KUZEY KIBRIS TURK CUMHURiYETi
Y AKIN
DOGU UNiVERSiTESi
FEN - EDEBiYAT FAKULTESi
TURK DiLi VE EDEBiYATI BOLOMO
1998 - 1999 OGRETiM YILI
BAHAR DONEMi
BARBAROS HA YREDDiN ROMANl'NIN
(;EVRiSi III
Aytiil TURKKAN
950510
TEZ DANI~MANI: DO<;. DR. BULENT YORULMA
HAZiRAN, 1999
ALi RIZA SEYFi
•
BARBAROS HA
YREDDIN
ROMAN <;EVJUSj
III
Bu cahsmada bizi yonlendiren, her turlu yardnn ve elestiriyi
esirgemeyen mezuniyet cahsmasi damsmamnuz Do9. Dr.
Bulent Y
orulmaz' a ve tum hocalanrmza tesekkuru bir bore
biliriz.
I.
ONSOZ:
Bu mezuniyet cahsmasi, Yakm Dogu Universitesi, Fen-
Edebiyet Fakiiltesi, Turk Dili ve Edebiyan Bolumu, Yeni Turk
Edebiyati
kapsanu dahilinde yapilnustir.
Cahsmada, Ali Riza Seyfi'
nin "Barbaros Hayreddin" adh
romam aynntih sekilde incelenmistir. Bu kapsam icerisinde
eserin Turkce cevrisi yapilrms, sahis ve yer adlan indeksi
olusturulmustur.
Bu cahsmayi yapmarmzdaki amac, Milli Arsiv' in tozlu
raflannda yer alan ve bugune kadar hie kimsenin bilmedigi,
okumadigi yazarlan ve onlann eserlerinden birini gun isigma
cikarma istegidir. Buradan hareketle "Kibns Turk Y
azmalar
Katalogu'tndan sectigimiz bu eseri ortaya cikarmanm
mutlulugu icindeyiz.
1. Giri~
2. Y azarm Hayat1 3. Orjinal Metin III
4. Turkce'ye Cevrilmis Metin III 5. Salus ve Yer Adlari indeksi 6. Kaynakca
BARBAROS HAYREDDiN
Muharriri
Sahip ve
Nasiri
: Ali Riza Seyfi
: ikbal Kutuphanesi Sahibi
Huseyin
Der-I Saadet
Sems Matbaasi
Bab-I Ali Karsismda
Numarasi 32
1326 - 1328
Sakahmn kizila calmasi nedeniyle de Avrupa'hlar arasmda "Barbarossa" (Barbaros) diye un saldi.
1. GiRiS:
Barbaros Hayreddin, Turk denizcisi ve Kaptan-I Deryasidir.
1473 Midilli dogumludur.
Gercek adi "Hizir" olup, din ve devlet ugrunda gosterdigi
buyuk yararhhklardan ottirti kendisine Sultan Suleyman
tarafindan "Hayreddin" adi verildi.
1546
'da istanbul' da olunceye kadar Osmanh donanmasmi
yonetti, bircok basanlar kazandi.
Yukanda kisaca hakkmda bilgi verdigimiz Barbaros
Hayreddin, Ali Riza Seyfi'nin eserine de admi vermistir. Ali
Riza Seyfi, bu eserinde Barbaros Hayreddin'in tum hayatmi,
savaslanm, tarihsel sira icinde bizlere vermistir.
Bu eser Osmanh tarihi icinde mustesna bir yeri olan
Barbaros Hayreddin' i daha iyi tammarmza yardimci
olmustur.
"Barbaros Hayreddin" romam' mn yazan, Ali Riza Seyfi hakkmda pek 90k kaynaga ba~vurmarmza ragmen en kucuk bir bilgiye dahi ulasmarmz mumkun olmarrustir.
Basvurulan Kaynaklar:
2. Y
AZARIN HAY
ATI:
- Ana Britanica, Genel Kultur Ansiklopedisi, Hurriyet Y aymlan,
istanbul.
- Bu.yuk Larousse, Sozluk ve Ansiklopedi, Milliyet
Y
aymlan,istanbul 1986.
- Bu.yuk Turk Klasikleri, Otuken-Sogut, istanbul 1986, C-3. - Bu.yuk Turk Klasikleri, Otuken-Sogut, istanbul 1986, C-4. - Bu.yuk Turk Klasikleri, Otuken-Sogut, istanbul 1987, C-5. - Buyuk Turk Klasikleri, Otuken-Sogut, istanbul 1988, C-6. - Bu.yuk Turk Klasikleri, Otuken-Sogut, istanbul 1987, C-8.
- Dereli, Ali, Turk ve Dunya Edebiyatmda Sairler ve Y azarlar
Sozlugii, Sabah Y aymlan, istanbul.
- D1ct10nnaire Larousse, Ansiklopedik Sozluk, Milliyet
Yaymlan, 1993-1994, C-1.
- Edebiyat Ansiklopedisi, Milliyet Y aymlan, 1991.
- islam Ansiklopedisi, Milli Egitim Basunevi, istanbul 1950. - Koklugiller, Ahmet, Edebiyatlilllzda Sairler ve Y azarlar, Kars
Yayinlan, istanbul 1989.
- Kurdakul, Sukran, Sairler ve Y azarlar Sozlugii, Inkilap Kitabevi, istanbul 1998.
- U zuncarsih, ismail Hakki, Osmanh Tarihi, Turk Dil Kurumu Yaymlan, Ankara 1959, C-IV.
- Kutlu, Semsettin, Divan Edebiyatl Antolojisi, Remzi Kitapevi, istanbul 1983.
- Meydan Larousse, Buyuk Lugat ve Ansiklopedisi, Sabah Y aymlan, 1992, C-1 7.
- Naci, Muallim, Osmanh Sairleri, Kultur ve Turizm Bakanhgi Yaymlan, istanbul 1986.
- Necatigil, Behcet, Edebiyatlilllzda isimler Sozlugti., Varhk Y aymlan, istanbul 1980.
- Turk Ansiklopedisi, Milli Egitim Basimevi, istanbul 1966, C- l 1.
- Uzun9ar~1h, ismail Hakki, Osmanh Tarihi, Turk Dil Kurumu Yaymlart, Ankara 1954, C-II.
3. BARBAROS HA YREDDiN ROMANI III
ORJiNAL METiN:
1, I <1) /' ·"\ . (\ ...
~,
·, ".) '· __ J\,
-~ :-; j '.J \ "'.l-, "\ " '\ '·'_) ,,"·'
,··.
'\. ,{),·
-.~·l ") ·, ") \.) \,., . I -) i;\ .J ~ ·, . i.} ~ A. ·::-s ~'l\i
J 'I :i . '-'' )..
) I ) .,,
-J
) V) 'I}, '. 'J).J
') '\ ) 'I']
:·<i_J i , .,( · ·•1 I •.. .,.x..
"', ''..,:\ .J . ,), •.• ~I .( \) ,''1 ··l, . ' ~ -··1 <.I\ ,u··\ 'I '_j '"( ·J' 'l \ ) \ \_,, \ l ') .·) I --; !, , I, ···-" ., --· \ \.) ',,
... -~} ~' ) '\ 'i JJ. "\ "·; \ ~} i ' 'C1 .I 11· --·.' \ l . .) I' ··{''.)
'l .'.i ·---' I •' ~, .. \/') ,, '. I •. ~ I \. \ \\..,''' "'i l ~·· -, - .•. i~ . ) -·. I ·.:,.\ ) I ,( ,, ) ti;6-
··-.(·.,
\ J ., ., ) 'JJ, ··--' . ,, _,..., I ) .. :~ J :··i \ . ' .1 . ') \ h .· J ,f I I ., .l . ~ i li)',
·,
. '· I ... , ' ,,, '' \, '·J __ .:.i ;- •\ '. J\ \ j' ..,
.-
) \ ,I t, ,J, ) \ ·),.' \.r '.).
"') "') 'I ') ') ". ' t ) • ' "' I, ' ·> \ :.. ·_•J..
l ':i j ') ",•, . ...,,1 I .,-\ I . 'i\ I' 1\ ~1· _.) ., 1 .. , '1 __ J J' ,\ . ,{ ., ;,1 u \ ,...,"', ·,111· ·; ,,-\J• ). -~ I t;:;t\l' :t:'.:!.dl~:l.~r-t.i: 'T~'.'.'. \ -·-· ··:-t,, _I '"'l \.) i ,, . .. \ _ .. -...., ·, " . \ . •·) \ I ./ ,, ' '.) . '') \\,I" . ' ,J \ .v I \ .. ''.,) !1 ' 1:·\
'/, '·'} , ') \ I \, ~' " ,, ~ .\ .·-.) .. ,(.. •. I •~' / I ··( I • i . .J ~·,1 ·1 ' } ·I\ \.\ . ' ') 1.J v., ' •1"\ \. ) •...•. _ •.... , ... ', I .. .J ,\. . ) • ,J, ''1 ,, ··, \ \_..· ') \./ J ) I ····,,t ' u) 'I . I •'.(."
