Cumhuriyet dönemi Türk çocuk tiyatrosu (1923-1950)

Tam metin

(1)T.C. BALIKESĐR ÜNĐVERSĐTESĐ SOSYAL BĐLĐMLER ENSTĐTÜSÜ TÜRKÇE EĞĐTĐMĐ ANA BĐLĐM DALI. CUMHURĐYET DÖNEMĐ TÜRK ÇOCUK TĐYATROSU (1923 – 1950). YÜKSEK LĐSANS TEZĐ. Ayça OKURLAR. Balıkesir, 2010.

(2) T.C. BALIKESĐR ÜNĐVERSĐTESĐ SOSYAL BĐLĐMLER ENSTĐTÜSÜ TÜRKÇE EĞĐTĐMĐ ANA BĐLĐM DALI. CUMHURĐYET DÖNEMĐ TÜRK ÇOCUK TĐYATROSU (1923 – 1950). YÜKSEK LĐSANS TEZĐ. Ayça OKURLAR. Tez Danışmanı Yrd. Doç. Dr. Ertan ÖRGEN. Balıkesir, 2010.

(3)

(4) g16g= dRFXNODUÕQ \HWLúPHOHULQGH J|UVHO ELOLúVHO LúLWVHO EHFHULOHUL ELU DUDGD LúOH\HQWURODUDNoRFXNWL\DWURVXEHOOLPHVDMODUÕQLOHWLOPHVLQGHoRN|QHPOLELU DUDoWÕU&XPKXUL\HWG|QHPL7UNoRFXNWL\DWURVXGDEXDUDFÕNXOODQDUDN\HQL ELUQHVLO\HWLúWLUPHNLoLQoRFXNR\XQODUÕQDD\UÕELU|QHPYHUPLúWLU ³&XPKXUL\HW '|QHPL 7UN dRFXN 7L\DWURVX ±

(5) ´ DGÕQÕ WDúÕ\DQ EX oDOÕúPDGD DPDo FXPKXUL\HW G|QHPLQGH \D]ÕOPÕú RODQ R\XQODUÕQ |]HOOLNOHULQLQJHQoFXPKXUL\HWLQoRFXNODU]HULQGHQL]OHGL÷LSROLWLNDODUÕQYHEX G|QHPGH \D]ÕOPÕú RODQ R\XQODUGD KDQJL WHNQLN YH VOXS |]HOOLNOHULQLQ NXOODQÕOGÕ÷ÕQÕQ EHOLUOHQPHVLGLU '|QHPVHO ELU NURQRORMLQLQ L]OHQGL÷L EX oDOÕúPDGD R\XQODUÕQ LQFHOHQPHVL GH \D]ÕOÕú WDULKOHUL GLNNDWH DOÕQDUDN \DSÕOPÕúWÕU $\UÕFD oDOÕúPDPÕ] ER\XQFD \DSWÕ÷ÕPÕ] DOÕQWÕODUGD LQFHOHGL÷LPL] R\XQODUÕQPHWLQOHULQGHNL\D]ÕPYHLPODNXUDOODUÕQDVDGÕNNDOÕQPÕúWÕU %L] EX oDOÕúPDPÕ]GD oRFXN WL\DWURVXQXQ WHPHO |]HOOLNOHULQH ED÷OÕ NDODUDN FXPKXUL\HW G|QHPLQGH \D]ÕOPÕú oRFXN R\XQODUÕQÕ LQFHOHGLN %XQD J|UHoDOÕúPDPÕ]oDQDE|OPGHQROXúPDNWDGÕU *LULú. NÕVPÕQGD. LúOH\HFH÷LPL]. SUREOHP. RUWD\D. NRQXOPXúWXU. $UDúWÕUPDQÕQ DPDFÕQD YH |QHPLQH GH÷LQLOGLNWHQ VRQUD YDUVD\ÕPODU YH VÕQÕUOÕOÕNODUÕ ]HULQGH GXUXOPXúWXU øOJLOL DODQ\D]ÕQ NÕVPÕQGD DUDúWÕUPDPÕ]ÕQ NXUDPVDO oHUoHYHVLQH GH÷LQLOPLúWLU <LQH D\QÕ NÕVÕPGD DUDúWÕUPDPÕ]D ND\QDNOÕN HGHQ oDOÕúPDODUD GH÷LQLOPLúWLU dDOÕúPDPÕ]ÕQ \|QWHPL YH PRGHOL RUWD\D NRQXOGXNWDQ VRQUD ND\QDNODUÕQ WHVSLWLQGHQ YH EXQODUÕQ QDVÕO GH÷HUOHQGLULOGL÷LQGHQEDKVHGLOPLúWLU ³&XPKXUL\HW '|QHPL 7UN dRFXN 7L\DWURVXQGD .LúLOHU´ EDúOÕ÷ÕQÕ WDúÕ\DQELULQFLE|OPGHLQFHOHGL÷LPL]oRFXNR\XQODUÕQGDNLNLúLOHUH\HUYHUGLN gQFHOLNOH oRFXN R\XQODUÕQÕQ PHUNH] ILJU RODQ oRFXNODUÕ DKOkNL oHUoHYHGH GH÷HUOHQGLUGLN %|\OHOLNOH FXPKXUL\HW UHMLPLQLQ EXJQQ NoNOHUL YH \DUÕQÕQ E\NOHUL RODQ oRFXNODUD ND]DQGÕUPDN LVWHGL÷L DKOkNL GDYUDQÕúODUÕ LUGHOHGLN %XQXQ SHúLQGHQ oRFX÷XQ DLOHVL YH H÷LWLP oHYUHVL LOH RODQ LOLúNLOHULQL WDVQLI HGHUHNFXPKXUL\HW\ÕOODUÕQGDoRFXNoHYUHVLQGHNLVRV\DOKD\DWDWHPDVHWPH\H oDOÕúWÕN dRFX÷XQ \DQÕ VÕUD NDGÕQODU YH HUNHNOHUL GL÷HU NLúLOHU oHUoHYHVLQGH. . LLL.

