B,5"$&) ?+4#$0:' >H#"#@' $,-0H0$+,"+, ,' D0"' ,%0' #%H!$+#' (#)*+,H0"'

(3)

,.,$'@*"-*H* '%,5K0%,'>H#"#@'KG"C$0$'!,H,%-,$6' %"#,H'LGHK0H0",'F0'E#S0+6'Y,L0"D#' 0),"H0",+,"?' ND"!A#' 40"$)0,5' b%5#$H!' B0FH0-,=$,$' L# @0$-,' >H#$' %-#$L*H=#' +#' +0 ,$,T'L*"#+#'D# #D#$'(#)*+,H0",$')#D#-H#"!6'50%H0@H0",6',$#$.H#"!'F0'@!%#'%C;

"0+0' +0FH0-,' $#%!H' 0-@,H0+,@H0",$,' +0' #@-#"5! -!"?' (#&#"' G&0HH,@H0' (#)*+,H0",$' )#@H!' +#F#%!$+#' G$ACHC@' 0+0$' (#%0S' 3#%%,6' ^"0A,#' _0$+0%6' E#L#-#D' E0F,' K,L,' G$05H,' ,%,5H0",$' b%5#$H!' B0FH0-,=$+0@,' )!&H!' DC@%0H, H0",$,' +0' 0H0' #H5! -!"?' N@#L,$+0',%0' %"#,H=,$'@*"*H* *')#@@!$+#'L,HK,'F0"50@-0+,"?''

'c,%->,"0' 4,LH,d*0' +*' <0*TH0' BIe%"#0H' 1 %"#,H' c#H@!$!$' $A,H' Y#",),' 26' f0"*%#H05?'Y">,%'_,HH0$#,"0%'BI),%->,"06'B*'/>,'B#F,+'#'3>%'f>*"%?'g>HH0A-,>$'

<"0%0$A0%' +*' f*+#,%50' 1U*+C%?' V.' L,$' D!HH!@' -#",)6' U"#H' B#F*-I-#$' ^C$C5C&0' (#)*+,H, ,$'U>H0@%,D>$'P#"H!@H#"!26'/>5#'BC$D#%!$+#'(#)*+,H,@'189O926'/G$0;

%#$%I-#$' ^C$C5C&0' (#)*+,' Y#",),' 189hi26' /G$0%#$%I-#$' ^C$C5C&0' (#)*+,' Y#",),':'189hO26'(#)*+,'Y#",),'8'189R826'(#)*+,'Y#",),':'189R826'(#)*+,'Y#",),' i6'3*)I*$'^05,%,$+0$'_#%#HH#"'189X:26' %"#,HI0'(0 ,H'e !@'189Xi26'4,H,5%0H'`+,;

-G"'>H#"#@'/0$00'30)0"'40"$)0,5'189::;:ZZO2',H0'(#)*+,'U,5H, ,'189X926'4,;

H,5%0H' `+,-G"' bH#"#@' /0$00' 30)0"' 40"$)0,5' 189::;:ZZO2' ,H0' (#)*+,' U,5H, ,' 1899726' %"#,H'B0FH0-,$0'B0F",5'(#)*+,'Y#",),'1:ZZ:26'4,"'N"@#+# H! !$'<#".#H#;

"!'1:ZZO2?'

0%#( 1,'2# *3,",.4"56 6#7&#2&586956#:&75&. ':&#-,;

)6: 5&"#

4,&#$%' F0' />5#' 5T#"#->"H* *' %,D#%0-,$,' c",%-,D#$H!@' G$A0%,6' c",%-,D#$H!@' +0F",6' #H-!$' .# 6' @#"#$H!@' +G$05' >H#"#@' 7' @!%!5+#' ,$A0H0505,&' 5C5@C$+C"?' 4,&#$%' 5T#"#->"H* *=$+#' D# #D#$' (#)*+,H0",$' .> *$H* *' />5#$D>-' F0' U#"#D,-H0"+0$'>H* *D>"+*?''c",%-,D#$H! !$'@#L*H'0+,H50%,DH0'LGHK0+0@,'(#)*+,;

H0"'%C"0@H,'+! H#$5#D#'5#"*&'@#H!T'D# #5')#@H#"!'%!$!"H#$+!"!H+!?'c#--#'(#)*+,;

H0",$'%,$#K>KH#"!$+#@,'+,$,'#D,$H0",'D#%#@H#$!T',L#+0-'D0"H0",'@,H,%0D0'.0F",H5, -,?' BG"+C$AC'c#.H!'E0S0",'&#5#$!$+#'c#.H!H#"'(#)*+,H0",$',@#50-'0--, ,'<0"#'140;

D> H*2' LGHK0%,$,' -#H#$' 0+,T6' )#H@!' @#-H0-5, H0"+,' 1EF#%-,A%6' :Z886' %?' 8R2?' [C%(.) F%3$(") /4$#$5+#,)G+/$(+")H%+I.(."J%()@.&1,0&,&$#!)2($-+&,J-$()$5/$0)%1%() 1!05! !) ".K.#-.) ?$#",") L>$"!(-$) *$0$&$($#$0) M%#) C$6,-%) 5$#$K!(-$() IN3&.#%(%()

$8./%8.) +*,&-, ,) -N(./%() 0$*($0&$#!(-$) I.1/.05.-%#\' 1N@KC.6' :Z896' %?' 8X;

892?'

(#)*+,H0"6'4,&#$%'DG$0-,5,$+0',$#$.')C"",D0-H0",'@>$*%*$+#'%!@!$-!'D# #+!@;

H#"!' ,.,$' E0H.*@H*' YC"@H0",$,$' ,+#"0%,$+0@,' LGHK0H0"0' KG.' 0-5, H0"+,' 1N"%H#$6' :Z8h6' %?' :Z:2?' U!%#A#%!' YC"@,D0' E0H.*@H*' B0FH0-,6' 4,&#$%' ,H0' 0-@,H0 ,5' )#H,$+0'

>H+* *',.,$'(#)*+,H0"'-#"#S!$+#$'-#$!$#"#@'>$H#"!' ),5#D0%,' #H-!$#'#H+!?' 4*'(#;

)*+,H0"' -!T@!' 4,&#$%=-#' >H+* *' K,L,' E0H.*@H*' B0FH0-,=$+0' +0' )0@,5H,@6' 5#"#$;

K>&H*@6'-CAA#"H!@'K,L,'50%H0@H0'* "# !T'@0$+,H0",$,'L*'#H#$H#"+#'K0H, -,"5, H0"+,?' N$#+>H*'40DH,@H0",'BG$05,$+0',%0'U>$D#6'N$-#HD#6'E#5%*$6'E,$>T'K,L,'LGHK0;

(4)

H0",'-0"A,)'0+0"0@'4,&#$%=!$'%0"-'T>H,-,@#%!'D0",$0'YC"@H0",$'!H!5H!',+#"0%,'#H-!$+#' D# #5#D!'#"&*'0-5, H0"+,?'b"-#.# =+#@,'(#)*+,'A05##-H0",' %"#,H> *HH#"!=$!$')0"' D0"0' +# !H+! !$!' F0' %"#,HI,$' ->TH#$5#%!$!' ,%-050D0$H0",$' 5*-H*' >H5#D#A# !$!' /#L' %C"KC$H0",$+0' _0%,)=,$' DC@%0H0"0@' L,"' #"#D#' K0H0A0@H0",' ,S#+0' 0-5, H0"+,"' 1N"%H#$-# 6':ZZ96'%?'8i82?''

<%# 42*,'5/'+'/'# 96"65*,# 7&# :&75&.5& *&# 2="&> ':&;

9 #-,)6: 5&"#

40"$)0,56'b"-#'N%D#=$!$'DC@%0@'D#DH#H#"!$+#$'K0H0$'F0'ej?'DC&D!H+#$',-,L#;

"0$' %H#5,D0-=,' L0$,5%050D0' L# H#D#$' YC"@H0",$' L>DH#"+#$' L,",' #"#A!H! !DH#' N$#+>H*=+#' D#D!H5#D#' L# H#+! !$!' ,S#+0' 0-50@-0+,"' 140"$)0,56' :ZZ86' %?' :i2?' 40"$)0,5=,$' L#)%,$,' 0--, ,' L*' L>D6' @*FF0-H0' 5*)-050H' U#D!H#"+!"?' U*FF0-' F0'

@*+"0-'#$H#5H#"!$!'-# !D#$'L*'L>D'N$#+>H*=$*$'YC"@H0 50'%C"0A,',.,$+0'L*H*$;

+*@H#"!'A> "#SD#D!'D#@!$+#$'-#$!5#H#"!'b%5#$H!'B0FH0-,=$,$'>"-#D#'.!@5#%!$+#' 0-@,H,' >H5* -*"' 1UC"@.C> H*6' :Z8i6' %?' 8iO2?' 40"$)0,5' ,%0' @0H,50' #$H#5!' +,$#;

5,@'F0'@0$+,$,'KG%-0"0$'5#$#%!$+#'>H#$'U#D!H#"!6'E0H.*@H*'B0FH0-,=$,$'+0F#5!'

$,-0H, ,$+0'KG"5C 'F0'YC"@H0",$'KCAC$C$'&#D!SH#+! !'L,"'+G$05+0'D,$0'YC"@=C$' L,"' L>D*' >H#"#@' %#)#D#' .!@#$' b%5#$H!=$!$' @*"*H5#' # #5#%!' )#@@!$+#' ,HK,$.' -0%T,-H0"+0'L*H*$5* -*"'140"$)0,56':ZZ86'%?':72?'W,"#'>$#'KG"0'D0$,'@*"*H#$'L*' LCDC@'+0FH0-'_> >H'-0)H,@0%,$,'L0"-#"#S'0-5, 'F0'4#H@#$H#"=+#'$,&#5!'%# H#5! -!' 140"$)0,56':ZZ86'%?':72?'(!@!H5#$!$'0 , ,$+0'>H#$'+0FH0-,$'->T"#@H#"!'C&0",$+0' YC"@50$'40DH0",'D0$,'L0DH,@H0"'@*"5#D#'L# H#+!?'4*'L0DH,@H0"',.0",%,$+0',%0'0$' +,@@#-'.0@0$H0"+0$'L,",+0'b%5#$> *HH#"!'>H5* -*"?'YC"@,D0'E0H.*@H*'B0FH0-,=$0' L# H!' @C.C@' L,"' L0DH,@' >H#$' b%5#$> *HH#"!' KC.HC' %H#5,' +*DK*H#"H#' K#&#' A,)#-'

#$H#D! !$!' *DK*H#5#%!6' L0DH, ,' +0FH0-' F#%S!$#' *H# -!"5! -!"?' ND"!A#' #"-#$' $CS*%' )#"0@0-H0",6' %#F# .!' YC"@50$H0",$' S##H,D0-H0",6' #H!$#$' K#$,50-H0"' F0' N),H0",$' +0%-0 ,'+0'0-@,H,'%0L0TH0"+0$+,"'1g,+06':Z8h6'%?'8i92?'b%5#$H!I$!$'LCDC50%,$+0' 0-@,H,'>H#$'+, 0"')*%*%-#'4#H@#$H#"I+#@,'SC-*)#-!$!$'F0'L*"#+#'*DK*H#5! '>H+* *' ,%@k$!$'>H*5H*'%>$*.H#"!+!"'1UGT"CHC6':ZZ96'%?'8:O2?''

^CH0"DC&6'b%5#$H!'B0FH0-,'@*"*H5#+#$'G$A0'N$#+>H*=+#'(#)*+,H0",$'50F;

A*-' >H+* *$#' +#,"' -0%T,-H0"+0' L*H*$5#%!$#'"# 50$' ,H@'b%5#$H!' )C@C5+#"!' b%;

5#$' 40D' &#5#$!$+#' >' ->T"#@H#"+#' ),.' (#)*+,=$,$' D# #5#+! !$!' ,S#+0' 0-5, -,"' 1^CH0"DC&6' :Z8:6' %?' :72?' !#@#-' L,"' &#5#$H#"' c",%-,D#$'DG$0-,5,$+0' >H#$' 4*"%#' F0' %-#$L*H' K,L,' G$05H,' 0),"+0' #$-,@' +G$05+0$' ,-,L#"0$' (#)*+,H0",$' D# #+! !' L,H,$50@-0+,"'1^C"@#$6':Z8:6'%?'O:2?']&0HH,@H0'B,$#"6'`+"05,-6'40"K#5#6'U#"#;

+0$,&' F0' _#"5#"#' LGHK0H0",$+0' 0-@,$' L,"' (#)*+,' $CS*%*' KG"CH5C -C"' 1(#H.!$6' :Z8X6'%?'882?'b%5#$H!',H0',H@'(#)*+,'-05#%!',%0'b")#$'^#&,'+G$05,$0'"#%-H#5#@;

-#+!"?'W,"#'8i:h'D!H!$+#'b")#$'^#&,'4*"%#=D!'&#T-'0--, ,'&#5#$'>"#+#'L,"'_*%0Fl' A05##-,' L*H*$+* *$#' +#,"' %GDH05H0"' 50FA*--*"?' 0)",$' &#T-!$+#$' %>$"#' LC-C$'

#)#H,' 0)",'-0"@'0-5, '>H%#'L,H0'%>$"#%!$+#'_*%0F,H0"'D0$,'S0-)0+,H5, ' 0)"0'#@!$'

(5)

0-50D0' L# H#5! H#"+!?' b")#$' 40D' F0'@#"+0 ,' NHk0++,$' 40D6' (#)*+,H0",$' ,+#"06' L,H,56' %#$#D,6' 5#H,D0' F0' -,A#"0-' K,L,' #H#$H#"+#' @#L,H,D0-H,' >H+*@H#"!$!' #$H#D#"#@'

>$H#"#6'%,$#K>K',$ #'0-50H0",'F0'#D"!'L,"'5#)#HH0'@*"5#')#@@!'-#$!5! H#"+!'1]&;

+05,"6':Z896'%?'hR2?'b")#$'^#&,6'`-&')#;c#DD,5'1c#D#-'N #A!2'%,$#K>K*'>H#"#@' L,H,$0$' 5#L0+,' D#T5#' ,&$,' F0"0"0@' L# ' )#)#5H#"!$' DG$0-,5,$+0' L,"' )> KG"C'

>"-#5!' D#"#-5#D#' .#H! 5! -!' 1(#5#$6' :Z8O6' %?' 8R2?' ' _*"#+' cC+#F0$+,K#"' ,%0'

