Ceval KAYA Uygur Harfli Rýzvan Þah ile Ruh-Afza Hikâyesi, Giriþ, Týpkýbasým, Metin, Çeviri, Notlar ve Dizinler, Türk Dil Kurumu Yayýnlarý: 930, Ankara, 2008, ss. 216, ISBN: 978-975-16-2032-3 Ferruh AÐCA165 ~ 170

!"

!"a#$%aya&$'y()*$+a*,-$./z"a0$1a2$3#!$.)24

A5za$+-67y!8-&$9-*-:&$;/<6/=a8/>&$M!?-0&$@!"-*-&$AB?#a*$

"!$D-z-0#!*&$;C*6$D-#$%)*)>)$Yay/0#a*/D$EFG&$A06a*a$

HGGI&$88J$HKL&$MSNA$EOI4EOP4KL4HGFH4F

#$%&'(%)*+ ,-'./)0(12)+ &345'+ (1/(-)0'(+ 4)%')&1(+ ,-'3/6+ 7(8%(0(+ 3)1+ 9)*6+ /(1)*'(%)*+03*:+-:%3+30*:+7(8%(*)*+/3;-5''(%)+<'3*+/(*&:4(=+9(-13*=+&:--3=+/3-3'+ 84>+ /(*-5%+ 03+ 93+ /3*?5/+ (-(%'(%)*+ 9(+ #$%&+ 9)')0'(+ 03?:'/303+ 43@'3*9:A:+ 8(+ 4B0'(C(+,-'3/6+#$%&+(9(4)031:*:*+&30*3&'3%:+3%3-:*93+9)A(%+D$-'$/3*+/)''(1'(%+ 13%3E:*93*+ 03?:'/:@+ /(1)*'(%)*+ 9(+ 45'5*95A5+ 4)')*(*+ 4)%+ &<*595%>+ #$%&'(%+ ,-'3/)0(1)*+&345'$0'(+4)%')&1(+4)%+13%3E13*+F(7/)@1(*+F(1)%9)&'(%)+(9(46+8(+&$'1$%('+ F('(*(A)+9(83/+(11)%/)@'(%=+9)A(%+13%3E13*+93+@(&)'+8(+/(8?5+43&:/:*93*+G%3H+ 8(+I3%-+(9(4)031'3%:*93*+(1&)'(*(%(&=+@3%&+&$'1$%$*(+3)1+9)*+9:@:+&<*5'3%:+#$%&+ 9)')0'(+03?/:@'3%9:%>+

J5+3*'3/93+,-'3/6+#$%&+(9(4)031:*93+(*+E3?'3+)@'(*(*+9)*+9:@:+&<*5'3%:*+ 43@:*93+ @3%&+ ;3'&+ ;)&.0('(%)+ F('/(&1(9)%>+ ,-'3/6+ #$%&+ (9(4)031:*93+ )'&+ 9(E3+ K3%(?/LG'1:*+M%95+-3;3-:*93+03?:'/303+43@'3*3*+45+1$%+;3'&+;)&.0('(%)=+M%13+ G-03293+N3A3130+8(+4)';3--3+G*39<'5293+MA5?+-3;3'3%:*93+&(*9)-)*(+F(*)@+4)%+ 3'3*+45'/5@15%>+K3%(?/LG'1:*+M%95+-3;3-:*93+03?:'/:@+O51425*+ !"#$%&'&()#)*+ 39':+(-(%)=+;(/+&<*5+;(/+9(+1$%+)1)43%)0'(+#$%&+(9(4)031:*93+03?:'/:@+)'&+@3%&+ &30*3&':+/3*?5/+;3'&+;)&.0('(%)*9(*+4)%)9)%>+#$%&'$&+J)')/)+3%3@1:%/3'3%:*93+ K3%(?/LG'1:*+ M%95+ #$%&7(-)*9(*+ -<*%3+ M%13+ G-03+ #$%&+ 9)')*)*P(9(4)031:*:*+ $7$*C$+(8%(-)+<'3%3&+&345'+(9)'(*+N3A3130+03?:+9)')*9(+)-(+@3%&+;3'&+;)&.0(C)')A)=+ B?('')&'(+G')+Q)%+R(83)+)'(+4)%')&1(+4('')+4)%+*<&1303+5'3@/:@=++$#,-.&!&(/#/*+8(+ 0$12/& %'& 3$4*5*+ 39':+ /(1)*'(%+ S<A5+ #$%&7(-)+ )'(+ 03?:'3%3&+ #$%&+ (9(4)031:*3+ &3?3*9:%:'/:@1:%>+