(6) IDQWDVWLN YDUOÕNODUÕ NLúLOHúWLULOPLú YDUOÕNODUÕ YH IDUNOÕ PLOOHWOHUH PHQVXS NLúLOHUL D\UÕELUHUEDúOÕNKDOLQGHJHWLUGLN ³&XPKXUL\HW '|QHPL 7UN dRFXN 7L\DWURVXQGD .OWUHO %LU dHUoHYH 2ODUDN øGHRORML (NRQRPL 'LQ´ EDúOÕNOÕ LNLQFL E|OPGH LQFHOHGL÷LPL] ± \ÕOODUÕDUDVÕQGD\D]ÕOPÕúoRFXNR\XQODUÕQÕEXEDúOÕNHWUDIÕQGDLQFHOHGLN øGHRORMLNDYUDPÕDOWÕQGDNLDOWEDúOÕNODUÕVÕUDODUNHQPPNQROGX÷XQFDROD\ODUÕ NURQRORMLN RODUDN WDNLS HWPH\H oDOÕúWÕN $\UÕFD EXUDGD R\XQODUGDNL LGHRORMLN WHPDODUOD FXPKXUL\HW UHMLPLQLQ SUHQVLSOHUL DUDVÕQGDNL X\XPX J|]OHU |QQH VHUPH\H X÷UDúWÕN øNLQFL ELU EDúOÕN RODUDN JHQo FXPKXUL\HWLQ HNRQRPL SROLWLNDODUÕ ]HULQGH \R÷XQODúWÕN %X DPDoOD FXPKXUL\HW G|QHPLQGHNL IDEULNDODUÕ GHPLU\ROODUÕ EDQNDODUÕ WDUÕPÕ YH úHKLUOHU ED]ÕQGDNL HNRQRPLN IDDOL\HWOHUL HOH DOGÕN $\UÕFD FXPKXUL\HWLQ oRFXNODUD DúÕODPDN LVWHGL÷L \HUOL PDOÕ NXOODQÕPÕ YH WXWXPOXOXN SROLWLNDODUÕ ]HULQGH GH ILNLUOHU \UWWN 6RQ NÕVÕPGDLVH\HQLGHYOHWLQGLQLER\XWODUÕQÕYHGLQHEDNÕúÕQÕHOHDOGÕN hoQF E|OP ³&XPKXUL\HW '|QHPL 7UN dRFXN 7L\DWURVXQXQ 7HNQLN g]HOOLNOHUL´ EDúOÕ÷ÕQÕ WDúÕPDNWDGÕU %X E|OPGH ± \ÕOODUÕ DUDVÕQGD \D]ÕOPÕú oRFXN R\XQODUÕQÕQ WHNQLN |]HOOLNOHULQH GH÷LQGLN <D]ÕOPÕú RODQ EX oRFXNR\XQODUÕQÕQVDKQHOHPHWHNQL÷LDoÕVÕQGDQQHOHULNDSVDGÕ÷ÕQDVÕOROGX÷X NRQXVXQX ³'HNRU .RVWP ,úÕN´ EDúOÕ÷Õ DOWÕQGD WDUWÕúWÕN %XQXQ \DQÕ VÕUD R\XQODUÕQ\DSÕVDO|]HOOLNOHULQLGHEXE|OPGHGH÷HUOHQGLUGLN$\UÕFD³hoQF %|OP´QLoHULVLQHGLOYHVOXEXGDGkKLOHWPH\LX\JXQJ|UGNdQNoRFXN WL\DWURODUÕQÕQ JHUHNWLUGL÷L oRFXN GLOL GH EX EDúOÕN DOWÕQGD HOH DOÕQPD\D HOYHULúOLGLU ³6RQXo´ E|OPQGH LVH EWQ EX LQFHOHPHOHULPL]GHNL YHULOHUL GH÷HUOHQGLUHQYHWHPHOEDúOÕNODUÕNDSVD\DQELUKNPHXODúWÕN .D\QDNoD\Õ LVH LNL EDúOÕN DOWÕQGD G]HQOHGLN øON RODUDN oDOÕúPDPÕ]GD \DUDUODQGÕ÷ÕPÕ]ND\QDNODUÕDUGÕQGDQGDoDOÕúPDPÕ]GDNXOODQPÕúROGX÷XPX] WDQHoRFXNR\XQXQXVÕUDODGÕN ³(NOHU´E|OPQGHLVHoDOÕúPDPÕ]GDNXOODQGÕ÷ÕPÕ]ED]ÕND\QDNODUD\HU YHUGLN &XPKXUL\HW LGHRORMLVLQL \DQVÕWDQ ± G|QHPL DUDVÕQGD \D]ÕOPÕú oRFXN R\XQODUÕQÕQ KHP WHPLQL KHP GH G|QHPH |]J GH÷HUOHQGLUPHOHULQL HNVLNVL] \DSPDN HOEHWWH ]RUGXU dDOÕúPDPÕ] ER\XQFD PPNQ ROGX÷XQFD HNVLN PHWLQ EÕUDNPDPD\D JD\UHW HWWLN $\UÕFD NHQGLQH . LY.

(7) |]J GHUOHQGLUPHOHUH DoÕN RODQ NRQXPX]X HOGHQ JHOGL÷LQFH REMHNWLI RODUDN LUGHOHPH\HoDOÕúWÕN %X oDOÕúPDPÕ] ER\XQFD XIXN DoÕFÕ \RO J|VWHULFL ILNLUOHUL LOH EHQL D\GÕQODWDQ YH GHVWH÷LQL KLoELU ]DPDQ HVLUJHPH\HQ EX \RUXFX oDOÕúPDPÕ] VUHVLQFH GH÷HUOL YDNLWOHULQL EHQLPOH SD\ODúPDNWDQ oHNLQPH\HQ YH \D]ÕP DúDPDVÕQGD VUHNOL EHQL ELU DGÕP LOHUL\H JLWPH\H WHúYLN HGHQ GH÷HUOL KRFDP YH GDQÕúPDQÕP <UG 'Ro 'U (UWDQ gUJHQ¶H úNUDQ ERUFXPX LIDGH HGHUHN VRQVX]WHúHNNUOHULPLVXQX\RUXP$\UÕFDND\QDNODUDXODúPDVUHFLQGHEDQD GHVWHN RODQ GRVWODUÕPD YH H÷LWLP KD\DWÕP ER\XQFD KHS DUNDPGD RODQ YH GHVWHNOHULQLKLVVHWWL÷LPDQQHPYHEDEDPDWHúHNNUOHULPLVXQDUÕP . . . . . . . . $\oD2.85/$5. . . . . . . . . Y. . %DOÕNHVLU.