I 'I I 11 \ ') ,/ I l --· i-) ', 'I \ _ _;;' ''1'.l
\ I..
\ 'I ~i \ . l.J\ .J .. ,J,, I . l•:\'J
' I . J \.. ' " ·; ,, ) \,., j \ ,. \ ,.. '1
~I ) . ~·} '·'\ ' ~·:i _.,,; ·.l '" .,11 -~ •.:J ''\ 1 i •.I
I .-- •
I \ --- . '.I ; '\...
,( ·/ . '\ (J_) \/\ · 1 ') '\ ,, ,.
~ j <; ' ) I' _,,~ ) . '.I ''\ ... '_) 'J \ ,,, j \ ., -,; . ') I.,,, "n:1,. lo.• >'l.·
. '\ i. --1...
,, ''.l ·1 '~) • I 'l /,. ..•. . \ .·, ,\ ,•( 1' ',) ·•:; ' . ~ I• • ! 1 J, .... , ·1 '\ 1 ]' \ l ·1 ·., •\ ''1 ' ·.~ \; \ •".)··(
J,
\
,,,
~-
-~ ) --- \2:.(J ,· ' . 1J, : .• .,, . -1 ·,.,
-::} I j }· d -1 I I \) 'v-1 ' ..
) A. ··~)· .•,,
' ·~ •,'·
,,,'
\ . I .. .. ) \ ... J •• j~ ···.) I ..J,, ./) .i··J
\\I --1 ··-;, \ -.,'.
~-·_.,, '" ~ ·,{ ... ,).
'I ..'
...'
) Q /1' I I '<I ____ ,, ,\··,
· I l··-
\ \;~, . i '\ l . ~) ~) ·1. 'I ....:, .,,.,.
..
\..<. I I -;\ . ).
" \ '\··,
•J ,, """\ I j •'1 \ I ") "t '\\ ---~ .. - 'i .. -,\ ) -- "I .. ' ' J ) 'i 'I '..I ::j ·.i.; ··:~l ) .. _' ).
\ '-~~' l\.i ~-) ' .. -. i • j ,, '-') '\ \..
) ''J \.,. ' . .'.l ·J ' )\,.
,l\ . "'I .J \ •1 \ " I '·), ·1 '] ~'. .J . - J ,· l •., --;: I (.,. "' L.
"\
. /\ '".)•,
•\ • I ~ :_~ \j' \' ,._,,• ~ 'j I, ).
·,\
... } , '.\. ./''...
C \ 'I "'-·· , .. ,, -; ''i -'·( 'J ''J . I~. I ' ;\ 'I -> ' ', \ \/...
,., I I, -: ) ) ,l . \ ". ,, ~· ',·, _) ,,"'
J '· L I :lJ\<
I ' •; \., .. I ;, ' ~ \ _, --~ -, ,, f,,'.
,,1 J J( ,( I, I c, '.l ..• /.. ') .J ) .) . '} J ') i I I •'I ,,.,l V, .J '\,, ''\ 'I '' I --; ' (J\ _j:·i ·
..r\;;
·,
'JJ \ \,,-,I\' .JI-·--,~
I 'l ) '../·) \ .. )~,
, ·~ " I ' ... ) . .: ) I ... I 'I \.,·' . \ ,,1 o' \ f, \ \./ ~··) l '\ .. ' '~) ., ,, 1' .... , l .... \ J ,_, ,t -a:.:
., ····1 '· ''_) ,d ,'),, ~J ., ' , r ,, '••.i .) ' ") . ' \' ) ' ! < ··1 ; I~ ' l'i 11.\, .J' , .. .\' .·,
·<
., 'j ·1 \/') ~ \ i -;"'.)
. ; .·,
,/) ·,' J I\. o' ' J ,,, '' ~- !Ji I ·,~ 1 ii' iii ;if .,A,I •i''t
' '1.~.
' .J:.:~!! I ' \ .di:Li!! '\ < \ ·{ ') (~ ~--· "', ·1 I ,/ -,,..
\,",\
.,,
; \,,.., :: '.l '';:t
J 1--~~-. 'I ·'' I I " , . ) ) \ i, '~() - ~I , <c .. - \L,{
" 'l • 1 ') .~ ~'i· l l_;J ·:,, \ j "\~~~.
l\ ···'\ ···.J . J, \.
·~1:: •·,,.,
'-.1, J \) ·i J I >..( 'i • '1' .I I .;,~, .. ;J .. L11! . .!~.l!'::.1-..,'~ •.. ,ll "\.
' .. -· ., \ i 'J i. -r" \ ! {.
·---~ . \•j
. ~ •.(' ··1 ··1 '\/.J \//l\ ) ..t ' . 'I 'I J·,
' ) 'I ~; J ' ! "\J
~ ', .: I \ '-'_) ' .J I • w. .•.. ~ <. ' J . ) t,, . . \ ·. \ •,) ··1.
\ \.
. ' • J ! 'I ) ( I "1 I ' )·,)·' __ ...:., . . \. " \ -·· ' l\ \
,
-· ·-,·'> ·-;.).,,
·• 1 ~·J -) dl'
:) \.
'') --· . \'..
d \ ···1 .I, i;' I ' ) 1 -· '. l 'I \ 'l V'.} ,, !, ' .))· \<.i I { ~.
,. ., ' j J '\ 'Ji . ,. I ·') • I -; l, .I ··:,; .. ··· .. \ . ) - ,,,_ ... ; i •••. 1 • . L; .j') . ).
} \ , \ ..• ·· ' 'I t : ,· I I 1,.( \.,,./ ., J -(' I .;., \/') u ',\. ! .. ·
·,
'J \~~l)! \ ,.!,\ "I \,,..·.,.1 \ I f;' ·, f.,;; I'• 1.':.!t'\
.
·I,._ •••. ; ~ l -j ~) "\ l '' J -- •, 1 \ -·· ,, '~ ·-:1 I . '.J . j '_ \ . ) ,.,, 1 '') . •\ --- <1\ .) - --·( .. ·, ,, .) ! ) ~ l .'\
I ,, ) ~ \ . \ ') i .J l ·~ '' i .. ''[' "-",. ,, _ _J /1 ··'1) \.,.,· ... I IJ\ .,\
•.. , . i -; 'C •I\ ' ,. . I 'l sl_) ., ).,
•;., I I ' .·.'i ·I' ')··,
\ •••.•. 1 ' .., ) <.J \ :.i \ 'J.l j l..i:. .• ' .\ .r 'I :.1'-' . ,_) I ·l .. ) \ 'I J •'\ (,) -:;1 • i I '. ·\:)
f}·\ V .j- .J --;' ., ,. .. )\,,
. i -; 'l J 'I •/ . ' ,· ,, ' \ ! . <n .) 'I ) '·'\..
,
'.-
.. \ '"''\. J .... )' ·/' • I,:.I
·1 ' J .. \ 'I \.,< "1 ' ' '' ·-·: . ) l ) -·:) ··;-, •. 1 l I J L .J ·, ' l 'j J ··1 •,1 ) "'\ .1:,. ) ''') .'\
.l · • I ) ,,' 'j 'I,-~J.\
-· {\ ).. :i
,:.
) . ·.) 'I I ' ) '··) \ .. J .,, '('\
\ \/'\ ) \..
''\ \ \./~ .. ) i- '•. ) - ·1 l ··. I I-,
. ') 'I..
·JI. I/' .) 'I ···-,:)....
1 I .-! --; .-
) .. _; _ .. :, I ''j l ''\ ".:j . ., .. l \ 1 1•1 .,..
.... ,, I'.
1• ') '") ·; •.I • 't·." " ).,
., '1)
' 0. \ ,, iI
--~~) ') ., I ( '"'\ (\. \ .. J ~· 11; 'l .,·., < ''1 ·I 'I ~ ; .• l I,., __ J',..,
... ) .J /"'\ ' .• _.,) -. I 'I '.3 ., I .J ') l' '.l I'') •I l'j I 'ii /, .... \\ j \ , ..,
V \{j 'I , ,·1 'i "') <l "j' ;~ > I.
.) '{ 'j, ·---J "\ 'l •\ .. ·~ :J \ ·, '\ ''i 'i I .,.
( t, ''''.) I ) ..,
··,
J1 . ..,· \ .;}· l :i I ·-.) ·-:,! '{'I
'') ') ··L: .j) .·_) , I I "· ., ") \"" ) \ ..•. ·} ·J , ·, ") ,",1 -:j .. . ''.;1. "\ ,I 1 .) . .f..> 'I "·r, .,?lliLil:Z:t!.i.;tt\t'.i:!l!a.,- , I _:~'
\/~~
\,I!). I l. ,.1-. 1 ,.\'., "I-,
.,
\_ . J )--· ·~ ', \ . -r ~/ •l l-.
\ \ I ~) I _ _J::5
J
-e ..:.• . ) •'I·;L.