N3A3130+ -3;3-:*93+ #$%&+ 9)')*(+ 1(%C$/(+ (9)'/)@+ (-(%'(%9(*+ 4)%)+ 9(=+ &30*3A:*:& 6)*& 7)#& 8'*& 9:":22:#;*.:*& :2:*<& =*8)2>$#$?.$& @ABC#.?.:D)& 6C.2$):*& 0)7#:#1<& !*>)*8>C*<& EFG?.$& D:1;>2;& 6:,>)1:#H*-9$+ 39':+ 4)%+ 03?/3*:*+ )7)*9(+ 45'5*3*+8(+39:+03?/393+F(7/(/(&'(+4)%')&1(+O303+TUVVWX+YZ+13%3E:*93*+I;J%:*& (:,&)2$&I!,HKBJ:& )D-1$")+T[QZ+<'3%3&+39'3*9:%:'3*+;3'&+;)&.0(-)9)%+TO303+UVVWX+

!!

UZ>+D(1*)+030:/'303*+O303+13%3E:*93*=+39:+F(7(*+03?/3*:*+4)%+/(C/53+<'95A5+ 8(+ 45+ /(C/53*:*+ )7)*9(+ 6:,>)1:#H*:9$=+ L:1B!?2H3!2!D& )2$& 6:.)!?2HM:9:2& Hikâyesi+ 8(+ I;J%:*& (:,& )2$& I!,HKBJ:& )D-1$")+ <'/3&+ $?(%(+ $7+ (-(%+ <'95A5+ 4(')%1)'/)@1)%>+ O3032*:*+ 4(')%11)A)*(+ FB%(=+ (-(%)*+ #$%&)0(29(+G%3H+ ;3%c)+ 4)%7<&+ *$-;3-:+45'5*/3&139:%>+

[Q+ ;)&.0(-)d+ (-(%)*+ &<*5=+ 7(8%(+ 8(+ 03?3%+ 43&:/:*93*+ 13*:1:'9:A:=+ 9)'+ B?('')&'(%)*)*+)*C('(*9)A)+N)#)O+TbLUYZ=+-<'+-30E393+1:H&:43-:/=+-3A+-30E393+)-(+ /(1*)*+1%3*-&%)H-)0<*+8(+#$%&)0(+#$%&7(-)*(+3&13%:/:*:*+03H:'9:A:+P;QD;7:";9=+ Metin+ 8(+ R$%)#)+ Te L !!Z=+ 7(@)1')+ -B?C$&'(%)*+ 37:&'3*9:A:+ Notlar+ T !YL YUZ+ )'(+ N$*$2& S)J)*=+ R$D)9& TD2$#)& S)J)*)+ 8(+ U:7:*4;& V$2)9$2$#& S)J)*)2*)*+ 45'5*95A5+ Dizinler+T YeLU !Z+4B'$/'(%)*9(*+<'5@/3&139:%>+N3':@/393+/(1*)*+1:H&:43-:/:=+ 1%3*-&%)H-)0<*5+ 8(+ #$%&)0(+ #$%&7(-)+ )'(+ 9$?+ 03?:03+ 3&13%:/:*:*+ 30*:+ -30E3+ $?(%)*9(+03H:'/:@+<'/3-:=+;(/+1%3*-&%)H-)0<*'5+/(1*)+1:H&:43-:/:*93*+;(/+9(+ 3*'3/'3*9:%:'3*+/(1*)+&3%@:':&':+13&)H+(1/(0)+&<'30'3@1:%/3&139:%>+ O(1(4(+&309:*93*+3*'3@:'9:A:*3+FB%(+(-(%=+#38@3*+0:':*93+TK>+ +?)';)CC(+ WeW=+D>+UW+K3?)%3*+ ae"Z=+3:*"!#&6:,O;+13%3E:*93*+Yezd29(+03?:'/:@1:%>+D3*-5%+ J3;@:2*:*+30%:C3+[Q+;)&.0(-)*)*+9(+)7)*9(+45'5*95A5+MfE<%9293&)+03?/393+8(+ J%)1)-;+D5-(5/29(+TM%>+W beZ+g0F5%+;3%c(%)0'(+03?:'/:@+4)%+/(C/5393+4)%7<&+ (-(%)+45'5*/3&139:%+TO303+UVVWX+ aZ>+