`+,"$0=D,'#H+! !$+#'L*"#+#'S#@,"'L,"'A05##-'L*H5* -*"?'`+,"$0'(#)*+,H0",'YC"@;

H0",$' K0H, ,$,' A> @*DH#' @#" !H#D!T6' 4*"%#=+#@,' +,$+# H#"!$+#$' D#"+!5' ,%-0D0"0@' YC"@.0' G "0$50D0' L# H#5! H#"+!"' 1N"%H#$6' :Z8h6' %?' :Z:2?' c#--#' `+,"$0=+0@,' (0 ,F#'5C0%%0%0%,'<>H>$D#6'/*%D#6'_#A#",%-#$=+#$'G "0$,5'KG"50@',.,$'K0H0$' K0$.H0",'@#L*H'0+0"0@' 0)",'L,"'0 ,-,5'50"@0&,')#H,$0'K0-,"50D,'#5#.H#5! H#"+!' 14>"#6':Z8R6'%?'8772?'b%5#$H!'B0FH0-,=$,$',H@',%D#$!'>H#$' 0D)'40+"0++,$' %D#;

$!$+#' E,5#F$#' @#+!%!$!$'> H*' 40+"0++,$=,$'D#$+# !' >H#"#@' L,H,$0$' Y>"H#@' U0;

5#H=,$'+0'#%H0$'(#)*+,'>H+* *$#'+#,"'L,HK,H0"'50FA*--*"'1Y#$D*6'89R96'%?'8772?' (#$,'b%5#$H!'B0FH0-,=$+0@,'L#&!'(#)*+,H0",$'@,5H,@H0",$,'K,&H,'-*-#"#@'+0FH0-,$'

#H0D),$+0' .0 ,-H,' #D#@H#$5#' F0' ,%D#$#' -0 0LLC%' 0--,@H0",' #.!@.#' >"-#+#+!"?' W,"#' (#)*+,H,@',$#$A!$+#'&#5#$'&#5#$'K,&H,H,@',H@0%,'%G&'@>$*%*'>H5* -*"?']&0HH,@H0' (#)*+,H0"6' c",%-,D#$H#"!$' L#%@!%!$+#$' @*"-*H#L,H50@' ,.,$' ,$#$.H#"!$!' K,&H050D,' -0"A,)'0-5, H0"+,"?'

40"$)0,56' [/,3$KK.#) 0+/,5$(:' >H#"#@' #+H#$+!"+! !' !#-,)' E*H-#$' _0)50+' +G$05,$,'(#)*+,'-#",),'#.!%!$+#$'L,"'+G$C5'$>@-#%!'>H#"#@'+0 0"H0$+,"50@-0+,"' 140"$)0,56':ZZ86'%?':72?''W,"#'U>$%-#$-,$>T>H,%=,$'S0-)0+,H50%,$,$' %T#$D#'%C";

KC$C' -0-,@H0+, ,$,' L0H,"-5, -,"?' !#-,)' E*H-#$' _0)50+6' %-#$L*HI*' S0-)0--, ,$+0' 4,&#$%' (#)*+,H0",' >H#"#@' #$!H#$' />5#$D>-H#"6' %*H-#$!' L,"' @*"-#"!A!' >H#"#@' KG";

5C H0"+,?' ND"!A#' %>$' c#)#5L# !' _> 0' U#T%#H,=+0' D0$,' S0-)0+,H0$' 0)",$' ,H@' c#)#5L# !%!'>H+*'1^#H#$-06':Z:Z2?'c#550-'N"%H#$',%0'ee?'_0)50+=,$6'/*5H#"#' ,-,5#-'0-5050%,$+0$'G-C"C'N$#+>H*=+#@,'(#)*+,'A05##-H0",$,' %-#$L*H=#'.# !"#;

"#@'>$H#"#'#"#&,H0"6'0FH0"6'L# H#"'-#)%,%'0--, ,$,'#D$!'&#5#$+#'5#H,', H0",$+0$'+0'

%>"*5H*'-*--* *'c0@,5'(#@*T'F0'L0"#L0",$+0@,'L,".>@'(#)*+,=$,$'+,F#$'CD0%,'

@>$*5*$+#'D0"'#H+! !$!'L0H,"-5, -,"'1N"%H#$6':Z8h6'%?':Zi2?'ND"!A#'L*'+G$05+0' 4#H#-6' Y,"06' N$-#HD#6' E,$>T' (#)*+,H0",' 0),"H0",$,$' ,%,5H0",$0' ,&#S0-0$' %-#$;

L*H=+#',L#+0-)#$0H0"',$ #'0--,"+,H0"'F0'L*',L#+0-)#$0H0"'[@O#IO(&.#%()%M$-.56$P (."%\' >H#"#@' #$!H5! -!"' 1^#H#$-,6' 897R6' %?' 8h2?' 40"$)0,56' b%5#$H!' <#+, #)H#"!' )#@@!$+#@,' KG"C H0",$,' +0' #.!@.#' >"-#D#' @>D5#@-#$' .0@,$505, -,"?' ]$A0H,@H0' E*H-#$'ee?'_0)50+=,$'4,&#$%=!$'c",%-,D#$'KCAC$C'&#D!SH#-!T6'NF"*T#=$!$'T>H,-,@' F0'@CH-C"0H'-#",),$+0'L0H,"H0D,A,'L,"'">H'>D$#+! !$!'L0H,"-50@-0+,"?'ND"!A#6' %-#$;

L*H=*$' YC"@H0"' -#"#S!$+#$' S0-)0+,H50%,$+0$' %>$"#' L*"#+#' D# #D#$' c",%-,D#$' L,HK,$H0",$' 4#-!' NF"*T#=D#' KG.' 0--,@H0",' F0' L*' $0+0$H0' NF"*T#' /G$0%#$%=!$!$' L# H#5#%!$+#' E*H-#$' ee?' _0)50+=,$' S#"@!$+#' >H5#+#$' 0-@,' 0-5, ' >H+* *$*' +#' ,++,#'0-50@-0+,"'140"$)0,56':ZZ86'%?':72?'(#&#"!$'/G$0%#$%=H#',HK,H,'L*'KG"C C'

(6)

,%0'-#"-! 5#D#'#.!@-!"?'W,"#'E*H-#$'ee?'_0)50+' %-#$L*H=*'S0-)0--,@-0$'%>$"#'),.;

L,"' L,HK,$' CH@0+0$' @>F5#+! !' K,L,' 4,&#$%=-#' D# #D#$' L,HK,$H0",$' /G$0%#$%=!' L# H#-#A#@',H5,'F0'S,@",'$,-0H, 0'%#),T'>H+*@H#"!' CT)0H,+,"?'EG&'@>$*%*'+G$05+0'

%-#$L*H=+#' D# #D#$' L,HK,$H0"+0$' ^05,%-*%' <H0-)>$6' Y"#L&>$H*' 40%%#",>$6' Y)0+>"'^#&#6'^0>"K0'N5,">*-&0%6'^0>"K0'EA)>H#",$%0'1^0$$#+,%2=,$',%,5H0",$,'

%#D5#@' 5C5@C$+C"' 14>H#D6' 89XR6' %?' 8782?' 40"$)0,56' E*H-#$' ee?' _0)50+=,$' 4,&#$%=!$'c",%-,D#$'KCAC$C'&#D!SH#-5#%!$!'F0'L,&&#-'KG%-0"5, '>H+* *'S0-,)H0'+0' L*' +*"*5*' ,%T#-H#5! ' >H+* *$*' L0H,"-,"@0$' ^CH0"DC&' ,%0' [@,&5$() QQR) S.6/.-) G,/)>.)L#5+-+0")6$&0!(!)N(8.)5,5"$0)+&$#$0)"$*!4)$0$M%(-.)0.(-%)4$*!($)-O .(P

&.#%) N3IO#) "$*-! !(!) I.#%) 0$&$(&$#!() %".) .6#%) 5.#0) .5/.&.#%(%) %"5./% 5%#R\) 1^CH0"DC&6':Z8:6'%?':82?'c",%-,D#$H#"!$'#@!L0-,$,'L0H,"H0D0$'%*H-#$6'),.'F#@,-'@#D;

L0-50+0$'CH@0%,$,$'$,&#5!'F0'"0S#)!',.,$'@*"*H* '+G$05,$+0$',-,L#"0$'b%5#$;

H!=D#'L# H!'%#F*$5#%!&'>H#"#@'KG"C$0$'(#)*+,'->TH*H* *',H0'#H#@#+#"'>H5* -*"?' E*H-#$' _0)50+6' c",%-,D#$H#"#' @*A#@' #.-! !' K,L,' L*' +G$05+0' c#H,.=,$' )0"' ,@,' D#@#%!$+#'D# #D#$'@G@HC6'+,$%0H'F0'0-$,@'D#T!D#'%#),T'>H#$'(#)*+,H0",'+0'50";

)#50-,$+0$' 5#)"*5' L!"#@5#5! ' F0' LCDC@' S0-),$+0$' C.' KC$' %>$"#' N$#+>H*' (#)*+,' A05##-H0",$0' L,"' 50@-*T' D#&#"#@' >$H#"!' %-#$L*H=+#' KG"50@' ,%-0+, ,$,' L0H,"-5, -,"'1^CH0"DC&6':Z8:6'%?'::2?'4*'+*"*5'# # !+#'KG"CH+C C'K,L,'#.!@H#$;

5! -!"?'

'7L"/$(&!)T$-% $6!)S.6/.-)-.#)0%U)?$(#!)M$($)M%#1+0)O&0.)M$6 .55%)>.)6%3P /.50V#!) D$3#.5%) M#$6%/) %&.) C$0,4J,() "O&$&."%(.) "$6%4) 1!0/$/!W) 0.(-%&.#%(.)

*%*.8.0)>.#/./%)>.)+(&$#!)6%/$*./.)$&/$/!)M$($)./#.55%R)2#$(!3-$)0%/W)?$(P

#!J(!()*$#-!/!*&$) "5$(M,&J$)M$ 0.(5.W)I.&%4)*.#&. /.*%W)%(8%#%()>.)M$ !()IN&I.P

"%(-.)6,3,#)%1%(-.)*$ $/$*!W)".#M."5)5%8$#.5)*$4!4)/$&)/O&0).-%(/.*%)$#3,&$#X:) 1^CH0"DC&6':Z8:6'%?':X2'

b%5#$H!' B0FH0-,=$+0' (#)*+,' D0"H0 ,5,$,$' L# H#5#%!' !#-,)' E*H-#$' _0)50+' +G$05,$0' -0@#LCH' 0--, ,' %!@.#' @*HH#$!H#$' ",F#D0-H0"+0$+,"?' 4#)%,' K0.0$' ,S#+0' +> "*'>H5#5#@H#'L0"#L0"'L*'%C"0A,$'ee?'4#D0&,+'+G$05,',H0'+0F#5'0--, ,'F*"K*;

H#$5#@-#+!"?'Y#",),5,&+0'L*')#+,%0'`H)#5"#'U#"#"$#50%,'>H#"#@'+#'L,H,$50@-0;

+,"?' U#"#"$#50D0' KG"0' c",%-,D#$H! !' L0$,5%050D0$' %T#$D#' )#H@!6' U#->H,@H0"' -#"#S!$+#$'%C"KC$'0+,H5, -,"?'W>"'+*"*5+#'>H#$'c&?' L"#),5=,$'> *HH#"!$#'E*H-#$' ee?'4#D0&,+'D#"+!5'0-5, -,"?'c",%-,D#$'DG$0-,5,'#H-!$+#@,'(#)*+,H0"'L*"#+#'D#;

#D#$'_C%HC5#$H#"#'KG"0'.>@'+#)#'@G-C'+*"*5+#H#"+!?'W,"#'879:'-#",),'%#+0A0' (#)*+,' %C"KC$C$C' $,-0H0$+,"505, ' #D$!' &#5#$+#' _C%HC5#$H#"!$+#' NF"*;

T#=+#$' @>F*H+*@H#"!' KG"CH50@-0+,"?' B>H#D!%!DH#' `$+CHC%' %-"#-0m,%,' )05' _C%HC;

5#$H#"!$')05'+0'(#)*+,H0",$'>"-#@'@#+0",'>H#"#@'L,H,$50@-0+,"'1(!H+!"!56':Z886'

%?':8i2?'(#&#"'<D-H,@',%0'jP?'DC&D!H!$'%>$H#"!$+#'(#)*+,H0"' %T#$D#I+#$'@>F*H;

+* *$+#6' L#&!' (#)*+,H0",$' b%5#$H!=D#' K0H+, ,$,' +> "*H#5! -!"?' c#--#' D#&#"6' [C$6,-%&.#)"$6%4)+&-,0&$#!)M.8.#%&.#)(.-.(%*&.)0+&&$#!(!)$1$#$0)0$# !&$(-!&$#R:) S#+0%,$,'@*HH#$5! -!"'1<D-H,@6':Z8O6'%?'92?'ND"!A#'-,A#"0--0'*&5#$'>H#$'(#)*+,H0;

(7)

",$'_C%HC5#$H#"',.,$'@#$#HH#"'#.-!@H#"!$!'F0'L*$*$'%>$*A*$+#'+#')C@C5+#"H#"!$' NF"*T#I+#'@>H#DH!@H#'-,A#"0-'D#T-!@H#"!$!'F*"K*H#5! -!"?'E>$'>H#"#@' %T#$D#=+#$'

@>F*H#$'(#)*+,H0",'-#$!5H#"@0$'[L(&$#)5%8$#.5)>.).0+(+/%)0+(,&$#!(-$)0O&5O#.&)

$#$8!&$#-!R:' #.!@H#5#%!$!' D#T5! -!"' 1<D-H,@6' :Z8O6' %?' 92?' 4GDH0A0' b%5#$H!=$!$' (C@%0H50' BG$05,=$+0@,' K0H, 0$' 0@>$>5,@' D#T!%!$+#' (#)*+,H0",$' +0' @#-@!%!$!' KG"50@-0D,&?'!#@#-'L*'@#-@!'(#)*+,H0",$'b%5#$H!'0@>$>5,%,$,'DG$0--,@H0",'#$;

H#5!$!'-# !5#5#@H#'L,"H,@-0'c",%-,D#$H#"#'$#&#"#$',@-,%#+,'#.!+#$'+0 0"H0$+,",H;

+, ,$+0'+#)#'0-@,H,'>H+*@H#"!'KG"CH5C -C"?']&0HH,@H0'(#)*+,H0"'-0@%-,H'0$+C%-",%,6'

#"#T'C"0-,5,6'L#$@#A!H!@6'F0"K,'->TH#5#'K,L,'#H#$H#"+#')!&H#'K0H, 0"0@'b%5#$H!' 0@>$>5,%,$,$' L,"' T#".#%!' )#H,$0' K0H5, -,"' 1/*+0"5#$6' :Z8i6' %?' :Z2?' (#)*+,H0"'

#"#%!$+#' ,T0@6' L,L0"6' @#"#$S,H' -,A#"0-,' +0' >H+*@.#' D#DK!$+!' F0' )#--#' L*' @>$*+#' G$0' .!@#$H#"' #"#%!$+#' />5#$D>-H#"!' KG"505,&' 5C5@C$+C"' 1/>&0$6' :Z8Z6' %?' ::i2?'