) :1-;.\
__
, I• l -5.l I- "'1 . 'J ") ''\,,
. ,l, ·--::;,_J
) ,I'··, -.: ' ) ' ·, ' 11 ,j' , '') '-,
(l ..,,,, "'\ l--~J "'"' },,
.-
} - '..l t I\• • ··1 .. ,;'\
,} <..\ - 'J''
J'..'.~
'•.J \ ) , . l...
l ··, ~ 'I -c· I. 'I .·.-~I ~ o, I J '\ '\ 1 "'1 ."'
. i ,, ' .. ..::i. \ ~\ ( I --· f. j ) \ "' •. J\ ~ ' "' ) ' • I j ") ..'
~ ·, ,,) I •'\ '\ ···'{) \ \._/ '\ l/) \ ' , ..•.. ' It'. "\ '\ ·,) . I; ,l' \.,.,·) .: ~j '\ ··;,;, -···-····' .... - . 'I ) '\ ' .. l > 'I I ' ./ '\ ,"'.. ... J i,J\. . .I '\ ) '.'J '\},\ ,, i "\ ' ' •.,~\ I ,,1.., j '? .. , ), ;, I~.) ·'\ .·,; '.! , \ '<1 , -,; ,, ') .~ .. ?. )·,
,).
\ •/ A. \' ~· \ )J\
•\\).,
,) '\ \' ... J' \, •••. j -, .') /, :· ~ l ' \ -; _._:., f ·; ····~ I ~_. I l •ti ., ~ i l'' 4 --·< ~J\ jv.,
i \ ) . ,-
) "1 . .;\ .J ·i ~~j • I \ } ":, , ,, ~ I \. ·' ·, U\ .)l ,•
I j ) 1 . ,,1 I I ,,. 'I .,· J \ .. , .. . , \ '·'.J ·1 ---';I j •. ' 1--· -! I .... J ' ___ \ \ ,u .\,..,,
' ~.;, ..,
.·) ,· . .) •'i ' \ I ./.
.) . '·I I i '<I.) "\ .. \ (, ., ./, I /1. ..J.l 'I ,· . ' 'I ·, :) . J '" .\. . ) . !, . j . 'l ~.( f: ' \ '. ~ 'v\ 'J J ,, I \./.:;, . (\ .'. j -'.,) ' '< . ·I ' ··( ,\ 'J·•,
I ' ' .: j ·) i . J'
\ .I \ I '' J j -, "-..i, .) j ~ . I l •• j '-J\ .) ' "I .. , \.
'· .) ' ' , • ,,; 1, .~J \/'_1 ''I \{.,1 l ·•1 ·, - ) , \ ~1 \ ,, ., i .. ~',) • ·1 \,J,j\_·
.. ,-; ·• 1- ').
·, .- . I.
. ..., I ".i ' . 'I ,, I ,, . ,··1 •( ·,./ I ..•. \ ...• i ''.) ~)")
\} . I > \ ~:r.,~;'.;·1 ... :'),
'"J .... :J, \ ., .'j ) ·•\ .: ) \ .( .\ J \;·) 1,' ;\ . '~., ~ _j . \ .. , . ; •\.
\ 'i i .,, "';J.,.. i ,;, '·l\ ) J ., I ) " \ "I ~) ) ·- . ) . ,\ 'i ''\ 'j --) .Y) . ') ·1 ~ ~ I "\ '\ \r. ) ... :.,: ' '') ( \. I
,,,
'1
·1 '{, -.: .. I "\ . '··' . \ l ; ,,,. ) ,_., l · ,\ J .I J ... : ' \ I'. i \ ,; \ " ,, --· \ J \, .,.,J,. ,;-, \,· : , ... f !."'1, '../',,) 1\ ''.) \~,
. 'j.~\
)- .l ,,; ) '"! . I i, ·, ., \ ~ !.
~) ) ···'/) ., \ /1 j -- ~) ~, ', •. ! \ \;.., I } ~ I ; <, ' .. j \ '! .. If -\, \,,• ; :1"·,
J..
" \ ''.J .0 , \ . ) l- : .i 1.:' '• l ; \ I ,, (; . l .) )..
~_; I . .J ,\ \ ·, \,'./ ) l \ ! -ii. \ ·c . •'! , \ '• ) I \ \ .,/·, ,,.; \ > (J, I ·I\ --, ,. \ l •• ! I j \ \ '\ _j : i ! j ,, ! \ "(' \J··..
~·.
, . . I .~,
.'..:') i "' . .! ' __ ':') b .. ) .i •I _, '\ '°\ i. '' I 1_., 1 ··) -.;j, ) ' I \ ) ' ,i i. ··1 ,,, 'j . j ,, ,., l ' .. l -·'1 ··,'
'\ j i ·{ ,, ,; I J '·) '- ., ) .. ·,. ii:
..,
, ...• J , I l• ;• ,J \ l)\ I J .,/ ·1 \ ) \., .. ·: \ \) '··) ··1.
\ \ . l-\ '''1 I '.(>; \ '·"' ,. I. !
\ '') d I ,, ,, \. .i , .. ~ .. ' ·,.:-.; i l I '! I ,j,; ,d ,, .J '..'J ; \ .J \ I ·1 ) 'i ., j \ 'l -· --}' ·:j : I l,,'\ ' "' J ... \ \ \,.' ' I \\l I '1 !; ' 'I 1.;'·, -· I \ '''\ i I \ ., • .. I )' '•.1'' i . '-~ i " "', I "'• '·· y '1 '.J \ "I } ' ~i . j \ l . ' ) ') I ,, J .. I ' :~ ! <'.J .., -·\ ·.i ... 1 .••. j ··1 . ) ·, ~, ,,,···''':, .I ' ' \ I ) -- \ '" ) ,., .) ,.,, J .l ~' ~- ~l J --::r, ~-·,; \ ·\ \ l "• ,, "'\ I . (; _i •\ \.;', ; '( .) .i ·' ''i ·l 'l \ \..· I;, ''\ ; ( ,j \ ) •q /~) A' e./) '...
I ·.r / : 'i 'I ") Z:1 ·• ! . .I ") ., ,• ') i .J .. .l J ''\ ., l (!1 i 'J ''.J . j-, ) \ (..1 , I \ f.1 -:· '" . ·, /\ . .) ...,
,, \ ' .. ) '.\ \ 'J\ \ .• . , \ \..i ') \,\
.. '1 ' I \,.-:! ·) ) ' • ,1, \ \.,.. ... , ··1 i ./. 1j, (1.l \. I .';!::t~2 ,, .,;,
( } 'j :I ( ~) ·' .f \ ,.,.. .. ,'
1.i, ., 'i ,j) , I •l) ; : "') i_·;\ '') ,\ .) I '.) . '/ I "; ) ,, " ' / I '/'.,,
I) 'vq' , ') . I )-r:
,., .. '/ ,"'. I ) ,(. 'I .JI . i i ,11, \ :::: I),. I .> • t, ···- J , ; II
l -··., • ,I) I , .. \ ,r·) j (, "·~
- . J '"..
y
,- ) ··<. '\-:
'• . l t ) ' ., "J ' -i ·-· /1 . .J / ~. l,t ··1 l \ "I -•·1 .;.., 'i f\ . \ i "'i I . \ -J J .. ·l
' \ J . ,.
'') .. \ .... \.,.-·j (J,. ,, j .}~-
.) 1\ . i !/ <, ' ( ) ·-' j l,q,,,1 < ··-·-... '' :I,-· .. , < \ i . ·i '\
L
~ '\ '')"
", 'l A.. ·,/' i ,\' .. I.'.~ J ;\ l "', \ ,·1 l,.i\ ., ~ 'i \ .\ :,,:~ ) (\ ''', \. .J ' ,J · l .) ·,·,.
'. \ 'I . ) ),• \ , .~./ I \ \...- ...•,
;\ .J I , \ .1 > I' "\ •l ;_ I "'\ . ·1.
,,
\ I OC' .j .. , ··.J) •\ ",' .,,\' ,, \,.,<' \ ' . ',.,.~.
\ ~ \ ')
:ii :::q. ,i-1 ;f, ;1 '«•ii 1!) 'i. ; , •H ~-~J .. ~ ~ .. ,.;l,;H.:f~~., ,'I- ~' ~ .. "'j;; ! -~·' .,\.,
~ 1 J -·~. ,. ,; I \') '(. '.
.. \,, i\ 'I <} ' . ,,\. '' ; } ',\ '' i • J :) '\ :, . \ , ' \.,· ', . ;'.) .. , ... ·;:. \./.,, ) ' ·,; J \ . ...-··. ·~ \.
') '\ '!- "' \ ,,.'
) · \ . ·' i ' ' -i ' i...J\ .I .j J j ,,. i l ~ ') .: ..• .l I .-
"\ ... ,, '\ ,.,., .I q ••.• ' . i . ' ' ,, ) j ) A ,:1 ~ ., ./-···· .L. ,J·. 1 ~ \. ' I ., "\ '·'\ ·, '· \ ,: v ·-' C:\ ' j \,·1 \''.)