(8) g=(7 &80+85ø<(7'g1(0ø7h5.d2&8.7ø<$75268 ±

(9) 2.85/$5$\oD <NVHN/LVDQV7UNoH(÷LWLPL$QD%LOLP'DOÕ 7H]'DQÕúPDQÕ<UG'Ro'U(UWDQg5*(1 6D\ID 6DKQHOHQPH\H GD\DOÕ VDQDW GDOÕ RODQ WL\DWUR oD÷ODU ER\XQFD KHP H÷OHQGLUPHNKHPGHH÷LWPHNLoLQELUDUDoRODUDNJ|UOPúWU$UDúWÕUPDPÕ] EHOOL ELU G|QHPGHNL R\XQODUÕ NDSVD\DQ WHPDWLN YH WHNQLN ELU oDOÕúPDGÕU (OH DOGÕ÷ÕPÕ] G|QHP FXPKXUL\HWLQ LODQ HGLOGL÷L \ÕOÕQGDQ oRN SDUWLOL KD\DWD JHoLOGL÷L\ÕOODUÕDUDVÕQGDGÕU%XoDOÕúPDGD|QFHOLNOLDPDo± \ÕOODUÕDUDVÕQGD\D]ÕOPÕúRODQoRFXNR\XQODUÕQGDGHYOHWLQoRFXNODU]HULQGHQ \UWW÷ SROLWLNDODUÕ WHVSLW HGLS RQODUD KDQJL GH÷HUOHUL DúÕODPDN LVWHGL÷LQLQ RUWD\DNRQXOPDVÕGÕU øQFHOHGL÷LPL]G|QHP ±

(10) LoHULVLQGH\D]ÕOPÕúRODQLNL\]RQ o WDQH oRFXN R\XQX EXOXQPDNWDGÕU %X R\XQODUÕQ HOOL ELU WDQHVL 2VPDQOÕFD PHWLQOHUGHQROXúPDNWDGÕU $UDúWÕUPDPÕ]D |QFHOLNOH 7UN oRFXN HGHEL\DWÕQGD oRFXN WL\DWURVXQXQ \HULQL VRUJXOD\DUDN EDúODGÕN dRFXN WL\DWURVXQXQ WDQÕPÕ DPDFÕ |]HOOLNOHUL WDULKLJLELNDYUDPVDOER\XWODUDGH÷LQGLN 7HVSLW HWWL÷LPL] oRFXN R\XQODUÕQGD FXPKXUL\HW UHMLPLQLQ JHOHFH÷LQ JYHQFHVL RODUDN J|UG÷ oRFXNODUD \NOHPHN LVWHGL÷L DKODNL GH÷HUOHU LQFHOHQPLúWLU %X DKODNL GH÷HUOHULQ DUND SODQÕQGD LVH HUGHPOL YDWDQGDú YH FXPKXUL\HWLQLOHULGH|QHPOLUROOHULQLVWOHQHFHNELUH\OHULQL\HWLúWLUPHDPDFÕQÕQ YDUOÕ÷ÕQD WHPDV HGLOPH\H oDOÕúÕOPÕúWÕU %XQXQ \DQÕ VÕUD oRFXNODUÕQ LON RODUDN VRV\DOOHúPH\H EDúODGÕ÷Õ DLOH RUWDPÕQD YH RUDGDQ GD RNXO oHYUHVLQH GH÷LQLOPLúWLU %|\OHOLNOH FXPKXUL\HW G|QHPL oRFXN R\XQODUÕQGD oRFX÷XQ DLOH . YL.

(11) H÷LWLP YH JHQHO DKOkN NXUDOODUÕ LoHULVLQGHNL NRQXPODQGÕUÕOÕúÕQD YH RQD FXPKXUL\HWUHMLPLQLQND]DQGÕUPDNLVWHGL÷LGDYUDQÕúODUDWHPDVHGLOPLúWLU øQFHOHGL÷LPL] R\XQODUGD &XPKXUL\HW G|QHPLQGHNL \HQL ELU QHVLO \HWLúWLUPH SURMHVLQLQ WHPHO XQVXUX RODQ oRFXNODUD WDP ED÷ÕPVÕ] 7UNL\H &XPKXUL\HWL¶QLQKDQJLúDUWODUGDKDQJLLGHRORMLNGúQFHOHUOHYHKDQJLDPDoOD YDUOÕ÷ÕQÕ VUGUHELOHFH÷L |÷UHWLOPHNWHGLU %X oHUoHYHGH YDWDQ ED\UDN GLO YH WDULKPLOOL]DIHUOHUYH|QHPOLJQOHULQNÕOkSODUJLELJHQoFXPKXUL\HWLQLGHRORMLN DUND SODQÕ R\XQODU YDVÕWDVÕ\OD oRFXNODUD DúÕODQPDNWDGÕU $\UÕFD EX X÷XUGD \DSÕODQKHUWUOIHGDNkUOÕNYHNDKUDPDQOÕNODUFDQOÕELUDQODWÕPODVXQXOPXúWXU <RO J|VWHULFL NXUWDUÕFÕ YH HEHGL úHI URO\OH LVH $WDWUN NOW ROXúWXUXOPD\D oDOÕúÕOPDNWDGÕU ± \ÕOODUÕ DUDVÕQGD \D]ÕOPÕú RODQ oRFXN R\XQODUÕQGD PLOOL HNRQRPLQLQ ]HULQGH VÕNOÕNOD GXUXOPDNWDGÕU %X SDUDOHOGH FXPKXUL\HW G|QHPLQGH VDQD\L IDEULNDODúPD GHPLU\ROODUÕ WDUÕP ONHGHNL HNRQRPLN IDDOL\HWOHULQ WHPHOLGLU %XQODUÕQ \DQÕ VÕUD HNRQRPLGHNL WXWXPOXOXN SROLWLNDODUÕ YH\HUOLPDOÕNXOODQPD\DWHúYLNoRFXNODUD|÷WOHQPHNWHGLU$\UÕFDPDGHQOHU OLPDQODU HNRQRPLN NDONÕQPD\OD LOJLOL WP IDDOL\HWOHU \LQH oRFXNODU WDUDIÕQGDQ GLOHJHWLULOPHNWHGLU &XPKXUL\HWG|QHPLQGHGHYOHWLQGLQSROLWLNDODUÕQDDLWVDWÕUDUDODUÕQGDNL oÕNDUÕPODUGÕúÕQGDJ|]HEDWDQKHUKDQJLELULIDGHEXOXQPDPDNWDGÕU 2\XQODUGDNL PHVDMÕQ oRFXNODU WDUDIÕQGDQ GDKD NROD\ DOJÕODQDELOPHVL LoLQ R\XQODUD DLW ED]Õ WHNQLN |]HOOLNOHU J|]H oDUSDU 'HNRU NRVWP ÕúÕN JLEL WL\DWUR XQVXUODUÕQGD WDP ELU \HWNLQOLNWHQ V|] HGLOHPH] dQN EX R\XQODU NRQXODUÕLWLEDUL\ODWH]OLR\XQODUGÕUYHG|QHPLQGHUPHoDWPDVDORQODUÕQGDRNXO ELQDODUÕQGDR\QDQPDNLoLQ\D]ÕOPÕúWÕU dRFXN R\XQODUÕQÕQ GLOL NXOODQPD |]JQO÷QQ YDUOÕ÷Õ VHEHEL\OH DUDúWÕUPDPÕ]DGLOYHVOXSE|OPQGHGkKLOHWPH\LX\JXQJ|UGN $QDKWDU .HOLPHOHU dRFXN 7L\DWURVX &XPKXUL\HW '|QHPL dRFXN .OWU(NRQRPLøGHRORML . YLL.