O303+ 13%3E:*93*+ <&5*3*+ 8(+ )*C('(*(*+ [Q+ ;)&.0(-)=+ g0F5%+ ;3%c(%)0'(+ 03?:'/:@1:%>+ O303203+ FB%(+ g0F5%+ ;3%c)+ 45+ (-(%=+ hK#:Q& ,:#W)& 7)#& *'",:.:*& DCQ1:&$.)29)O&C29:2;.;#i>+R(+83%+&)+45+G%3H+;3%c)+*$-;3+1(-H)1+(9)'(/(/)@1)%>+ j1(+03*93*+g0F5%+;3%c)+*$-;3+)'(+#$%&)0(29(&)+7(@)1')+&$1$H;3*('(%9(+45'5*3*+ G%3H+ ;3%c)+ *$-;3'3%+ 3%3-:*93+ 9)'+ B?('')&'(%)+ 43&:/:*93*+ 505@3*+ 4)%+ *$-;3+ 93+ 45'5*3/3/:@1:%>+S<'30:-:0'3+g0F5%+;3%c)+*$-;3*:*+;(%;3*F)+4)%+9)'9(*+9<A%593*+ 1(%C$/(+(9)'/)@+4)%+*$-;3+/:+<'95A5+0<&-3+45F$*(+&393%+1(-H)1+(9)'(/(/)@+G%3H+ ;3%c)+43@&3+4)%+*$-;393*+&<H03+/:+<'95A5+&<*5-5+/$H;(/9)%>+

^-3-:*93+ g0F5%'3%+ 13%3E:*93*+ _<A9+ 3'E34(-)*9(*+ F(')@1)%)'(%(&+ ;(/+ D3*);()-1=+ J59)-1+ 8(+ R(-15%6+ 7(8%('(%(+ 3)1+ 9)*6+ /(1)*'(%)*+ 03?:/:*93+ ;(/+ 9(+ 9)*+ 9:@:+ /(1)*'(%)*+ 03?:/:*93+ &5''3*:'3*+ 8(+ g0F5%'3%+ 3%3-:*93&)+ (*+ 030F:*+ 03?:+ -)-1(/)+ <'3*+ g0F5%+ 3'E34(-)=+ 30*:+ ?3/3*93+ #$%&+ 9)')*)*+ 9)A(%+ -3;3'3%:*3+ 3)1+73A93@+/(1)*'(%)*+8(+93;3+-<*%3&)+0$?0:''3%3+3)1+43@&3+7(8%('(%(+3)1+#$%&7(+ /(1)*'(%)*+ 03?:/:*93+ 93+ &5''3*:'3%3&+ 030F:*'3@/:@1:%>+ J5+ B?('')A)+ )'(+ O.@F3%':+ D3;/59=+ g0F5%+ 3'E34(-)+ )7)*+ hP'#D& :2B:7$")i+ 134)%)*)+ &5''3*3%3&+ 3'E34(*)*+ -39(C(+D3*);()-1LJ59)-1+#$%&+7(8%(+13%3E:*93*+9(A)'=+30*:+?3/3*93+9)A(%+9)*6P &$'1$%('+7(8%('(%C(+9(+4)')*9)A)*)+FB-1(%/)@1)%>+J5+43A'3/93+O3%3;3*':+-3;3-:*93+ ,-'3/)0(1)*+&345'+(9)'/(-)0'(+4)%')&1(+03?:'/303+43@'3*3*+O5139F5+J)')F+TOJZ+ 8(+ G134(1$2'LK3&30:&2:*+ TGKZ+ 43?:+ *$-;3'3%:+ )'(+ \3%&(*9+ -)8)'+ 4('F('(%)*)*+ 03?:/:*93=+G'1:*+M%95+-3;3-:*3+3)1+&)/)+03%':&+8(+4)1)F'(%9(+8(+;3113+I31);+_5'13*+ D(;/(9+?3/3*:*93+M-/3*':+-3%30:*93+g0F5%+3'E34(-)+&5''3*:'3*+3'E34('(%9(*+

!Y 4)%)+<'/5@15%>+K3113+g0F5%'3%+13%3E:*93*+03%31:'3*+g0F5%+3'E34(-)+-39(C(+13%);-('+ #$%&+ 9$*03-:*:*+ 43@&3+ C<A%3E03'3%:*93+ 03%31:'3*+ 43@&3+ &$'1$%('+ <%13/'3%3+ 3)1+ /(1)*'(%)*+ 03?:/:*93+ &5''3*:'/3/3&'3+ &3'/3/:@=+ D<A<''3%+ 13%3E:*93*+ 93+ 4(*)/-(*(%(&+ 0$?0:''3%+ 4<05+ D<A<'C3+ /(1)*'(%)*+ 03?:/:*3+ 93+ &30*3&':&+ (1/)@1)%>

g0F5%+ 3'E34(-)*)*+ &5''3*:'9:A:+ 13%);-('+ #$%&+ 9)')+ 3'3*'3%:*93*+ 4)%)+ 9(+ N3A3130+-3;3-:9:%>+O303+13%3E:*93*+030:/'3*3*+8(+)*C('(*(*+45+(-(%=+N3A3130+ #$%&7(-)+)'(+03?:'/:@+g0F5%+;3%c)+/(1)*'(%9(*+4)%)9)%>+

