La deuxième strophe, le poète emploie le présent parce qu’il l’aime car le présent est le temps de la vie et s’ouvre sur le futur

(1)

est très important. Aujourd’hui prépare son demain, et son lendemain.

Dans « la Puissance de l’espoir » le passé est le temps des désespoirs.

« On m’a dépossédé. » La première strophe désigne le passé. La deuxième strophe, le poète emploie le présent parce qu’il l’aime car le présent est le temps de la vie et s’ouvre sur le futur. Le futur est le temps d’Éluard. Il aime le futur et la vie. Le poète entre dans la dernière strophe par un dessein conditionnel qui désigne irréel et les attentes.

« J’aurais pu rire ». Le futur désigne l’espoir et la vie. C’est un passage du désespoir à l’espoir. Dans le dernier vers isolé, le présent désigne aujourd’hui et la vie.

5. Conclusion

Dans cet article on a travaillé sur le poème de Paul Éluard intitulé « La Puissance de l’espoir » et sur sa poésie. On a fait une analyse de ce poème à l’égard de la forme et du fond poétique. On a montré que la poésie éluardienne est une forme propre à son poète. Le nombre des vers dans une strophe est doublé dans trois strophes et la dernière strophe contient un seul vers qui a un sens chargé du fond du poème. Éluard nous frappe un poète qui aime vivre et les autres. Il aime tout le monde. Il veut un monde heureux pour tout le monde. Il veut toutes les beautés pour tout le monde. Il espère que tout le monde soit heureux. C’est sa leçon morale pour l’Europe qu’il se plainte sans cesse.

Références

Éluard, P. (1992). Seçme Şiirler. Yön Edition, Traduit par A. Kadir et A. Bezirci.

Encyclopédie Grolier (1974). Le Livre des Connaissances, Préface de Pierre Emmanuel, Edition. Grolier, Montréal.

Francofoni, R. (2016). d’études et de Recherches Francophones, No:29.

Grevisse, M. (1973). Dictées Françaises, Editions J. Duculot, Gembloux.

Jacques, J. P. (1957). Poésies Éluard, Haitier.

Lagard A., Michard L. (1963). XX e Siècle: Les Grands Auteurs Français, Bordas, Paris.

Petit Larousse Illustré (1974). Dictionnaire encyclopédique pour tous, Librairie Larousse, Paris.

Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, The Journal of Social Sciences Institute

Sayı/Issue: 40 – Sayfa / Page: 91-106 ISSN: 1302-6879 VAN/TURKEY

Makale Bilgisi / Article Info

Geliş/Received: 23.04.2018 Kabul/Accepted: 29.05.2018 SES TAKLİT TEORİSİ VE ARAPÇA’DAN BAŞKA DİL

KONUŞANLARIN EĞİTİMİNDEKİ ETKİSİ THEORY OF SOUND IMITATION AND THE INFLUENCE

OF EDUCATION ON SPEAKERS OTHER THAN ARABIC Öğr. Gör. Murad KAFİ Van Yüzüncü Yıl Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Temel İslam Bilimleri ABD Arap Dili ve Belagatı muradhasankafi@gmail.com Prof. Dr. Mehmet Şirin ÇIKAR Van Yüzüncü Yıl Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Temel İslam Bilimleri ABD Arap Dili ve Belagatı msirin@yyu.edu.tr Öz Anadili Arapça olmayanların eğitimi alanında yapı ve içerik düzeyinde gözle görülür gelişmelere şahit olmakta ve eğitim-öğretim etkinliğinde meyve vermesi için yeni yöntemlerin icadına yönelik –bireysel ve toplu- faaliyetler birbirleriyle yarışmaktadır. Bu meyanda biz de, seslerin taklidi/simülasyonu fikri ile anlamlarını eğitim yetisini kolaylaştıran ve yücelten bir odak noktası alarak yeni bir yöntem üzerinde durmak istiyoruz.

Zira kelimedeki ses ve anlam ilişkisi, kelimenin anlamını zihinlerde yerleşmesine yardımcı olmaktadır. Bu tebliğ, lafzın, harflerdeki ses ritmiyle karşılaştırılmasından sonra, öğreticiye, yeni kelimelerin kazanımında büyük ufuklar açan ses taklid teorisini ele almaktadır. Bundan dolayı da araştırmamızda, önce ses taklid düşüncesinin tanımını yapıp daha sonra elde edilen verileri, lafız ile anlamı arasında gözlemlenen sessel denge yeteneğini geliştirmek için anadili dili Arapça olmayanların eğitiminde uygulama düzeyine geçirmeye çalışacağız.

(2)

Bize göre bu durum öğreten kişinin işini, yeni kelimelerin öğrenmesi ve bu etkinlikte ses taklidi değerinin somutlaştığı, kelimelerin hatırlanmasında işini kolaylaştıracaktır. Çalışmamızda bu iki merhaleye değindikten sonra konuyla ilgili sonuç ve önerileri özetleyerek bu konunun Arapça eğitimindeki görevini de ortaya koyamaya çalışacağız.

Anahtar Kelimeler: Ses taklidi, Eğitim öğretim araçları, Ses, Yöntem, Lafız, Anlam.

Abstract

We are witnessing visible developments in the level of structure and content in the field of education of non-native Arabic people, and individual and collective activities compete with each other for inventing new methods for fruitful education. We also want to focus on a new method by taking the focal point / simulation of sounds and their meanings with a focal point that facilitates and elevates the ability of education. Then the relationship between voice and meaning in the word helps to settle the meaning of the word in minds.

This manifesto, after comparing the text with the rhythm of the letters in the letters, discusses the theory of sound imitation which opens up great horizons in the acquisition of new words to the teacher. Therefore, in our research, we will first try to make the definition of the sound imitation mind and then apply it to the level of practice in the education of the native speakers of the Arabic language in order to improve the voice equilibrium ability observed between the words and the meaning.

In our view, this will facilitate the work of the teacher, the learning of new words, and the remembrance of the voice-imitation value embodied in this activity. We will try to summarize the conclusions and suggestions related to this topic after mentioning these two steps in our work so as to reveal the task of this subject in Arabic education.

Keywords: Sound imitation, Education tools, Sound, Method, Word, Meaning.

ةاكاحملا ةيرظن يقطانلل ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف اهتيلاعفو ةيتوصلا

اهريغب ن

يفاك دارم

1

راكشت نيريش دمحم

2

:ثحبلا صخلم لعت لاجم دهشي

م ةيبرعلا ةغللا ميلعتو

ييوتسم ىلع اًظوحلم اًروطت اهريغب نيقطانللاه

دوهجلا قباستتو ،نومضملاو لكشلا -

ةيعامجلاو ةيدرفلا ج قئارط عادب او راكتبا وحن-

ةديد

1 ليي وجنوزوي ناو ةعماجب تايهللاا ةيلك يف اهتغلابو ةيبرعلا ةغللا مسق يف رضاحم ذاتسأ 2

ليي وجنوزوي ناو ةعماجب تايهللاا ةيلك يف اهتغلابو ةيبرعلا ةغللا مسق يف روتكد ذاتسأ

(3)

Bize göre bu durum öğreten kişinin işini, yeni kelimelerin öğrenmesi ve bu etkinlikte ses taklidi değerinin somutlaştığı, kelimelerin hatırlanmasında işini kolaylaştıracaktır. Çalışmamızda bu iki merhaleye değindikten sonra konuyla ilgili sonuç ve önerileri özetleyerek bu konunun Arapça eğitimindeki görevini de ortaya koyamaya çalışacağız.

Anahtar Kelimeler: Ses taklidi, Eğitim öğretim araçları, Ses, Yöntem, Lafız, Anlam.

Abstract

We are witnessing visible developments in the level of structure and content in the field of education of non-native Arabic people, and individual and collective activities compete with each other for inventing new methods for fruitful education. We also want to focus on a new method by taking the focal point / simulation of sounds and their meanings with a focal point that facilitates and elevates the ability of education. Then the relationship between voice and meaning in the word helps to settle the meaning of the word in minds.

This manifesto, after comparing the text with the rhythm of the letters in the letters, discusses the theory of sound imitation which opens up great horizons in the acquisition of new words to the teacher. Therefore, in our research, we will first try to make the definition of the sound imitation mind and then apply it to the level of practice in the education of the native speakers of the Arabic language in order to improve the voice equilibrium ability observed between the words and the meaning.

In our view, this will facilitate the work of the teacher, the learning of new words, and the remembrance of the voice-imitation value embodied in this activity. We will try to summarize the conclusions and suggestions related to this topic after mentioning these two steps in our work so as to reveal the task of this subject in Arabic education.

Keywords: Sound imitation, Education tools, Sound, Method, Word, Meaning.