(12) $%675$&7 &+,/'5(1 67+($75(ø1785.,6+5(38%/,&2)3(5,2'

(13) 2.85/$5$\oD 0DVWHU'HSDUWPHQWRI7XUNLVK(GXFDWLRQ 0DVWHU¶V'HJUHH'HSDUWPHQWRI7XUNLVK(GXFDWLRQ 7KHVLV$GYLVRU$VVW3URI'U(UWDQg5*(1 3DJHV 7R EH VWDJHG DV WKHDWHUEDVHG DUWV DV ZHOO DV HQWHUWDLQ WKURXJK WKH DJHV DQG KDV EHHQ VHHQ DV D WRRO WR HGXFDWH 2XU UHVHDUFK FRYHULQJ D SHULRG RI WLPH WKH JDPH LV WKH WKHPDWLF DQG WHFKQLFDO ZRUN &RQVLGHU WKH SHULRGRIWKH5HSXEOLFZDVSURFODLPHGLQLWZDVWRRODWHWRWKHSDUW\OLIH LVEHWZHHQ7KHSULPDU\REMHFWLYHRIWKLVVWXG\IURPWRWKDW KDYH EHHQ ZULWWHQ EHWZHHQ WKH \HDUV RI FKLOGUHQ V JDPHV FKLOGUHQ WKURXJK WKHVWDWH VSROLF\WRGHWHFWWKHPZKLFKOHGWRLQVWLOOYDOXHVWKDWLVSXWIRUZDUG 2XU UHYLHZ SHULRG

(14) ZULWWHQ LQ WZR KXQGUHG DQG WKLUWHHQ FKLOGUHQZKRDUHLQWKHJDPH2WWRPDQWH[WRIWKLVJDPHFRQVLVWVRIILIW\RQH 7XUNLVKFKLOGUHQ VOLWHUDWXUHWRRXUUHVHDUFKILUVWEHJDQE\TXHVWLRQLQJ WKH SODFH RI FKLOGUHQ V WKHDWHU7KH GHILQLWLRQ RI FKLOGUHQ V WKHDWHU LWV SXUSRVHSURSHUWLHVVXFKDVRQWKHFRQFHSWXDOGLPHQVLRQVZHUHGLVFXVVHG 'HWHFWHGLQWKHFKLOGUHQ VJDPHWKH5HSXEOLFDQUHJLPHZDVVHHQDVD JXDUDQWHHRIIXWXUHKHZDQWVWRLQVWDOOPRUDOYDOXHVWRFKLOGUHQLVH[DPLQHG ,Q WKLV EDFNJURXQG RI PRUDO DQG YLUWXRXV FLWL]HQV RI WKH UHSXEOLF V IXWXUH LQGLYLGXDOVZLOODVVXPHWKHUROHRIWKHH[LVWHQFHRIWUDLQLQJREMHFWLYHVZDVWR JHW LQ WRXFK ,Q DGGLWLRQ WKLV VRFLDOL]DWLRQ RI FKLOGUHQ ILUVW VWDUW VFKRRO DQG WKHQFHWRWKHIDPLO\HQYLURQPHQWKDVEHHQUHIHUUHGWRWKHHQYLURQPHQW7KXV LQ WKH UHSXEOLF SHULRG WKH FKLOG V IDPLO\ DQG FKLOGUHQ V SOD\ HGXFDWLRQ DQG. . YLLL.

(15) HWKLFV LQ JHQHUDO DQG WKH SRVLWLRQ ZDQWV WR ZLQ LW ZLWK WKH EHKDYLRU RI WKH UHSXEOLFKDYHEHHQFRQWDFWHG 2XUUHYLHZRIWKHJDPHEUHHGLQJDQHZJHQHUDWLRQLQWKH5HSXEOLFDQ SHULRGWKHFKLOGUHQWKHEDVLFHOHPHQWVRIWKHSURMHFWWRWDOO\LQGHSHQGHQWRI WKHFLUFXPVWDQFHVXQGHUZKLFKWKH5HSXEOLFRI7XUNH\ZKLFKPDLQWDLQVWKH H[LVWHQFHRILGHRORJLFDOFRQVLGHUDWLRQVFDQEHWDXJKWDQGIRUZKDWSXUSRVH ,Q WKLV FRQWH[W FRXQWU\ IODJ ODQJXDJH DQG KLVWRU\ DQG LPSRUWDQW GD\V RI QDWLRQDO JORU\ VXFK DV UHIRUPV RI WKH LGHRORJLFDO EDFNJURXQG RI WKH \RXQJ UHSXEOLF WKURXJK SOD\ FKLOGUHQ DUH YDFFLQDWHG $OVR PD\ EH KHOG IRU WKLV FDXVH DOO NLQGV RI VDFULILFH DQG KHURLVP DUH SUHVHQWHG ZLWK D OLYHO\ H[SUHVVLRQ*XLGLQJ VDYLQJ DQG HWHUQDO UROH DV WKH FKLHI LV WU\LQJ WR FUHDWH WKHFXOWRI$WDWXUN ZULWWHQLQWKH\HDUVLQZKLFKFKLOGUHQSOD\RIWHQIRFXVHV RQ WKH QDWLRQDO HFRQRP\,Q SDUDOOHO WR WKLV LQ WKH UHSXEOLFDQ HUD LQGXVWU\ IDFWRU\UHFRYHU\UDLOZD\VDJULFXOWXUHLVWKHIRXQGDWLRQRIHFRQRPLFDFWLYLWLHV LQWKHFRXQWU\,QDGGLWLRQWRWKHVHHFRQRPLFSROLFLHVDQGWKHWKULIWLQFHQWLYH WR XVH GRPHVWLF JRRGV LV LQVWUXFWHG WR FKLOGUHQ$OVR PLQHV SRUWV DQG DOO DFWLYLWLHVUHODWHGWRHFRQRPLFGHYHORSPHQWDOVRDUHUDLVHGE\FKLOGUHQ 7KH VWDWH UHOLJLRQ RI WKH UHSXEOLF GXULQJ WKH OLQH EHWZHHQ SROLWLFV REWUXVLYHWKDQLQWKHLQIHUHQFHVGRQRWKDYHDQ\H[SUHVVLRQ %\ FKLOGUHQ LQ JDPHV RI WKH PHVVDJH HDVLHU WR GHWHFW VRPH RI WKH WHFKQLFDO IHDWXUHV RI WKH JDPHV VWDQG RXW6FHQHU\ FRVWXPHV OLJKWLQJ WKHDWULFDOHOHPHQWVVXFKDVDIXOOFRPSHWHQFHLQQRWYLVLEOH$VRIWKLVWKHVLV EHFDXVH WKH LVVXHV DUH JDPHV DQG JDPHV RI WKH SHULRG LQ PDNHVKLIW KDOOV VFKRROEXLOGLQJVKDVEHHQZULWWHQWREHSOD\HG 8VLQJ WKH ODQJXDJH RI FKLOGUHQ V JDPHV GXH WR WKH SUHVHQFH RI RULJLQDOLW\ DQG VW\OH RI WKH ODQJXDJH SRUWLRQ RI RXU UHVHDUFK ZH VHH ILW WR LQFOXGH .H\ :RUGV &KLOGUHQ V 7KHDWUH WKH 5HSXEOLFDQ (UD &KLOGUHQ &XOWXUH(FRQRP\,GHRORJ\ . L[.