[:?83*+ Q3;+ )'(+ [5;LGE?3+ ;)&.0(-)*9(+ &5''3*:'3*+ g0F5%+ 03?:-:=+ e>+ 0$?0:'93*+-<*%3+03?:'/:@+F(7+g0F5%+/(1)*'(%)*)*+03?:/:*93+93+&5''3*:'3*+kursiv 1:J;";9:%>+O(?3+O3%3;3*':+-3;3-:*3+3)1+OJ+8(+GK+93+30*:+03?:+-1)')+)'(+03?:'/:@'3%9:%>+ S<'30:-:0'3+13%);-('+#$%&+9$*03-:*93+030F:*'3@/:@+<'3*+g0F5%+03?:-:=+g0F5%'3%+ 3%3-:*93+ e>+0$?0:'93*+-<*%3&)+?3/3*93+E:%73+)'(+93;3+)*C(+&.A:1'3%3+03?:'34)'(*+ &5%-)8+ 03?:-:9:%>+ [Q+ 93+ 93;)'+ <'/3&+ $?(%(+ ,-'3/6+#$%&+ 7(8%(0(+ 3)1+ /(1)*'(%9(+ &5''3*:'3*+ g0F5%+ 3'E34(-)*9(+ (&'(%)*+ 4$0$&+ 4)%+ 7<A5*'5A5=+ g0F5%+ -3;3-:*93+ 03?:'/:@+g0F5%+#$%&7(-)+/(1)*'(%)*9(+<'95A5+F)4)+30%:+03?:'/:@1:%>+ g0F5%+-3;3-:*93=+F(7+9B*(/9(+<%1303+7:&3*+g0F5%+&5%-)8+03?:-:*93&)+&)/)+ 0(*)+03?:/+B?('')&'(%)=+N3A3130+-3;3-:*93&)+[Q+;)&.0(-)*9(+9(+FB%$'/(&1(9)%>+ J)';3--3+ -B?+ )7)*9(&)+ $*'$'(%+ 3%3-:*93+ 03+ 93+ &:-/(*+ -B?+ -<*5*93+ P9=+ 1P+ 8(+ P-=+ ?P+ $*-$?'(%)*)*+ 03?:/:*93+ FB%$'(*+ )-1)&%3%-:?':&=+ [Q+ ;)&.0(-)*)*+ 9(+ 03?:/+ B?('')&'(%)+3%3-:*939:%>+S<'30:-:0'3+/(1)*9(+39:+F(7(*+$*-$?'(%+-:&73+4)%4)%)*)*+ 0(%)*(+ 03?:'/:@1:%>+ O303=+ /(1)*9(+ 4)%4)%)*)*+ 0(%)*(+ 03?:'3*+ 45+ $*-$?'(%)*+ 3-'6+ 4)7)/'(%)*)+1%3*-&%)H-)0<*+)@3%(1'(%)*)+&5''3*3%3&+4(')%1/)@1)%>+ _B?+ )7)+ 8(+ -B?+ -<*5+ P?P+ $*-$?$=+ D3*);()-1LJ59)-1+ 7(8%(9(+ 03?:'/:@+ #$%&7(+/(1)*'(%9(+<'95A5+F)4)+[Q+;)&.0(-)*9(+9(+F(*('+<'3%3&+P-P+)'(+03?:'/:@+ <'/3-:*3+ &3%@:':&+ P-P+ $*-$?$*$*+ P?P+ )'(+ 03?:/:*3+ 93)%+ B%*(&'(%+ -(0%(&1)%>+ J5+ 43A'3/93+[Q+;)&.0(-)*9(+9$?(*')+<'3%3&+P?P+)'(+03?:'3*+l/G?+F(*)@+?3/3*+(&)*)*+ 03?:'9:A:+F)4)+/)+0<&-3+03?:'9:A:+9B*(/)+03*-:13C3&+4)7)/9(+l/G-+@(&')*9(+/)+ 9(A(%'(*9)%)'(C(A)+&<*5-5+4(')%-)?9)%>+O303=+[Q+;)&.0(-)*9(+9$?(*')+<'3%3&+P?P+)'(+ 03?:'/:@+<'3*+l/G?+F(*)@+?3/3*+(&)*)*+-<*+$*-$?$*$+P-P+<'3%3&+&345'+(1/)@+8(+ (&)+l/G-+@(&')*9(+<&5/5@15%>+^-3-:*93+ L U>+0$?0:''3%3+3)1+)'&+,-'./6+#$%&7(+ /(1)*'(%9(+P-P+<'3*+(&)*+-<*+$*-$?$=+K3%(?/LG'1:*+M%95+8(+N3A3130+-3;3'3%:*93+ 03?:'/:@+ /(1)*'(%9(+ 9(+ 45+ 9(A)@)/)+ &<%5/5@15%>+ g0F5%+ ;3%c)+ [Q+ ;)&.0(-)*9(+ 9$?(*')+ <'3%3&+ P?P+ )'(+ 03?:'3*+ 8(+ O303+ 13%3E:*93*+ l/G-+ <'3%3&+ <&5*3*+ (&)*+ $*-$?$=+ O3%3;3*':+ -3;3-:*93+ 03?:'/:@+ GK2:*+ G%3H+ ;3%c)+ *$-;3'3%:*93+ P-P+ )'(+ 03?:'/:@+<'/3&'3+4)%')&1(+g0F5%+;3%c)+*$-;3'3%:*93+P?P+)'(+03?:'/:@+8(+G%31+T bbUZ+ 13%3E:*93*+ l/G?+ @(&')*9(+ <&5*/5@15%>+ g0F5%'3%93*+ &3'3*+ /(1)*'(%9(*+ -39(C(+ D3*);()-1+ 7(8%(0(+ 3)1+ 4)%+ /(1)*9(+ P-P+ )'(+ 03?:'/:@+ <'3*+ l/G-+ @(&')*)*+ T^%93'+ UVVaZ=+O3%3;3*':=+K3%(?/LG'1:*+M%95+8(+N3A3130+-3;3'3%:*93+0(%'(@/)@+<'95A5+ 4)')*/(&1(9)%>+ S<'30:-:0'3+ N3A3130+ #$%&7(-)*9(+ 3-':*93+ l/G-+ @(&')*9(+ <'3*+