ةاكاحملا ةيرظن يقطانلل ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف اهتيلاعفو ةيتوصلا

اهريغب ن

يفاك دارم

1

راكشت نيريش دمحم

2

:ثحبلا صخلم لعت لاجم دهشي

م ةيبرعلا ةغللا ميلعتو

ييوتسم ىلع اًظوحلم اًروطت اهريغب نيقطانللاه

دوهجلا قباستتو ،نومضملاو لكشلا -

ةيعامجلاو ةيدرفلا ج قئارط عادب او راكتبا وحن-

ةديد

1 ليي وجنوزوي ناو ةعماجب تايهللاا ةيلك يف اهتغلابو ةيبرعلا ةغللا مسق يف رضاحم ذاتسأ 2

ليي وجنوزوي ناو ةعماجب تايهللاا ةيلك يف اهتغلابو ةيبرعلا ةغللا مسق يف روتكد ذاتسأ

اذه يف ةديدج ةقيرط مدقن ذإ نحنو.ميلعتلاو م لعتلا يتيلمع يف رمثت نأ اهنأش نم ةعجان زيزعتو ليهست وحن هنم قلطنت اًروحم اهيناعمل تاوصلأا ةاكاحم ةركف نم ذختت يتلاو ،ددصلا ملا ىنعم نيكمت يف مهسي اهانعمو ةملكلا نيب ةدوجوملا ةيتوصلا ةبسانملا نلأ ؛م لعتلا ةكلم ةدرف

ثحبلا لوانتي .ناهذلأا يف ئيهت اهنوك ثيح نم ةيتوصلا ةاكاحملا ةيرظن

اًعساو اًقفأ ملعتملل

؛اهفورحل يتوصلا ءاحيلإاب ةقوطنملا ةظفللا ةبراقم دعب كلذو ،ةديدج تادرفم باستكا يف اذه لجلأو ًلوأ ثحبلا

مث ،ةيتوصلا ةاكاحملا ةركف تايطعمب فيرعتلا ىلإ اًيناث

ه طاقسإ هذ

ةيتوصلا ةنزاوملا ةراهم ةيمنت ةيواز نم ،اهريغب نيقطانلل ةيبرعلا ميلعت عقاو ىلع تايطعملا اهلولدمو ةظفللا نيب ةظوحلملا فدهلا ةعاجن ىلع ديكأتلاو ريرقتلل ةلثمأو جذامن ميدقت عم ،

هتابثإ مورن يذلا لأا :نيتنثا نيتلحرم يف ملعتملا ىدل اًرسيو ةلوهس قلخي يذلا رملأا ؛

يه ىلو

احملا ةميق اهيف دسجتت يتلاو ،ركذتلا ةلحرم يه ةيناثلاو ،ةديدجلا تاملكلا ملعت ةلحرم ةاك

امك .ةيلمعلا هذه يف ةيتوصلا نكمي يتلاو ،تايصوتلاو جئاتنلا نم ةلمج ىلإ ثحبلا ةياهن يف

.اهريغب نيقطانلل ةيبرعلا ميلعت لقح يف اهفيظوت تاملكلا ةيحاتفملا

: ةاكاحملا

،ةيبرعلا ةغللا ،ةيتوصلا لئاسو

،مُّلعت ،ميلعت

،توصلا

،قئارط،تاينقت ،ةللدلا ،ظفللا

.ةلكاشملا ،ءاحيلإا

:ةمدقم ىعست

ةساردلا هذه ةيتوصلا ةاكاحملا ةيرظن ضرع ىلإ

ميلعت لئاسو نم ةليسوك 3

نم ةيبرعلا فورح يف رهظي امل ؛اهريغب نيقطانلل ةيبرعلا ةغللا :اهمهأ تامس

صئاصخلا

و ةيناجيهلا .اهتاوصأب ةيئاحيلإا

ةدرفم فيرعت نكمي ةيادبو )ةاكاحملا(

ةملك حلطصمك اهنأب

نبل برعلا ناسل يف )يكح( ةدام حرش يفو ،هيبشتلا وأ ديلقتلا ىنعمب يتأت ،ةيبرع روظنم .ت(

714 )ـه ةهباشملا ىنعمب تدرو

،روظنم نبا{

2000 } يهف رصاعملا اهانعم يف امأ ،

ىلع لدت ( وأ ةهباشملا

simülasyon نم ذوخأم ةينيتلالا يف اهانعمو ،ةينيتلالا ةغللا يف )

( ديلقتلا ةملك simulare

نرقلا ىتح )ةيحلاطصا( ةينقت ةغبص ةملكلا هذه بستكت مل .)

و يحلاطصلا نيينعملاب رصاعملا انموي يف ةيبرغلا تاغللا يف ةملكلا هذه مدختسُت .نيرشعلا م مهفُي ثيح ،يوغللا .هيف ةدراولا قايسلا نمض ةلمجلا يف اهعقوم بسح اهانع

رظني3

دارم ،يفاك اهئانغإ و ةيبرعلا ةغللا ءوشن يف اهرثأو ةاكاحملا ةيرظن“ -

ةسارد

نآرقلا يف ةيللاد ةيتوص يركلا

م- ،ريتسجاملا ةلاسر“ راكشت نيريش دمحم .د.أ فرشملا)

،(

،ناو ليي وجنوزوي ةعماج ،ةيعامتجلاا مولعلا دهعم .2017

(4)

نيب طبرلا ةركفب ةلصلا ةقيثو يهف ،ةغللا ءوشن تايرظن نم ةيرظنك ةاكاحملا امأ

ةزيرغلاو ةغللا

، يتلاو يدانت ةصاخ ةزيرغ دوجوب -

ةكلم يه سنجلا دارفأ عيمج اهب د وُز –

ًةماع ةغللا ةأشن يف لضفلا لوؤي اهيل او ،يرشبلا نع ريبعتلا ة لع درف لك ل محت تناك ثيح ؛

تاءاميإ وأ ،تاكرح وأ ،تاوصأ مادختساب يوفع يلاعفنا وأ ،يونعم وأ ،ي سح كردم يأ ،ةزيرغلا هذه ناسنلإا مدختسي مل ةيناسنلإا ةغللا ةأشن دعب نكلو .ةصاخ طقست اهلعج امم

-

ةكرحلا ةغل يأ ملا ةقوطنملا ةغللا روهظ رداوب ض خمت مامأ -

لوزت اهلعج يذلا رملأا ،ةلقتس

ائيشف ائيش

،سينأ{

:15 1366 .}

،سابع{ ثحابلا ىريو :19

1988 اهدعبامو ةيبرعلا فورحلا نأ } نأب زيمتت

فورح هكلتمت ل امم ةيناسنلإا رعاشملاو سيساحلأا ىتشب ةنوحشم اهيناعمو اهصئاصخ ةيتاذلا ةقاطلا هذهب ةيبرعلا ةملكلا لعج امم ؛ىرخلأا تاغللا تايمسملاو ثادحلأا ص خشت

.لولدملاو توصلا ةمءاومل دهج ىندأ نود مهناهذأو اهيعماس تلايخم يف ةينادجولا تلاحلاو

:ةاكاحملاو ناسنلإا فشكتسي وهو هنع ابيرغ ادب يذلا هعقاو ةاكاحم ًلواحم ةفلتخم راودأب ناسنلإا رم

لأا رهاوظ ناسنلإا د لق ،يديلقتلا رودلا يفف ،هايافخ اهتمجرت ديري يتلا ةيتوصلاو ةيكرحلا ءايش

بعي نأ دارأ ام اذإ سرخلأاف ،اهنع ريبعتلاو هيلجرو هيدي ىلع فوقولا دمعتي هنإف سرفلا نع ر

رادصتسا ىلا أجلي ناك انايحأو ،هفارطأ ةكرح قسانتو هتيشم يف ناويحلا اذهل ًاديلقت ؛ًاعم ،تاناويحلا عاونأ ضعب ىلع ةللدلل ةصاخ تاوصأ وهو هتاكرح قيسنت هيلع بعصي دقف

ديلقت ىلإ هترطف هذخأتف ؛دسجلا ةغل هفعست ل انهو ،هاوس نود ناويح ىلإ ةراشلإا دصقي بعي نأ هنم بلطُي مث ،هحابن عمسيو ًابلك ىري امدنع لفطلا لاحك هلاح ،توصلا مع ر

ىأر ا

حملا هذه ىلإ هعفدي امو .ناويح يأ اذكهو حابنلا توص دلقيف ،عمسو اذه مسا هلهج وه ةاكا

ريبعتلا دارأ ام اذإ هتاوصأ دلقي امم تاناويحلا نم هريغ وأ ناويحلا .اهنع

لكشت تناك اهنإ ذإ ؛اهتشياعم هيلع ًامازل ناك لولأا ناسنلإا تارتف نم ةرتف يفف

لفطلا ةروصو لولأا ناسنلإا ةروص ةبراقمبو .كاذنآ طيسبلا هعمتجم نم ًايويحو ًاسيئر ًاءزج كرُت ول لفطلاف ؛ةرطفلا ةركف ززعتت -

يجراخ ريثأت نود ديلقتب ناويح لك ىلع لدل هترطفل-

ًاديحو ًلايبس ةيتوص تامينوف نم هثدحت امب تاودلأا توص ةكرح تناكلو ،هتكرح وأ هتوص ةيمست دودح دنع فقي ل هنكلو ،تاراشلإاب نيعتسي هسفن دجي دقو ،تايمسملا نع ريبعتلا ىلإ ادوجوملا ىسانتيو هلوح نم ةغل ملعتي نأ ثبلي ل هنلأ ؛تاوصلأاو تاكرحلا ةغلب هلوح نم ت

.ةعيبطلا ةيرطفلا توصلاو دسجلا ةغل نمزلا عم

(5)

نيب طبرلا ةركفب ةلصلا ةقيثو يهف ،ةغللا ءوشن تايرظن نم ةيرظنك ةاكاحملا امأ

ةزيرغلاو ةغللا

، يتلاو يدانت ةصاخ ةزيرغ دوجوب -

ةكلم يه سنجلا دارفأ عيمج اهب د وُز –

ًةماع ةغللا ةأشن يف لضفلا لوؤي اهيل او ،يرشبلا نع ريبعتلا ة لع درف لك ل محت تناك ثيح ؛

تاءاميإ وأ ،تاكرح وأ ،تاوصأ مادختساب يوفع يلاعفنا وأ ،يونعم وأ ،ي سح كردم يأ ،ةزيرغلا هذه ناسنلإا مدختسي مل ةيناسنلإا ةغللا ةأشن دعب نكلو .ةصاخ طقست اهلعج امم

-

ةكرحلا ةغل يأ ملا ةقوطنملا ةغللا روهظ رداوب ض خمت مامأ-

لوزت اهلعج يذلا رملأا ،ةلقتس

ائيشف ائيش

،سينأ{

:15 1366 .}

،سابع{ ثحابلا ىريو :19

1988 اهدعبامو ةيبرعلا فورحلا نأ } نأب زيمتت

فورح هكلتمت ل امم ةيناسنلإا رعاشملاو سيساحلأا ىتشب ةنوحشم اهيناعمو اهصئاصخ ةيتاذلا ةقاطلا هذهب ةيبرعلا ةملكلا لعج امم ؛ىرخلأا تاغللا تايمسملاو ثادحلأا ص خشت

.لولدملاو توصلا ةمءاومل دهج ىندأ نود مهناهذأو اهيعماس تلايخم يف ةينادجولا تلاحلاو

:ةاكاحملاو ناسنلإا فشكتسي وهو هنع ابيرغ ادب يذلا هعقاو ةاكاحم ًلواحم ةفلتخم راودأب ناسنلإا رم