(16) ødø1'(.ø/(5 6D\ID g16g= LLL g=(7 YL $%675$&7 YLLL ødø1'(.ø/(5 [ *ø5øù 3UREOHP $PDo gQHP 9DUVD\ÕPODU 6ÕQÕUOÕOÕNODU 7DQÕPODU ø/*ø/ø$/$1<$=,1 .XUDPVDOdHUoHYH 7L\DWUR±2\XQ±dRFXN« dRFXN7L\DWURVX.DYUDPÕ 'Q\DGDdRFXN7L\DWURVX««««««««««««««««« 7UNL\H¶GHdRFXN7L\DWURVX *HOHQHNVHO7UN7L\DWURVX«««««««««««««« 7DQ]LPDW'|QHPLQGHdRFXN7L\DWURVX««««««««« 0HúUXWL\HW'|QHPLQGHdRFXN7L\DWURVX«««««««« &XPKXUL\HW'|QHPLQGHdRFXN7L\DWURVX«««««««« dRFXN7L\DWURVX.DYUDPÕQÕQ*HOLúLPL««« dRFXN7L\DWURVXQGD.DUDUVÕ]OÕN'|QHPL««««« dRFXN7L\DWURVXQXQ<D\JÕQODúPD'|QHPL«««« dRFXN7L\DWURVXQGDg]HO7HúHEEVOHU««««« øOJLOL$UDúWÕUPDODU <g17(0 $UDúWÕUPDQÕQ0RGHOL %LOJL7RSODPD.D\QDNODUÕ %LOJLOHULQ7RSODQPDVÕYH'H÷HUOHQGLULOPHVL %8/*8/$59(<2580/$5 &XPKXUL\HW'|QHPL7UNdRFXN7L\DWURVXQGD.LúLOHU dRFXN««««««««««««««««««««««««««««« dRFXNYH<DUGÕPVHYHUOLN«««««««««««««««««« dRFXNYH'R÷UXOXN'UVWON«««««««««««««««« dRFXNYH$UNDGDú««««««««««««««««««««« dRFXNYH$UJR««««««««««««««««««««««« dRFXNYH<DODQ«««««««««««««««««««««« dRFXNYH+ÕUVÕ]OÕN««««««««««««««««««««« dRFXNYH%HQFLOOLN««««««««««««««««««««« dRFXNYH)DNLUOLN«««««««««««««««««««««« . . [.

(17) dRFXNYH+DVWDOÕN««««««««««««««««««««« dRFXNYH2\XQ2\XQFDNYHdRFXN2\XQODUÕ««««««««« dRFXNYHøVLP9HUPH«««««««««««««««««««« 2\XQODUGDdRFXNODUDøOHWLOPHNøVWHQHQ0HVDMODU«««««««« dRFXN±$LOH««««««««««««««««««««««« dRFXNYH$QQHøOLúNLVL««««««««««««««««« dRFXNYH%DEDøOLúNLVL««««««««««««««««« dRFXNYH'L÷HU$LOHh\HOHUL«««««««««««««« $LOHQLQdRFX÷D%DNÕúÕ««««««««««««««««« $LOHGH=DUDUOÕ$OÕúNDQOÕNODU««««««««««««««« $LOHGHdRFXN7HUEL\HVL«««««««««««««««« dRFXN±(÷LWLP««««««««««««««««««««« (VNL(÷LWLP<HQL(÷LWLP$QOD\ÕúÕ.DUúÕODúWÕUPDVÕ«««««« dRFXNYH2NXPDøVWH÷L««««««««««««««««« g÷UHQFL2NXOYH'HUVOHU«««««««««««««««« dRFXNYHg÷UHWPHQ«««««««««««««««««« dRFXNYH$LOH2NXO«««««««««««««««««« . . dRFXNYH0UHEEL\HøOLúNLVL«««««««««««««« .DGÕQODU±(UNHNOHU«««««««««««««««««««««« 'L÷HU.LúLOHU««««««««««««««««««««««««« . . )DQWDVWLN9DUOÕNODU««««««««««««««««««««« .LúLOHúWLULOPLú9DUOÕNODU««««««««««««««««««« )DUNOÕ0LOOHWOHUH0HQVXS.LúLOHU«««««««««««««««« &XPKXUL\HW'|QHPL7UNdRFXN7L\DWURVXQGD.OWUHOdHUoHYH 2ODUDNøGHRORML(NRQRPL'LQ«««««««««««««««««« . ø'(2/2-ø«««««««««««««««««««««««« . . . . 3DGLúDKOÕN.XUXPX«««««««««««««««««« 6DYDú<ÕOODUÕøúJDO=RUOXNODUYH.D\ÕSODU«««««««« . . .XUWXOXúøQDQFÕ«««««««««««««««««««« . . .LúLVHO.DKUDPDQOÕN««««««««««««««««« 9DWDQ««««««««««««««««««««««« %D÷ÕPVÕ]OÕN'úQFHVL«««««««««««««««« 0LOOL%LUOLNYH%HUDEHUOLN'úQFHVL«««««««««««. . (VNL'HYLU<HQL'HYLU.DUúÕODúWÕUPDVÕ««««««««« . [L. .