40"$)0,5=,$' e?' E0H,5' 1(#F*&2' )#@@!$+#@,' +C C$A0%,' ,%0' !#-,)=0' KG"0' +#)#'

%0"-'F0'#A!5#%!&'>H5* -*"?'W,"#'>$#'KG"0'(#F*&'E*H-#$'E0H,5'(#)*+,H0",$'T">L;

H05H0",' ,H0' ,HK,H0$50D,T' %C"0@H,' S0-,)H0"0' K,+0$' L,"' )C@C5+#"+!"' 140"$)0,56' :ZZ86'%?':O2?'/0$00'40"$)0,5'E*H-#$'e?'E0H,5=,'!,H,%-,$',H0',HK,H,'@>"@*$.'F0'%#H;

+!"K#$' L,"' T>H,-,@#' DC"C-50@H0' ,-)#5' 0-50@-0+,"?' b$#' KG"0' ,,' _C%HC5#$H#"!' D>@'0-50D,'#5#.H#D#$'T#+, #)'L*'$0+0$H0'c",%-,D#$'+0FH0-H0"'F0'(#)*+,'->TH*;

H*@H#"H#' ,HK,H0$505, -,"' 140"$)0,56' :ZZ86' %?' :O2?' (#&#"6' E*H-#$' e?' E0H,5=,$' E#S0F,H0",' 5# H*T' 0-50%,$0' +0 ,$5, -,"?' N@#L,$+0' ,%0' _0"A,+#L!@' E#F# !$+#' _05H*@'E*H-#$!'>H#$'U#$%*'^#F",=D,'5# H*T'0-50%,DH0'_C%HC5#$H#"',.,$'G$05'

#"&' 0+0$' _0@@0' F0' _0+,$0=$,$' @>"*D*A*H* *$*' C%-H0$50%,$0' +0' F*"K*' D#T;

5#@-#+!"?'40"$)0,5'L*'+*"*5*$'(#)*+,'+C$D#%!$!$'K0H0A0 ,$0'+0'0-@,'0--, ,$,' ,S#+0' 0-50@-0+,"' 140"$)0,56' :ZZ86' %?' :O2?' nC$@C' (#F*&' E*H-#$' E0H,5I,$' _!%!"' E0S0",',H0'U*+C%6'b%5#$H!',+#"0%,$0'K,"5, -,"?'cC@C5+#"!$'U*+C%=C'#H5#%!$+#;

@,' 0$' G$05H,' %0L0T' %H#5' +C$D#%!$!' -0@' .#-!' #H-!$+#' L,"H0 -,"50@' ,%-050%,+,"' 1`50A0$6':Z8Z6'%?':7O2?'(#&#"'(#F*&'E*H-#$'E0H,5=,$'U*+C%'E0S0",$+0'KG%-0";

5, '>H+* *'-*-*5*$+#$'.>@'505$*$'>H5#%#'+#')0"@0%'-#"#S!$+#$'L,H,$0$'K0";

.0@H0",' @0$+,' @#H05,DH0' >@*D*A*H#"!$#' #@-#"5! -!"?' _0@@0' F0' _0+,$0=$,$' ),&;

50-@k"!'>H#$'F0'#D$!'&#5#$+#'+G$05,$,$' %@0$+0"=,'>H#"#@'#$!H#$'L*'T#+, #)!$'

#%!H' #5#A!' 4#-!=D#' DG$0H50@' >H%#' +#' CH@0%,$,$' ,%-,@"#"!$!' %# H#5#+#$' L*"#D#' DG$0H50%,'b%5#$H!'B0FH0-,',.,$'L,"'",%@'>H#"#@'KG"CHCD>"+*?'4*'DC&+0$'(#F*&' E*H-#$'E0H,56'c",%-,D#$'F0'(#)*+,H0"+0$'G$A0'@0$+,'->T"#@H#"!',.0",%,$+0'+k),H'

>H#$' _C%HC5#$' @G@0$H,' L,"' K"*L*$' T">T#K#$+#%!$!' G$H0D0"0@' >H#%!' L,"' E#S0F,' B0FH0-,=$,$'@*"*H5#%!$!'0$K0HH05, -,"?'E*H-#$'L*'#5#A#'DG$0H,@'%0S0"H0"'K0".0@;

H0 -,"0"0@' L*' -0)+,+,' >"-#+#$' @#H+!"5! -!"' 1NSD>$A*6' :Z8Z6' %?' 8hX;8h92?' ' 4# @#' L,"' ,S#+0DH0' #$H#-#A#@' >H*"%#@' (#F*&' E*H-#$' E0H,56' B> *=+#@,' +*"*5*' )#HH0-;

50+0$'4#-!=D#'DG$0H5, '>H%#D+!'#@!L0-,'e?'4#D0&,+'1(!H+!"!52'K,L,'>H#L,H,"+,?'4*' +#'b%5#$H!'B0FH0-,',.,$'D#'-0@"#"+#$'L,"'!0-"0-'B0F",',)-,5#H,$,'+> *"#A#@'D#'+#'

(8)

+,"0@-' >H#"#@' #$,' L,"' D!@!5' ,H0' %>$*.H#$#A#@-!?' ND"!A#' [C$>,3) @,&5$() @.&%/J%() S!"!#J!) K.56.5/."%) S./&,0) %-$#."%) $&5!(-$) M,&,($() C$6,-%&.#) %1%() M%#) 0,#5,&, ) +&/, 5,#R)YO(0O)B,-O"JO()L"/$(&!)6%/$*."%(.)I%#/."%*&.)@$K.-)8$(&$(/! 5!#R\' 1^CH0"DC&6' :Z8:6' %?' 7h2?) ND"!A#' 40"$)0,5=' ,$' ,S#+0%,$+0' >H+* *' K,L,' e?' E0H,5' (#)*+,'->TH*5H#"!DH#',HK,H0$50D0$'L,"')C@C5+#"'>H%#D+!'%*H-#$!$' #)%,')0@,5,'

>H#$6' f>%0S' c#5>$6' (#F*&=*$' ,@-,+#"!$!$' %>$' +G$05,$0' @#+#"' KG"0F,$+0' @#H#;

5#D#L,H,"+,'1^CH0"DC&6':Z8:6'%?'7R2?'

<%$%#-?@ABCDEFCG#,DH!G#8? !#9?GAGC#2ADH?G#2IDEJK?G#:LGEKC##

(#&#"6'b%5#$H!'cC@C5+#"=!'(#F*&'E*H-#$'E0H,5=,$'4#-!'+C$D#%!'F0'(#)*+,;

H0"0'>H#$',HK,%,&H, ,$+0$'G-C"C'"#)#-%!&H!@'+*D+* *$*'+,H0'K0-,"5, -,"?'40"$)0,56' (#F*&=*$'> H*'e?'ECH0D5#$')#@@!$+#',%0'#D$!'KG"C -0'+0 ,H+,"?'W,"#'40"$)0,5=0' KG"0'e?'ECH0D5#$'7ZO1&O)>.)2*-!(&$(/! )M%#)DO0O/-$#U)S,65. ./)@O&.*/$(:)

>H#"#@',S#+0'0+,H5, -,"?'f>"K#',%0'U#$*$,ID,'-#$!5H#"@0$'7D%1M%#)L"/$(&!)@,&5$P (!W) L"/$() F.*J%() 6$&.K%W) 4$-% $6) >.) 6$&%K.) +&$#$0) "$6%4) +&-, ,) M%&%(8%W) +(,() 0$-$#)%65% $/&$)5$ !/$-!R:'1f>"K#6':ZZX6'%?'O2?' S#+0%,$,'@*HH#$#"#@'b%5#$H!=$!$' 8Z?' %*H-#$!$!$' %#),T' >H+* *' KC.' F0' %#H-#$#-!' )#@@!DH#' D0",$0' K0-,"+, ,$,' #$H#-;

5#@-#+!"?'(#&#"'40"$)0,5',%0'b%5#$H!=$!$'jPe?'DC&D!H!$!'S#"@H!'L,"'L>D*--#'0H0'

#H5! -!"?'W,"#'D#&#"'L*'+G$05,'#$H#-!"@0$'.>@'K0$, '>H#$'L*'A> "#S,'#H#$+#'S#"@H!' 0-$,@'K"*TH#"+#$'>H* #$'L,"'5>&#, ,$'>"-#D#'.!@-! !$!'F0'L*'%C"0A,'+0'/>5#' 5;

T#"#->"H* *=$*$'->TH*5%#H'F0'%>%D#H'+C&0$,',H0'L0$&0"'>H+* *$#'+,@@#-'.0@5, ; -,"?'nC$@C'D#&#"#'KG"0'-#",)-0'/>5#' 5T#"#->"H* *=$+#$'%>$"#',H@'+0S#'b%5#$;

H!=+#'LGDH0'L,"'+*"*5'K0".0@H0 5, -,'140"$)0,56':ZZ86'%?':h2?'ND"!A#'40"$)0,56' E*H-#$'e?'ECH0D5#$=!$'>H+*@.#'0%$0@'F0')> KG"CD0'+#D#H!'L,"'"0m,5'-0%,%'0--, ,$,' F0'L*$#'"# 50$'>"-#D#'.!@#$'.>@'5,HH0-H,'D#T!$!$'%>$"#@,'DC&D!HH#"+#'b%5#$H!' B0FH0-,=$,$' .G@C C$C$' %0L0TH0",' #"#%!$+#' D0"' #H+! !$!' +#' F*"K*H#5! -!"' 140"$)0,56':ZZ86'%?':h2?'/0$00'30)0"'40"$)0,5=,$'E*H-#$'e?'ECH0D5#$=#'+*D;

5* '>H+* *'L*')#D"#$H! !$'#"@#'TH#$!$+#'@*FF0-H0'5*)-050H6'>$*$'+G$05,$+0' (#)*+,H0",$' @#&#$!5H#"!$!$' 0$' ,H0",' +C&0D+0' >H+* *' K0".0 ,' D#-5#@-#+!"?' ^0";

.0@-0$'+0'E*H-#$'e?'ECH0D5#$'+G$05,'(#)*+,H0"',.,$'[$&5!()1$ \'>H#"#@'$,-0H0$;

+,",H0L,H0A0@'L,"'+G$05+,"'140"$)0,56':ZZ86'%?':h2?'nC$@C'L*'+G$05+0'b%5#$H!' (#)*+,H0",$,$' "#)#-' L,"' D# #5' %C"+C"+C@H0",$,' KG"50@-0D,&?' ]&0HH,@H0' %T#$;

D#=+#$' %C"CH0$' (#)*+,H0"+0$' B#F,+' F0' 5*0H' 3#)5,%' @#"+0 H0"' 879i;8OiZ' D!HH#"!$+#' %-#$L*H=+#' 5#-L##A!H!@' S##H,D0-H0",$,' L# H#-#"#@' (#)*+,' )*@*@*' #H#;

$!$+#@,' [2#M$$) ?,#%/\' 0%0",$,$' L#%!5!$!' K0".0@H0 -,"5, H0"+,"' 1U#"#6' :Z8R6' %?' :O8;:O:2?' ND"!A#' L*' +G$05+0' Y0F"#-=!$' L#%!5!' +#' D,$0' %-#$L*H=+#' K0".0@H0 ; 5, -,"?'Y0F"#-6'[Y>"#)\'@0H,50%,$,$'N"#T.#H# 5! ')#H,'>H*T'#D$!'&#5#$+#'Y#$#)' 1N)+;,'N-l@26'_, $#6'Y#H5*+'F0'"#LL,H0"0'1D#)*+,'+,$'kH,5,2'#,-'LC-C$'0%0"H0",'

@#T%#D#$' F0' c&?' _o%k=D#' %*$*H#$' @,-#TH#"!$' ,%5,+,"' 1N+#56' :Z8:6' %?' 7Z;7O2?' U#$*$,=$,$'#$$0%,'ND 0'c#S%#'E*H-#$=!$',%0'U!"!5'(#)*+,=%,'>H+* *'DG$C$+0@,' ,++,#H#"'+#'KC$C5C&+0'>H+*@.#'D#DK!$' 0@,H+0'KG"CH50@-0+,"'1E#+,6':Z8R2?'Y#L,'

(9)

@,'L*'L,"',++,#+#$',L#"0-'>H5#@H#'L,"H,@-0'@#$!-H#$5! 'L,"'+*"*5'+0 ,H+,"?'c#S%#' E*H-#$=!$' %>D*$*$' U!"!5' c#$0+#$!=$#' F0D#' B*H@#+,"> H*H#"!$#' +#D#$+!"!H5#%!' DG$C$+0@,'K#D"0-H0"'>H%#'+#'L*$*$'T0@',$#$+!"!A!'>H5#+! !'+#'>"-#+#+!"'14#D#-6' 899R6'%?'8::6'8:i2?''!#@#-'n# #-#D'pH*.#D6'c#S%#'E*H-#$!'-#$!5H#"@0$'YC"@'#%!HH!'