لأا رهاوظ ناسنلإا د لق ،يديلقتلا رودلا يفف ،هايافخ اهتمجرت ديري يتلا ةيتوصلاو ةيكرحلا ءايش

بعي نأ دارأ ام اذإ سرخلأاف ،اهنع ريبعتلاو هيلجرو هيدي ىلع فوقولا دمعتي هنإف سرفلا نع ر

رادصتسا ىلا أجلي ناك انايحأو ،هفارطأ ةكرح قسانتو هتيشم يف ناويحلا اذهل ًاديلقت ؛ًاعم ،تاناويحلا عاونأ ضعب ىلع ةللدلل ةصاخ تاوصأ وهو هتاكرح قيسنت هيلع بعصي دقف

ديلقت ىلإ هترطف هذخأتف ؛دسجلا ةغل هفعست ل انهو ،هاوس نود ناويح ىلإ ةراشلإا دصقي بعي نأ هنم بلطُي مث ،هحابن عمسيو ًابلك ىري امدنع لفطلا لاحك هلاح ،توصلا مع ر

ىأر ا

حملا هذه ىلإ هعفدي امو .ناويح يأ اذكهو حابنلا توص دلقيف ،عمسو اذه مسا هلهج وه ةاكا

ريبعتلا دارأ ام اذإ هتاوصأ دلقي امم تاناويحلا نم هريغ وأ ناويحلا .اهنع

لكشت تناك اهنإ ذإ ؛اهتشياعم هيلع ًامازل ناك لولأا ناسنلإا تارتف نم ةرتف يفف

لفطلا ةروصو لولأا ناسنلإا ةروص ةبراقمبو .كاذنآ طيسبلا هعمتجم نم ًايويحو ًاسيئر ًاءزج كرُت ول لفطلاف ؛ةرطفلا ةركف ززعتت -

يجراخ ريثأت نود ديلقتب ناويح لك ىلع لدل هترطفل-

ًاديحو ًلايبس ةيتوص تامينوف نم هثدحت امب تاودلأا توص ةكرح تناكلو ،هتكرح وأ هتوص ةيمست دودح دنع فقي ل هنكلو ،تاراشلإاب نيعتسي هسفن دجي دقو ،تايمسملا نع ريبعتلا ىلإ ادوجوملا ىسانتيو هلوح نم ةغل ملعتي نأ ثبلي ل هنلأ ؛تاوصلأاو تاكرحلا ةغلب هلوح نم ت

.ةعيبطلا ةيرطفلا توصلاو دسجلا ةغل نمزلا عم

هدوجو راودأ ةروكاب يف ناسنلإا ناك اذكهو ًاثيدح دولوملا لفطلا لاحك اهلاح -

- عمسي

نم طيلخ نع ةرابع هنكسي يذلا طيحملاو ،ملكتي لو ىري ل نكلو يف هفعست ،ماهبلإاو ةبارغلا

هيدي ةكرح ةقابلو ،تاراشلإاو تاكرحلا ةغل رودلا اذه ،يحجارلا{

1979 : 90 - 91 } نأ امك ،

ءاضعأ رئاسو فارطلأا نيب قيسنتلاو طبرلا ةيلمع هتداجإب نوهرم ةغللا هذه هئادأ نسح يف عدبأ دق نوكي اهدنع ،ةيتوصلا ةاكاحملاب ةراشلإا ةغل نرقُي دقو ،هدسج ديري ام ةمجرت

ريبعتلا .هنع

:ةيتوصلا ةاكاحملا ةيرظن تايطعم ،ةيناسنلإا ةغللا ةأشن ريسفت يف )ةيئانثلا( أدبم ىلع ةيرظنلا هذهب نيلئاقلا رثكأ دمتعا

رهاظم تاوصأو ،تاناويحلا تاوصأ ديلقت ناسنلإا تلواحمك ةيعيبطلا تاوصلأا ةاكاحمب كلذو لاعفنا نع هريبعت وأ ،ةعيبطلا دنع لاعفلأا تاوصلأ ةيتوصلا ةمجرتلا هتلواحم وأ ،ةصاخلا هت

تاوصلأ ًةاكاحم ؛نكاسف كرحتم ،دحاو ءاجه ىلع اهرمأ لوأ يف تعضو مِلكلاف ،اهثودح فرح اهيف ديز ،ماعلا ءاقترلا سومان ىلع ًايرجو ،ةبقاعتملا ةينمزلا لحارملا يلاوتبو ،ةعيبطلا لا وأ ردصلا وأ بلقلا يف رثكأ وأ لاتخلا ةمسب مس تا ًافرصت نوفرصتملا اهب فرصتف ،فرط

،ف

و لئابقلاو تاعمتجملاو تائيبلا فلاتخل ًاعبت كلذو ةيوهلأا

. ،حلاصلا{

1970 : 148 .}

ةروصلا دنع فوقولل ،ةيرظنلا هذه تايطعم نم ضعب ضرع ىلع اًعيرس جرعنو

( ينج نبا دجنف ،ميدقلا يوغللا سردلا يف اهيف ترهظمت يتلا .ت

392 اهب بجعأ دق )ـه ،

عضاوم يف اهيلإ قرطتو ةدع

ازو ،هباتك نم ًلاقتسم ًاباب ص صخ نأب كلذ ىلع د

هيلع قلطأ

ومجم هيف لوانت "يناعملا هابشأ ظافللأا ساسمإ يف باب " مسا ةيتوصلا ةيوغللا رهاوظلا نم ةع

ةظفللاف ،هباب ناونع دكؤت اهعيمج ةميظع جئاتن ىلإ اهتسارد نم صُلخ يتلا و نم توص هدنع

مهنأك : ليلخلا لاق " :بابلا اذه يف ءاج اممو ،ًابكرم وأ ًايداحأ نوكي دق ةعيبطلا تاوصأ راوخ روثلا توص نع هيوبيس لاقو .رصرص اولاقف ةلاطتسا بدنجلا توص يف اومهوت بارطضلال يتأت اهنأ :نلاعفلا ىلع تءاج يتلا رداصملا يف لاق امك ،قيهن هتوص رامحلاو رحلا و حن ةك و نايثغلاو نايلغلاو نازقنلا و نافجرلا و يلاوت لاثملا تاكرح يلاوتب اولباقف ،ناروفلا

،هلثم ام جاهنمو هادح ام تمس ىلع ةريثك ءايشأ ثيدحلا اذه نم انأ تدجوو .لاعفلأا تاكرح ،ةلصلصلاو ،ةلقلقلاو ،ةعزعزلا وحن ريركتلل يتأت ةفعاضملا ةيعابرلا رداصملا دجت كنأ كلذو و زاباخلا مهتيمست كلذ ةلثمأ نمو .ةرقرقلاو ،ةرجرجلاو ،ةعصعصلاو ،ةعقعقلا طبلاو ،هتوصل

توصل بارغلا قاغو هتوصل و ،تلليهو تلمسب :مهلوقو ،ه

منإ كلذ لك ،تلقوح هقاقتشا يف عجري ا

(6)

و تاوصلأا ىلإ

"عسوأ رملأا

، ينج نبا{

2 / 152

،يديهارفلا ، 2003

،هيوبيس ،ررص ةدام(،م

1988:1 / 360 - 1 / 372 .}

.ت( سراف نبل سسياقملا مجعم يفو 395

يتلا ،ةيوغللا داوملا نم ةريثك جذامن )ـه

اهتاعومسم يكاحت ةطيسب ةيئانث روذج ىلإ اهعاجرإ نع ناوتي مل ىلإ امئاد ريشي ناكو ،4

م كلذ لاثمو ،هيلع ساقي ًاتوص عطقملا توص ةياكح نم ذختي مل هنأ ظحلاي نكلو ،كلذ ا

ةدامل هضرع يف ءاج ثيح ،)ْلَو(

ةلولولا : ملالا و واولا :لو " :يتلآا ملاكلاب اهيلع بقع

،سراف نبا{ ."ءاكبلاب ءاسنلا تاوصأ و لاوعلإا : 1366

.})لو(ةدام ،ـه

يف توصلا ةياكح ةركف لوانت يذلا ناديز يجرج ركذن ثيدحلا رصعلا ييوغل نمو

ًلوبقم اًبهذم اهيف ىأرو ،تادرفملا ديلوت ةيلمع يف

ةفاضإ ،ظافللأا ديلوت ةيلمع إ

ىل عج اهل

عومجم هحرط ربع وهو .ةيبرعلا تادرفم نم ريثك ءوشن بابسأ ريسفت ةلأسم يف اًع يط اًذخأم ة

رسفي يكل توصلا ةياكح ةركفب ضوهنلا ىلع فكع ،ةيتوصلا عطاقملا نم ضعبل ةلثملأا نم لاثمف ،هلولدمو ظفللا نيب ةيعيبطلا ةبسانملا كلت اهب لصلأا

نوكتي توص :)ْطَق( يوغللا م

ن

اهنم لك يوتحي يتلاو ةيثلاثلا عطاقملا نم ًاضعب ركذي مث ،عطقلا توص يكاحي يداحأ عطقم مضتت اهعيمجو ،)لَطق ،عَطق ،مَطق ،عَطق ، طق( :لثم نم يلصلأا عطقملا ىلع ًاديزم ًافرح ن

دح و عطقلا تاجرد نم هلمحي امب اهنم دحاو لك نأ لإ ،عطقلا ىنعم عونتل لمعُتسا دق هت

م ن

ىنعم عطقلا عم نمضتي هرخآ يف ءابلا ةدايز وأ فيعضتلا ةدايزب )ْطق( عطقملاف ؛هتاعونت امكو ،ثَدحلا ةدش تدافأ )لَطق( يف ملالاو ضعلا ديفت )مَطق( يف ميملا ةدايز و ،عمجلا ي