"j \ " ' ~,) J 'I :_.·~ ' ), . ) '"·J, I J ' ., ") ' '1; .,\' • ··,t \ J ...•• 1' "\ ·, 1\' . ' · ..•. ) :~.L.
' •J ,,,,: . / ,( ) J. \. .. ' ··, . . J <J\ ., ; i) c'~ I< -"~_) \,)·~) \. .I "( \ I. f\ .. ., . .) ,, . ' ~ ~ ·,i., , . ...J,.\ ., J . j ") "'·, . \ '' .' J.
' ',· I ;,{ ,.,. . ~ ' ,. 'j -~· i .,j I '',j\ .) .., ·' 'I • I ',\· J \ t s. J \~ .. t·:"
· ... '··' .·,
• .I "\ .. J ·, ') ··1.
.., ,. j ' ·") ' \ ) ·) .• ~1· I ~ .••• ' .J .. ; l .J \ .: ) '\ , .. j \,, '. \ '\ ., I 'v' 'l ) ' .. \' '1 , \)i J •; 'I :.'I . 'i ·1 \ .. '"\ •.. •::. ., .\.
') 'I . _) ) ·,.
. \ ..• ' ..:· 1 'l '•1 '·/.) ; ·-:,{-;
'') t ,I\
'. I \.,.· 'I ., \ (n .J ) i, I ·J, .1 'i ,,-- .. , '( A. l' ,1 ,\ ' .. l --J '-...,./ ··. I \ \ .. /.i,,· '
.
(,,, .) ~ \ -· _.r l '\ '\ l • "i ··--{ . ) ) . \ •J .1,1 . ' ' .. -J ' \ ·-~ '\ '\ ·;;J ,., ··, ''.l . i I• i ,./,\ \,. ~ ~ . f I ') I> . ., ~ ,, .. . ' . ' 1,.J\ .. J . 'J ··1 ...•. ') J I ', ;•( _, ... i j \ ,\ \ ... ./ "' \ ~ ,)\.,,,)
"';l ,{ -}' v : \ ~:'J . ' ,, 'i ' /· .J -~ j /,. ) -·\ '•j I 'J , ') ,; i _\ .,,., I •J\.
•\ .,· I ,.f ';,, ') ··, •\ - ) ·, 'i ! -'{ 1 ,/ "\ ) \/ ') . I, I' \ ·:-) ·') I -'~ ,i ...• . , ) ,; l ''\ "\ 'I I ·, \., ') '1 ! . ('.J ~., i ··, , .. .J - ~ I ., "I I '\ ' ' ! j~ .1 ,i,. ~'i:L n., .J ·-..,..· \,.' I I l .J •J '<1 ,( l .,,'
' \ \/' J ...•. , . •I ..ll : ~, \ ,; . •\ \,:-.: ,. ~ I ' •( \...- \ ~ [')''.)
\ '') '\ l I J •. ,&!·, / ·,. J "', '1 •'I ''...) ~.;, 'I ··n·.l
·, \.,'. ~) ·, '") 'J ·, . I ,. I \' '·,.I} I ,, .,;\ ' ''J ; /', ,. ! , \/ ~.J '·) ·, " I \.' ") . \ ,, 'l :: ) •'\ ':'.l '! \. ,,, .J \ 'I ' '/) ') _) \ ' ') "'\ '\ __ ,.::...
, .J ' ' '(,
:\ , ·1 . ) \, .. ~\ 'l \ I, 1 - I ·• \ _/,' '•J ! ••. ! '""\ .. , l "' ...,
\ "\ ... ~; ~- "\ ) u \ l ) ~.
.. I ~ ·i .. , 'J . '~ ') '' \ ,) __ ;.., ;. ' '') '\ ·;,:· . \ \ )' . /. I •• J I "·.,.
., ) '\ . )'\
'1 -, (j) , ..•. _-" . ,\ ·-;., ,.\. .I '\ ) '\ ·, 't 'l ''1 ,..,•· \ ''') L.,.-1 'I '\ . ,. .-., JT
I .·, ' \ ..•. ) • < ·')' 'i
'\\ I •J ·'_) ). , . ·\ '\,,·'· l' •J ·.;, \ ') I I ., j_ -, : -··J \,J·. -'j I ,, -~-· . )·,
.. , ) \ I; /' <.- , · .r' ' ) \ ',1 '<1 A 'IJ. I· ·~ I, ') ., '! .! ', ,\ I ·,,,,-· ) •'\ ·I 1- A " ,.) ' ·.' ,; .) · 1 ,/ '1",
;' \ \ ' ),.) ,') '.\ ,/ ',, .,"
! l j •.•• , '{ I ''J -·· j \11 ,:~, ; •. t. 1.: () ) .') \ \ \.r ~ . ) I 1 I
!,
,.,i. ,,. t.'. 'I :h ';tt~ ~: ill: ~l! .",,{. !• ,,,,, ,, •. .1 , .. ·;.:. ··,.iii: IL: ' !.
\_~J •, ' "\/ ., J "\ •'\ ... Ol I j ,.; I\ ·, \ ,,.~ .. , l,, "\ .·J. "\,,
·-
., r\ .) i( ) _, ,.J. t.) .. :. ~ '·; :;- •\ ) ,.( ,--· I ·') '.;\ /, ~ ,r''.)
'--:,'" I \ .·) ' \ ., \ ··-···-- -·-··-· "· '\ ' ~ ; '' - .~- I ,\. / th .. --· J..
\ ,• 'J ! ~ i 1 I \/ .( ) I -.f\ ·., l .J ' I ) '- I _ •• <. l . ' J, \ - \ 'l I I.J
'.) .r. ,. \ ' \ a\ I •... ·, \ •.,''\ '! ·' ' "'.)--~~·
; -~ '1 1 ·1 •Jj' ,.C, I ij -- ·i:"-i .\ {../ .. '- I .,··i ) ,i1 rt ... -.\ "j \ \ . .l I I ,, I I I '\ '·'.) ! i ·, \.,") \ ''.1 I ., ' \ '') ., . i ( .i ! ··' ·,,_) \. ) •l .t' ~ _} \ j \ I .1 ' l . !. ) \,i' - 1, .. .. - --~ ".
' i . ·'\ ' .I ,. .· \ ' 'I '\ \ .j.\ ,. ,, ' '') ,\ ·\ 'l {\ \,. J. ·. ) , ) i I ·,,.,. ,:J\ ) A ~, ' \ . i \ \ ' ) I '\ •\: •) ,_ ·•I , , I,,
\ L \ ,; ,·r -c \ ../ ,I -~, ...:. I 'I ,J, •,,-' ). ') )t:
' ~ . I --~) '· \ I \ ' \ .. · ,1, .. .• P . \ _., ' ·, \ I ), /l \ •... ~ ·if·, ~ > I ···[\.y
_ .. ·...11 .. , \ \ --, _ .•. ,.1 - . ') ~. t '\ 1.:. \ -'C ',) \ ,, ) \ ''\ ' '') ·' .i ) f : ,·· ' ''\ ~) " ' \ ·; ~ \.,'! '.) \ · .. \ r., ., .1 . , J \ ., ·.,_J '\\
· .. ' ;' ') J , ' ·,.1' l ') ) ~.i
,+·) .. ~~ \ c I _j • . .\ _) ,J) ,.,
.1 ·,, -..
, ,;, ' ., I ·/ .'1 I '• I I) ,,, .) ••. 1 ••• '' J ,.: \ ' i, <( - I ') '·' " I 'j ---; ''] \. ,, . ~ l ,, ''\ ' ) \~ '•! ·--; .. ' . \\
,{ , •... '1 ') 'l i I I .r , ·') \ .J ., \ ;\ ,_ .;-, ' --··' - i ,j \ '~.) ,, ,) \ ; \/ '_) f. j\
. _J \ ., 11{·· I I) ) ···; ,, ' .\ ' Ii •_j i j - ) '') \J
"1 ) I ~ ,., __ , ,( - . ~ . .l ., ';' ; ") \ JI ·; II
•\ '\ • "I ' ,, ) : ~~ I 1 ·, t )\:
,} \V ·',,
-1'·+~·~
i I"
t\ I J •, .J \ \,' I j ··,i, ., : 'i-,
) 'I ) "1 \2' ..._., , l' :~., I• 'I .,.) (\ I ····,( ·-· I" ) i\ \ ;,~ ·, I I..,.. ', \ ,· ' } ·. \ } ,/~J) ··1 . ''')' ,;) ""'. \ 'j -,j I "\ ).. , \, .. I . i '\ 'J ., ., ' -,
.
' \. .. ) .,. 'i'.
.,..
, l • A .. ' \ .. ·t )\,...l
'"\ . ) 'I "1' ..,
·-
-j j I \l
i 'J ' .·.J'-<.\
--, l 01', ··-··~ .{ ' •( I '5 ·;,- .•.. .\ ~. ) ., l ! ; '\ ,\ ·;·-"' ~) • ..l . ') ,') ") ) .. , ).