(18) . . 0LOOL=DIHUOHUYHgQHPOL*QOHU««««««««««««« . . &XPKXUL\HWøGHRORMLVL««««««««««««««««« øQNÕOkSODU«««««««««««««««««««««« %D\UDNøGHRORMLVL««««««««««««««««««« $WDWUNYHøQ|Q.OW«««««««««««««««« $WDWUNdRFX÷X««««««««««««««««««« $VNHUOLN.OWU««««««««««««««««««« 7DULKYH0LOOHW%LOLQFL««««««««««««««««« %XJQQ.oNOHUL<DUÕQÕQ%\NOHUL«««««««««« 7UN.DGÕQÕ««««««««««««««««««««« 7UNdRFX÷X««««««««««««««««««««. 0LOOL(NRQRPL««««««««««««««««««««««« . 'LQ«««««««««««««««««««««««««««« . . )DEULNDODUYH6DQD\L««««««««««««««««« %DQNDODU«««««««««««««««««««««« 'HPLU\ROODUÕ««««««««««««««««««««« <HUOL0DOÕ«««««««««««««««««««««« 7XWXPOXOXNYH.XPEDUD«««««««««««««««« 7DUÕP«««««««««««««««««««««««« ùHKLUOHULQhONH(NRQRPLVLQH.DWNÕODUÕ««««««««« 'L÷HU(NRQRPLN)DDOL\HWOHU««««««««««««««. &XPKXUL\HW'|QHPL7UNdRFXN7L\DWURVXQXQ7HNQLNg]HOOLNOHUL« 2\XQODUÕQ*HQHOg]HOOLNOHUL«««««««««««««««« 'HNRU.RVWP,úÕN«««««««««««««««««««« 2\XQODUÕQ<DSÕVDOg]HOOLNOHUL«««««««««««««««« 0HQVXU2\XQODU««««««««««««««««««« 0DQ]XP2\XQODU««««««««««««««««««« 0DQ]XPYH0HQVXU2\XQODU«««««««««««««« )DQWDVWLN2\XQODU«««««««««««««««««« 0]LNOL2\XQODU««««««««««««««««««« 0RQRORJODU««««««««««««««««««««« 2\XQODUGD'LOYHhVOXS«««««««««««««««««« 2\XQODUGD.HOLPH+D]LQHVL«««««««««««««« 2\XQODUGDhVOXS««««««««««««««««««« 6218dYHg1(5ø/(5««««««««««««««««««««««««« 6218d«««««««««««««««««««««««««««««« g1(5ø/(5«««««««««««««««««««««««««««««« .$<1$.d$«««««««««««««««««««««««««« øQFHOHQHQ2\XQODU«««««««««««««««««««««« )D\GDODQÕODQ.D\QDNODU«««««««««««««««««««« (./(5«««««««««««««««««««««««««««««««. . [LL. .

(19) . . [LLL.

(20) *ø5øù %X E|OPGH SUREOHPLQ WHVSLWL DPDFÕ |QHPL YDUVD\ÕPODUÕ YH VÕQÕUOÕOÕNODUÕQDGH÷LQLOHFHNWLU 3UREOHP $UDúWÕUPDQÕQ SUREOHPL ± \ÕOODUÕ DUDVÕQGD \D]ÕOPÕú RODQ oRFXN R\XQODUÕQGDNL oRFX÷XQ DLOH H÷LWLP YH JHQHO DKODN NXUDODUÕ oHUoHYHVLQGH NRQXPODQGÕUÕOÕúÕQÕQ FXPKXUL\HWLQ oRFXNODU ]HULQGHQ L]OHGL÷L \HQL ELU QHVLO \DUDWPD SURMHVLQLQ R\XQODUD \DQVÕPDODUÕQÕQ YH HQ QLKD\HWLQGH EWQ EXQODUÕQ QDVÕO ELU WL\DWUR DQOD\ÕúÕ\OD VDKQHOHGL÷LQLQ YH DQODWÕOGÕ÷ÕQÕQ EHOLUOHQPHVLGLU $PDo $UDúWÕUPDQÕQ WHPHO DPDFÕ &XPKXUL\HW '|QHPL 7UN dRFXN 7L\DWURVXQXQ ±

(21) LQFHOHQPHVLGLU %X WHPHO DPDo oHUoHYHVLQGH DúD÷ÕGDNLDOW±DPDoODUDFHYDSEXOXQPD\DoDOÕúÕODFDNWÕU 7UN oRFXN HGHEL\DWÕQGDNL oRFXN WL\DWURVXQXQ &XPKXUL\HW G|QHPLQGHNL|]HOOLNOHULQHOHUGLU" &XPKXUL\HWG|QHPLQGHNLoRFXNR\XQODUÕQGDoRFXNDLOHH÷LWLP YH JHQHO DKODN NXUDOODUÕ LoHULVLQGH QDVÕO NRQXPODQGÕUÕOPÕú YH RQODUDKDQJLGDYUDQÕúODUND]DQGÕUÕOPDNLVWHQPLúWLU" &XPKXUL\HW G|QHPL \HQL ELU QHVLO \HWLúWLUPH SURMHVLQLQ &XPKXUL\HW G|QHPL 7UN oRFXN R\XQODUÕQD LGHRORMLN HNRQRPLN YHGLQL\DQVÕPDODUÕQHOHUGLU" &XPKXUL\HW G|QHPLQGH \D]ÕOPÕú RODQ oRFXN R\XQODUÕQGD QDVÕO ELU WL\DWUR WHNQL÷L NXOODQÕOPÕú KDQJL VOXSOD DQODWÕOPÕú YH VDKQHOHQPLúWLU" .