ظحلا

ع ونت ىلع ةيظفللا داوملا هذه عمجي )ْطق( ملأا عطقملا نإف .اهتللد

،ًاددع تائملا قوفي ام يناعملا و تللدلا نم اهيف عطاقملا هذه نأ ناديز ىريو

هفورح ةللد تحت يوضنت دحاو لصأ ىلإ ءارقتسلاب درُت اهلكو ،) ْصق( عطقملا لثم نم .توصلا ةياكح وه يذلا لصلأا اذه اهعمجي ثيح ،اهيناعم يف كرتشت يتلا تاملكلا نم ٌةفئاط روأ كلذكو يوفعو يزيرغ لكشب ناسنلإا اهب قطني يتلا تاوصلأا نم وهو ،) ْفَت( عطقملا د

نمو ،يونعملا وأ يداملا ءاوس ،ءايتسلاو فرقلا روعش ءادبإ هنم مزلتست يتلا فقاوملا يف :ه

، فتلا(

اهعيمج و قصب :)تفت ،ءيفت( :مهلوق ىنعملا اذه يف لخديو ،رفاظلأا خسو :)تفَتلا ْفت( عطقملاب كرتشي نمو ، سخو لق :)هِفت( ،خسولا يأ :)نفتلا( :لاقي حبصأ ةدايزلابو ،)

لاقي ه

ات ناسنإ :ريكفتلا جذاس و قلاخلأا مودعمل و ،هف

،ناديز{ةهافتلا وه ردصملا 1969

: 136 .}

(7)

و تاوصلأا ىلإ

"عسوأ رملأا

، ينج نبا{

2 / 152

،يديهارفلا ، 2003

،هيوبيس ،ررص ةدام(،م

1988:1 / 360 - 1 / 372 .}

.ت( سراف نبل سسياقملا مجعم يفو 395

يتلا ،ةيوغللا داوملا نم ةريثك جذامن )ـه

اهتاعومسم يكاحت ةطيسب ةيئانث روذج ىلإ اهعاجرإ نع ناوتي مل ىلإ امئاد ريشي ناكو ،4

م كلذ لاثمو ،هيلع ساقي ًاتوص عطقملا توص ةياكح نم ذختي مل هنأ ظحلاي نكلو ،كلذ ا

ةدامل هضرع يف ءاج ثيح ،)ْلَو(

ةلولولا : ملالا و واولا :لو " :يتلآا ملاكلاب اهيلع بقع

،سراف نبا{ ."ءاكبلاب ءاسنلا تاوصأ و لاوعلإا : 1366

.})لو(ةدام ،ـه

يف توصلا ةياكح ةركف لوانت يذلا ناديز يجرج ركذن ثيدحلا رصعلا ييوغل نمو

ًلوبقم اًبهذم اهيف ىأرو ،تادرفملا ديلوت ةيلمع يف

ةفاضإ ،ظافللأا ديلوت ةيلمع إ

ىل عج اهل

عومجم هحرط ربع وهو .ةيبرعلا تادرفم نم ريثك ءوشن بابسأ ريسفت ةلأسم يف اًع يط اًذخأم ة

رسفي يكل توصلا ةياكح ةركفب ضوهنلا ىلع فكع ،ةيتوصلا عطاقملا نم ضعبل ةلثملأا نم لاثمف ،هلولدمو ظفللا نيب ةيعيبطلا ةبسانملا كلت اهب لصلأا

نوكتي توص :)ْطَق( يوغللا م

ن

اهنم لك يوتحي يتلاو ةيثلاثلا عطاقملا نم ًاضعب ركذي مث ،عطقلا توص يكاحي يداحأ عطقم مضتت اهعيمجو ،)لَطق ،عَطق ،مَطق ،عَطق ، طق( :لثم نم يلصلأا عطقملا ىلع ًاديزم ًافرح ن

دح و عطقلا تاجرد نم هلمحي امب اهنم دحاو لك نأ لإ ،عطقلا ىنعم عونتل لمعُتسا دق هت

م ن

ىنعم عطقلا عم نمضتي هرخآ يف ءابلا ةدايز وأ فيعضتلا ةدايزب )ْطق( عطقملاف ؛هتاعونت امكو ،ثَدحلا ةدش تدافأ )لَطق( يف ملالاو ضعلا ديفت )مَطق( يف ميملا ةدايز و ،عمجلا ي

ظحلا

ع ونت ىلع ةيظفللا داوملا هذه عمجي )ْطق( ملأا عطقملا نإف .اهتللد

،ًاددع تائملا قوفي ام يناعملا و تللدلا نم اهيف عطاقملا هذه نأ ناديز ىريو

هفورح ةللد تحت يوضنت دحاو لصأ ىلإ ءارقتسلاب درُت اهلكو ،) ْصق( عطقملا لثم نم .توصلا ةياكح وه يذلا لصلأا اذه اهعمجي ثيح ،اهيناعم يف كرتشت يتلا تاملكلا نم ٌةفئاط روأ كلذكو يوفعو يزيرغ لكشب ناسنلإا اهب قطني يتلا تاوصلأا نم وهو ،) ْفَت( عطقملا د

نمو ،يونعملا وأ يداملا ءاوس ،ءايتسلاو فرقلا روعش ءادبإ هنم مزلتست يتلا فقاوملا يف :ه

، فتلا(

اهعيمج و قصب :)تفت ،ءيفت( :مهلوق ىنعملا اذه يف لخديو ،رفاظلأا خسو :)تفَتلا ْفت( عطقملاب كرتشي نمو ، سخو لق :)هِفت( ،خسولا يأ :)نفتلا( :لاقي حبصأ ةدايزلابو ،)

لاقي ه

ات ناسنإ :ريكفتلا جذاس و قلاخلأا مودعمل و ،هف

،ناديز{ةهافتلا وه ردصملا 1969

: 136 .}

فيظوت :اهريغب نيقطانلل ةيبرعلا ميلعت لقح يف ةيتوصلا ةاكاحملا ةيرظن

لعتم نإ لوقلا نكمي ةيادب بوص نوليمي اهريغب نيقطانلا نم ةيبرعلا ةغللا يم

يتلا تادرفملا يكاحت

اهيناعم ةديدج تاملك بلاطلا نقلن امدنع نحنف ،اهفورح تاوصأ ىدص

لهستسي هدجن ،)ءاوم( ةطقلا توصك ،تاناويحلا تاوصأ :لثم نم اهب عمس نأ هل قبس ام ةيتوصلا اهيتروصب هتركاذ يف ةدرفملا هذه نيزخت ةيلمع لولدملاب امهطبر دعب ةيرصبلاو

ةروص (

)ةدرجم ةيسح اظفل اهراضحتسا دارأ ام اذإ اهركذتسي وهو ةبوعص ىندأ دجي نل هنأ امك .

ا توص ةاكاحم ىلع دامتعلاب ؛ىنعمو عم )ةيرصب ةروصك ةطقلا( لولدمل

توص اهئاوم (

كلذ ىلع سقو )ةيتوص ةروص خلإ...قيعنلاو ءاوعلاك تاناويحلا تاوصأ نم

. كلذو " نلأ

وه ىنعملاف ،اهيلع قبطني يتلا ءايشلأا ىرن نأ وه ظفللا ىنعم ىلإ لوصولل دحولأا ليبسلا دص ام {."ظفللا ق ،يفيلخ

2010 : 41 }

يدجو حيرص رابتخا مامأ انسفنأ دجن يلمعلاو يبيرجتلا لقحلا ىلإ ةدوعلابو دحتي

ى

جهنم هنوك ثيح نم ،ديدجلا جهنملا اذه ةيلعافو قدص ىدم ةدرفملل يتوصلا دعبلا ىلع موقي ا

قيرط نع ام ىمسم راضحتسا ىلع هثحي هنلأ ؛ملعتملا ةليخم يف ايللد ءاضف قلخي يذلاو ةيتوصلا ةروصلا راضحتسا لا

صاخ ب ة ه نيقلت يف يميلعتلا جهنملا اذه فيظوت نكمي لاثمف .

ءامسأو ،تللآا ءامسأو ،تاناويحلا ءامسأ نم ةريبك ةعومجم بلاطلا اهنم قتشي امو لاعفلأا

ظشتت يناعم نم كلذك ) نر( لعفلا لاثم ذخأنل .ةيتوصلا ةاكاحملا جهنم دامتعاب كلذو ،اهنع ى

ةفاسملا ايلج ظحلن ذإ ،امهريغو سرجلاو فتاهلاك :هتلآ عونتب عونتم لعاف ىلإ ةداع بوسنملا نر نر (ةيتوصلا ةيسحلا ةروصلا ثيح نم لولدملاو لادلا نيب ةمودعملا ةدرجملا ةروصلاو )

نم ةعساو تاحاسمو بيط عستم ةيبرعلا يفو .)....ردصملا نينر ،لعفلا نر ( ةيللدلا ىلع دمتعملا يميلعتلا لقحلا اذه ىلإ اهبحس نكمي ،اهتاقاقتشا فلتخمب تادرفملا يتوصلا طبرلا

نع فشكلا دصقبو .ةظفلل يروصلاو اذه جهنملا هجوت

يتأن ا ءامسأ صخي ديدج لاثمب ،لاعفلأ

جضتأ ىنعمب عراضم لعف مسا وه ) فأ( لاثمف يباصتغلا ريفزلا توص ةياكح هلو ،ر

رداصلا

مفلا نم لعن امدنع نحنو ،راذقتسلاو هاركتسلاو رجضتلاو رمذتلا ماقم يف ةيلمع بلاطلا م

لا مسا توص نيب ةمءاوملا و اذه لعف

و لوبقلا دجن ةيقايسلا هيناعم نيب حرشلا هاجت ميلستلا

مدقملا

هل .ةدرفملا ىنعم ريسفت يف اهلولدم بلاطلل انرضحتسا ام اذإ ) فت( لعفلا ةظفل ىلع بحسني هسفن رملأاو

ملا ةيزاجملا يناعملا نم ةلمج ضرع كلذ دعب نكميو ،هب مايقلا ءانثأ لعفلا توصب طبتر

يقيقحلاو ة بلقلا قيرط نع ةدرفملا هذه تلولدمل

، ريوحتلاو

، قاقتشلاو

، ىلع فورح ةدايزو

)قصب ىنعمب لفت ( لثم ،اهزجع وأ اهطسو وأ ةملكلا ردص .