) . ·, 'i . ) .. , J "J . 1\ i ·l • I '\ . ) ' . ) 1 ,( 1· .. ~-. ,· .,,:': .l : .... '' _j .2 ·, "'1 1../•.I .,, ,, \ ,_,.,., '.;.j
'.i I,,
,,i !);.;~ \ ·, ·J'J :, < ) __ J 'i. i
'' i,j ,J •. ,.j; J. ·~./ ,J. .: I 'J ·.J \ .. ,· ... , l ' I .l " '"J) I j 'L ' -l ! I .) I I I ,·. "'1 1, •• , ) . ' .. J , .. \ \ .• l '·( I L, ; ,J I i; ., , , ~•, ' i .-1· i ~ ! •.• 1 · I I i J I I ::.;'.1H;.,.;.~;;;t, . .;. I') i •. ~ ' I '\ \ I J \ " < .) ' ·-~-1 • ,1 \ ,I ,. \ ,, '· . l 1.•J ) \ '} \ I .. ,,.) ' \ ~ }\tJ'
)' I ,J ... J ,) ---·J, .I \ ,\ ) ) ') ' -I• \ ... I ...•,
.,..,,\)
'I I \ ) \ .. ·· ~ \i.,_l \,,, \ .. ·, \. .. · I.:~ .. ,.
; . \ I '") "\ .,J
'.,) \ ~\ .1.l .t \ ~ , I' ,1 -· ) '') \ .• l \_,.,/ 'j. -, .'j !.-,,ill {en~ .. ,\ 'i \ ....• \ -l ., .,· \ 1\ '~- .)·,
,. l 'J_) I \...
i . ) , 1 .: } '(: "'.;j'\
J· ·j \ .I 'I ,J ., ; j -- --1 'l '"' I',. . I .:~ ~) .,, , . .,\ 2 2 .. ''.J-,
•, I ''_) I \' _j v 'I ·_) ' U, _! .. , .· ! <,. ,\ . ',.,, .) /, \ '1 l J 'I .J '(J, .I ) t\,"
! ;\. 'i·,
\ ,, './ Jj \ '· ·-, •'\ \.,)\ .I i j ,·(, .J ·' ., '.\ . ! . \. '')..
,.\,,·
\ I .,} 'I / i --; •.,J\ ,) I l '•\ _) _:) . ' (J u : ' \ \/,} \ - ,.-, .. / 1' - . . ) J •I -.; .J --c' ) .i \ ,· l ,. ' .Li\~ .<,;1(' : ,j •'•i
..
"\ l, .) Il
) \ ' , \ I \ ... ' \/ ').
\ -· ' V I ~} ) .. '\ l •'\ ':) I ti) \. ')•• :t;ii..\li ;.(M~t.i ,;,;;.t :(Al·~~, . .;,.;J~h\ ,lil;~l.k.;-
l·i- ,11~ ,. .1 .• :t •.. ;·i.-... • ..
,
.),. .LI ' '"'.) \.-) ~I '' '.
', 'i . ·, \..
) ' 'I "\ ':\., \ \. 'I 1/J •I I ~{ I \' ''") ,,, _ _; l '•J '\ \ "' J .-., \ ··) \ \ . ' ;\....•
) ~ 1 ) J '1 I :, ,; I : ''.J , ' ) '\ .,, ·J ., ) J \ l -·· ) '') : )~.
'.' \ .. ,} "\"'
) /\ .1,,..
, '· J L J \ ''\ l ) ,., , .. J ,, I \. I <; •\ \,,;
\j ) /, I ,\ ,, • .! ' ~· !•\ •\ \ \,, . J\ . \ ,1 \ I~• . , < .-( I~ !
I '·') y' I \ '' .I .. \ ''\··,
'' v ,, '\ '( .;.\ ·, I' '.'.) 'I ··{ I-· ~.! i \/ ' . ', ·( ,.-.., :,1 ; ·, .;., : 'I ,. ''.) .: i r ~;; \ .}\.,)
,\ \ /•. ) ,,, ) .J.-.t, ' \ "I ·,j I '') '-1 \ 'J i ~~J \ • I I ) ·I \_,.I ':' 1 ( 'l -·-··· 'I·,
"
·l·1 'i ) ) ') \ •i ' } .. I ' \ \ ) ) ,I) \,.·/, '1 I I :, .. 1.,, I ., "" ' I ,,·, ''\ . I '\ ., I \ ; '! . ,i •;',\ ,,, \ I ·, '') . ") i ~ ---- . ..,,\ _) ) .. '\ I "\ ' ~ I \\,,.·
, I ' \ 'I .:.,-, . \ ' I'-,
;', (! -- \,./,., \ j . I, I \ I< ,, \ ' 1. ~.! .r ' J\ 'l ;,.·\j \.
•• -'ll 1\ j ') •r\' I i\. ,1 '\ I ,, :.J \.·) J ).
/, <r ,·.1 "I '\ ··J ...,
~ ',}, ' "' <j ; ',, :_; -:~ ' 'i l 'I ''.i ) I .) \ 'I 'i J . } .) ,d) ·,I\ . ! \ \ '!J ) v .J \ .I I .. ) \/, \ .... - ....• •l,, 'J ! I t ·' l }) '\ '( IV, '.! ---- /\' .. 'J .. I ·j ~\ I ') \J) •I ~.I I ' ) .... , I)·~
'.I \ I '·'.l --- ,i' '\ 1';; j \' ,i\ 'i .J ') i "\ \...,,·; -·i: ,\ 'I j ") .,.,,. I '.l j J ·, A. I .,,, ~-,- J ·:1 ...••. ..• ) ,") . 'Jl \ !· \ . i I\
..
.>., . .) i, J ~ ~ I "· ' '' •'\ '! j · ...•. ! ·-; ! \ ') II ! -, ·.J \ .: ) .... (' ) ! I .) ' i ; ! ·' , 1· ) ' .. ' ) "\ 'I· ' \., '. 'i 'J ,) \ /\',
< \; , ' .,., ; ,·) \ " l 4, ' ' \ \,·:; ··\ I {.l i ) -· -~.,., •' •,, J ' I ; ),· ''):-1·
·<.,>, ., .• , ,. •( I .I I I l, C ~ " \ '1 \ •} ! ! 'j :-:1 i .. , \ l\: i
) ; \ "< ,, -~ \ i I ,, , I '.Ii .i\ ) ., j I'"' ....•... , \.
' i ( ,l ·-·- . ') J l·,
'" \.
·, I A. \,. ~) • •. J ,, ,.1, .. ' \ I..J\ !, . I] I I \ 'l ,. i " _ .• ; i ' \>.,,
,,, .,, l s.;• '<"
I t ! } I '-'.J 'j •J ' ) ! ) ") ,, I ...•. ~ ,, .I ·,\.,,. ~) \
'.J•
.~
.,,,.,\)·:)
I\ \\ •.. ) I ...,,
··,
''\ ··-:<.
\ \, .. > ··-r ') "!".l
rl-; ,, .. ,f iii.H1a"'.it,f!~iil'"~,.,J-i ~,1:,i=1t,i: '.i."1: 1.(1:
.
) ... ..!., •. " L ...•. ..I _j, -~ I; ) '\ '\ • l '; . ., \,, -~·:..).,
-$\ { ~ .•.•• < ~ • L ) -{ '.J)\,.,
• l,i ¥~---~' I"\ ,,,,:
./..( ___.
__
....• , ''i '"'\ l) . ti . 'l.)• ~--~ ·~- ! J ;.:-.ut:. '\;~ J \ ·, \1\ -:·) \}, ' ) ,,J. 1 J ' ,., \ \ ".) '• ,, '; ··,.;-.,) I I __ !.} } \.l)··J
ii! ! 11·; 1 ·-1 j~ \ .t •. .r, \,'•.,;;~ll h,,.,;\(4\..a;~ 'l'IL ~,,Ji::· i.> ~1\. /t,l:Jiii ' s,; t1,L,l1! __ :.;t;,l1";;.: .t -~,.:1;.? .. / l ,j;r,;:
\
.. 1,
,·, '\·;' \ ;J / ') ~ ... \ 'J ' -<l ) \ .I "' '~·
-; '' j (f.) l -:-).
\ \ •,l'i '\ ) .,, ,, •.I) :.\ ·} ')·; 1
··'i '-..J\ .) '\ \ .) ,. I .• ) '1 , a _.\ ...;, )--· .. I "") ,\,.,,
,, '\·,
:1 J . ·, \ 'l ., ,, '1 (--'l
') ") ' ,\ ·-r ·-. •....• "\ ,/'\ '') .... :'I '··,
\f') ~ _____ , '\... :. ~.:i i , L J ... J-·,
I 'J ,\ . . \. .l .
i J'·,
' ' \ ) '\ ,,.- I '.) . "\ )l\
., ··1 <.r. ,/ \ ( ' ·,. \f'j. l ) •• \ I A \) . ' \ ,j -~.