>H+* *$*' ,S#+0' 0-%0' +0' F#@S,D0H0"+0$' 0+,$,H0$' L,HK,H0"0' KG"0' E*H-#$!$' A#",D0'

>H5#%!' DG$C$+0@,' KG"C H0",$' # !"H!@' L#%-! !$#' F*"K*' D#T5#@-#+!"' 1pH*.#D6' 899:6' %?' iZ2?' 4#-!H!' ->TH*5H#"' b%5#$H!=$!$' )#"05' )#D#-!$!' F0' G&0HH,@H0+0' )C;

@C5+#"H#"!$' 0 H0",$,' )0T' 50"#@' 0-5, H0"+,"?' W,"#' *&*$' D!HH#"' L>D*$A#' #D#@-#'

@#H#$' L*' +0FH0-,$' #,H0' D#T!H#$5#%!' F0' L,H)#%%#' _C%HC5#$' ,H0' K#D",5C%H,5,$' ,&+,F#.' 0%#%H#"!' ,HK,' *D#$+!"5#@-#+!"?' nC$@C' b%5#$H!=$!$' @*"*H* ' +G$05,$+0'

%,D#%,'0FH,H,@H0"'G$'TH#$+#',@0$'&#5#$H#'+0FH0-,$'K0$, H050%,'F0')#"05'5C0%%0;

%,$,$' @*"*H5#%!$+#$' %>$"#' D#L#$A!' )#$0+#$H#"+#$' >H#$' A#",D0H0"H0' 0FH,H,@' D#;

T!H5#%!' @#"#"H# -!"!H5! -!"?' ]&0HH,@H0' jP?' F0' jPe?' DC&D!HH#"+#$' %>$"#' L# H#D#$' L*' %C"0.' b%5#$H!=$!$' +,TH>5#-,@' @>$*5*$*' KC.H0$+,"50@' ,.,$' 0%#%' #H!$5! -!"' 1<0,"A06':Z8h6'%?'ih2?'(#&#"!$'E*H-#$'e?'ECH0D5#$=#'>H#$'5*)#LL0-,$,$'#"@#%!$+#' c#S%#'E*H-#$=!$'0-$,@'@G@0$,DH0',HK,H,'L*',++,#H#"!$'>H#L,H0A0 ,'#@!HH#"#'K0H50@;

-0+,"?'4,H,$+, ,'C&0"0'(#)*+,H,@-0'%>D'#$$0+0$'+0F#5'0--, ,',.,$'e?'ECH0D5#$=!$'

> H*' ee?' E0H,5' ,.,$' +0' L0$&0"' L,"' +*"*5' %G&' @>$*%*+*"?' W,"#' E*H-#$' )#@@!$+#' 7C$6,-%J(%()+ &,:)KG"C C'L0H,"-,H5, -,"'1f>"K#6':ZZO6'%?'8:O2?'4*'-#L,",$'+> "*'

>H5#+! !' #.!@.#' >"-#+#+!"?' nC$@C' E*H-#$' ee?' E0H,5=' ,$' F#H,+0%,' c#%0@,' cC""05' E*H-#$'1NH0@%#$+"#'J#">%%#2'(#)*+,'+0 ,H6'p@"#D$#H!'L,"'/*%'T#T#&!$!$'@!&!+!"?' cC""05'E*H-#$H#',HK,H,'L#&!'@#D$#@H#"+#'$#+,"+0'>H%#'%*H-#$!$' -#HD#$'F0D#'!"#$;

%!&'#%!HH!'>H#L,H0A0 ,'KG"C H0",'+0'L*H*$5#@-#+!"'1U#"#6':Z8Z6'%?'iX2?''

(#&#"'40"$)0,5=,$'-#$!5!$+#$'+#'#$H# !H+! !'K,L,#E*H-#$'e?'ECH0D5#$=!$'(#;

)*+,H0"0' KG%-0"5, ' >H+* *' D#@!$H!@' ,HK,' .0@,A,' L>D*--#+!"?' EG&' @>$*%*' 0%0"+0'

#$H#-!H+! !$#'KG"0'L*'b%5#$H!'<#+, #)!'(#%0S'3#%%,=D0'L,"'S0"5#$'F0"0"0@'>$*'

#5'F0'!,H,%-,$'LGHK0%,$0'KG$+0"5, -,"?'EG&C'0+,H0$'S0"5#$+#'[F,)$-$/)"%3-.() (.) %"5.#".) +(,) *$4$8$0"!(!3R\' 0@H,$+0@,' L,"' ,S#+0$,$' L*H*$+* *' /0$00' 30)0"' 40"$)0,5' -#"#S!$+#$' ,++,#' 0+,H50@-0+,"' 140"$)0,56' :ZZ86' %?' :h2?' E*H-#$!$' L*' +0%-0 ,'%>$*A*$+#'Y,L0"D#=$!$8'D0$,+0$',$ #%!',.,$'.#H! 5#H#"')!&'@#&#$5! 'F0' 8Ohi'D!H!$+#'-#5#5H#$5! -!"?'4*' %#D0+0' (#%0S' 3#%%,'+C$D#'.#T!$+#' %#DK!$H!@'

@#&#$5! -!"?' ND"!A#' L*' )#L0"' (#)*+,' ->TH*H*@H#"!' #"#%!$+#' )!&H#' D#D!H5#@H#' L,"H,@-0'_0%,)=,$'K0H, ,DH0',HK,H,'*5*-H#"!'+#'#"-!"5! -!"?#40"$)0,56'b%5#$H!=$!$' 8Z?' )C@C5+#"!' _*)-0 05' ECH0D5#$=!$' (#)*+,H0"0' @#" !' %0"K,H05, ' >H+* *' -*;

-*5*$+#$'+>H#D!'_*%0F,'A#5,#%!$!$'%>$'+0"0A0'505$*$'>H+* *$*'#.!@H#5! -!"' 140"$)0,56':ZZ86'%?':h2?#

! Y,L0"D#6'KC$C5C&' %"#,H=,$'@*&0D+0'D0"'#H#$'L,"'@0$--,"?'e?'ECH0D5#$'+G$05,$+0'b%5#$H!'%#"#D!',H0'D#@!$' ,H, @,H0",'>H#$'(#%0S'3#%%,'(#)*+,H0"=',$'L*'LGHK0D0'D0"H0 50%,$,'%# H#5! -!"?'4GDH0A0'Y,L0"D#=+#'L,"'(#;

)*+,'D0"H0 ,5'LGHK0%,'@*"5#',&$,'#H5! -!"?'140"$)0,56':ZZ86'%?'Ri2

(10)

40"$)0,56' (#)*+,H0"0' %# H#+! !' ,5@k$H#"+#$' G-C"C'e?'ECH0D5#$=!' +, 0"' b%;

5#$H!'<#+, #)H#"!$+#$'#D"!'L,"'L,.,5+0'0H0'#H#"#@'%*H-#$!$'P,D#$#'5# H*L,D0-,$0' +0 ,$0"0@'[<%*$($)?O#0JO()+&/$-!:'140"$)0,56':ZZ86'%?':h;:R2?' S#+0%,$,'@*H;

H#$#"#@'E*H-#$'ECH0D5#$')#@@!$+#@,'KG"C H0",$+0'-0&#-H!@'*D#$+!"5! -!"?'(#&#;

"!$' !"#$%!&A#' @#H050' #H+! !' 0%0",$+0' P?' g)#"H0%' )#@@!$+#@,' +C C$A0H0",' +0' >H;

+*@.#'+,@@#-'*D#$+!"!A!+!"?'EG&'@>$*%*'0%0"+0'#$H#-!H#$'@, ,'b%5#$H!'@#D$#@H#;

"!$+#'P?'U#"H'D#'+#' #"H@0$'>H#"#@'+#'L,H,$0$'U*-%#H'/>5#'g0"50$' 5T#"#->"*;

+*"?'W,"#'40"$)0,56'U#$*$,'E*H-#$'ECH0D5#$'F0'>$*$'+>%-*'>H#"#@',++,#'0--, ,'

!"#$%#'@"#H!'e?'!"#$.>,%=,$'L*'+G$05+0'.>@'0-@,H,'>H+* *$*'L0H,"-5, -,"?'nC$@C' 40"$)0,56'e?'!"#$.>,%=,$'-C5'KCAC$C'b%5#$H!'-#",),$+0'*&*$'%#H-#$#-!DH#'50 ; )*"6'&0F@H,'F0'KG"@05H,'D#T!H#"#'>H#$'-*-@*%*DH#'L,H,$0$6'5*#&&#5'L,"'+0FH0-,$' DG$0-,5,$,' 0-@,H,' L,"' 0@,H+0' >"K#$,&0' 0-50+0' 5*F#SS#@' _*)-0 05' ECH0D;

5#$=+#$' #H+! !$!' D#&5! -!"' 140"$)0,56' :ZZ86' %?' :R2?' U"#H' #"H@0$6' NF"*T#I+#'

@0$+,')k@,5,D0-,$+0'>H#$'U#->H,@'L,"',5T#"#->"H*@'@*"5#@',%-05, -,?'4*'#5#.H#'

*&*$' D!HH#"' L>D*$A#' !"#$%#6' <">-0%-#$H#"' F0' b%5#$H!H#"H#' %#F# %#' +#' )#D#H,$,'

@*"+* *'+G$050'0", 0505, -,"?'72>#,4$'(!()L"/$(&!)H.>&.5%)0$# !"!(-$).()1+0)

*.(%&I%*.), #$*$()>.).()1+0)L"/$(&!J*$)M$ &$(/$0)3+#,(-$)0$&$(W).() N6#.5&%)

>.) .() 0,-#.5&%) D#%"5%*$() 6O0O/-$#!) $#&0.(J-%#R) $#&0.(J%() 7%/4$#$5+#:) "!K$5!) L"/$(&!)%-$#."%)5$#$K!(-$()$"&$)5$(!(/$-!)>.)0$M,&).-%&/.-%R)F,)".M.4&.)"$-.P 8.) "4$(*$) B#$&&! !'(!() >.#-% %) 0#$&&!0) ,(>$(!) 5$(!(/! 5!#R:' 1(!H5#&' :Z892?'

#"H@0$'b%5#$H!6' $K,H-0"0'F0'!"#$%#=D#'@#" !'%C"0@H,'$0S"0-'0-50'K#D"0-,',.0",;

%,$+0'>H5* -*"?'(#&#"!5!&'!"#$.>,%'F0' #"H@0$'#"#%!$+#@,'$0S"0-,$'c",%-,D#$H#"'

#"#%!$+#@,' @#"+0 H,@-0$' .>@' +#)#' KC.HC' >H+* *$*' ,++,#' 0-50@-0+,"' 140"$)0,56' :ZZ86'%?':R2?'NH5#$D#'U"#H!' #"H@0$=,$'0$'LCDC@'K#D0%,',%0'NF"*T#=$!$'-#5#;

5!$!'0H0'K0.,"0"0@'LCDC@'L,"'+0FH0-'@*"5#@',%-050%,D+,?'!#@#-'U"#H' #"H@0$6'L,"' ,5T#"#->"+#'L*H*$#$'50&,D0-H0"0'@!%5,'>H#"#@'%#),T-,?'W,"#'+0FH0-H0"'F0D#')#$0;

+#$H!@H#"'KC.',H0'+0 ,H'#@!H',H0'DC"C-CHC"+C?'E>$*.'>H#"#@'+#'U"#H' #"H@0$')#@;

@!$+#' *',S#+0H0",'L0H,"-505,&'5C5@C$+C"a' @-,%#+,6'+,$%0H'F0'@CH-C"0H'D#T!H#"#'

%#),T' @"#HH!@H#"!' c",%-,D#$H!@' .#-!%!' #H-!$+#' L,"H0 -,"50+0' L# #"!H!' >H#5#5! -!"?' ND"!A#' !"#$%#I$!$' #"-#$' KCAC$C' F0' YC"@H0",$' D#D!H5#%!$!' G$H0D050+, ,' K,L,' NH5#$' )#H@H#"!' #"#%!$+#' F*@*' L*H#$' @#"! !@H! !$' -0-,@H0$50%,$0' +0' %0L0L,D0-' F0"5, -,"?' 4GDH0A0' +0S#H#"A#' 4CDC@' YC"@=C$' 1!#-,)' E*H-#$' _0)50+2' ->"*$*' U#$*$,=D0' D0$,H5, -,"?' B>H#D!%!DH#' D#&#"!5!&' 40"$)0,5=,$' L*' +*"*5*' )0%#L#'

@#-5#5#%!'+#'5*)-050H+,"?'U#$*$,'E*H-#$'ECH0D5#$'L*'+G$05+0'.>@'&>"'+*;

"*5+#'>H#$'!"#$%#=D#'L#&!',5-,D#&H#"'-#$!5! -!"?'b%5#$H!'B0FH0-,'@#T,-CH#%D>$;

H#"!' U*"*H* ' BG$05,=$+0$' ,-,L#"0$' F0"50D0' .#H! 5! ' >H%#' +#' L*' %C"0.' jPe?' DC&D!H+#$',-,L#"0$'@#T%#5H!'>H#"#@'DC"C-CH5C -C"?'U#T,-CH#%D>$'+,H,5,&0'!"#$;

%!&A#' >H#$' [g#T,-CH#-,>$\' @0H,50%,' ,H0' K0.5, -,"?' 4*' #D"!A#H!@H#"!$' F0",H50' %0;

L0TH0",' ,%0' 0@>$>5,@6' T>H,-,@' F0' +,$%0H' S#"@H!H!@H#"+#$' @#D$#@H#$5#@-#+!"' 1NA#"-C"@'q'U!H!.6':Z886'%?'72?'(#&#"'e?'ECH0D5#$=!$'!"#$%#=D#'-#$!+! !')*%*%,' )#@H#"'F0',5-,D#&H#"+#$'G-C"C'!"#$%!&H#"#'@#" !'#D"!'L,"'0)055,D0-'KG%-0"+, ,$,'

(11)

,S#+0' 0-50@H0' L0"#L0"' !"#$%!&H#"!$' L,"' @#"#"$#50D0' L# H!' >H5#+#$' b%5#$H!' B0FH0-,=$,$'->T"#@H#"!$+#'D# #+! !$!'+#' F*"K*H#5! -!"'140"$)0,56' :ZZ86'%?'iZ2?'