،فأ( يف ليق امو لاقي )لفت

(8)

عطقلاو برضلا تاوصأو ،)زيزأ (صاصرلا توصك ؛تللآا تاوصأ يف كلذك نع ةرداصلا

ةعيبطلا تاوصأ كانهو .اهتلآ

، تاوصلأ يكاحملاو هنايرج نع جتانلا )ريرخ( هايملا توصك

.هفورح و كلذ لثم

،)فن( نم خفنلا توصك ةيناسنلإا تاوصلأا ،خفن (:تادرفملا ىتأتت هنمو

،)...ثفن

،)ليو( ةملك هنمو )لو( نم ةبدنلاو ةلولولا توصو نع دلوتملا ) صغ( لعفلاو

،هموعلب يف ماعط وأ ءامب صغي نم لك توص ةياكح و

كلذك ةسوسولا توص اهلعفو

)سوسو(

نم لا توصو ،)سو سو ( توص ،اكيتكت كتكتي كتكت لعفلا نمو )كت كت( ةعاسلا

.خلإ...بابلا قرط هنمو )قط قط ( بابلا قرط توصو

:ةثيدحلا ةيتوصلا عطاقملا ضعب يف ةيقيبطت ةسارد معدت نأ اهنأش نم يتلا و ،ةيقيبطتلا ةلثملأا نم ةعومجم ثحبلا نم ءزجلا اذه يف

ةيرظنب عانتقلا زيزعتل ؛هنتم يف ءاج ام .اهميلعتو ةيبرعلا ملعت يف ةعجان ةليسوك ةاكاحملا

نمو ،ةيرظنلا هذه تايطعم ةملاس ىلع ليلدك سردُتس ةيسح نيهارب لإ يه ام ةلثملأا هذهو ،تاوصلأا ءامسأ نم ةيلولأا ةغللا رصانع جارختسل ؛ةيرظنلا هذه تايطعمب ذخلأا لجأ صلأاو لاعفلأا ءامسأ ضعبو ،اهرجزو تاناويحلا ءاعدو .ةيلاعفنلا ةيزيرغلا تاو

:ةمهمهلا هنمو :)ْمَه( عطقملا لإا هقلطي يذلا ريفزلا توص ةياكح يهو

سئايلا ناسن

:لثم نم ةفلتخم ةيقاقتشا غيص هتعبتو ،) مه( لعفلا اهنم دلوت نامزلأا بقاعتبو ،مومهملا

،)...،مومه،مومهم(

.)ْمه( طيسبلا عطقملا وه لصلأاف ب قطني :)ْيَو( عطقملا ملأتلا عاضوأ يف ًاديدحتو ،هترطف بجومب ه وأتلل ناسنلإا ه

ىلع اهب لَدُيو ،)ليَو( حبصتف اهرخآ يف رجلا مل اهمزلت دقو ،يدسجلا باذعلا وأ يسفنلا ،َلَّيو :اولاقف اهيلع اوداز و اهنم اوقتشا و اهوفرص نامزلأا يلاوتبو " ،رشلا لولح وأ ع جفتلا .لياوت ،َلَّيوت ز :رظنا("

،نادي 1969

،م 117 .)

هقولخمب ٌميلع ىلاعتو هناحبس قلاخلاف ،منهج يف يداول امسا )لْيَو( تلمعُتسا امك

هنم اريبعت ؛)ْيَو( ةظفلب قطنيسف بذعت ام اذإ ناسنلإا نأ ملعي ثيح ،هيلع رِطُف امب قطانلا ،مهنم رفاكلا رظتني يذلا باذعلا ىلإ هدابع ه بني نأ دارأ اذلو ،هملأ ةدش نع ةظفل تءاجف

عضاوم نآرقلا يفو ،هل هعامس دنع ةرخلآا يف باذعلا روص ليختي ناسنلإا لعجتل )لْيَو(

:نوعاملا("نيلصملل ٌليو":ىلاعت هلوق لثم نم ةملكلا هذه اهيف تدرو ةريثك 7:4

:كلذكو ،) ٌليو"

"نيففطملل :نيففطملا(

36:1 .)

عتلا تاوصلأا فينصت يف نلاخدت )ْيَو( ةظفلو ةمهمهلاف ركذ دقو ،ةيلاعفنلا ةيبج

ةيبجعتلا تاوصلأا ةيرظن :اهيلع قلطأو ،هباتك يف ةيمستلا هذه يرخافلا حلاص ثحابلا

(9)

عطقلاو برضلا تاوصأو ،)زيزأ (صاصرلا توصك ؛تللآا تاوصأ يف كلذك نع ةرداصلا

ةعيبطلا تاوصأ كانهو .اهتلآ

، تاوصلأ يكاحملاو هنايرج نع جتانلا )ريرخ( هايملا توصك

.هفورح و كلذ لثم

،)فن( نم خفنلا توصك ةيناسنلإا تاوصلأا ،خفن (:تادرفملا ىتأتت هنمو

،)...ثفن

،)ليو( ةملك هنمو )لو( نم ةبدنلاو ةلولولا توصو نع دلوتملا ) صغ( لعفلاو

،هموعلب يف ماعط وأ ءامب صغي نم لك توص ةياكح و

كلذك ةسوسولا توص اهلعفو

)سوسو(

نم لا توصو ،)سو سو ( توص ،اكيتكت كتكتي كتكت لعفلا نمو )كت كت( ةعاسلا

.خلإ...بابلا قرط هنمو )قط قط ( بابلا قرط توصو

:ةثيدحلا ةيتوصلا عطاقملا ضعب يف ةيقيبطت ةسارد معدت نأ اهنأش نم يتلا و ،ةيقيبطتلا ةلثملأا نم ةعومجم ثحبلا نم ءزجلا اذه يف

ةيرظنب عانتقلا زيزعتل ؛هنتم يف ءاج ام .اهميلعتو ةيبرعلا ملعت يف ةعجان ةليسوك ةاكاحملا

نمو ،ةيرظنلا هذه تايطعم ةملاس ىلع ليلدك سردُتس ةيسح نيهارب لإ يه ام ةلثملأا هذهو ،تاوصلأا ءامسأ نم ةيلولأا ةغللا رصانع جارختسل ؛ةيرظنلا هذه تايطعمب ذخلأا لجأ صلأاو لاعفلأا ءامسأ ضعبو ،اهرجزو تاناويحلا ءاعدو .ةيلاعفنلا ةيزيرغلا تاو

:ةمهمهلا هنمو :)ْمَه( عطقملا لإا هقلطي يذلا ريفزلا توص ةياكح يهو

سئايلا ناسن

:لثم نم ةفلتخم ةيقاقتشا غيص هتعبتو ،) مه( لعفلا اهنم دلوت نامزلأا بقاعتبو ،مومهملا

،)...،مومه،مومهم(

.)ْمه( طيسبلا عطقملا وه لصلأاف ب قطني :)ْيَو( عطقملا ملأتلا عاضوأ يف ًاديدحتو ،هترطف بجومب ه وأتلل ناسنلإا ه

ىلع اهب لَدُيو ،)ليَو( حبصتف اهرخآ يف رجلا مل اهمزلت دقو ،يدسجلا باذعلا وأ يسفنلا ،َلَّيو :اولاقف اهيلع اوداز و اهنم اوقتشا و اهوفرص نامزلأا يلاوتبو " ،رشلا لولح وأ ع جفتلا .لياوت ،َلَّيوت ز :رظنا("

،نادي 1969

،م 117 .)

هقولخمب ٌميلع ىلاعتو هناحبس قلاخلاف ،منهج يف يداول امسا )لْيَو( تلمعُتسا امك

هنم اريبعت ؛)ْيَو( ةظفلب قطنيسف بذعت ام اذإ ناسنلإا نأ ملعي ثيح ،هيلع رِطُف امب قطانلا ،مهنم رفاكلا رظتني يذلا باذعلا ىلإ هدابع ه بني نأ دارأ اذلو ،هملأ ةدش نع ةظفل تءاجف

عضاوم نآرقلا يفو ،هل هعامس دنع ةرخلآا يف باذعلا روص ليختي ناسنلإا لعجتل )لْيَو(

:نوعاملا("نيلصملل ٌليو":ىلاعت هلوق لثم نم ةملكلا هذه اهيف تدرو ةريثك 7:4

:كلذكو ،) ٌليو"

"نيففطملل :نيففطملا(

36:1 .)

عتلا تاوصلأا فينصت يف نلاخدت )ْيَو( ةظفلو ةمهمهلاف ركذ دقو ،ةيلاعفنلا ةيبج

ةيبجعتلا تاوصلأا ةيرظن :اهيلع قلطأو ،هباتك يف ةيمستلا هذه يرخافلا حلاص ثحابلا

يعادب اهردصي يتلا ناسنلإا تاوصأو ،تاناويحلا تاوصأ ىلإ ةغللا ةأشن وزعت يتلاو ،ةيفطاعلا ههباش امو ةرسحلا وأ حرفلا وأ بضغلا ( ةيناجيهلا هتزيرغ مكحب كلذو ،ا

نا نودب ،يرخافلا :رظ

،خيرات رخآ ماقم يفو .ثلاثلا لصفلا يف ظافللأا هذه ةسارد ىلع ىتؤُيسو .)اهدعبامو 36

نودب ،يرخافلا :رظنا ("ةيلضعلا تاكرحلل ةباجتسلا ةيرظن " :ةرابع مدختسي يرخافلا دجن ،خيرات ي وهو ،ل ولأا ناسنلإا نع ردصت يتلا تاوصلأا ىلإ عَجرُتو .)اهدعبامو37

لمعب موق

رِّبعي ًايدسج لوذبملا دهجلاف ،عاتم لمح وأ ،ةرخص تحن وأ ،ةرجش عطقك ،دهجم يلضع .هيدؤي يذلا لمعلا تاكرحو قفارتت ،ةيتوص عطاقمب ناسنلإا اذه هنع :هناويد يف ةرتنع لوق كلذ نم ،) ُبجعَأ( ىنعمب لعف مسا )ْيَو( يتأت دقو اهمقس أربأو يسفن ىفش دقل :سراوفلا ُليق

مدقأ ةرتنع كيَو

ناك امبر ةريخلأا هذهو ،بْيَو ،حْيَو :اهنم تاملك ةدع دعب اميف تب كُر )يَو( نمو

،رجزو هيبنت فرح )يَو( يتأت نأ زوجتو ،هب ةثاغتسلال تدرو )ْبَأ( ةظفلو ،)ْبَأ+ْيَو( اهلصأ ،يلبرلإا( .)كحْيَو( :لثم نم روذحملا و هوركملا نع عوجرلل لاقُتف 1991

،م 513 ).