!W

(&)*+$*-$?$*$+O303+13%3E:*93*+1(%C);+(9)'9)A)+F)4)+N3A3130+#$%&7(-)*)*+E<*(1)&+ 9(A(%)*)+FB-1(%(C(&+@(&)'9(+/)+0<&-3+&5%-)8+g0F5%+03?:-:*:*+1(/-)'+(11)A)+9(A(%9(+ /)+ <&5/3&+ F(%(&1)A)+ &<*5-5+ 4(')%-)?+ <'/3&'3+ 4)%')&1(+ /(1)*'(%)*=+ 03?:'9:A:+ 9B*(/)*+-(-+8(+@(&)'+B?('')&'(%)*)+03*-:1/3+F(%7(A)*9(*+;3%(&(1'(+l/G-+@(&')*9(+ <&5/3*:*+93;3+9<A%5+<'95A5+8(+45+&3%:@:&':A:*+4)%+03?:/+B?('')A)+<'95A5+&345'+ (9)'(4)')%>

O(1(4(+ &309:*3+ FB%(+ ae"+ 0:':*93+ 03?:'/:@+ <'3*+ [Q+ ;)&.0(-)=+ hklasik R:X:>:14:1:& :)>& >)Q)D& YJ$22)D2$#)*& ,$*'J& 1:18;*2:O9:.;X;i+ 9$@$*C(-)*9(*+ ;3%(&(1'(+ hD2:")D& Y*4$")& R:X:>:14:i+ 9B*(/)*(+ 0(%'(@1)%)'/)@1)%>+ O30320:+ 45+ -<*5C3+ 5'3@1:%3*+ -(4(H'(%+ )-(=+ N3A3130+ #$%&7(-)*)+ #$%&+ 9)')*)*+ 9)A(%+ 13%);-('+ 9B*(/'(%)*9(*+30:%3*+4('')+43@':+-(-+8(+@(&)'+B?('')&'(%)*)*+[Q213+)-1)&%3%-:?+4)%+ FB%$*$/+3%?+(1/(-)9)%>+m(%7(&1(*+9(+/(1*)*+4)';3--3+)&)+B?('')&+)1)43%)0'(+4('')+ 4)%+)-1)&%3%3+&385@/39:A:+FB%$'/(&1(9)%>+J5*3+FB%(+[Q213+h'Z'*4'&O:,;"&)1$2)D& $D)&)2$&,-2&$D)&:#:";*.:&7:J;&Y#*$D2$#.$&*&C#>:1:&Z;D9:D>:<&7:J;&Y#*$D2$#.$&)"$<& ,:2&$D)&.CX#!.:*&)1$2)D&$D)*.$*&"C*#:&8$29$D>$.)#i+TO303+UVVWX+ "Z> \)*(+N3A3130+#$%&7(-)*)*+1)H)&+B?('')&'(%9(*+4)%)+<'3*+-B?+43@:*93&)+03+ 93+ )'&+ ;(C(9(&)+ P(P+ n+ P)P+ 9(A)@)/)+ 9(+ [Q213+ )-1)&%3%':+ 9(A)'9)%>+ O'3-)&+ N3A3130+ 9B*(/)*9(+ 03+ 93+ &'3-)&+ -<*%3-:+ N3A3130+ /(1)*'(%)*9(+ F(*('')&'(+ P)P+ $*'$-$*(+ 9(A)@/)@+-B?C$&'(%)*=+O303+TUVVWX+ "L !Z+13%3E:*93*+93+4(')%1)'9)A)+F)4)+[Q213+ P(P+)'(+03?:'/303+9(83/+(1/)@+<'/3-:=+/(1*)*+&'3-)&+B*C(-)+9B*(/9(+03?:'9:A:*3+ )@3%(1+(1/(&1(9)%>+