!"#$%#'L*'+>%-H*@-#$'%,D#%,'F0'0@>$>5,@'>H#"#@'.>@'LCDC@'D#"#"'0H+0'0-5, 'F0' G&0HH,@H0'+0'-,A#"0--0'.>@'G$05H,'T#D#'%#),T'>H5* -*"?'c#--#'L*'+G$05+0'+, 0"' +0FH0-H0"' b%5#$H!' B0FH0-,' ,H0' )0")#$K,' L,"' @>$*+#' #$-H# 5#D#' F#"#L,H50@' ,.,$'

!"#$%!&'cC@C50-,DH0',H, @,H0",$,'KG&+0$'K0.,"50@'+*"*5*$+#D+!?'!"#$%#I$!$',%0' 0$'LCDC@'#5#A!6'B> *'%,D#%0-,'F0'-,A#"0-,$+0'%#),T'>H+* *'%!"#D!'@>"*5#@-!?'4*'

@#T,-CH#%D>$H#"' b%5#$H!' -#",),' #.!%!$+#$' +0 0"H0$+,",H+, ,$+0' @*FF0-H0' 5*)-0;

50H' +0FH0-' U#->H,@' +C$D#%!$!' LGH50D,' F0' B> *;4#-!' -,A#"0-,$+0@,' $CS*&*$*' K0H, -,"50D,' #5#.H#5#@-#D+!?' 4# H#$K!.-#' L*' ,5-,D#&H#"' +0FH0-,$' L0@#%!' ,.,$' D#"#"H!' KG"C$%0' +0' +0FH0-,$' L*)"#$H!' +G$05H0",$+0' A,++,' %!@!$-!H#"#' %0L0L,D0-' F0"5, -,"?' b%5#$H!' B0FH0-,' L*' %#$A!H!' %C"0.H0",' D# #"@0$' ,@-,%#+,' DG$+0$' L#&!' KC.HC' (#)*+,H0"' L>".' F0"50' D>H*' ,H0' @",&' D# #5#@-#' >H#$' b%5#$H!=D#' D#"+!5' 0-5, H0"+,"?'40"$)0,56'!"#$%#=$!$'L*'@#T,-CH#%D>$H#"'%#D0%,$+0'!,H,%-,$'%!$!"!$+#' C.' @>$%>H>%H* *' L*H*$+*"+* *$*' _!%!"=+#' %@0$+0",D06' E*",D0=+0' c#H0T' F0' JCL$#$=+#' Y"#LH*%' #.!@H#5! -!"?' ND"!A#' D#&#"' +#)#' %>$"#@,' %C"0.H0"+0' +, 0"' NF"*T#' B0FH0-H0",=$,$' YC"@H0"H0' L0$&0"' #$H# 5#H#"' ,5&#H#+! !$!' L0H,"-5, ' F0' LC-C$'L*'@#T,-CH#%D>$'#$H# 5#H#"!$!$'4,",$A,'BC$D#'E#F# !I$#'@#+#"'DC"C"HC@-0'

@#H#A# !$!'+#'#@-#"5! -!"'140"$)0,56':ZZ86'%?'iZ2?''

b%5#$H!'B0FH0-,=$+0'D# #D#$'(#)*+,'->TH*H*@H#"!$!$'+0FH0-H0'>H#$'5C$#%0;

L0-H0",' %>$*A*$+#' (#)*+,' $CS*%*' #"-! ' KG%-0"50@-0+,"?' ]&0HH,@H0' %C"KC$' 0+,H0$' (#)*+,H0"6'^#H#-#6'b"-#@GD6'_#)5*-T# #6'Y#)-#@#H06'U*"*.0 506'N"$#F*-@GD6'

`5,$G$C6' E,"@0A,6' c#%@GD6' 4#H#-6' 40 ,@-# 6' U*&K*$A*@6' n0$K0H@GD' K,L,' %05-;

H0"+0'# !"H!@H!'>H#"#@',@#50-'0-5, H0"+,?'(#)*+,'D0"H0 ,5,$,$'@!%!-H!'>H+* *'D0";

H0"'#"#%!$+#',%0'U#+!@GD6'_>+#6'!0$0"L#).06'(0+,@*H06'UC.C@.0@50A06'4#@!";

@GD'K,L,'$#),D0H0"+0'L*H*$5#@-#+!"?'1bA#@':Z8Xa'92?'4*'+*"*5'>$H#"!$'50%H0@;

H0",$,' +0' +0",$+0$' 0-@,H05, -,"?' 4*' LGHK0H0"' +0' D# #D#$' b%5#$H!' (#)*+,H0",$,$' 0$'.>@',HK,H0$+,@H0",'#H#$H#"',%0'%#$#D,6'-,A#"0-6'%#""#SH!@6')0@,5H,@6'@*D*5A*H*@' F0'L*$*$'+! !$+#'+#'50D)#$0A,H,@6'@#D!@.!H!@6'%,H#)'C"0-,5,6'0%$#SH!@'K,L,'50%;

H0@H0",'-0"A,)'0--,@H0",'KG"CH50@-0+,"?']&0HH,@H0'b%5#$H!'(#)*+,H0",6'H,5#$'@0$-;

H0",'>H#$' %-#$L*H6' &5,"6'E0H#$,@6'4*"%#6'U*+C%6' #5'F0'_!%!"=!'-0"A,)'0+0"0@'L*' LGHK0H0",' KC.HC' -*-5* H#"+!"?' (#)*+,H0"6' %0.5, ' >H+*@H#"!' L*' 50%H0@H0"H0' b%;

5#$H!' B0FH0-,=$,$' %,D#%,6' ,@-,%#+,' F0' @CH-C"0H' +*"*5*$#' @#-@!' %# H#5! H#"+!"?' 40"$)0,5',%0'b%5#$H!'F0'G$05H,' (#)*+,' 0),"H0",$+0'1U*+C%6'c0L">$6'^#&&06' 3#LH*%6'E#S0+'F0'/#5H02'D# #5! '>H#$'(#)*+,H0",$'$CS*%'F0'50%H0@H0",',H0',HK,H,' L,HK,H0",$')05' %-#$L*H')05'+0'N$@#"#'#" ,FH0",$+0'D0"'#H+! !$!'S#@#-'F0'L*'L0H;

K0H0"0'0", 505,$'&>"'>H+* *$*'L0H,"-5, -,"'140"$)0,56':ZZ86'%?'7h2?''

f#Ad*0%' N--#H!6' (#)*+,' ->TH*5H#"!$' 0@>$>5,@' -#",),$,' #$H#-!"@0$' b%5#$;

H!=+#@,'(#)*+,'A05##-H0",$,$'G&KC"'L,"'L,.,5+0'D# #+!@H#"!$!'S#@#-'L*$H#"',.0",;

%,$+0'@,'L,"'@!%!5'(#)*+,H0",$'G&0HH,@H0'5#++,'+*"*5H#"!',D,'>H5#D#$H#"!$'0&,D0-'

(12)

KG"+C@H0",$,' ,S#+0' 0-5, -,"?' ND"!A#' D#&#"' b%5#$H!' B0FH0-,=$+0' ,@#50-' 0+0$' L*' (#)*+,H0",$'),.L,"' 0@,H+0'%!$!"'+! !'0+,H505, '>H5#H#"!$!'+#'#@-#"5! -!"'1N--#H!6' :Z876'%?':Z92?'nC$@C'L#)%,'K0.0$'L*'(#)*+,H0"6'b%5#$H!'B0FH0-,$0'F0"K,'G+0;

50@H0'5C@0HH0S-,"H0"?'U!%#A#%!'b%5#$H!'B0FH0-,'(#)*+,H0",$'-,A#",'-*-*5H#"!$+#$' F0' 0@>$>5,@' &0@k%!$+#$' S#D+#H#$5#' D>H*$#' K,+0"@0$' L*' )*%*%H#"!' G$' TH#$+#' -*-5* -*"?'4GDH0A0'@!%#'%C"0+0'K0H, 0A0 ,$,'+C C$0$'+0FH0-'D#L#$A!'LC">@"#-H#;

"!6')0@,5H0",'F0'-CAA#"H#"!',H0'+#)#'.>@'K0",H05, -,"?'40"$)0,5',%0'b%5#$H!'0K0;

50$H, ,$0' K,"0$' S#"@H!' $CS*%H#"+#$' >H* #$' 5,HH0-H0",$' #D$!' &#5#$+#' .0 ,-H,H, ,' -05%,H' 0--, ,$,' F0' D#@H# !@' L,$' D!H+#$' L0",' />5#' 5T#"#->"H* *=$+#$' L*' D#$#' LGDH0'L,"'+*"*5*$'+#)#'G$A0+0$'KG"CH50+, ,$,',S#+0'0-5, -,"?'ND"!A#'b%5#$H!' KCAC$C$' +0F#5H!H! !$!' %# H#5#@' ,.,$' %H#5=!$' L#%@!$' L,"' +,$' F0' )#$0+#$H! !' YC"@'>H#$'+0F#%#'->T"#@H#"#'+# !H5! '>H#$'L*'+0FH0-,$'.>@'*H*%H*'F0'+,$,'#&!$;

H!@H#"!$#' *DK*H#D#A#@' T>H,-,@#H#"!DH#' C$H0$5, ' >H+* *$*' +#' #@-#"5! -!"' 140"$)0,56':ZZ86'%?':82?'

<%<%#-?@ABCDEFCG#"LGEM?GM+!#-?MEN#'?MMC#OE#!FEPC?#*EGBEM#'

(#)*+,H,@'-#",),'L,"'D>HA*H*@-#$',L#"0--,"?'4*'D>HA*H*@'%C"0A,$+0$'K0.0$')0"' +0FH0-' $#%,L,$,' #H#A#@-!"?' b%5#$H!=+#' L*$H#"+#$' L,",+,"?' b%5#$H!H#"!$' L0DH,@' +G$05,$+0$'+0FH0-,$'.G@C C$0'@#+#"'>H#$'&#5#$'+,H,5,$+0'(#)*+,H0"'b%5#$;

H!=+#@,' 50FA*+,D0-,$,' @>"*5* H#"+!"?' b%5#$H!' B0FH0-,=$+0' D# #D#$' (#)*+,H0"'

%>%D#H'F0'0@>$>5,@'#H#$H#"+#'+0FH0-,$'@#H@!$5#%!$#'F0'G&0HH,@H0'L0H,"H,'+G$05;

H0"+0'+0FH0-'DG$0-,5,'C&0",$+0'%G&'%#),L,'>H#A#@'@#+#"'$CS*&H*'L,"'@,5H, 0'LC;

"C$5C H0"+,"?'4,H)#%%#'jP?'F0'jPe?'DC&D!HH#"'(#)*+,H0",$'T#"H#D#$'.# !'>H#"#@'

#+H#$+!"!H5! -!"?' (#)*+,H0"' L*' +G$05+0' .0 ,-H,' 50%H0@H0"H0' ,HK,H0$,T' .#H! 5#'

%#)#H#"!$!'K0$, H0-5, H0"+,"?'4*'50%H0@H0"'+#)#'.>@'5#"#$K>&H*@6'+>@*5#A!H!@6' -CAA#"H!@6'50D)#$0A,H,@6'L#$@0"H,@'K,L,'#H#$H#"+!"'1 #$H!6':Z8X6'%?'8Z2?'b%5#$H!' B0FH0-,=$,$'U*"*H* 'BG$05,=$+0$',-,L#"0$'*DK*H#5! '>H+* *')> KG"C'T>H,-,@#;

%!$#' %#),T' K#D",5C%H,5H0"' )0"' &#5#$' @0$+,' +0 0"H0",$,' D# #5! H#"+!"?' 4*$*$'

%>$*A*$+#'@0$+,H0",$,'KCF0$+0'),%%0+0"0@'L# -#'0@>$>5,'>H5#@'C&0"0'T0@'.>@'

#H#$+#'@0$+,H0",$,'K0H, -,"5, H0"'F0'b%5#$H!'B0FH0-,=$0')0"'&#5#$'@#-@!'%# H#;

5! H#"+!"?'4*'%#D0+0'+0'b%5#$H!'B0FH0-,'KC.HC'L,"'0@>$>5,D0'*H# 5! -!"?']&0H;

H,@H0'(#%0S'3#%%,'F0')#H#%!'B>$#'^"#A,#'_0$+0%'[L"/$(&!)5$#%6%(-.)MO*O0)M%#)

#+&) +*($*$() C$6,-%) M$(0.#&.#-%#R) D$55$) M,IO(0O) M$(0$&$#$) M.(3.#) %&0) 0#.-%) /O.""."%(%) $1$#$0) F$5!) %&.) 5%8$#.5) *$4$(&$#$) MO*O0) 0+&$*&!0&$#) "$ &$/! 5!&$#:) 1E0"-> H*6' 89h96' %?' 7R2?' 40"$)0,56' (#%0S' 3#%%,=D,' -#$!5H#"@0$' >$*$' -#",)0' Y,L0"D#'<">m0%,=$,$'H,+0",'>H#"#@'K0.-, ,$,',S#+0'0-5, -,"'140"$)0,56':ZZ86'%?'Ri2?' b$#'KG"0'(#%0S'3#%%,6'G&0HH,@H0'e?'ECH0D5#$'+G$05,$+0'+0FH0-H0'>H#$'5C$#%0;

L0-,$,' D#@!$' -*-5#%!' %>$*A*$+#' Y,L0"D#I+#' L,"' (#)*+,' D0"H0 ,5' LGHK0%,' @*"5#' ,&$,'#H5! -!"?'(#&#"'40"$)0,56'b%5#$H!'@#D$#@H#"!$+#'(#%0S'3#%%,'>H#"#@'K0.0$' 50 )*"'L#$@0",$')#D#-!')#@@!$+#'5#H*5#-'F0"5, -,"?'W,"#'(#%0S6'@*&0$,'/0D$#' ,H0'0FH0$0"0@'-0@'L# !$#'L,"'@*"*5'>H#"#@'$,-0H0$+,",H0$'@#D!$F#H,+0%,'F0')#H#%!'

(13)

^"0A,#' _0$+0%' ,H0' , ' L,"H, ,' D#T#"#@' @!%#' %C"0+0' &0$K,$H0 5, -,"?' 140"$)0,56' :ZZ86'%?'R72''p&*$.#" !H!',%0'[L(,([)6$&$"!)H+($)Z#$"%$)%&.)M%#&%05.)M$(0$8!&!0)

"%"5./%(.) M.(3.#) M%#) /O."".".) +&, 5,#$#$0) \&./.(0) "$6%&&.#%(-.() "5$(M,&'$) 0$-$#)5%8$#.5) .6%#&.#%(-.)MO*O0)M%#)%5%M$#)0$3$(-! !(!)>.)M,)/O."".".(%()0#.-%P

"%*&.) -.>&.5%() M%#1+0) /,0$5$$"!(!() %&5%3$/$) $&!(-! !(!) $1!0&$/! 5!#:) 1`"> H*6' :Z8:6' %?' R2?'E>$D0H=,$' ,S#+0%,$0' L#@-! !5!&+#' L#)%0+,H0$' L*' +*"*5' #.!@H!@' @#;

&#$5! -!"?'W,"#'E>$D0H6'(#%0S'3#%%,=D,'-#$!5H#"@0$'>$*$'[L"/$(&!) /4$#$5+#P

&, ,($) IN1) .-.() 3.(I%() M%#) @$K.#$-) K%($("1!"!) +&-, ,(,) >.) 6$&$"!) Z#.8%$) S.(-.") %&.) "O#.0&%) +#5$0&$ $) 6$#.0.5) .55%0&.#%(%) %K$-.) .5/.05.-%#R) D$55$) *$3$#W) M,)%0%)C$6,-%J(%() "5$(M,&)>.)@.&$(%0J5.)"%($I+I&$#)0,#-, ,(,)>.)M,(,()%1%()-.) S+ .)D+/+(J-$()*$#-!/)$&-!0&$#!(!)M.&%#5%&/% 5%#R)FO5O()M,)-,#,/&$#-$)C$6,P -%&.#%()$*#!8$&!0&$#!(!()+($*&$(/$"!)"+(,8,(,)-+ ,#/, 5,#R:)1E>$D0H6'899i6'%?' 7X2?'