امدنع ناسنلا هب قطني يذلا ءاردزلاو هاركتسلا توص ةياكح وهو :) ْفُأ( عطقملا

.ًاضيأ رمذتلا توص ةياكح نوكي نأ حلصيو ،جعزني وأ ءاتسي :فا فأ( اهنمو ،ر جضت ىنعمب )ا فأ ، فُؤي ، فَأ( :دعب اميف قُتشا ) ْفأ( ةظفل نمو

ملا اهيناعم ضعب نمو :)ةفلآا( ،)ر جضتلا ريثك زوريفلل طيحملا سوماقلا مجعم يف ةروكذ

.ت(يدابآ 817 ناعم يه ةقباسلا ةيظفللا داوملاو .ضرملاو رذقلا لجرلاو مدعملا و نابجلا :)ـه

،يدابآ زوريفلا :رظنا ( .) ْفُأ( عطقملاب لثمتملا يلصلأا ىنعملل دوعت ةعونتم 1987

:ةدام ،م

.)ففأ ا ملو ،ةبدنلاو ع جفتلا ديفي :)او( عطقملا

اهنلاع او ةبيصملا ريهشت ةبدنلا نم ناك

نود مولعملا ىلع ترصتقا اهنإف ؛باصُملا ةكراشم ىلإ مهتوعدو نيرخلآا عامسإ دصقب ،بجعتلا ىنعمب لعف مسا عقت )او( نأ مهضعب دنع رِكُذو "،هلاُجر او : لاقُي لاف ،لوهجملا :رعاشلا لوق هنمو بنشلأا كوف و تنأ يبأب او لا هيلع رذ امنأك

،يلبرلإا ( "بنرز 1991

،م 286 - 287 .)

ىكش :يأ )ًاهوأ ،هَوأي ،هآ( : قُتشا اهنمو ،عجوتلا توص ةياكح وهو :)هآ( عطقملا

،)ةهآم( يردجلاو ،)ةهآ( ةبصحلا ءاد اميدق اوعَد دقو .ًاه وأت ه وأت :ًاضيأ لاقُي اهنمو ،عجوتو اذهو ،ىنعملاو ظفللا نيب ام سوملم بسانت دوجول كلذ لكو تاراشلإا ةغلب طبتري بسانتلا

ريبعتلل ةيعمسلاو ةيرصبلا ،ظفللا يتروص نيب سناجي ناك ثيح ،اميدق ناسنلا اهمدختسا يتلا هسفن يف عقت نأ دعب هل ةمزلام ةثداح صيخشتب موقي وأ ،هتافص نم ةفص ديلقتب ىنعملا نع

(10)

ي امل اصيخشت مهدنع تءاج )ةهآ( "ةظفلف ،هسدحو هساوحب اهرعشتسي و نم ءادلا كلذ قفار

،ناديز( ".ضيرملا هوأت تاوصأ 1969

،م 148 .)

يعاود نمف )قَصب :َلَفت( :اوقتشا هنمو ،قصبلا توص ةياكح وهو :) ْفَت( عطقملا

اوؤاج كلذل ؛يونعم وأ يدام ءيشب ةناهتسلا وأ ،رملأاب فافختسلا لعفلا اذهب ناسنلا مايق تلا هنمو ، لق وأ سخ :)َهِفَت( لعفلاب ،ناديز( هِفا

1969 ،م 148 - 150 .)

ردصملاب ءيج ؛ةمعطلأا ضعب هاركتسا نع انايحأ ثدحي ) فتلا( ناك املو

.باطتسي قاذم لو هل معط ل يأ )هِفت ماعط( : كلذ نمو ،معطلا مدع يأ ماعطلا يف )ةهافتلا(

:رظنا ( .)بضغو دتحا :ءيفت( :اولاق كلذل ؛) فتلا( ةظفل مدختسُت بضغلا تلاح يفو ،يدابآ زوريفلا 1987

:ةدام ،م .)ففت

)ءىِفَط( ةدام اولمعتسا رانلا دامخإ ةلواحم دنع عَمسُي ) فتلا( توص ناك اذ او"

،ناديز( "لادبلإاب 1969

،م 149 امهجرخم سناجت نم اقلاطنا ؛ءاتلاب ءاطلا تلدبُأ ثيح ،)

،رانلا دامخإ ةيلمع ىلع لدي ءىِفَط لعفلاو ،تللدلا ءانغ او يناعملا راثكإ دصقب ؛يتوصلا سو .ثلاثلا لصفلا يف ةداملا هذه ليلحت دري خفني امدنع ناسنلإاف ،خفنلا ثدحب هصاصتخا ءافلا فرحل ةيتوصلا تامسلا نمو

عطقملا ةنراقمبو .)خفن( حيرصلا لعفلا هنم اوقتشا كلذ دعبو ،) ْفُأ( عطقملا هتياكح ًاتوص جرخي ( ةيزيلجنلإا ةغللا يف هلباقي ام عم )َخفن( لعفلل يتوصلا puff

( ةيسنرفلا يفو ،) Soufflér

،

enfler ، gonfler لعفلا توص ةياكح ىلإ ريشي ام دوجو عم ،خفنلا ىنعم ديفت اهعيمج دجن )

.ءافلا فرح وهو ةيزيلجنلإا يف هريظنو ،عطق لعفلا ءاج هنمو ،عطقلا توص ةياكح وهو :)طق( عطقملا

( cut ( ةيسنرفلا يفو ،) coupe

( ةيكرتلا يفو ،) kesmek

دبيو ،) ا يلج و - داوملا ةنراقم دعب

ةقباسلا تاغللا يف درو امك لعفلا اذهل ةيتوصلا -

يف عنقم ببس يه لعفلا توص ةياكح نأ

لباقملاو ،ةيبرعلا يف فاقلا فرح لباقي ةيكرتلاو ةيسنرفلاو ةيزيلجنلإا يف فاكلا فرحف ،هقاقتشا ة

و ءاطلا نيفرح نيب ةحضاو اهتاذ .ءاتلا

كح يهو :)ْهَه( عطقملا سَفنلا جارخإب يحوي وهو ،يباصتغلا ريفزلا توص ةيا

مهلوقب رانلا نع نور بعي نويرصملا ناك ًاميدقو ،دهنتلا وأ قارتحلا ىلع ةللد ردصلا نم ًا راح نع جرخ اذإ ريفزلا توص ةياكح يهو ،فنلأا ىنعمب يتأت :) ْفُأ( ةيناربعلا ةغللا يفو .)ْهَه(

لا ناسنلإا نأ امبو ،فنلأا قيرط ) َفُآ(اولمعتسا هفنأ نم ةيوق تارفز جارخإب موقي بضاغ

،ناديز:رظنا( .طخس وأ بضغ :ىنعمب 1969

،م 149 .)اهدعبامو

(11)

ي امل اصيخشت مهدنع تءاج )ةهآ( "ةظفلف ،هسدحو هساوحب اهرعشتسي و نم ءادلا كلذ قفار

،ناديز( ".ضيرملا هوأت تاوصأ 1969

،م 148 .)

يعاود نمف )قَصب :َلَفت( :اوقتشا هنمو ،قصبلا توص ةياكح وهو :) ْفَت( عطقملا

اوؤاج كلذل ؛يونعم وأ يدام ءيشب ةناهتسلا وأ ،رملأاب فافختسلا لعفلا اذهب ناسنلا مايق تلا هنمو ، لق وأ سخ :)َهِفَت( لعفلاب ،ناديز( هِفا

1969 ،م 148 - 150 .)

ردصملاب ءيج ؛ةمعطلأا ضعب هاركتسا نع انايحأ ثدحي ) فتلا( ناك املو

.باطتسي قاذم لو هل معط ل يأ )هِفت ماعط( : كلذ نمو ،معطلا مدع يأ ماعطلا يف )ةهافتلا(

:رظنا ( .)بضغو دتحا :ءيفت( :اولاق كلذل ؛) فتلا( ةظفل مدختسُت بضغلا تلاح يفو ،يدابآ زوريفلا 1987

:ةدام ،م .)ففت

)ءىِفَط( ةدام اولمعتسا رانلا دامخإ ةلواحم دنع عَمسُي ) فتلا( توص ناك اذ او"

،ناديز( "لادبلإاب 1969

،م 149 امهجرخم سناجت نم اقلاطنا ؛ءاتلاب ءاطلا تلدبُأ ثيح ،)

،رانلا دامخإ ةيلمع ىلع لدي ءىِفَط لعفلاو ،تللدلا ءانغ او يناعملا راثكإ دصقب ؛يتوصلا سو .ثلاثلا لصفلا يف ةداملا هذه ليلحت دري خفني امدنع ناسنلإاف ،خفنلا ثدحب هصاصتخا ءافلا فرحل ةيتوصلا تامسلا نمو

عطقملا ةنراقمبو .)خفن( حيرصلا لعفلا هنم اوقتشا كلذ دعبو ،) ْفُأ( عطقملا هتياكح ًاتوص جرخي ( ةيزيلجنلإا ةغللا يف هلباقي ام عم )َخفن( لعفلل يتوصلا puff

( ةيسنرفلا يفو ،) Soufflér

،

enfler ، gonfler لعفلا توص ةياكح ىلإ ريشي ام دوجو عم ،خفنلا ىنعم ديفت اهعيمج دجن )

.ءافلا فرح وهو ةيزيلجنلإا يف هريظنو ،عطق لعفلا ءاج هنمو ،عطقلا توص ةياكح وهو :)طق( عطقملا