N3A3130+#$%&7(-)*)*+4(')%F)*+B?('')&'(%)*9(*+4)%)+<'3*+(&+43@'3%:*93&)+03+ 93+ -B?+ -<*'3%:*93&)+ PFP+ $*-$?'(%)*)*+ 1<*-5?'3@3%3&+ P&P+ <'/3-:=+ [Q213+ 93+ FB%$'(*+ B?('')&'(%9(*+4)%)+<'/3&'3+4)%')&1(=+9)A(%+B?('')&'(%+F)4)+45+9(A)@)/)*+9(+)-1)&%3%':+ <'/39:A:+E3%&+(9)'/(&1(9)%X+olturt-kay-l(a)r+TWVeZ=+>:Q:&:29:8[:\1H2:#+Te!WLbZ+84>+ g0F5%+;3%c)+[Q2)*+(*+9)&&31+7(&)C)+B?('')&'(%)*9(*+4)%)+9(=+(-3-:*93+#$%&+ 9)')*9(+45'5*/303*+8(+9<'30:-:0'3+g0F5%+03?:+-)-1(/)*9(+9(+1(/-)'+(9)'/(0(*+ $*-$?+ ;3%c(%)*+ -31:%+ 3'1:*93+ G%3H+ ;3%c(%)0'(+ FB-1(%)'/)@+ <'/3-:9:%>+ J5+ 1$%+ B%*(&'(%9(*+ (*+ )'F)+ 7(&)C)+ <'3*'3%:=+ hürti+ Ta!"Z+ 8(+ hargan+ T""bZ+ -B?C$&'(%)9)%>+ M%13&+#$%&+9)')*9(+ürL+h$c(/(&i+@(&')*9(+F(7(*+-B?C$A$*=+43@13+P;P+)'(+hürti+ @(&')*9(+03?:'/:@+<'/3-:=+O303203+TUVVWX+ YVZ+FB%(+ürL+o)')*)*+)'&+;(C(+$*'$-$*$*+ 3-':*93+5?5*+<'95A5*5+FB-1(%/(&1(9)%>+G0*:+@(&)'9(+O303203+TUVVWX+ Y Z+FB%(=+ #$%&+9)')*)*+13%);-('+/(1)*'(%)*9(&)+:#H[;8\+)'(+3'3&3':+<'3*+har-gan+-B?C$A$*$*+ P;P+)'(+03?:'/:@+<'/3-:+93=+arL+h0<%5'/3&i+o)')*9(&)+$*'$*$*+5?5*'5A5*3+)@3%(1+ (1/(&1(9)%>+ #$%&+%5*)&+;3%c)+03?:1'3%93&)+-B?+)7)+8(+-B?+-<*5+P4P+$*-$?$=+#$%&+9)')*)*+ 93;3+ -<*%3&)+ 9B*(/'(%)*9(+ 8(+ 134))+ <'3%3&+ [Q+ 93+ 93;)'+ <'/3&+ $?(%(+ N3A3130+ #$%&7(-)+)'(+03?:'/:@+/(1)*'(%9(+P8P+$*-$?$*(+9(A)@/)@+<'/3&'3+4)%')&1(+/(1)*9(+ 1:27:#;Q+ TWaaZ+ B%*(A)*9(+ 3%&3)&+ 4)%+ B?('')&+ <'3%3&+ &3'/:@1:%>+ R)1(&)/+ g0F5%+

!b &5%-)8+ 03?:-:0'3+ 03?:'/:@+ eL a>+ 0$?0:''3%3+ 3)1+ &)/)+ /(1)*'(%9(+ 9(+ -B?+ )7)+ P4P+ $*-$?$*$*+ yalbarL+ o)')+ )'(+ 4)%')&1(+ 4)%&37+ -B?C$&1(+ 93;3+ 3%&3)?/)*+ 1(-)%)0'(+ &<%5*95A5+FB%$'/(&1(9)%>+