(22) . gQHP 7RSOXPODUÕQ JHOLúPHVLQGH oRFXNODU D\UÕ ELU \HUH VDKLSWLU dRFXNOXN. HYUHOHULQGHQ EDúOD\DUDN HWUDIÕ DGHWD ELU NDPHUD JLEL ND\GHGHQ oRFXNODU EXQODUÕ NHQGL \DúDPODUÕQD X\DUODPD\D oDOÕúÕUODU (WUDIÕQGD J|UGNOHULQL R\QDGÕNODUÕ R\XQODUOD EWQOHúWLULUOHU dRFXNODU EX R\XQODUGD VRUXQODUÕQÕ J|UUOHU RQODUD o|]P \ROODUÕ DUDUODU %DúNDODUÕQGDQ ELU úH\OHU EHNOHPHGHQ NHQGL NDUDUODUÕQÕ NHQGLOHUL YHUHELOHQ ELUH\OHU ROPD\D oDOÕúÕUODU %X VHEHSOH R\XQODU oRFX÷XQ WL\DWUR LOH LOLúNLVLQLQ LON EDúODGÕ÷Õ \HUOHUGLU $\QÕ ]DPDQGD WL\DWURODU oRFXNODUÕQ KD\DO JoOHULQL oRFXN GQ\DODUÕQÕ HQ ROXPOX úHNLOGH GROGXUXU %X VHEHSOH GHQJHOL YH VD÷OÕNOÕ WRSOXPXQ WHPHOOHULQLQ DWÕOPDVÕQGD oRFXNR\XQODUÕQÕQ|QHPLE\NWU dRFXNODUÕQ VD÷OÕNOÕ JHOLúLPLQL VD÷OD\DQ ELU DUDo RODUDN WL\DWUR &XPKXUL\HW G|QHPLQGH ]HULQGH FLGGL\HWOH GXUXODQ ELU NRQXGXU *HOLúLP HYUHOHULQL VRUXQVX] RODUDN JHoLUHQ oRFXNODU VD÷OÕN WRSOXPODUÕQ KDEHUFLVLGLU <HQL NXUXODQ GHYOHW FXPKXUL\HWL LODQ HWWLNWHQ VRQUD ED]Õ SUHQVLSOHU EHQLPVHPLú EX SUHQVLSOHUL KDOND LOHWHFHN HQ HWNLOL \RO RODUDN GD WL\DWUR\X J|UPúWU 6D÷OÕNOÕ ELUH\OHULQ WRSOXPX \NVHOWHFH÷L GúQFHVL\OH GHYOHW oRFXNODUD E\N |QHP YHUPLúWLU 2QODUÕQ KHP ILNUv KHP IL]LNL JHOLúLPOHULQL NRQWURO DOWÕQGD WXWPD\Õ KHGHIOHPLúWLU 'HYOHW NHQGL SUHQVLSOHULQL RNXOODUGD H÷LWLPOH WL\DWURODUGD VDQDWOD oRFXNODUD EHQLPVHWPH\H oDOÕúPÕúWÕU %XQXQ HQ WHPHO DPDFÕ GD WRSOXPXQ HQ DOW NHVLPLQGHQ EDúOD\DUDN \XNDUÕODUD GR÷UX SUHQVLSOHULQL \D\PDNWÕU %X \]GHQ oRFXNODUD E\N J|UHYOHU \NOHPLúWLU dQN EX SUHQVLSOHUL EHQLPVH\HQ oRFXNODU \DUÕQÕQ ONH\L \|QHWHFHN JHOLúWLUHFHN E\NOHULQL ROXúWXUDFDNODUGÕU %X VHEHSOH LQFHOHGL÷LPL] G|QHP R\XQODUÕ LoHULVLQGH GHYOHWLQ HNRQRPL NOWU DKODN H÷LWLP DLOH GLQ JLEL KHU DODQGDNLSROLWLNDODUÕFXPKXUL\HWG|QHPLoRFXNR\XQODUÕQD\DQVÕPÕúWÕU &XPKXUL\HW G|QHPLQGH E|\OH E\N ELU |QHPH VDKLS RODQ oRFXN WL\DWURVXKDNNÕQGDDODQGD\DSÕODQDUDúWÕUPDODUELUHOLQSDUPDNODUÕLOHVÕQÕUOÕGÕU <DSÕOPÕú RODQ EX oDOÕúPDODU LVH WDP PDQDVÕ\OD NRQX\D WHPDV HGHPHPHNWHGLU %D]Õ oDOÕúPDODU VÕQÕUOÕ VD\ÕGDNL R\XQODUD GH÷LQPLú NLPLOHUL GHoD÷GDúG|QHPHD÷ÕUOÕNYHUPLúWLU%XoDOÕúPDDODQGDVRQ\ÕOODUGD\DSÕOPÕú LON³dRFXN7L\DWURVX´oDOÕúPDVÕROPDVÕEDNÕPÕQGDQ|QHPOLGLU$\UÕFDúLPGL\H NDGDU oDOÕúÕODQ WL\DWUR NRQXODUÕ oD÷GDú oRFXN WL\DWURVXQX LoLQH DOPÕúWÕU %X VHEHSOHEXoDOÕúPDEHOLUOLELUG|QHPLLQFHOHPHVLYH\DQVÕWPDVÕEDNÕPÕQGDQ . .

(23) . . DODQGD |QHPOL ELU \HU WHúNLO HGHFHNWLU %WQ EXQODUD HN RODUDN EX oDOÕúPD GHYOHWLQ PHQVXS ROGX÷X LGHRORMLN SUHQVLSOHUL HNRQRPLN ]HPLQL GLQL G]H\L oRFXN SROLWLNDODUÕQÕ LUGHOHPHVL YH DoÕ÷D YXUPDVÕ DoÕVÕQGDQ ND\GD GH÷HUGLU <DSWÕ÷ÕPÕ]EXoDOÕúPDQÕQGL÷HUG|QHPOHUGH\D]ÕODQR\XQODUÕQLQFHOHQPHVLQH \HQLNDWNÕODUVXQDFD÷ÕQÕXPPDNWD\Õ] 9DUVD\ÕPODU %XoDOÕúPDQÕQ±\ÕOODUÕDUDVÕQGD\D]ÕODQoRFXNR\XQODUÕQÕ EX R\XQODUÕQ |]HOOLNOHULQL LúOHGL÷L NRQXODUÕ R\XQODUGD NXOODQÕODQ DQODWÕP YH VDKQHOHPHWHNQLNOHULQLYHFXPKXUL\HWG|QHPLQGHROXúWXUXOPDNLVWHQHQoRFXN ILJUQDQODWDFD÷ÕYDUVD\ÕOPDNWDGÕU 6ÕQÕUOÕOÕNODU %XDUDúWÕUPD ±\ÕOODUÕDUDVÕQGD\D]ÕODQoRFXNR\XQODUÕLOH ± \ÕOODUÕ DUDVÕQGD \D\ÕQODQDQ oRFXN R\XQODUÕQÕQ +DON .WSKDQHOHULQGH hQLYHUVLWH .WSKDQHOHUL¶QGH YH dRFXN .WSKDQHOHUL¶QGHXODúÕODELOHQOHULLOH .WSKDQHOHUGH EXOXQDPD\DQ ND\QDNODUÕQ SL\DVDGDQ WHPLQ HGLOHELOHQOHULLOH .XUDPVDOoHUoHYHDoÕVÕQGDQXODúÕODELOHQDODQ\D]ÕQLOH VÕQÕUOÕGÕU 7DQÕPODU dRFXN'R÷XPDQÕQGDQHUJHQOLNG|QHPLQHNDGDURODQJHOLúPHVUHFL LoHULVLQGHNLELUH\ 7L\DWUR %HOLUOL NLúLOHU WDUDIÕQGDQ VH\LUFL\H VXQXODQ J|VWHUL\H GD\DOÕ VDQDWGDOÕ dRFXN 7L\DWURVX dRFXNODU LoLQ \D]ÕOPÕú oRFXNODU YH\D E\NOHU WDUDIÕQGDQVDKQHOHQHQR\XQODUGÕU. . . .