'' '-< ·_J I i:i
,.. \ .. '.J ···) '' ·; "\ ·') ~ ·,)'\
.~ ., ) '·'.) ..,
I l I t , J J..; 'i ·-·11 "'\.
-:; •,'
. ') ' .. __ ., j '·'.
' ) •"\ -{ I " 3 .-.; ) :;.·, ' 'J \ ' ".::1.t . ) '') \.,.. \ I -\ •I /\" .J ~ ~·--)·,
\,r) ·,.
"\ , I ' l' J ,. I i l ·•1 \ .,:.
\ l ·, -'.1·,
',, 'I.
) -· i i·
\.
. ."
A '1' -·,\. ·:3
, A \..,-; ) '·~1 \, .. '•\.1·, J"
,,. "< -··i '' i ') _) ) -- _.\ .:'' ,, ) f • \ ...•,
1' l --- . ' '..
) .. I') I '\ \.,· I 'i \' ) .,-(.,. : ) 'i ' ~·i ,\ ;.
) \.,.- ., ) '\ , 'j ·:,-
' 1 ... ; · .. / \ ·(' .. ~·.,. l.\ . !!h'~ , .. ~. :j Ji~ilUiltJ:Jli' .. ::JL1.t,,, .. ••• -··:, 'I ~ 1 i "i 'Jj I .1 .A . -·· ' .. J
T
'\ y ,, .., ... )- t--:·,j
I \/i I ,!, \ \ ) \ \..r ~ ~ I I '<J' I,'J'
") " ·•l \. ~··) 'I ii. ·;\\'
"\ "\ '{ .j) . "\ .. , •• l 'i .. '_) ' "'J ', ),, I • ~ . I ,·1 ! " ·,< \ "i ' \ •I /') 1\...
;,,..·,·
_j \ 'I '"j ·• I -~ '·1' j' .,..
I( '! "\ ''j v.: ) )-· ' ") I - .:.·1 I '~) \ lj ,.l J ' -; " i I ,t --~ • ,, \ I ,\,:)
-··;. )...
) \) . 1\ ~~11 ·-: { .·(. I -~j~J-.
>, \) .. ,~ ·) ~ ··I• e., .; , 'j ,J '·1 '!) -,,\ ., ',, 'I I .)\ ) ''";!)
'" / l ' j \ ,,'\J.
·•),. : ( ~\.~_·;
" I \ ,' 4)\ ,/ ·,"I ". '\ 'l _) , ' .•.. , .. ": . ) '! I ) \ I '-'ij' ',· ·, ,, ·I ····.-,. lj ) ~) ·. I /'< I - \.'> '1 ~ \ -; •l '') \, .. \ J . , j ., .:.'J ' 1\ ·, ·\ . \\ 'I 'I ) ··1 'Ii ··' ''\ ( l ,,, ) 'I I '') JI .•.. J •• · .. ;.1-<! ... t.,1, ... ,,:..-1. ,·, ·, ., A.J
l . \ •i - · ..• \ \ i, \ .. / <! ) ' I I ··/S·
"'·) .-:/ ...,) .. , ' ( J _,.i '·.) .,, ''1 I . ; ' l<( < l '' . i ''.) ,l '. ~;' ., . ''\ \ ,'I \ .... -< .J) -, -.:·-) l J LI ; <).
\ . I, , lj < \ l(~;
:1\
..•.. .J,) \.
·, \ J .··1 •I ·: J 't -, I \/ ! ) ' ' \/i . ,.'..)
···1 I '1(< ...
.. , .j ''J 1, tl\ ,) '1, .,· I !') "• ' '~ ... i\ X '! I /, ·'J-,
'") . ,., :i ~.t;i! Jk"i-;.;, \ \ .. , •( .) 'I-,
,, '):(
I 'j ~ i ,\ ,) \ ") ,, \ ~ \ I ·' --'.
I I ,, r. ·~ __ j ') ,,, ., ' ! ,}- . ,, . '·,1 \/) ··'. I .~ ; . - ) { .J,l l -J' )J.\
:J \ .-l ,'.)'J
,, \ ') ''; ,_;..l , '\ ---· 1, .) ') . -~' I' i' •. ) ,, I ., < l J 'i ''', --::, ,), ·'\ "\ ·-( j . !)\ ..I '\ v . '\ 1q 'i ., ·/ .~ ··r-,· I
.'.) I' :., •, l _, ' 1' '\ l <,.)\,,.)
·_1 I 'i I (,J '\ ''\. .I ,•, ", J ·( I ' t ,,J .. , l ·i '') ! : u, \ ,.11 ,. , .iol, ~·~
\ ,. .•....,,
.. , 'I ,; \ ..! .,, '\). '' .. ,.,
, I l ,1,,
... ) \,,-.) I l' j ' l\ \ ·' "'l •. :) / . /\ )..'- ! ) "\ . ) '\ J / -.,'.. 'J
''.)
.. ,, I .,,··,
"i ,i '/ .,i') 'I ' )iii:,, .: ii:1'1t,•-,. •/i ,,
J;1lfi. tfl,. 41,t,'ll~I i~i.l~\1.J( l!iiJi:A>'l~t!hl,,,~;:~,1-\li•iJJ~,i,J 11'1 nt,-,
'•~\~'-i ,-,,••r~!b~t~:1, ''H••r·1·, 'T -,;,1~,i. .. , " ,•'•, '\ ·, \. J ·A .. ' \ ··r J
.,
'(.:h
''i ---~'\/')
.
'\ •·-1 I",
·,
'·,
'l ·1 __ J } '1 l, "i •'\ -'-.r i ~ ' l .)-,
-.1.,
I '' \, - ...• ··, ··-i'.
) ,\. ' '\ <( ! --1 ,·).
\ , 'I '~.) "\ I •j ,( ' ) , 'I •.J1-,
"..JI·-·5
.,.J
I•.
\' l\
I ) '\ • .., I r • -r'(j/
.:•./ .,, ; ./j I .,) .\,.L ,.
-.l ,\ : \.' I 'I 'I ,.,.J
\)' --,..
I.. •• l ... i' . ) 'l '') \.,
•J .:-,' ) I .' .1 ••I ··-) j' < i l ;,:t 1• )JI • j,. ~' id ;4~ i ,ii,. I .. 'i , ) ' ''j . \ 4..;. •·. :1 J , • t •.•• 1 \.1 !j . ; ' \ I ; ,•.
,J' . -,' .•.. iJJ,1,l, .. 1,(:,1 .. ,1 .• ~ .•• 1.1 .. , .... ; .,.-1 i,l4<l ., • .:.1,t!.11,...J,,- \; . '. •·< , I ) ··,!. ., . .I •-'. .. ,.) : 11 J ,., •I L J ' it t, ,) -~:r. "\ ' -~ \ ... :.._J
,,J
., ... ,:., I••",
•_·,,) ~\ ____ .. , I I ·1...
\ j ) =: \ , . ··--" '\ L (, ' l, ,J • l , .I "\ \ > "I... ••••• , ')..
'.) --~ I IJ .
~-'j
J .... .)
0 · .
'·1 ~ \ /' .: _):1
.: .) l -··' ~-·,.
",
).:L
. /;) \ ,{ I :.., ~ - l ,·· .l I , . \/)-~5
,, . ';._/ ~-. ,,d I.)
\
... .,, \"':)' •.\ ,,j·\-,
,'} .. -. 1 l ·\·i
IJ
'( \J 1,.1 - ·{) -'f .: ) l ~~) '·'j ") ·..
) \ •'\ \/ ') '\ '' ··-.,; • "j 'i ''"'1 ~~:".,} '\ ,,.
•,, ,'1.'7~~,
' . ) ,'..)·)
'I •l '~ I , .. ' .) 'l u .. J ' --.:i J , ... ···41'
") l,..~ .Ii Ii J 'I . '·_) s., ) 'J ·--\ '. "'·, '~:i ~.
~-) I .t , '·'_) ·--~) ,, •' ')' ) "' ../,. '•P ' ' 1,.1) ' )_, 1
_J .: ) ~\..
,.• ,
-~'.°'.J ;.'~
\)
'\ .·(' ·:.;1 '', I' ··1 ..•. } \./'..\ :\ -( "l ... :.I ' - '.} . }~1; \~
-·;.J
. ,~1 ··1 '1 -:::-1 '1' '(' . J -=-.)\
t
• 1 • "j \,,( ') 1/J '·,
·:A
A ~--~· 'I-
)1_, .··,.~,Ji413tliJ;1iihlW!~,i4!-i,UAb1i~1IJ1t*•· luh~ft:,.iHk:-wo1 , j., ·-,:•1!tlfri\il11H·•4., .;1f,1l'-1'\c ':~; ,;•\~''' • 1
--
.
) ... i "''I .: )"
i) I\ I ')\),}
~~ -·· ..• \. j . ~ I' I •• .J·,
. \ .. ,'
J ·:.:.,) ·) .A'J.
. 0· ·- •,\,,.
",
"1 , ·./ '\ 'IV,)
J .; \ '.