( cut ( ةيسنرفلا يفو ،) coupe

( ةيكرتلا يفو ،) kesmek

دبيو ،) ا يلج و - داوملا ةنراقم دعب

ةقباسلا تاغللا يف درو امك لعفلا اذهل ةيتوصلا -

يف عنقم ببس يه لعفلا توص ةياكح نأ

لباقملاو ،ةيبرعلا يف فاقلا فرح لباقي ةيكرتلاو ةيسنرفلاو ةيزيلجنلإا يف فاكلا فرحف ،هقاقتشا ة

و ءاطلا نيفرح نيب ةحضاو اهتاذ .ءاتلا

كح يهو :)ْهَه( عطقملا سَفنلا جارخإب يحوي وهو ،يباصتغلا ريفزلا توص ةيا

مهلوقب رانلا نع نور بعي نويرصملا ناك ًاميدقو ،دهنتلا وأ قارتحلا ىلع ةللد ردصلا نم ًا راح نع جرخ اذإ ريفزلا توص ةياكح يهو ،فنلأا ىنعمب يتأت :) ْفُأ( ةيناربعلا ةغللا يفو .)ْهَه(

لا ناسنلإا نأ امبو ،فنلأا قيرط ) َفُآ(اولمعتسا هفنأ نم ةيوق تارفز جارخإب موقي بضاغ

،ناديز:رظنا( .طخس وأ بضغ :ىنعمب 1969

،م 149 .)اهدعبامو

ركُذ ام اهيلإ ًافاضم ةقباسلا ةلثملأا ،ةيخيراتلا ةيئانثلا ةيرظنلا نع ثيدحلا دنع

أ تسرُد يتلا ةيوغللا داوملا نإ ثيح ؛ةاكاحملا ةيرظنب عانتقلا روعش ز زعت ىلإ اهعاجرإ نكم

اهتدلو يف ةغللا هيلإ دوعت عطقملا اذه ،طيسبلا عطقملا توصل ةيكاحملا ىلولأا اهتأشن لصأ .اهروطتو ،ةلثملأا نم ةديدج ةعومجم ثحبلا ضرعتسي ةيرظنلا هذه تاهجوت معد لجأ نمو

،دوهعلا قباس يف ةلمعتسم وأ ةدوجوم نكت مل ،ىنعملاو ظفللا يَديعص ىلع ةثيدح يهو امن او

؛عينصتلاو راكتبلا وحن ناسنلإا هجوتو ،ةيرشبلا ةراضحلا مدقتو ،ةايحلا تاروطت اهتضرف تاعومسملا تاوصلأ ةاكاحم نع ةرابع ةلثملأا هذهو ،ليج دعب ًلايج ةدلوتملا هتاجاح دس فدهب ةدوجوم نكت مل ةثيدح تاعرتخمو ،ةديدج تلآ توص يكاحي طيسب يئانث عطقم يف ةلثمتملا ًلايبس ةاكاحملا نم ذخ تاف ةللدلا عم توصلا سناجت ىلإ ىدتها دق عماسلا نوكي دقو ،ًاميدق يِقُّرلا مكحب ؛ًاثيدحو ًاميدق طيسبلا عطقملا ةللد نيب قاف تا دوجو مدع ةظحلام عم ،ةيمستلا ىلإ

. يلمعلا و يملعلا روطتلاو ،يركفلا

،سراف نبا :مجاعم ىلإ دوعي نأ ئراقلل نكميو ةدازتسلال امهريغو ،يدابآ زوريفلاو

.توصلا ةياكح هيف يذلا يئانثلا عطقملا نم يتأتملا يثلاثلا رذجلا تللد صخي اميف عماسلا نوكي امبرلو ،هليغشت دنع يللآا كرحملا توص يكاحي عطقم :) ْنَع( عطقملا

وأ ةقحل تادايزبو ،) ُّنِعي ، َّنع( لعفلاب ءاجف توصلا اذه ىلإ نِطف دق لصلأا اذه ىلع ةقباس

عطقملاب اهطبر نكمي ةيقاقتشا غيص نم كلذ دعب دلاوت امو ،)ةفنَع( ةللآا مسا َّقُتشا يئانثلا دهج همزليو ،ةيوق ةروصب مُتي كولس وأ لمع يأ ىلإ ةراشإ )فْنُع ،فينع( :لثم نم )ْنَع(

ا و .هعبط يف يساقلا ناسنلإل ةفصك فينع ةملك قلطت نأ نكمي امك ،لوذبم :لوقت ةماعل

لاحلا وه امك ،عاطقنا نود ٍلاع توصب و ،ةرمتسم ةروصب ايوق ءاكب ىكب يأ :)دلولا ًّنع(

لاب لثمتملا ةفنعلا توص يف توصلا اذه ثدحي ثيح ،) ْنَع( عطقم

ةرمتسم ةلاحو يوق عاقيإب

.ةللآا هذه لمع ءانثأ رئاد لاجم يف ريسي يذلا ةعاسلا برقع توص ةياكح :)ْكَت( عطقملا

ةروصبو ،ي

اذه نم ةقتشم )كيتكت ،كَتكت( تاملكلا نوكت نأ ةبارغ لو ،ةتباث تاكرحو ةقيقد ةمظتنم هزجنيو هنقتي يك هلمع يف لهمت:يأ )لجرلا كتكت( :بيكرتلا مدختست ةثيدحلا ةغللاف ،عطقملا ت اهعيمجو )ناقتإ ،نينقت ، ينقت ،ةينقت( :ليق هنمو ،اهيف أطخ ل ةميلسو ةقيقد ةروصب لمح

.ميظنتلاو طبضلاو ةقدلا يناعم (:لاقي ةيزيلجنلإا ةغللا يفو Technology

، Technical ةيسنرفلا يفو ،)

( Technologique .)

(12)

ةكرحب ،حلاسلا ةه وف نم هجورخ دعب صاصرلا توص ةياكح وهو :) ْزأ( عطقملا

يف عطقملا اذه درو دقو ،زيزلأا وه صاصرلا توص نإ ليقف ،ةريبك ةعرسبو ،ةيبلول سيياقم

،سراف نبا :رظنا( .جاعزلإا ،ديدشلا عيرسلا ك رحتلا : اهنم ىنعم نم رثكأ ديفي سراف نبا 1366 ؛سراف نبا حرش يف دري مل ةداملا هذه ىنعم نأ ىلإ رظنلا تفلن انهو .)ززأ :ةدام،ـه

.دعب تعرتخا دق نكت مل ةداملا هذه ةلآ نلأ ةيمستلا ةقيرط ىلع سايقلاب :) ْشَو( عطقملا )ةشاشلا( ةظفل درُت نأ نكمي ،ةاكاحملا أدبم نم

زافلتلا ةشاش يذلا ) ْشَو( توصلا اهنم ردصي ذإ ،اهليغشت دنع ةللآا هذه توص ةياكح ىلإ

هتافرصت يأ ؛)ةَّشو هب نلاف( :لوقت ةماعلاو ،ملاعملا يف حوضولا مدعو ،ضومغلا ىنعم ديفي .ةموهفم ريغ ( عطقملا

شَح وهو :) شح توص ةياكح ديلوت مت قاقتشلابو ،شئاشحلا

.ةشا شح ةللآا مساو ،) َّشح( لعفلا توص :لثم نم تاوصلأا نم ةعومجم ةياكح وهو :) ْصغ( عطقملا

،صاغ ، صغ( :اهنم ظافللأا نم ريثك ديلوت مت هنمو ،قانتخلا توص ،قرغلا لا اذه نم قُتشا نوكي دق )ةصا وغ( ةللآا مسا نأ انه ظحلاملا نكلو ،)صوغلا ؛عطقم

.ءاملا يف اهلوزن توصو ةللآا هذه نيب ةيعيبط ةبسانم ةقلاع دوجو ظحلُي ثيح ،فتاهلا نر :ليق هنمو ،فتاهلا نينر توص ةياكح وهو :)ْنَر( عطقملا

.دوعلا ة نر هنمو ،)نا نر( هنع لاقُي نينر هيف توص يأو فنا فرح ءابلا ثيح ،ةلبنقلا راجفنا توص ةياكح وهو :)ْمُب( عطقملا

يراج

.رصم يف امك )ابموب( ةلبنقلل لوقت ة ماعلاو ،هجرخم لصأ يف ةثيدح ُّدَعُت تايمسم يه ،اهريغو ةشا شحلا و ةصا وغلاو ةلبنقلاو فتاهلاو

اهل دجن ل امم ، تاعرتخملاو تللآاو تاودلأا ءامسأ نم ريثك لاحك اهلاح ،ةدلولا لع ِتأن مل كلذل ؛نيمدقلأا مجاعم نوتم يف ًاروضح سيماوقلا يف اهيناعم ءارقتسا ى

.ةميدقلا اذه نمو ،اهثودح توص يكاحت ةديدجلا تايمسملا نم ريثك كانه

ليبس ىلع اهنم ضعب ركذب ثحبلا ىفتكا ،ةديدج ةيوغل داوم ديلوت مت توصلا ةاكاحملا ةيرظن ةحص ديكأت لجأ نم ؛ءاصحلإاو رصحلا ليبس ىلع سيلو ،ليثمتلا ةقيرطك اهدامتعا يف

.ناسنلإا ةايح يف رهظي ام لك ةيمست ةلواحم دنع ةلاعفو ةحيحص

(13)

ةكرحب ،حلاسلا ةه وف نم هجورخ دعب صاصرلا توص ةياكح وهو :) ْزأ( عطقملا

يف عطقملا اذه درو دقو ،زيزلأا وه صاصرلا توص نإ ليقف ،ةريبك ةعرسبو ،ةيبلول سيياقم

،سراف نبا :رظنا( .جاعزلإا ،ديدشلا عيرسلا ك رحتلا : اهنم ىنعم نم رثكأ ديفي سراف نبا 1366 ؛سراف نبا حرش يف دري مل ةداملا هذه ىنعم نأ ىلإ رظنلا تفلن انهو .)ززأ :ةدام،ـه

.دعب تعرتخا دق نكت مل ةداملا هذه ةلآ نلأ ةيمستلا ةقيرط ىلع سايقلاب :) ْشَو( عطقملا )ةشاشلا( ةظفل درُت نأ نكمي ،ةاكاحملا أدبم نم