40"$)0,56'U#$*$,'+G$05,$+0'!,H,%-,$I+0'L,"'(#)*+,'F,H#D0-,$,$'>H+* *'KG"C;

C$C'%#F*$5#@-#+!"?'!#@#-'L0HK0'0@%,@H, ,$+0$'@#D$#@H#$#$'$0+0$H0"+0$'G-C"C' L*' D#"K!$!$' #.!@H!@' @#&#$5#+! !$!' +#' L0H,"-5, -,"?' N@#L,$+0' ,%0' D#&#"6' L#)%,' K0.0$' +G$05+0' N"#TH#"!$' (#)*+,H0",' @!%@#$+! !' S,@",$,' >"-#D#' #-5#@-#+!"' 140"$)0,56':ZZ86'%?'Ri2?'!#@#-'D#&#"6'L*'+G$05+0@,'%#DK!$'L,"'@>5*-#$!$'DC@;

%0H, 0' K0.50%,DH0' Y,L0"D#=$!$' ,$ #%!$!$' "0++0+,H+, ,$,' #.!@H#5#@-#+!"?' 40"$)0,56' L*$*$' 5C%0LL,L,' >H#"#@' 0%@,' @,-#TH#"+#' Y,L0"D#' ,H0' ,HK,H,' ,.' #.!A!' ,S#+0H0",$'>H5#+! !$!'F*"K*H*D>"?'W,"#'Y,L0"D#' 0)",$,$'D0$,+0$',$ #'0+,H50%,D;

H0' N"#TH#"!$' +,$H0",$,$' D>@' >H#A# !$#' +#,"' %GDH05H0",$' >H+* *$*' %#F*$5* -*"' 140"$)0,56' :ZZ86' %?' Ri2?' U#$*$,6' 4*+#T0 -0' %0S0",$+0$' %>$"#' 4*+,$' F0'

`%-0"K>$=+#' &>"' +*"*5+#' >H#$' (#)*+,H0",' %-#$L*H6' 4*"%#6' `+,"$06' E0H#$,@6'

<H0F$0'F0'3, L>H*'K,L,'D0"H0"0',@#50-'0-50H0",$,'%# H#D!T'>$H#"#'0 ,-' #"-H#"+#' F#-#$+# H!@' )#@H#"!' *DK*H#5#%!$!' -05,$' 0-5, -,"?' E*H-#$!$' %#),TH0$,A,6' @*"-#"!A!' F0' #+,H' L,"' )C@C5+#"' >H5#%!' (#)*+,H0"' #"#%!$+#' 7S."%6J%() I.&% %:' >H#"#@' D>;

"*5H#$5! 'F0')C@C5+#"!'7D$3#.5%)@O&.*/$(J$:'L0$&0-50H0",$0'$0+0$'>H5* -*?' nC$@C'L*'+G$05+0'U#$*$,6'_,5#"'E,$#$=#'Y,L0"D#'F0'U*+C%' 0)",$,$'+*F#"H#;

"!$!' ,$ #' 0-50%,$,' 05"0-5, -,' 1YC"056' :Z8R6' %?' h82?' (#&#"!5!&' 40"$)0,5' ,%0' Y,L0"D#'<">m0%,=$,$'#%!H'#5#A!$!$'E,D>$,%-'L,"'(#)*+,'B0FH0-,'@*"*H5#%!'>H#"#@' +0 0"H0$+,"5, ' F0' L*' T">m0' )#D#-#' K0.,",H505, ' >H%#' +#' (#%0S' 3#%%,=D,' E,D>;

$,&5=,$'G$AC%C'>H#"#@'KG"5C -C"'140"$)0,56':ZZ86'%?'Rh2?'ND"!A#'D#&#"6'(#%0S' 3#%,=$,$')#H#%!'B>$#'^"#A,#'_0$+0%=,'(#)*+,H0",$'-0"AC5#$!'>H#"#@'KG"5C 'F0' U*+C%6'c0L">$6'E#S0+H0'L,"H,@-0'Y,L0"D#')#D#H,$,$'1Y,L0",#%2'jej?'DC&D!H#'0"-0;

H0$50@' &>"*$+#' @#H+! !$!' L0H,"-5, -,"' 140"$)0,56' :ZZ86' %?' RO2?' B>$#' ^"#A,#' _0$+0%6'NF"*T#'F0'b%5#$H!'-#",),$+0'G$05H,'L,"'">H'>D$#5! '&0$K,$'L,"'(#)*+,'

@#+!$+!"?' !0""#"#=+#' 8OOi' D!H!$+#' L#%!H#$' <>"-0@,&A0' []+("+&+1$/) $")

?#%M,&$1$")-.)C"#$.&\'0%0",$+0'E#5*0H'p%d*06'B>$#'^"0A,#=D!'7/%&&.5%()0$&M%:'

>H#"#@'-#$!5H#5#@-#+!"'1^CH0"DC&6':Z8:6'%?'h72?'ND"!A#'jPe?'DC&D!H+#'NF"*T#I;

(14)

$!$'KC.HC')C@C5+#"H#"!$+#$'>H#$'U*-%#H'/>5#' 5T#"#->"*'P?'U#"H'1 #"H@0$2'F0'

!"#$%#' @"#H!' e?' !"#$.>,%I0' @"0+,' #.5! ' L0"#L0",$+0' ,%0' D0 0$,' (#%0S' 3#%%,' ,H0' +G$05,$'50 )*"'&0$K,$,'>H#"#@'#+H#$+!"!H#$'P0&,";,'N&#5'B#5#-'/C%-05'<# #' ,H0'D#@!$'5C$#%0L0--0'L*H*$5* H#"+!"?'/C%-05'<# #=$!$'B>$#'^"#A,#=$!$'D0 0$,' f>%0S' ,H0' D#T-! !' L,"' @>$* 5#%!$+#a' [@%3%() 4$#$(!3) M.(%/) %1%() +) 0$-$#) N(./&%) -. %&W)M$($)%"5%6M$#$5)&$3!/R'YO(0O) ,)M%&I%*.),&$ /$0)N(./&%)+)3$/$([)2>#,P 4$J-$)6$(I%)0#$&)M+#1&$(!*+#X)F%#)0#$&)(%*.)M+#1&$(!#X:' 0@H,$+0@,'%GDH05,DH0' (#)*+,H0",$' -,A#"0--0@,' G$05,$+0$' &,D#+0' A#%*%H*@' D#T5#H#"!DH#' +0FH0-0' +#)#' S#&H#'@#-@!'%# H#D#A#@H#"!$!',S#+0'0-5, -,"'1n#5H!L0H6':Z8h2?'<>"-0@,&I+0'@>"@*H#;

"!$+#$' c",%-,D#$H! !' L0$,5%0D0$' L*' (#)*+,H0"6' b%5#$H!=+#' F,A+#$' )C"",D0-,$0' 0", 0"0@'0%@,'+,$H0",$0'+G$+CH0"'F0'B>$'_,d*0&6'7C$".K)9$""%!'#+!$!'#H+!?'U#;

$*$,=$,$' 50 )*"' L#$@0",' >H#$' (#%0S' 3#%%,6' >H+*@.#'&0@,6' &#",S6' K0$, ' 5#H*5#-'

%#),L,6'0 %,&'L,"'50AH,%'#+#5!',+,'1^CH0"DC&6':Z8:6'%?'87O2?'

^"#A,#'_0$+0%6'18O8Z;8Oh92'!"#$A0%A>'_0$+0%'#+!$+#@,'L,"'_#""#$>',H0'0F;

H0$,T' +0 0"H,' -# H#"!' %#-#"#@' -,A#"0-' D#T5#D#' L# H#+!' 140"$)0,56' :ZZ86' %?' Ri2?'

^"#A,#'_0$+0%=,$'0$0"m,%,6'#%,H'L,"')#$!50S0$+,'K,L,'>H#$'DC"CDC C6', '#$H#D! !6' 0H,$,' #--! !' )0"' 0D+0' L# #"!H!' >H5#%!' >$#' M;$) @.(+#$M' H#@#L!$!' @#&#$+!"+!?'

^"#A,#' _0$+0%' %*H-#$!$' *H*%H#"#"#%!' .!@#"H#"!$!' %#F*$#"#@' 3#Q>%' BC@C' f>%0T)' 3#%%,',H0'L,"H,@-0'<#T#I+#$'K0H0$'@>"@*$.'&*HC5H0"0'@#" !'+,TH>5#-,@'$,-0H,@H0",;

$,'@*HH#$!T'N$A>$#' -#HD#$'H,5#$!$#'-,A#",'L,"'L>D@>-'D#T#A#@'@#+#"',H0",'K,-5, ; H0"+,' 140"$)0,56' :ZZ86' %?' R72?' ^"#A,#' _0$+0%' F0' D0 0$,' (#%0S' 3#%%,6' ee?' E0;

H,5=,$'-#)-#'.!@5#%!$#'D#"+!5'0-5, 'F0'.> *'&#5#$'+#'@#+0"H0",'+0 , -,",T'B0F;

H0-,;,'NH,D0=$,$',%-,@L#H,$,$'L0H,"H0$50%,$+0'0-@,$'">H'>D$#5! H#"+!"?'3#%%,'#,H0%,' +! !$+#'_> 0'c#5>$6'E#H>5>$'L0$'3#-#$'`%@0$#&,6'E#H>5>$'NL0$'(#0 6'`%-0"' U,"#'F0'E#L#-#D'E0F,'L*'(#)*+,H0"+0$'L#&!H#"!+!"?'4*$H#"'K,L,'+#)#'DC&H0"A0%,' +0'50FA*--*"?'

(#%0S'3#%%,6'ee?'E0H,5',H0' 0)&#+0H,@'&#5#$!$+#'-#$! 5! 'F0')C@C5+#"!$'(#;

)*+,' #%!HH!' >H+* *' ,++,#' 0+,H0$' 0 ,' 3*"L#$*' E*H-#$=+#$' +0%-0@' #H#"#@' %#"#DH#' ,H0-, ,5' @*"5#D!' L# #"5! -!"' 1^C&0H%>D6' :Z8R2?' 4*' +0%-0 ,' ,D,' +0 0"H0$+,"0$' (#%0S' 3#%%,6' -,A#",' &0@k%!$!' @*HH#$#"#@' )!&H#' U#$*$,' E*H-#$' ECH0D5#$=!$' +#' +,@@#-,$,'.0@,T'%*H-#$'-#"#S!$+#$'[\#.(0)F.*%\'*$F#$!'F0",H5, -,"?'(#%0S'3#%%,6' , H0",' LCDC-CT' J0),%-#$=H#' >H#$' L#H5*5*' -,A#"0-,' ,H0' `SH#@;4> +#$=#' D#T!H#$'

#"#T'-,A#"0-,$+0'-0@0H'>H*T6'NF"*T#=D#'L#)#"#-6'-0@%-,H6')*L*L#-'%#-! !$+#'L# ">H'

>D$#5! 'F0'@*"+*@H#"!'L#$@#H#"',H0'D#L#$A!'-CAA#"H#"#'@"0+,',5@k$!'%# H#5! -!"' 1U*-H*6':Z8R2?'4GDH0A0'c",%-,D#$'CH@0H0"+0'@#&! #'L# H#$!T'50"#%,5%,&'D#@!H#$' (#)*+,H0"6' 4GDH0A0' c",%-,D#$' CH@0H0"+0' @#&! #' L# H#$!T' 50"#%,5%,&' D#@!H#$' (#)*+,H0"6' b%5#$H!=+#' 0-@,$' 50F@,H0"0' K0H,T' BC@' 50"-0L0%,$0' DC@%0H0"0@' P0;

$0+,@'g*5)*",D0-,6'<#T#H!@6' %T#$D#'U"#HH! !6'!"#$%#'cC@C50-,'G&0HH,@H0'%,D#%,;

,@-,%#+,' +,TH>5#%,H0",$+0' @0$+,H0",$,' -0)H,@0+0' KG"50D0' L# H#5! H#"+!' 1^CH0"DC&6' :Z8:6' %?' 87h;87R2?' ND$!' &#5#$+#' (#%0S' 3#%%,6' -#",),5,&+0' ee?' E0;

(15)

H,5=,' #"#L#' #H! -!"#$' C$HC' (#)*+,' >H#"#@' +#' L,H,$50@-0+,"?' E*H-#$' ee?' E0H,5=,' U!L"!%=!'S0-)0-50@',.,$',@$#'0--, ,$,'F0'%*H-#$!$'U!L"!%=!'C$HC' #"#TH#"!$+#$'+>;

H#D!'S0-)0--, ,'L,".>@'@#D$#@-#'L0H,"-,H5, '>H%#'L,H0'#%!H'%0L0T'U!L"!%=!$'b%5#$H!;

_!%!"',H, @,%,$,'-0)+,-'0-50%,'/>+>%'K,L,'U!L"!%=!$'+#'#H!$5#%!$!' #"-H#$+!"5! -!' 1 $#HA!@6':Z8R2?'W,"#'T#+, #)' 0)&#+0H, ,'&#5#$!$+#$'L0",'U!L"!%=!$'#H!$5#%!$#' G$05'F0"+, ,$,'F0'L*$*'%#H-#$#-!$#'HkD!@'L,"'#%@0"l')#"0@k-'>H+* *$*'L0H,"-0"0@'

#+#$!$' S0-),$,' )!&H#$+!"5! -!?' ND"!A#' _!%!"=+#$' 0@0"6' T,",$.' K0-,"0$' K05,' @>";