[Q=+ #$%&+ '(&-)&<'<p)-)+ 37:-:*93*+ 93+ B*(/')+ -B?C$&+ 8(+ 9(0)/'(%)+ )7(%/(&1(9)%X+]:D2;*8H*;&)2)8.)*&7)#9H$H8)2+T"ULeZ+h3&':*:+('9(*+8(%/(+Tq+3&':*:+ 43@:*3+ 1<H'3Zi=+ 7:OH;H8:& >CQ#:D& ":ZH+ TeUULeZ+ h43@:*3+ 1<H%3&+ -37/3&+ Tq+ 03-+ 151/3&Zi=+D'2&>YD'Q&7:#ZH:&#:,>H2:#;*;&D:#H:&D;2H+TeU"L!Z+h&$'+9B&$H+13/3/(*+ &3%3'3%3+4$%$*/(&+Tq+03-+151/3&Zi+84>+J5*'3%:*+03*:+-:%3+30*:+?3/3*93+tüne+kün+ @(&')*9(+9(+<&5*34)'(C(&+<'3*+-B?C$A$*=+O303+13%3E:*93*+G*39<'5+3A:?'3%:*93&)+ ötegün+8(+83%03*1'3%:+93+FB?+B*$*9(+45'5*95%3%3&+tön-e kün+Te Z+hF(7(*+F$*i+ @(&')*9(+ <&5*/5@+ 8(+ 3*'3/'3*9:%:'/:@+ <'/3-:=+ #$%&+ '(&-)&<'<p)-)+ 37:-:*93*+ B*(/+13@:/3&139:%>+r)%3+J59)-1+#$%&+7(8%(0(+3)1+G'15*+\3%5&213+13*:&'3*3*+töni+ h-$%(-)*C(=+?3%E:*93i+T4)@+(')F+0:'+1B*)+h&:%&+4(@+0:'+-$%(-)*C(iZ+7(&)/+(931:+TO303+ bbad+r)(/(+ bb!Z+)'(+[Q213+F(7(*+töne kün+)43%(-)*9(&)+töne+-B?C$A$*$*+30*:+ &B&(+-3;)H+<'95&'3%:+3*'3@:'/3&139:%>+

O303=+[Q213+F(7(*+-B?C$&'(%)+3)1+<'95&'3%:+9)''(%(+FB%(+9(+13-*)E+(9(%(&+ 45+ -B?C$&'(%)*+ ')-1('(%)*)+ 8(%/)@1)%>+ J5*3+ FB%(+ [Q213+ 7<A5*'5A5+ <'5@15%3*+ #$%&7(+&B&(*')+-B?C$&'(%)*+03*:+-:%3+G%3H73=+I3%-73=+N)*C(=+m%(&7(=+D<A<'C3=+ _3*-&%)17(+8(+_<A517393*+B9$*7'(*(*+-B?C$&'(%+45'5*/3&139:%>+O303=+S<(%E(%+ T#D^RX+ *%>+ eUaZ+ 13%3E:*93*+ &B&(*+ )1)43%)0'(+ D<A<'C3+ )'(+ )')@&)'(*9)%)'(*+ /(1)*9(&)+kötel (at)+hyedek (at)i+T"Y Z+-B?C$A$*$*+)-34(1')+4)%+@(&)'9(+#$%&7(+ <'95A5*5+ <%1303+ &<0/5@15%>+ [Q+ ;)&.0(-)*9(+ 9(+ F(7(*+ köterL+ h&3'9:%/3&=+ 0$&-('1/(&i+o)')0'(+)'F)')+<'95A5+;(/+@(&)'+;(/+9(+3*'3/+43&:/:*93*+/$/&$*+ FB%$*(*+kötel+-B?C$A$=+3%3@1:%/3C:+13%3E:*93*+Ts+&B1+t+(+l+'Z+@(&')*9(+köt+h3%&3=+ &:7i+ -B?C$A$+ )'(+ 43A'3*1:':+ &345'+ (9)'/)@1)%>+ J5*3+ &3%@:':&+ /(1)*9(+ -39(C(+ 4)%+ 0(%9(+ F(7(*+ asraL+ h-3;)H'(*/(&=+ -3;)H+ 7:&/3&=+ &<%5/3&i+ o)')+ T^& 1H:& #;J%:*& OH:[,\&")J&9$92[$\D$>H>)*&8:1;7&7C2.!*8!J&)#"$&9$*&9$92[$\D$>H*)&:"#:.;9&D)9& 1:>& 1:8H;H*;*8& )2)8)*H8$& >'O9$"'*& >)Q+ TbWYLbbVZZ=+ S<(%E(%+ T#D^R+ uX+ e Z+ 8(+ [B;%4<%*+Tgv+uwX+UeULUeeZ+13%3E:*93*+D<A<'C3+asaraL+o)')*9(*+F(1)%)'/)@&(*+ O303=+ -B?C$A$*+ D<A<'C3+ <'95A5*3+ )@3%(1+ (1/(0(%(&+ 4)%+ 3*'3/93+ #$%&7(+ <'95A5*5+9$@$*/$@1$%>+_B?C$&=+D3*);()-1LJ59)-1+#$%&+7(8%(9(+ e>+0$?0:'93*+ -<*%3+03?:'/:@+/(1)*'(%9(*+)1)43%(*+asraLP:";#:L+@(&)''(%)*9(+FB%$'/(&1(9)%>+