زافلتلا ةشاش يذلا ) ْشَو( توصلا اهنم ردصي ذإ ،اهليغشت دنع ةللآا هذه توص ةياكح ىلإ

هتافرصت يأ ؛)ةَّشو هب نلاف( :لوقت ةماعلاو ،ملاعملا يف حوضولا مدعو ،ضومغلا ىنعم ديفي .ةموهفم ريغ ( عطقملا

شَح وهو :) شح توص ةياكح ديلوت مت قاقتشلابو ،شئاشحلا

.ةشا شح ةللآا مساو ،) َّشح( لعفلا توص :لثم نم تاوصلأا نم ةعومجم ةياكح وهو :) ْصغ( عطقملا

،صاغ ، صغ( :اهنم ظافللأا نم ريثك ديلوت مت هنمو ،قانتخلا توص ،قرغلا لا اذه نم قُتشا نوكي دق )ةصا وغ( ةللآا مسا نأ انه ظحلاملا نكلو ،)صوغلا ؛عطقم

.ءاملا يف اهلوزن توصو ةللآا هذه نيب ةيعيبط ةبسانم ةقلاع دوجو ظحلُي ثيح ،فتاهلا نر :ليق هنمو ،فتاهلا نينر توص ةياكح وهو :)ْنَر( عطقملا

.دوعلا ة نر هنمو ،)نا نر( هنع لاقُي نينر هيف توص يأو فنا فرح ءابلا ثيح ،ةلبنقلا راجفنا توص ةياكح وهو :)ْمُب( عطقملا

يراج

.رصم يف امك )ابموب( ةلبنقلل لوقت ة ماعلاو ،هجرخم لصأ يف ةثيدح ُّدَعُت تايمسم يه ،اهريغو ةشا شحلا و ةصا وغلاو ةلبنقلاو فتاهلاو

اهل دجن ل امم ، تاعرتخملاو تللآاو تاودلأا ءامسأ نم ريثك لاحك اهلاح ،ةدلولا لع ِتأن مل كلذل ؛نيمدقلأا مجاعم نوتم يف ًاروضح سيماوقلا يف اهيناعم ءارقتسا ى

.ةميدقلا اذه نمو ،اهثودح توص يكاحت ةديدجلا تايمسملا نم ريثك كانه

ليبس ىلع اهنم ضعب ركذب ثحبلا ىفتكا ،ةديدج ةيوغل داوم ديلوت مت توصلا ةاكاحملا ةيرظن ةحص ديكأت لجأ نم ؛ءاصحلإاو رصحلا ليبس ىلع سيلو ،ليثمتلا ةقيرطك اهدامتعا يف

.ناسنلإا ةايح يف رهظي ام لك ةيمست ةلواحم دنع ةلاعفو ةحيحص

اهلخديو ،هيلإ لَسرملاو لِسرملا نيب بواجت ةيلمع يه ملعتلا ةيلمع نلأو

ربع ةقيرطلا هذه قيبطت ةيلآ ملعتملا نقلن نأ يفكي هنإف ،ريثأتلاو رثأتلا ارصنع م ىلإ ةرتف دعب ملعتملا لصي ثيحب ،بيردتلاو ةسرامملا ةيبرعلا تادرفم ءارقتسا ةلحر

لا نيب ةاكاحم اهيف سملي امم توص

نم ام ىمسم ةظفل اهيلع ءانب لؤؤيل ؛ىنعملاو

امبر .هيلإ يمتنملا طسولا يف هثودح توص للاخ هذه

ةدئاف مظعأ يه ةجيتنلا

اهصيخلت نكمي ىرخأ دئاوف ىلإ ةفاضإ ،ةيتوصلا ةاكاحملاب ميلعتلا جهنم نم ىجرت :يتلآاك .

ةيزاجملا اهتلولدمو ةدرفملا حرش ةيلمعل ةقفارملا تابوعصلا ليلذت

.ةيقيقحلاو .

هعمتجمو هتئيبو هطيحم تادوجوم يف ريكفتلا ىلع ملعتملا زيفحت

هسدح كلذ يف هنيعمو ،هفورح تاوصأو هتللد قفاوتت ام ىمسم نع اهيف ثحبيل .مجاعملاو هساوحو

. لأ ؛ةثداحملاو عامتسلا ةراهم ةيمنت دمتعت ةاكاحملاب ميلعتلا ةقيرط ن

ىلع ةردقلا ةيمنت اهدعب نمو ،اهقطن مث نمو تايمسملا تاوصلأ عامتسلا ىلع ملا قاقتشا ناع

.اهنع ةدلوتملا ي . هنلأ ؛هملعم نع اديعب زجنيو عدبي يك ملعتملا مامأ عساو ءاضف قلخ

يف ظافلأ نم ةيبرعلا يف ام فاشتكا يف هسفن ىلع دمتعي نأ عيطتسي ام ةبسانم اه

لمع ةقرو وأ ثحب لكش ىلع هملعمل اهمدقيف ،ةيرصبلاو ةيتوصلا اهروص نيب .عومسملاو يئرملا ويديفلا ةينقتب ةموعدم

ماقملا ن ا و ل ةيبرعلا اهب رخزت يتلا ةلثملأا درس يف لوطي اهيف قفاوتي امم

،لولدملاو توصلا يغب ؛رصحلا ل ليثمتلا باب نم ناك ةلثمأ نم ضِرُع امو

ة

يف ةقيرطلا هذه لشفوأ حاجن ىدمل ةسوململا ةيباجيلإا جئاتنلا نم ضعب ءاصقتسا .اهريغب نيقطانلل ةيبرعلا ميلعت جهانم نمض تلخدأ لاح ةلكشم ةمث تناك ن او

زرف يف نمكت اهنإف اهريغب نيقطانلل ةيبرعلا ميلعت يف ديدجلا جهنملا اذه هجاوت ا ةلسلس لخدي ،صاخو ديدج يميلعت جاهنم ةيبرعلا سردت يتلا ةيميلعتلا جهانمل

هلو ،ةيتوصلاو ةيرصبلا هتاينقتو همزاولو هتافلؤم هل جهنملا اذه ،اهريغب نيقطانلل مجح ىلإ يقتري ةيونعمو ةيدام ادوهج بلطتي يذلا رملأا ؛تايوتسمو لحارمو ءازجأ نلا نلأ ؛اهريغب نيقطانلل ةيبرعلا ملعتو ميلعت ليهست يف ةوجرملا ةدئافلا روف

ملعت نم

،سيردتلا قئارط اهمهأ لعلو لماوعو تاببسم هل ام ةغل ةعيبطو

ةيميلعتلا لئاسولا

(14)

ةمدختسملا ،

تاينقتتلاو لكل ةديعبلاو ةبيرقلا فادهلأاو ،ملعتلاو ميلعتلا ةيلمعل ةقفارملا

نإف يسفنلاو يونعملا ىوتسملا ىلع امأ .يداملا ىوتسملا ىلع اذه ،هنيعب جاهنم راثلآا نأ اهنأش نم اهتاينقتو اهلئاسوب ةنرتقم ،ةسَّردملا جهانملل ةيملعتلاو ةيميلعتلا

.ةبيرعلا ةغللا نم اروفن وأ لابقإ برعلا ريغ نم نيملعتملا سوفن يف قلخت ةاكاحملا رهوج ىلإ ادانتسا ملعتملل ةدرفملا ميدقت ةركف يف ىرن ذإ نحنو

توصلا يلمعلا ريس يف ىلجتتس ةسلاسو ارسي ةي بلاجتسا ىلإ يدؤيس امم ؛ةيميلعتلا ة

،ملعتملا ىدل ةيبرعلا ةغللا ةلوهسب روعشلا ةلهس ةغل اهنأ ةيبرعلا نع عاشيس هيلعو

بطقتسيس امم ؛ةيويحو ةيلستو ةدئاف اهملعت يف ،لانملا ةطيسب ،ملعتلا نم ديزملا

اهملعتب نيبغارلا دادعأ .اهايإ مهملعت عفاود نع رظنلا ضغب

أ كلذ لإ فضأ ن

؛فَّرعملا حيضوتب ةيهاملا طبض يف لثمتي بلاطلل اهميدقت عمزم ةيوغل ةدام فيرعت يذلا عوضوملا ةيهام كردن اهللاخ نم يتلا ةيظفللا ةغايصلا وه فيرعتلا نلأ"

"ميمعتلل ةلباقو ةماعو ةدرجم ةركف للاخ نم هتفرعم ىخوتن :نارهم{

189 فيرعتف .}

اوتي امم ةيبرعلا ةغللا يف ةظفل يأ نأ نكمي ةيتوصلا ةاكاحملا ةقيرط تايطعمو قف

جهنملا وأ ةبرجتلا هذه ميمعتب ملعتملل حمسي -

ريبعتلا حص نإ -

ظافللأا نم ديزم ىلع

.بيجتسي ل وأ بيجتسي نأ نكمي ام كلذ دعب هسفنب وه ررقيل

:عجارملاو رداصملا .ميركلا نآرقلا 

ينج نبا  ،نامثع حتفلا وبأ ، صئاصخلا

:ءازجلأا ددع،

3

، يلع دمحم :قيقحت

ط ،راجنلا 2

.عبط خيرات نودب ،توريب،رشنلا و ةعابطلل ىدهلا راد ،

سراف نبا  .ت(دمحأ نيسحلا وبأ ، 395

،)ـه ةغللا سيياقم مجعم ملاسلا دبع :قيقحت ،

ط ،نوراه دمحم 1

،ةرهاقلا ،ةيبرعلا بتكلا ءايحإ راد ، 1366

.ـه

روظنم نبا  ت(،مركم نب دمحم نيدلا لامج ،

714 ،)ـه سل برعلا نا ط ، 1 راد ،

،توريب ،رداص 2000

.م

يلبرلإا  ،يلع نب نيدلا ءلاع ، برعلا ملاك ةفرعم يف بدلأا رهاوج

.د ةعنص ،

ط ،بوقعي ليمإ 1

،توريب ،سئافنلا راد ، 1991

.م

ميهاربإ .د ،سينأ  ةيوغللا تاوصلأا ،

ط ، 1 ، ةرهاقلا ،رصم ةضهن ةبتكم ، 1366

.ـه