%#$H#"'-#"#S!$+#$'D# 5#H#$!$A#'ee?'E0H,5'%0S0"'@#"#"!'#H+!'F0'P0&,",#&#5'E>@*HH*' _0)50+' <# #=$!$' @0%,$'5*)#H0S0-,$0' "# 50$' !%"#"A!' >H*T' L*' %0S0",' K0".0@H0 ; -,"50@',.,$'H#H#%!'_*%-#S#' <# #=D#'05,"'F0"5, -,"'1`50A0$6':ZZ96'%?'787;78X2?' 40"$)0,56'U!L"!%'!0-),=$+0$'%>$"#'[?O#0&.#%()MO*O0)*.(%&I%"%:'>H#"#@'#+H#$+!";

+! !' $0L#)-!'5# H*L,D0-,$0'+0'+0 ,$5, 'F0'L*$*$'%>$*A*$+#',%0'(#%0S'3#%%,6' b%5#$H!' B0FH0-,=$+0' 0-@,$' >H#$' KCAC$C' D,-,"5, -,' 140"$)0,56' :ZZ86' %?' Rh;RR2?' [9%5.0%/) (.M$65!) *.(%&I%"%) D#%"5%*$() -O(*$"!(!() 0+#0,&,) #O*$"!) +&$() L"/$(&!) 4$-% $6!) %1%() -O O(-O#O8O) M%#) 0$*!4) +&/, 5,#R) F,) 0$*!4) 3$((.-%&-% %) I%M%) M%#) 0$#$/"$#&! $) ".M.4) +&/$/! ) $0"%(.) QQR) @.&%/W) -% .#) SO"&O/$() 6O0O/-$#&$#$)

*+&&$-! !) /.05,4&$#-$) (.M$65!J-$() M$6".-.#0.() 0.(-%(-.() ./%() %K$-.&.#) 0,&P

&$(/! 5!R)F$0$#$)@,#."%(.)$5!K)*$4$#$0)7L&$M%&%#)0%)"%3W)M%#) .*-.()6+ &$(/$3"!P (!3[)+*"$0%)+)"%3%()%1%()M%#)6$*!#-!#RJJA^_`R)2*.5E)-%*.#.0)M,)*.(%&I%(%()%(5%0$/!(!) F$5!J-$0%) *.(%) 0$&.&.#%) K.56.5/.0) ",#.5%*&.) $&$8$ !($) "N3) >.#/% 5%#R:) 1c0%%6' :Z8Z6'%?'8iZ2?'B>H#D!%!DH#'L*'%0S0"')05'YC"@H0"')05'c",%-,D#$H#"')05'+0'(#)*;

+,H0"'#.!%!$+#$'>H+*@.#'G$05H,+,"?'nC$@C'%0S0",$'$0-,A0%,'YC"@H0"'F0'(#)*+,H0;

",$'KC.'@#DL0-50%,$0'%0L0L,D0-'F0","@0$'c",%-,D#$'A#5,#%!$!',%0'D0$,+0$')0D0;

A#$H#$+!"#$'L,"'+0$,&'5*)#"0L0%,'>H#"#@'L,H,$50@-0+,"?'''

Q%#-,)6: 5&" '#6*6:6#2,(,.,-#2&7 #7&#*&2 )5 9# :: ,;

2/)

(#)*+,H0"6' #H-!$' .# ' >H#"#@' #+H#$+!"+!@H#"!' +G$05,' #"-!@' K0",+0' L!"#@5! ' F0'

*5*-'F0"0$'D0$,'#"#D! H#"',.0",%,$0'K,"5, H0"+,"?'E#L#-#D'E0F,=$,$'>"-#D#'.!@! !' (#)*+,' +C$D#%!$!' >H+*@.#' )0D0A#$H#$+!"5! -!"?' E#L#-#D' E0F,6' &5,"H,' L,"' b%;

5#$H!' (#)*+,=%,+,"' 1N@D>H6' :ZZO2?' UC.C@HC C$+0$' ,-,L#"0$' 5,%-,@' "CD#H#"!DH#' C$H0$0$'E#L#-#D'E0F,'@!%#'&#5#$+#'(#)*+,'A#5,#%!$+#'T#"H#D#$'L,"'S,KC"')#H,$0' K0H5, -,"?' _0%,)' >H#"#@' #+H#$+!"!H#$' E#L#-#D' E0F,=$,$' 0$' LCDC@' #5#A!' ,%0' (#;

)*+,H0",')0"'#H#$+#'C%-C$'L,"'@>$*5#'@#F* -*"5#@'F0'>$H#"!'G&0HH,@H0'c",%-,D#$'

&*H5C$+0$'@>"*5#D#'.#H! 5#@-!"?'E#L#-#D'E0F,6'L*'#5#.H#"!$+#'L# #"!H!'>H5#@' ,.,$' 50%,).,' >H+* *$#' +#,"' ,++,#H#"+#' L*H*$+*' F0' LGDH0A0' (#)*+,H0"' +! !$+#' _C%HC5#$H#"!' +#' -0%,",' #H-!$#' #H+!?' [S."%6) 5.#%/) +&$#$0) -%(a) M%#) IN#.>%) %K$*$) .&>.#% &%) 6$&.) I.5%#%&/% W) ?$(#!J(!() M%#)IN#.>) 5.>-%) .5/.0) O3.#.) .&) 0+*-, ,) 0% %) /$($"!($) I.&/.05.-%#R\' 1r##"+0$L*"K6' :ZZ76' %?' iZh2?' N%H!$+#' (#)*+,' F0' c",%-,D#$'->TH*5H#"!$!$'_0%,)H,@',++,#%!')0T'-#"-! !H#$'L,"'@>$*'>H5* 'F0'_0);

+,H,@'#$H#D! !DH#'L0$&0"'DG$H0",'L#"!$+!"5! -!"?' %H#5,D0-=-0',%0'_0)+,H,@'#$H#D! !'

(16)

50&)0T%0H'#.!+#$'S#"@H!'D>"*5H#$5! -!"?'W,"#'_0)+,' ,,',$#$A!$#'KG"0'%>$',5#5'

>H#"#@'-#L,"'0+,H0$'_*)#550+'_0)+,=$,$'L,"'@*"-#"!A!'>H#"#@'D0"DC&C$0'K0H50;

%,' >H#"#@' ,S#+0' 0+,H,"@0$' EC$$,' ->TH*H*@H#"+#' GH5C ' D#' +#' @#DL>H5* ' L,",$,$' K0H, ,$+0$'&,D#+0'@!D#50--0'NHH#)'-#"#S!$+#$'F#&,S0H0$+,",H0$'L,"'@*"-#"!A!'>H#"#@' L,H,$50@-0+,"' 1]&6' :ZZi6' %?' iX7;iXh2?' ND"!A#' c&?' %#=$!$' _0)+,;_0%,)' >H#"#@' K0H,T' B0AA#H!' GH+C"0A0 ,'_#--#' $A,H=,$,$' :7?'L#%!5!$+#' #$H#-!H5! -!"'1B*"5* 6' :Z8O6'%?'8Z92?'U!%#A#%!' %H#5'+C$D#%!$+#'>"-#D#'.!@#$'_0)+,H,@',$#$A!'(#)*+,;

H,@' F0' c",%-,D#$H!@-#@,' [_0%,)\' ,$#$A!' ,H0'G"-C 5C -C"?' E#L#-#D' E0F,=+0' +*"#@;

H#5#'D# #5#@-#'>H#$'b%5#$H!'A> "#SD#%!$+#'KC.HC'L,"',++,#DH#'>"-#D#'.!@5! 'F0'

&#5#$H#' ->TH*5H#"' #"#%!$+#' $CS*&H*' L,"' @,5H, 0' %#),T' >H5* -*?' /0$00' 40"$)0,5=+0' %#)-0' _0%,)' >H#"#@' KG"+C C) E#L#-#D' E0F,=$,$' >"-#D#' .!@5#%!$!' (#)*+,'-#",),$,')05' # !"-#$')05'+0'A> -*"#$'L,"'>H#D'>H#"#@'D>"*5H#5! ')#--#' L,"',S#+0%,$+0'[@/%#($)D$6$/&$#!)M%&.)M,)"$65.&% .)%0($)+&-,&$#)>.)+(,)5+4&,P /,() 6$#./%(.) 0+*-,&$#R:' L,HK,%,$,' #@-#"5! -!"' 140"$)0,56' :ZZ86' %?' 8Z:2?' E#L#-#D'E0F,=$,$'@!%#'&#5#$+#'D#DK!$H# #$'T>H,-,@#%!$!$'&#5#$H#'U>$%-#$-,$>;

T>H,%'F0'E0H#$,@I-0'+0'50D+#$#'K0H+, ,'L,H,$50@-0+,"'140"$)0,56':ZZ86'%?'8Zi;

8Z72?' E#L#-#D' E0F,6' ^#&&0H,' 3#-)#$' N @0$#&,' ,H0' -#$! !T' @!%#' %C"0' ,.0"0%,$+0' )!&H!'-#"#S-#"'->TH#D#"#@'L,".>@'K,", ,5,$+0'L# #"!H!'>H5* -*"?'8h7i'D!H!$+#'U*;

+C%=-0' +> #$' ^#&&0H,' 3#-)#$6' Y0F"#-=!' D#D#"#@' _0%,)=,$' &#5#$!$' +#)#' .#L*@' K0H+, ,$,'),%%0--,"50D0'.#H! !D>"+*'140"$)0,56':ZZ86'%?'8Z72?'40"$)0,5=,$'.#";

T!A!',++,#%!$!'^0"%)>5'EA)>H05'+0'+0%-0@H050@-0+,"?''W,"#'b$#'KG"0s''[B+("P 5$(5%(+4+&%")>.)@.&$(%0)6$#%8%(-.);%>+#(+W)2/"5.#-$/)>.)M%#)"O#.-.()M.#%)*!&-!3!) 4$#&$/$05$) +&$() D$/M,#I) C$6,-%&.#%) @$M$5$*8!) 8+ 0,(,() N() "$K&$#!(-$) *.#)

$&!*+#&$#-!R)D#%"5%*$()1$ -$ &$#!)M,)C$6,-%&.#%()*$#$#&$(-!0&$#!)$*#!8$&!0&$#)>.) N3IO#&O0&.#) 0$# !"!(-$) NK0.&%) $ 0!(&!0&$#!(!) -%&.) I.5%#/% &.#-%R) F,($) 0$# !() M,) C$6,-%&.#) MO5O() .0+(+/%0) -O O(8.&.#%) M%#) 0.($#$) $5/! ) >.) "$45$*$M%&-% %/%3) 0$-$#!*&$)0.(-%&.#%(%)-+&,-%3I%()S."%6&%0)8+ 0,",($)0$45!#/! &$#-!:'1EA)>H056' :Z8:6'%?'892?'40"$)0,56'E#L#-#D'E0F,=$,$'8hh:'D#&!$!$'%>$*$+#'U*+C%=0'K,+,T'

>"#$!$'LC-C$'>->",-0"'D0-@,H,H0",'-#"#S!$+#$'-#@+,"'KG"+C C$C'F0'U*+C%'->TH*5*' ,.,$'G$05H,'L,"'KG"0FH0'DC@C5H0$5, '>H5#%!$#'"# 50$'YC"@'F#H,%,$,$'-#H0T'0--,;

,' +0F#%#' F0"K,H0",' G+0D050D0A0@' @#+#"' +#' S#@,"' L,"' @>$*5#' %#),T' >H+* *$*'

#.!@H#5! -!"?' N@#L,$+0' ,%0' c0L">$=#' K,+,T' L*"#+#' -#$! -! !' NL"#)#5' g*0$d*06'

>$' L0 ' D# !$+#' >H#$' E#L#-#D' E0F,=$,$' ,.,$+0@,' LCDCH0D,A,' @, ,H, ,' S#"@' 0--, ,$0' +0 ,$5, -,"' 140"$)0,56' :ZZ86' %?' 8Zi2?' b%5#$H!' <#+, #)!' eP?' _0)50+6' -#)-#' K0.-, ,' &#5#$' %#H-#$#-!$!$' ,H@' %0$0H0",$+0' +0FH0-' LCDC@' L,"' L*)"#$' ,.,$+0D+,?' cC@C5+#"!$' D0-0"H,' -0A"CL0D0' %#),T' >H5#5#%!' F0' .>A*@' >H5#%!$+#$' +>H#D!' 505H0@0-' ,+#"0%,' UG%05' E*H-#$6' Y*")#$' E*H-#$' F0' U#"#' N #H#"!$' 0H,$+0D+,?' b%5#$H!=+#'.,S-'L# H!'DG$0-,5'0K050$'>H+* *',.,$'P#H,+0'Y*")#$'E*H-#$6'UGT;

"CHC'_0)50+'<# #',H0',--,S#@'0+0"0@'UG%05'E*H-#$!$',@-,+#"!$#'%>$'F0",T'+0FH0;

-,$'5#H,', H0",$,'%!@!$-!D#'%>@#$'U#"#'N #H#"+#$'+#'@*"-*H5#D!'L# #"+!?'E#L#-#D' E0F,=$,$'#%!H'$,D0-,'+#)#'G$A0+0$'+0'L0H,"--, ,5,&'K,L,'(#)*+,H0",$'@*"-*H* *$*'

(17)

%# H#5#@' F0' >$H#"!' L,"' LC-C$' >H#"#@' +0 0"H0$+,",T' %"#,H' B0FH0-,' .#-!%!' #H-!+#' L,"H0 -,"50D,' )0+0SH,D>"+*?' N%H!$+#' L*' +*"*5*$' L0$&0"' L,"' G"$0 ,$,' (#%0S' 3#%%,=$,$'Y,L0"D#'<">m0%,$+0'+0'KG"5C -C@?'B>H#D!%!DH#'E#L#-#D'E0F,=$,$',A"#;

#-H#"!$!'(#)*+,'A#5,#%!$+#'L,"',H@'>H#"#@'#+H#$+!"5#5!&'5C5@C$'+0 ,H+,"?'!#;

@#-' &5,"H,'E0F,6'+G$05,$'#@.0%,'>H#$'+,$,'@*HH#$#"#@'U#$*$,=$,$'50 )*"'L#$@0;

",'(#%0S'3#%%,=+0$'#D"!'-*-*H+*'F0'*DK*H#5! '>H+* *'T>H,-,@#%!'%>$"#@,'+G$05H0;