___ ..,,, ·.J '~. "'I .. '\ '1--
'J
·.i~..
\~,
'"";.a,
' :".J ~ "\ \;,' I) •. ,1',
. ~:? '") .. .. 6 .•.... l 1.~ • L .l~-
...• ~ 1•/ 'J ·.; -. · 1 'J,
··,
,·1 ':l '"} ·,·,
·•,
·, . '\ .. '.J. . '·h' I ,I-) l:::l I< I J,, \ l.·-:,;
(l . .,_.,! )' 'I .•..•.. ).
) "\ 'J ' J I- \ \,, --~ _.·., I.J
-ii l l"I 1-tiL,, ! 1, .. ,:.-" Ji ~l.~i;~~
I ! I ., I< '., J '' y .. , _j ' . ) -{ ''\ ,. ; Iv,
t
)·,
' ••i _j 1 \ l ) \ . \ ., I '; l ' \ \,< . ) ,:-,, 1.- \'·,:.i
\ \ '\ ,.:1 .. , -i ~-, ..••. -. _.;.,1 '.,., ...•.•.••..•.. -- J •• ~.'..._.!~. : ... I. J t.!.' '_J. ~--'' :.: .... J; .••. ~-t.~ ... : ..•. , .•... ') I l) IJ, .-~·
"\ ·) \,.,
'') . , "· r-"'l :.. .•• ...1 \.., ·, .\ . .\
--: .'".1 i' r \;\ J ·.1-; ·J < i J .,'
'\ \ ,\...
;-
,,J,",
.. \i \ ,., , I \ ·1.ll \/._ \ --· -..:.; . ·~j I t v . . ...J,\ ,) • •. .1 • .J \ \ • <-:s
\--- ;·i ,"',
... ) "'1 :/\i .. ) ' t, .q \,, . .) I "' .• t) "\ ··1 "' ---~ ·,(,_ ) /,. ,., . ' ' I:;. ~/ \ I I \ r -~ ~/ .. • .::1' ··.-· 1 . ., ,\,. ·;,y , .. ,-) - .• 4 ,{ ' 'l ) : ,{ '\ ,A I r--1 •>.
·, I,, ( I .. )."
.I \ • 1.-,
''\ l ) \ I, .• ! ,; ) ii \/ 1 ·1 '\ \ ' .) ·.:/ '< 'l ) ) 'I '\ ) '( ''...
' .., "\ \/1 .J ,, ., (, . ; -<' : I \I'\ \ ; ',, ', I - - <..- j .I . '..
\; ·. \/ ''i ;i. ·:,1 '\ ·-( \ .·.) i I 'j ·., l ... ·-"'., -, '!) .. -=.I '··:L
J
·:.I, '{ ' ' ., ··1 1 .. :::· ) . .,1·"''i ) •) ··./, ,' ) . :\ ) 'l ~J. .·) ) ' ., ) \ .. ·') '\ . 'i I " \ I· , ) •'I ", ·l .. , I I .'\
\ j, ') \, < .J''
., ... ' .. --·· ') 'IJ
. :i
··,/ '') . i'J
\ I ) .J.. '') ) . i' ,/ ! (Jc J . ) . I\
.. '') _ _., I o' \ V· d ·1 \.
\.,..
-; • ~1 \ ; I I , ·, I ) J, \ I :.:.,, \ \,,' '.} \_/. I ,J) ! c , -; I A. ·.:1..1 '') .•.. _.\
.. ! !...
. ''.)' \ 'I \.: ) ,, ) I ' '"J ., ; . ! J\. -·_.}.1 .,·.,
'\ ~ ,;\ .. )\ '1
\../,\ '--11 ,. •.....
, \ ') \ ··1 \.,.·,, .) ', \ \ :.1. . "') .·) .J .. •, I) \,-'; ,,~--
--~
\
',,I· '\ .,T
)··,
•"\.,
\. .) ./ '' I ,,. ,· ,) .,...·,
~ ' ;J . ·,) ··1 --):r
-~
·,, ~ •...• ' • l..).f'
\ ··1 '·1 ... ) '"\ '::) '\~,
-~
-~.)' .. ~, 'i ·: i '-,\ ~ ' --.; ,.1. • L J '\ .I I .~\.
1\. . ')··,:
,, ••• .._.j 'I' -{ '-'J A. . .. ~\..
, .,,....,-·:\
\ . - ) -;·1 ) --~' -·i ,, 'I __ 'j · .. .-,,.l . ' . I . ·.·;at .•• · l, -~· ,, ).~'
\) "\ .·, \ '/ 1:.,
.. ! .--.) \.,· I ) ',) ··, 'l .:l' ·1 ·~/ -:.· 1 •'\ "\ \:,4 ·_1 -·; ''_) lj
. I '\ \. l~ \/'.) 0 ·, \ __ } \ / J '1 J 'I I J 'J I ... { .. J :·1 IJ,:
\,,_.
/ • 1 '' . j I '•J) ,") (;·,
l . '\ ·"J <, "\ . '\..
\ ' \'\'
-; "'.l ,, ) •'\ '·'.) \ .. < ' ., ., \ )· . · ...•. , _ _JJ
_) ~\ -:···1 ~ •J -~·' J . I\.
..,, :J . __ :;,,) )- ,, ' -1 I -~.) ' ; •\ . .3 I I -·· ; •.J, .: ) ' _I , I ,;,, ,·\ '·'_) I (\ l . '") . ').
\.. .. (,., ·-1 ,''}j \/ '.) \ .. J " ,, ' ... .., .. - .) _-Yi, \/ /; - . ' ··\ . -, \' '') .1 I \ \./, ) _\ ,, '""; ' '~) i' ...i\ } . ) \ \ ' \/ '} ,,.-,,I.JI ,, \i.,1. .. \ I..\ \ ') '"\ ,)).
' ' '!, , ''\ I,. I I \ -~ •'\ ') --.,, ,., ; •• 1{ 1· '"'1 .-1 ') I l I ··-")' . I ,, I ':) ··1 . ·) I - I ''J \ . l )·,
,·, ; ' l , .u L J '. \ "\ \..,'·) I I ,(.
\ l,,
·./ . ·:.1 I ~i ' • l ) ·:1 • ·.•\ I, -,I\ . ...._..,,I' ''.) ' I ,( ·1 ..• _1J' .. ~) ) '·'j.
\ 1-·· 1. . ''i '··'.) t ~ •. \.L;
") 1-. )"---··
'\ .··; 'I ..,,, '. \,-•·-" , I . ,.\ 'I ... .J' ,., .·) I . l' \ •) _'.\ ·I 'I 'i,)J,
\ ~~·'
l I\ ·I' ·1 \ J\ .,iJ
. ) I n. ' ') ' '\ "I '··i ') .I •'\ ~\ 'i..
\ ·~ ~ "\ : a. -·j I.J
.· j 'J\ I '\ ,, \ _ _... ·~ ', ,.,. / : I --·i . ., J ·-·~,, ') ·-·) \ l I; -·{ "'\ -1 'I·:1 ·
-·~ ,,'
. )\ s ") ~ \ ' '', J ~~. ) \ ,_,,/ '•. . '1-·)1 ") <i",<;·
\,,
I.J\ ) 'l /, .: \. ,) '\ ' •,/ I I ; (\/ "'l •J \::::r~
< .. , "\ " . \ ., L )
~.
\ ·, ·, ., \ "{ I • I J ·i . .) • <I,'_) --/\ ,,, I I ''l ·,1 I'.{ ''"\
~.
I- l ), ) \ '\ 'J': ... • iJ
' "•J 'I ~ ·.11 ~ " . ',1, . ... .l :) l l __ . .J •.. . ).. ,
\ i 'j I '"1 ! ·It
.· J 'I ''j ,,, \ '/ ., I I·1
). '') \. -·- .-
) ·;, ~ --;"l, J., ... ,,} 'I 'j \,,",) ''\ I • I j I ~,d. ) I ..·,
).J
---··.
) ·: I . ',-.
'··'_) ,, - ' v''j 'I 'I i I ,.( --)' .. 'i / -, 'v . j I l . ) ,. ·- .\. i. > ·, " ) .. ) -·,. '.)',
'' • J ') •\ 'I .,,
"'.
j
'") ·.,) ') 'j I J . J ,\ \ . '} J •••. .J . "' ' \ '.} \, !. . ) "I ") 'j I JJ\
,l·f,J;!.,,!. ,, ..•. ., ','l ·( ) "\ ., '·..
) '\ l ! J ·- i,, ··,\ ..r _.... ~ j -- \ ' ) . ') I ' ·) • l . ; ,j'-·
\ '\ \. .- . ._~·
. ''.} 1 ! ··, --. I j \ ''j \.,-, I I ) . \. ··:j ·, ( ·;: ') \) . \ \ ., ' ·, 'l \ ··, \..