[Q+;)&.0(-)*9(+F(%(&')')&+&)H)=+F(*('')&'(+_)2&`&H9KD&`&D$#$D+&3':4:0'3+ 03H:'/:@1:%>+ J5*5*'3+ 4)%')&1(+ _)2& `& H9KD& `& D$#$D+ 3*3')1)&+ &)H+ 7(&)/)*9(+ @3;:-+ (&'(%)*)*+ *(%(9(+ 45'5*3C3A:+ &<*5-5*93+ )-1)&%3%-:?':&+ FB%$'/(&1(9)%X+ imdi sen 9[$\*)*8&'Z'*&7)#&)O&D;29:D;*8&D$#$D+Ta LUZ=+>[$\*8#)H2)D&'Z'*&"$*&1$*H$&7)#&)O& D;29:D;*8&D$#$D+TW!bLWYVZ+B%*(&'(%)*9(+l/G&+)-)/Lo)'+(&)*(+(&'(*(*+@3;:-+(&)=+ im-di siz munda turmak kerek siz+TWY LWYUZ+B%*(A)*9(+kerek+-B?C$A$*9(*+-<*%3+ F('/)@1)%>+

YV

_<*57+ <'3%3&+ [Q=+ 4)%+ 13%3E13*+ N3A3130+ -3;3-:*93+ g0F5%+ ;3%c(%)0'(+ 03?:'/:@+4)%+/(1)*+<'/3-:+4)%+13%3E13*+93+9)'+B?('')&'(%)+43&:/:*93*+-(%F)'(9)A)+ B?('')&'(%9(*+9<'30:=+13%);-('+#$%&+9)')+73':@/3'3%:+37:-:*93*+B*(/+13@:/3&139:%>+ ^-(%)+9)&&31'(+8(+1)1)?')&'(+('(+3':H+030:/'303*+8(+#$%&'$&+J)')/)+3%3@1:%/3'3%:*:*+ ;)?/(1)*(+-5*3*+k(83'+O30320:+&51'50<%5?>+ %ay0a6#a* G[G#=+[>+[3;/(1)+T bbUZ=+T.)7&K,9$.&6a&3:,9!.&U'D*$D)=+G134(1$2'LK3&30:&=+#SO+030X+ eU=+G*&3%3>+

SM^[I^[=+m(%;3%9+T b!eL bY"Z=+#$%&)-C;(+5*9+D<*F<')-C;(+^'(/(*1(+)/+R(5H(%-)-C;(*+ uLuw=+ G&39(/)(+ 9(%+ v)--(*-C;3E1(*+ 5*9+ 9(%+ x)1(%315%=+ w(%BEE(*1')C;5*F(*+ 9%+ <%)(*13')-C;(*+O<//)--)<*+ b=+v)(-439(*>+

^[SGx=+ D3%C('+ TUVVaZ=+G+ m%3//3%+ <E+ M'9+ #5%&)C=+ J%)''+ K3*94<<&+ <E+ M%)(*13'+ _159)(-=+ x()9(*LJ<-1<*> OG\G=+k(83'+T bbaZ=+g0F5%C3+G'15*+\3%5&=+N)#)O<&3$>)*&%$&S)J)*=+#SO+030>=+G*&3%3>+ [jK[JM[R=+ O'35-+ T bYYL bbWZ=+ g)F5%)-C;(-+ vB%1(%45C;+ L!=+ _H%3C;/31(%)3'+ 9(%+ 8<%)-'3/)-C;(*+1$%&)-C;(*+#(f1(+35-+r(*1%3'3-)(*=+v)(-439(*>+ r,^D^=+y(1(%+T bb!Z=+G'15*+\3%5z+_595%=+w<%{<%1(+5*9+93-+(%-1(+J5C;>+^9)1)<*+5*9+]4(%-(1?5*F+ 9(%+3'11$%&)-C;(*+w(%-)<*+9(-+m<'9F'3*?-|1%3+T_583%*3H%34;}-<113/3-~1%3Z=+#5%*;<51+ TJ(%')*(%+#5%E3*L#(f1(+ WZ>