Paris'te «Yaşar Kemal Gecesi» ve
romancımıza çeşitli ülkelerde ilgi
Yaşar Kem al’in İskandi - rıav ülkelerindeki gezisinin haberi 14 şubat tarihli Sanat D ergisi’ nde yer almış; bura da ünlii yazarım ızın ve eser - lerindenoyunlaştırman " T e neke" ile "Y e r Demir Gök B a - k ır"ın geniş ilgiyle karşılan - dıkları belirtilm işti.Aynı sa - yıda "Teneke"nin yönetmen yardım cısı ve televizyon film i olarak çekilen "Bebek” in o - yuncusu Tuncel K u rtiz’ le y a pılmış bir konuşma yer alıyor du. Kurtiz, bu konuşmasın - da "Teneke"nin İsveçli seyir ciyi "çarptığını" ve İsveç ti - yatrolarının bu oyunun telif hakkım almak için yarış e t tiklerini belirtiyordu.
Geçen sayıda sunulan ko - nuşmada "Bebek" İn yönetme ni Güneş Karabuda.fi'lmin Pa - r i s ’ teki gösterisinin Fransız Sinematek'! çapında bir olay yarattığını; önümüzdeki aylar da Royan Şenliği'nde ve Can - nes'da gösterileceğini, ayrıca Sadoul Ödülü'ne aday göste - rildiğinl belirtiyordu.Karabu- da, Türkiye'ye gelerek " Y a şar Kemal, B ir Yazarın P ort r e s i" adlı bir belgesel film de yapmış ve bu, İsveç'te sinema ve T V eleştirm en lerin ce bir yazar konusunda yapılmış en sıcak ve içten,en başarılı bel ge film i olarak nitelenmişti.
Yaşar Kem al’ in İskandi - nav ülkelerindeki gezisi, Sa nat D ergisi'nin haberinden sonra gezi sırasında çekilm iş | bir film le T R T televizyonun
da da yer aldı. Buna karşılık, yazarım ızın daha sonraki Pa - ris ve Londra gezilerinin ve buralardaki ilişkilerinin sözü edilmedi.
FRANSA'DA
P aris Sinematek’inde.Pa - lais de Charriot'da yapılan"Ya- şar Kemal G ecesi", gerçekten de büyük yankı uyandırdı.Dün yanın sanat m erkezi sayılan P a ris'te en ünlü yönetmenle rin en yeni kordelaları bile bazen pek önemsenmezken, "Y aşar Kemal G e c e s i" nde P aris Sinematek'inde oturu r lacak tek koltuk kalmadığı gi bi, bir kısım sey irc ile r film leri merdivenlerde izlem ek zorunda kaldılar. Burada İs - veç televizyonunun C ezayir' - de çevirttiği,H arriet Ander-' son, Tuncel Kurtiz ve A liye
Rona'nm rolaldıkları "Bebek" ile yine İsveç televizyonunun Türkiye'de çevirttiği ve iki kez gösterdiği "Yaşar Kemal, B ir Yazarın P o rtre s i" sunul - du. Mehmet Hikmet'inSinema tek girişinde hazırladığı Ya - şar Kemal köşesinde dünya - nın çeşitli ülkelerinde, bu a - rada Türkiye'de çıkmış b ir - çok resim , fotoğraf ve kitap - lar yer alıyordu.
Yaşar Kemal'in e s e rle ri ni Fransa’da ünlü” Gallimard" yayınevi yayım lıyor . " İnce Memed"in birinci basımı tü - kenmiş, ikinci basımı hazır - lanıyor, mayıs'ta piyasaya çı - "kacak. "Ortadirek"daha önce
yayımlanmıştı; şimdi bu Uç - lünün öteki iki kitabı , " Y e r Dem ir Gök B akır" ve "Ölmez Otu" fransızcaya ç e vriliy o r . Her iki kitap da bu yıl içinde yayımlanacak. Yayınevi, "De m irc ile r Çarşısı C in ayetf'ile "Yusufçuk Yusuf'un ç e v ir til- meşine de karar verdi.
Romancının bu gezisi sı - rasında Sorbonne'da, Edebi - yat Enstitüsü'nde"Ortadlrek", " Y e r Demir Gök Bakır " ve "Ö lm ez Otu" üçlüsü üzerine Keltainen Kirjasto-Tammi Kulttuuri-toımıttajıen valıtsema
PARAS
KÂÂNNÖS-
KIRJA
1974
Yushar Kemal
HAUKKANİ MEMED
Tammi Yaymevi’nin ilam : Eleştirmenler Birliği 'nin "İnce M em ed "için kararı
bir seminer düzenlendi.Bu ki taplarla ilg ili çeşitli görüş - le r ile r i sürüldü ve tartışıldı. Yaşar Kemal de seminerde bir konuşma yaptı ve sorula - r ı cevaplandırdı.
İNGİLTERE'DE
İn giltere'd e"C ollin s" y a - yınevince basılan "Y e r Demir Gök Bakır", tanınmış e leştir men Irish T im es'a göre ” Y ı - lın romanı". Times,bunun her yönüyle yetkin bir eser oldu - ğunu ve bu y ıl İngiltere'de ba sılan romanların en iyisi sa - yılacağım belirtiyor.
Bu ülkede Yaşar Kemal' in yazdığı ve yazacağı bütün ki tapları "Collins"yayınevi y a yımlayacak. Basımı tamamla nan ve eylül ayında satışa çı karılm ası kararlaştı rılân"Ağ- rı Dağı Efsanesi", İn g ilte re '- de altıncı kitap oluyor. Sırada "Binboğalar E fsanesi"ile” Ö l- mez O tu" var. "D em irciler Çarşısı Cinayeti" ile "Yusuf - cuk Yusuf"da çevriliyor. A n laşmaya göre bu son iki eser, ç e v irile ri bir yılda tamamla nabilirse, daha önce yayımla nacak.
YENİ ÇEVİRİLER
Finlandiya Eleştirm enler B irliğ i, geçen yıl"T am m i” ya- yınevince yayımlanan " İnce Memed” i "I974"ün Enİyi Ya - batıcı Romanı" ilân etti. Aynı romanın ikinci cildini de çe - virten Tammi Y ayın evi, bu - günlerde yayımlayacak.Ayrı - ca "Binboğalar Efsanesi" ni de satın aldı.
Danimarka'da ise "Tene - ke"den sonra "A ğ rı Dağı E f sanesi" yayımlanıyor . N or - veç'in Cappelan Yayınevi de "A ğ r ı Dağı Efsanesi"nden son ra "Binboğalar Efsanesi" ni yayımlıyor.İsveç'te"Gidlunds" Yayınevi, yedinci kitap olarak eylülde "Ölmez Otu"nu çıka rıyor.
Bu geniş dış ilgiden son - ra T R T televizyonunun mart ayında düzenleyeceği "Kitap - lar ve Düşünceler " programı da Yaşar Kem al'in "D em irci ler Ç arşısı C inayetf've "Y u sufçuk Yusuf'tan oluşan "Ak - çasazın Ağaları"ikilisin e a y rıldı.