•;)'.\:
' ·:; \ "\ 'I (_,\ .J .. h ) I 'j ' :!! I d,~. •i :, 'l J " ,,l ~ 'i '}. ., . .J I .I I, \j>. ,) ) .,J) \.,) . / ,:' ---,') ., •J, . I ''j ·) 'l .; i . ( · \ ··, ;J
\···--.
t'' i -/1 .) \ ' I I '·'.) I I i ,,1 < I•~-
. ) .. ,. ".)
j .. ,.., -;'i
) l ., '\ i) ;' •) •. --~. , . - j (\ j .,, --:;_;.,, 1\ . l(( ---;) ;.,.,,.~I ' I .. I ( . I .L'. ) ") 'i J ·•\ I ' ... ,, ) ~ '; ', .... ~ 'I ··1 /'' ") 'I '\ J . I·,
I'') ~ i ,) ( I \..
I '\ I \/•\ .I :1. 1-·1) 'I ,· 1 I 1<;,lr . ..,,. ... ;. ..•.... "''" ..•... .:.,, I l ) \,:., I \.n. .J . ") ) .,, I. \,. •· J ._;,ia,,;·;.~.
i \ . , . 1; 'l \ '·, '.I.,
.•,u
'·· :/1 I '\ ,( \ > \ I.,,
"\ . \ '.l ·, ':'.} ' '.}' .,J . "\ )), ,,) .. 'I ...:;-
\J~)
\,...(;)• ·er \.,. . .J ··-r 'j ,,. ..J .
. ('..
) .. - .l "··{ --) ·:;.-1 ,_· "/.-
:
) ) I 'I I. .J
•4 l .! \ '' ) ..,
,) ''\ \- ...:( - l\'5
/J
J '\"
·~-~
·cf\
..
, -~ 1-, :· . j--,
.. )...
{' : .. ~ ''J ·.:.. a- ) . •·, I · ir..) \/, J \ _ ... \ '\.).' t
'") . \ \ YJ \ 'I ".,j·, A~:)
) ' -....; ) ;,1.
) \ .) 'I .. \ I I ' \.r-
\ '') -(.
' . ) '\ . ) i,_•I; 'I\)
,. -i ·1· 'I 'Sf ---.) ~~) . \\ \ ~ "'i,. ').t
-; ·:1 'I\~JI
.. LJ ·1 '\ I \ ) I V) . '') -·'ii '· ') . \ .:.J..\,,J.,
I I 'I -'( ··, 1--·- _..'.\ " \ __ j ·_1 ·.')/\•
·~1 : \ . I ··-· ~· • 1'f, ., . •'\ '\ ":' 'I •) '·' \ ) . I -, ...
)..
'I ,,i ,( . \ , ., ) ,·, . (. ) ii .. 'I I•/ ,') ) \ - ,J. ; ,. I \ ,,J •::., _) ) I . -, __ '; . - .) 'v··1
\1
i .·,
) l ·- \. . ~ l l J ,, ~i" ' -"J'-·
I .. , 'j l.·
__;
\.,
), --~~' '•\ I 'J, . · Ii · )--- ' I '') ''\ ) I j •• d • J.,J 'I -<l ~\.,:/
·;,/ .) ' I I: ,f ./ ,\. ) l ----~- \ :....-~ ·.1 '\ ·'( , .. /\ ) . ).~
") \ < I !j
J I,;.• "1 I.
. \. --~ -~ Q ~:~ ,' ... JI ·. \ .:i \ I J ,. 'J' ,·, ,')\1,
.,) t !Ht ••. -;..~,.: •. j •• L ,.._ ;,. -•-·•·.l,"-"""'' _;~,;; _.,,.;._ ,, , I; .. "-~,..;... i,. ,.-,[l~ .: ;;) I , I\ <l) . ") '\] .. /, ,·' .J f~ I '··J, ~ ,:, \ 1.:.) i 1 I I \..
/'j I' ' ') '\ ·I J •J, ., 'I ..
) i i\. ·.: < \.,.•'\. ''.l
~ 1 . l .. , · I l --- ., ' I I -·-" < I .J) \ \.·G). \ I ' ' '"'\ 'I '~\
.. , • ' I< ,' I< .,,
\
. ~< ' 'I . - J r:: ;/,c..
j ,, I) " ·( · l ! ,/ ) · I 'j ' J ., l ! ,( ., ' · 1 j "\ I ( ;j.) . ') ) \\ ) < '} 1\ . ... .\ 1 J' ) i ~) ·i I '\ ::,\
., • \ . ·' J \ :'> '. ~ '''j I \ ,- I ' < I j ''\ ..;:, /\ .· ·' - ) . \ I ' J. ,1 '/. \ .i V 'l - \ ') . ·!, . ··(' I 1) ~, i ··; . - ) ··L :' . "1 \11:j!i•;,,;.qi-tll' >···"' I y., It ~ 'j
\/.
~ \ ·1 '',
...
\ '--,
',
') i 'I>)
\ t) v_) ....:
·,
·,
•• • I 'i''.)
I; -~r"-.~
. ··1..
\ ~~-~ •·.
·J -i'~ 't
_ .. ; l ~-·~.·,
'\ ··, I) . \ ( I ' I··· ··)t
. ! . ., ') ··1 1-.
~,-.
.
) ':'.) . \ ' •.. ) ·•,--
\
. .J ~..l 'I .. J ---} ) ··-.J ... : J, .: } 'I \JI, J 'I ~) . , \ I "''i -~~. .. ...,'\ ' -;;, -a\ \ -· l l "' ·,• -:::} •\ '''\ . '\ .) , I "':. I '·, . I.;·' J ,·, j v . I' J, --) ··~.) I ~J '1 ') ·::t .:h . ~ -.) . \. -~;J \ _j:.J.
~~) ':'.) •)\ ,, ,, \ _; \ '·· _ .. :). ') ~ , I J ' ,, I JI ~ .: .'J l .) ' ... .;.l , _:; ') ''\ ,, . I ' " ,')/ ~ 41 \ j I A ') l ·,'
\~ 1 ~ " \ ··-~ •• 1 ·~,I l ''!' . J .. , ·1 '') U\.
) 'I 'I) - .: ..•.. '\ ••( "' I ,1. ,J '.> I I ''.)\,'
j i . -i •',1 '( • i. J \ I' -r '••' ,: ' '.) ··~-.; "\ .-
) -=-1 ' ') I.\,\
•... } ···~ -·· 1 ! i . I -J'..
\ .-) i . ,'. )~,
..
J ·,-,
'I \.).) '~- --; \j ' :·) \~.:,
\ I i '.) .. ) .1 \ ;_\, ',l' ''J) :j \i . :l, ·~,.) \ ..-,
' . .l \ \.r·' l ( j 1\
'''1 ,'.)··,
. \ :::-··· .: ) ~ ·:., • j I ' , I . t .I '\ ..:I" ' '\ ·, .- .J ~ . ·, '\ .. \ ! ~.' ·,' I. '' ' 1 ,, C\/1 . j '·: ".t . ·' ... I J .,. . ·:· ,., . .;~ l 'I ·.,1 ·, •... ,_) " ·, .. \'~·, \.JI
1: (. ,' .·~·
t,·J . ,.\ . l . ./ ) I-·:
\' ,./ J .• .-\\ ·,{ ....
) "I ) ...-·c,
.. ' ··'i) ., I ., ( I . ) : •.• ,:.J ... 1. .•.. '1, I '< ··{ \... ~ . )·,
,>.:., I I " . ''\ ') .j ,..----. "'\ -·~. \ \ \),.) \1 ·:' - \ ) . \' ' ',\;:\
~,
., '1 i,Si •) I '.
\ / ·.1~ \"..
, .) ' . ~j .. lr
I •) i···:' ~ ·'j ..,
"·\·
) ,· \ (I_) 'l ...• 'l ) i l\.
. \ : .J \ :_-:,· \ \ :J ! .• '\ ... l /, •l \. i :J I •( '\ .. ( ' ., '\ '\ {. . .), I .. "\ 'I j '1 ,l \ J \ I.,,"
•,'
i !'. !r
. ) .·,
\ U \ J /\ .J \ 1 '-') I· ·.,\ ·, < ·--··: \ I \J ., .. ).,
.. ' ·.1 \ ) ' \::, ') A.,,,
-; ''\ 1 ''J ,:( '~) '\ "\'
·-{)T
.
,· ' ' \ _, ~ I 'f~.
)''.)
.,.>I
..
) :; . , ) .;.• '·') ,· '~i\, .. <
'1 • 'l 'l ,·1 :.-J,) .. 11 ' A '<l, J : \\ , .. .) ,, ,,, . j • ~ ""\ -•·'"j I J ··i.i-, .) t. I 1, •, j,,IJ'·":!~-il ,;ff,_,;(· :;t,j,,1· • ), ;,
,.··,. 0' _.,_.,~ ' ••. ~ ·---· •.• ~··
l11iti1t,J ,:#W ,,14\ .;..it~ J. ~;~ ";.; ,,;1.t ~ ~tet ,l,,.iu. ,1,U-11'"' i,,, -~
,;1t'·1'~J•H r•'tl 1!h-~ , t ·t ~.; •·}"•· \