"0'+0',H)#5'F0"0"0@'b%5#$H!=+#'E,D>$,&5=,$'D#D!H5#%!$!')!&H#$+!"+!?'E,D>$,&56' LC-C$'(#)*+,'->TH*H*@H#"!$!'L,"'#"#+#'->TH#D#"#@'E,D>$'B# !'C&0",$+0'ECH0D5#$' _#L0+,$,'D0$,+0$' ,$ #' 0-50' +C C$A0%,' >H#"#@' #.!@H#$5! -!"' 1U*-H*#D6' :ZZO6' %?' 8R2?' U*+C%=-0' L*H*$#$' ECH0D5#$' _#L0+,' _#%>$H* *$' L# H#$K!A!' >H#"#@' @#L*H' 0+,H+, ,$+0$' @*-%#H' %#D!H#$' _0%A,+;,' N@%#=$!$' L*H*$+* *' D0"0' D#T-!"!H5! -!"' 1V$#H#$'q'^G@+05,"6':Z8:6'%?:R2?'4*'@#+#"'.>@'K0$, '@,-H0H0"0'*H# #$'_#%>$;

H* *$' $#%!H' F0' $0' &#5#$' @*"*H+* *$#' +#,"' @0%,$' L,"' L,HK,' >H5#5#@H#' L,"H,@-0'

@#D$#@H#"#' KG"0s' @,5,H0",' 0%@,' _!%!"=+#' !,"#F*$' )C@C5+#"H! !' 1c&?' _*%#2' +G;

$05,$06'@,5,H0",' ,%0' c&?'ECH0D5#$' +G$05,$0' +#D#$+!"5! -!' 1n>"L#A!6' :Z8R6'%?' 882?' _#%>$H* *$' b%5#$H!=D#' D#D!H5#%!' ,%0' ,H@' 8R:8' D!H!$+#' >H5* -*"?' 4,H,$0$' ,H@' YC"@' _#%>$H#"!' n0H0L,&#+0' E#,-6' L"#),5' _C-0S0"",@#6' c*5L#"#A!' N)50-'

<# #6' %-#$L*H=+#'@*"*H#$'E0"'J>A#%!$#'@#-@!'%# H#"@0$6' ,$#%,'F0'3#5!@'U05#H' -#"#S!$+#$' H>A#H#"' _#@0+>$D#=D#' #.!H5#D#' L# H#$+!' 1n>"L#A!6' :Z8R6' %?' ' :Z2?' _#%>$H*@'KC$C5C&+0',%0')#H#'0-@,$'">H'>D$#5#@-#+!"?'

E#L#-#D'E0F,=$,$'.!@#"5! '>H+* *'S!"-!$#'GDH0%,$0'@*FF0-H,D+,'@,'@#T-#$!'>H;

+* *' K05,D,' @>$-">H' 0+050&' F#&,D0-,$0' K0H5, -,?' 4*' )#"0@0-,DH0' L,"' D#$+#$' -#"#S-#"'->TH#"@0$'G-0'D#$+#$'L#&!'(#)*+,H0"'F0'_C%HC5#$H#"!$'-0T@,%,$,'C&0",$0' .0@5, -,?'W,"#'E#L#-#DA!H! !$'0%#%!'K,&H,H,@-,"'1`DK,6':Z876'%?'h:2?'E#L#-#DA!'K0H0;

$0 0'KG"0a'7@$M$5$*'!()S."%6&% %(%()%&0).>#."%W)_`bc)*!&!(-$)%&0)>$6*%()+($)%(%P

%*&.) M$ &$/! 5!#[) M,) IO(W) /O#%5&.#%(8.) .6%(.'(%() 5+3&$#) $#$"!(-$() *O0".&-% %) IO()+&$#$0)0,5&$(!#R) 0%(8%).>#.)%".)_`de'-.)@$M$5$*'!() .6%(.'*%)$*$ $)0$&-!#!P

!*&$) M$ &$#:' 1!"00HD6' :ZZi6' %?' 792?' E#L#-#D' E0F,6' b%5#$H!' B0FH0-,' -#"#S!$+#$' -0)+,-'0+,H50D0'L# H#$!$A#'_C%HC5#$'>H5* -*?'4*'>H#D')05'(#)*+,H,@')05'+0' b%5#$H!' -#",),' #.!%!$+#$' >H+*@.#' G$05H,' L,"' +*"*5*' +#' L0"#L0",$+0' K0-,"+,?' E#L#-#D'E0F,=$,$'S##H,D0-H0",$,'K0".0@H0 -,"0L,H50%,',.,$'@0$+,$,'_C%HC5#$'>H#;

"#@'KG%-0"50%,')05'(#)*+,'+C$D#%!$!$'-0T@,%,$0'D>H'#.-!')05'+0'>$H#"!$',%-0@H0;

",$,$'@#" !H#$#5#D#A# !'0$+, 0%,$,'D#"#--!?'N$A#@'NH5#$D#=+#'b-*&'(!H'E#F# ; H#"!' +G$05,$+06' %#F# ' %#$+!@H#"!$!' +>H+*"5#@' ,.,$' E#L#-#DA!H#"=!$' D#"+!5!$#' ,)-,D#.'+*D*H+*'F0'L*$*$'@#" !H! !$+#'+#'@>"*5#'#H-!$#'#H!$5! H#"+!"'1U#%-0,$6' :ZZh6' %?' 8:2?' (#)*+,H0",$' *5*+*' >H#$' E#L#-#D' E0F,=$,$' 5,%-,@' +C$D#' KG"C C' b%5#$H!'cC@C5+#"!'eP?'_0)50+=,$'1NFA!2')C@5C',H0'%>$H#$+!"!H!$A#'L*'+*"*5' (#)*+,H0",' +0",$+0$' 0-@,H0+,?' (#&#"!5!&' E#L#-#D' E0F,' F0' ^#&&0H,' 3#-)#$=$!$' GHC5H0",$,$'-C5'(#)*+,'A#5,#%!$+#'C&C$-C',H0'@#" !H#$+! !$!'#.!@H#5! ')#--#'L*' -#",)-0$',-,L#"0$'+0'_*%0F,H0"'#"#%!$+#'L,"'+*"#@H#5#$!$'L# H#+! !$#'+#'+0 ,$;

(18)

5, -,"'140"$)0,56':ZZ86'%?'8Z9;88Z2?']&0HH,@H0'U#"H>S.#'N$-H# 5#%!=$+#$'%>$"#' b%5#$H!' (#)*+,H0",' %>%D#H6' %,D#%,' F0' @CH-C"0H' #.!+#$' 0-@,H0$+, ,' ,.,$' /*5;

`"50$,' "0@#L0-,$,$' +> 5#%!' )!&H#$+!' 1EF#%-,A%6' :Z886' %?' :i2?' b%5#$H!' B0FH0;

-,=$+0'D# #$#$'L*'.0 ,-H,H,@'&#5#$H#'#&!$H!@'%>"*$*$#'$0+0$'>H+*'F0'+0FH0-'Y#$;

&,5#-6' e%H#)#-6' _0 "*-,D0-' DG$0-,5H0",$,' *DK*H#D#"#@' @G-C' K,+, #-!' +*"+*"5#@' ,.,$'-0+L,"H0"'#H5#D#'.#H! %#'+#'L*'%>"*$'J>&#$'N$-H# 5#%!DH#'.G&C50'@#F* -*;

"*H5* -*"?' 24'68##

(#)*+,H0"6'-#",)'L>D*$A#'0@>$>5,D,'+0",$+0$'0-@,H0D0$'L,"'->TH*5'>H5* H#";

+!"?' NF"*T#' B0FH0-H0",6' G&0HH,@H0' S,$#$%#H' #$H#5+#' @0$+,H0",$0' "#@,T' >H#A# !$!' +C C$+C@H0",' ,.,$' (#)*+,H0",' %C"KC$' 0+,T' %>%D#H6' @CH-C"0H6' ,@-,%#+,' #H#$H#"+#' KC.HC'>H5#D!',H@0'0+,$5, H0"+,"?'b%5#$H!'B0FH0-,'@*"*H5#+#$'G$A0'+0'N$#+>;

H*=+#' (#)*+,H0",$' D# #+! !' L,H,$%0' +0' #%!H' (#)*+,' KG.C' +0FH0-H0 50' %C"0A,$+0' F*@*'L*H5* -*"?'!#-,)'E*H-#$'_0)50+'F0'E*H-#$'ee?'4#D0&,+'+G$05H0",'(#)*+,' -#",),$+0'L,"'+G$C5'$>@-#%!'>H#"#@'@#L*H'0+,H,"?']&0HH,@H0'L*'+G$05+0'E0S#"#+6' 1 %T#$D>H' @G@0$H,2' N @0$#&,6' 1NF"*T#' @G@0$H,2' ,H0' />5#$D>-' 14,&#$%' @G@0$H,2' (#)*+,H0",'b%5#$H!'B0FH0-,=$0'%! !$!T'+0FH0-,',@-,%#+,'F0'@CH-C"0H'#.!+#$'K0H, ; -,"50D0'.#H! 5! H#"+!"?'b%5#$H!'B0FH0-,6'L,".>@'(#)*+,=D,'),5#D0%,$0'#H5! 'F0' +>@*5#A!H!@6' 5#"#$K>&H*@6' )0@,5H,@6' 5#-L##A!H!@6' %,H#)' C"0-,5,6' -,D#-">' K,L,'

#H#$H#"+#'@*HH#$#"#@'G&0HH,@H0' %-#$L*H6' &5,"6'E0H#$,@6'4*"%#6'U*+C%'F0' %@0$;

+0",D0'K,L,'H,5#$'@0$-H0",$,'KC.HC'-*-5#D!'#5#.H#5! -!"?''

jPe?'DC&D!H+#$',-,L#"0$'#H-!$'.# !$!'D# #5#D#'L# H#5! '>H#$'(#)*+,H0"'b%;

5#$H!'B0FH0-,=$,$'#@!L0-,$,'L0H,"H050+0'+#),'0-@,H,'>H5* H#"+!"?'b%5#$H!6'(#)*;

+,'A#%*%H#"!'#"#A!H! !',H0'NF"*T#=$!$'L,H,5%0H6'@CH-C"0H6'%,D#%,'S##H,D0-H0",$,'G "0;

$,T6'+0FH0-,$'#H0D),$+0'K0".0@H0 0A0@')0")#$K,'L,"'+*"*5'@#" !%!$+#')#L0"'F0";

50H0",$,' %# H#5! -!"?' (#&#"' 40"$)0,5' +0' (#%0S' 3#%%,6' ^"#A,#' _0$+0%6' _> 0' c#5>$6' E#H>5>$' L0$' 3#-#$' `%@0$#&,6' E#H>5>$' NL0$' (#0 6' `%-0"' U,"#' F0' E#L#-#D'E0F,'K,L,'(#)*+,H0",$'b%5#$H!=$!$'-,A#"0-'%0@-G"C$C6',.'F0'+! 'T>H,-,@#;

%!$!'K0H, -,"50+0'#@-,S'">H'>D$#+!@H#"!$!'#@-#"5! -!"?'ND"!A#'D#&#"'G&0HH,@H0'(#%0S' 3#%%,=$,$' Y,L0"D#' <">m0%,' ,H0' (#)*+,' D0"H0 ,5' ,&$,' #H#"#@' E,D>$,%-' )0+0SH0",$' D#D!H5#%!$!$' )!&H#$+! !$+#$' +#' L#)%0-5, -,"?' b%5#$H!=+#' D# #D#$' (#)*+,H0"6'

%"#,H> *HH#"!'#+!$!'#H#"#@'@*+"0-H,'L,"'(#)*+,'B0FH0-,'@*"5#@',%-,D>"H#"+!?'3,-0;

@,5'Y,L0"D#'<">m0%,',H0'L*'#"&*H#"!$!'K0".0@H0 -,"50D0'.>@'D#@H# 5! @0$'T">m0;

$,$' L# #"!%!&H!@H#' %>$*.H#$5#%!' b%5#$H!' (#)*+,H0",$,' D0$,' #"#D! H#"#' %C"C@H0;

5, -,"?' 4*' +C C$A0' E#L#-#D' E0F,' +G$05,$+0@,' _0%,)H,@' ,++,#%!' ,H0' L# +# !T' (#)*+,' A#5,#%!$+#' )0D0A#$' *D#$+!"%#' +#' b%5#$H!' )C@C5+#"!' E*H-#$' eP?' _0)50+' 1NFA!2' -#"#S!$+#$' %>$H#$+!"!H!$A#' (#)*+,' $CS*&*' +0",$+0$' 0-@,H0$,T' +#)#'K0H, 5, 'D0$,'LGHK0H0"0'KG.'0-50D0'L# H#5! H#"+!"?'40"$)0,5'+0'L*'-#",);

-0$' ,-,L#"0$' b%5#$H!' B0FH0-,=$+0' D# #D#$' (#)*+,H0",$' %#D!%!$+#' #&#H5#H#"!$'

Referanslar

Benzer Belgeler

“ili” sıcak demektir. Aynı zamanda Türk dillerinde ilisu, “yel suyu” anlamındadır 75. İlisu Sultanlığı Azerbaycan’ın Kuzeybatı Bölgesi’nin siyasi hayatında çok

Aynı eserinde yine sütannelikle alakalı olarak; zengin bir ailede sütanneye tesadüf eylediğim zaman daima başka bir yerde, henüz vefat eylemiş bir biçare

Osmanlı’da Ekonomik Sistem ve Siyasal Yapı Arasındaki

Orta Çağ’da büyük bir karanlık içine gömülen Avrupa XV. yüzyıldan itibaren, Katolik Kilisesi’ne kar- şı eleştirilerin artmasıyla bu karanlıktan kurtulmaya

Literatürde karın ağrısı portal ven birlikteliği bildirilmekle birlikte olgumuzda olduğu gibi karın ağrısı, NBA, MTFHR- C677T gen polimorfizminin eşlik ettiği portal

Hazırlayan: Yunus KÜLCÜ Zincirleme Sayı

Hasan Koyuncu 2 , Ece Akar 3 , Nejat Akar 3 , Erol Ömer Atalay 1 1 Pamukkale University Medical Faculty Department of. Biophysics,

Gö¤ün en parlak cisimleri olan Ay ve Çoban Y›ld›z› astronomide oldu¤u kadar mitolojide ve kültürel antropo- lojide de büyük yer tutar.. Her ikisi de geçmiflte