(24) . . ø/*ø/ø$/$1<$=,1 .XUDPVDOdHUoHYH *|UVHO LúLWVHO YH ELOLúVHO EHFHULOHUL EQ\HVLQGH EDUÕQGÕUDQ WL\DWUR VDQDWÕ LQVDQÕ LQVDQ DUDFÕOÕ÷Õ\OD DQODWÕU øQVDQÕ DQODWDQ ELUoRN WU GHQHQPHVLQH UD÷PHQ KLoELUL WL\DWUR NDGDU HWNLOL ELU DUDo RODPDPÕúWÕU 7DULK ER\XQFDWL\DWURWRSOXPVDOKD\DWWDJ|UOHQEWQWDEORODUÕNRQXHGLQLU&DQOÕ ELU DQODWÕPD VDKLS RODQ WL\DWUR KD\DWÕQ NHVLWOHULQL ROD\ODUÕQ VHEHS YH VRQXoODUÕQÕ JHUoHN ELU KD\DW WHPVLOL\PLú JLEL LúOHU %X GD WL\DWUR\D D\UÕ ELU DQODP\NOHU dRFX÷X NOWUQ ELU \DUDWÕFÕVÕ YH EDúOÕ EDúÕQD GLQDPLN ELU Jo RODUDN NDEXO HWWL÷LPL]GH 1XWNX

(25) RQODUÕQ KD\DWOD EX NDGDU Lo LoH RODQ YH WRSOXPVDO LúOHYL EXOXQDQ WL\DWURGDQ X]DN NDOPDODUÕ GúQOHPH] 2QODUÕQ WL\DWUR LOJLVL ELU oHúLW KD\DWD KD]ÕUODPD\OD HúGH÷HUGLU %XQD J|UH oRFXN YH WL\DWURLOJLVLQLú|\OHDoDELOLUL] 7L\DWUR±dRFXN±2\XQ 7L\DWUR WHULPL ³WHPVLO HGLOHQ HVHU´ DQODPÕQGDGÕU YH <XQDQFD WKHDWURQ V|]F÷QGHQ JHOPHNWHGLU *QP]GHNL DQODPÕ\OD oD÷GDú WL\DWURQXQ WDULKL ED÷ER]XPXWDQUÕVÕ'LRQ\VRVDGÕQD\DSÕODQGLQVHOW|UHQOHUHGD\DQPDNWDGÕU $VÕUODUER\XQFDWL\DWURLQVDQYHWRSOXPKD\DWÕQÕ\DQVÕWDQGUDPDWL]H\HGD\DOÕ ELUVDQDWGDOÕROPXúWXU 6RV\DOKD\DWLOHLOLQWLOL RODQWL\DWURIDUNOÕG|QHPOHUGHIDUNOÕLúOHYOHUL GH VWOHQPLúWLU .LPL ]DPDQ WL\DWURODU H÷OHQGLULFL \|QOHUL LOH NDUúÕPÕ]D oÕNDUNHQ NLPL ]DPDQ GD H÷LWLFL \|QOHUL D÷ÕU EDVPDNWDGÕU 7UN WL\DWURVXQXQ LON WHRULV\HQOHULQGHQRODQ1DPÕN.HPDO¶HJ|UHWL\DWUR³g\OHPD¶ULIHWYH\DDKOkN PHNWHEL GH÷LO kGHWD ELU H÷OHQFHGLU +DWWD ELU WDNÕP KD]LQ IDFL¶DODU GD WL\DWURODUÕH÷OHQFHOLNWHQoÕNDUDPD] «

(26) 7L\DWURH÷OHQFHGLUIDNDWILNULEHúHULQ LFDG HWWL÷L H÷OHQFHOHULQ FPOHVLQH PUHFFDK YH FPOHVLQGHQ IDLGHOLGLU´ dQN ³%LU PLOOHW XPPDQ DKOkN NLWDEÕ \D]VD ELU DGDPÕ SHN NROD\ WHUEL\H HGHPH]%LUHGLSELUNDoJ]HOWL\DWURWHUWLSHWVHELUPLOOHWLQXPPXQXWHUEL\H HGHELOLU´ <HWLú$NW.RUNPD]

(27) . . .

(28) . 6KDNVSHDUH¶QLQ ³GQ\D ELU WL\DWURGXU´ V|]QH .X\XPFX

(29) ¶QXQ. JHOLúWLUGL÷L VRUXODUD EDNWÕ÷ÕPÕ]GD GD 1DPÕN .HPDO¶H EHQ]HU ELU GúQFH\L J|UU] µ6KDNVSHDUH ³GQ\D ELU WL\DWURGXU´ GHUNHQ DFDED LQVDQR÷OXQXQ GR÷GX÷XDQGDQLWLEDUHQGQ\D\ÕJ|]OHPOHGL÷LQLL]OHGL÷LQLVRQUD\DYDú\DYDú J|UGNOHULQLKLVVHWWLNOHULQL|QFHWDNOLWHGHUHNVRQUDGD\DúD\DUDNE\G÷Q GHGúQPúP\G"%\PHVUHFLQGHGQ\D\ÕWL\DWURJLELL]OH\HQoRFXN J|UGNOHULQL DQODPD\D oDOÕúDUDN YH ]DPDQ LoLQGH WDNOLW HGHUHN IL]LNVHO JHOLúLPLQHYUHOHULWDPDPODQGÕ÷ÕRUDQGDL]OHGL÷LRR\XQLoLQGHNL\HULQLDOGÕ÷ÕQÕ GDGúQPúP\G"¶ .X\XPFX

(30) dRFX÷XQ JHOLúPHVLQGH E\PHVLQGH HWUDIÕ LOH LOLúNLOHULQGH R\XQ |QHPOL ELU SD\D VDKLSWLU dRFXN R\XQ LOH LOLúNLVL VUHNOL ROGX÷XQGDQ DVOÕQGD IDUNHWPHGHQVDQDWLOHGHLOLúNL\HJHoHUdRFX÷XQVDQDWODLOLúNLVLKD\DONXUPD \HWHQH÷LQLND]DQPDVÕLOHEDúODU+D\DONXUPD\DEDúOD\DQoRFX÷XQKD\DWÕQGD oRN GH÷LúLN ELU NDSÕ DoÕOPÕúWÕU g]HUWHP¶H J|UH oRFXNODUÕQ KD\DOH GD\DOÕ R\XQODUÕQGD J|UOHQ KRúD JLWPH\HQL RUWDGDQ NDOGÕUPD \|QWHPL GH KRúD JLWPH\HQGHQKD\DONXUPD\ROX\ODVÕ\UÕOPDLVWH÷LQGHQGLU g]HUWHP

(31) gUQH÷LQNÕ]ODUÕQHYFLOLNR\XQODUÕQGDNHQGL\DSDPDGÕNODUÕQÕoRFXNODUÕQD \DSWÕUPDODUÕ KRúXQD JLWPHGL÷L ELU GDYUDQÕúWDQ \LQH KD\DO NXUDUDN X]DNODúPDVÕQD HQ J]HO |UQHNWLU $\QÕ GXUXP HUNHNOHU LoLQ GH JHoHUOLGLU .DUQDO¶D J|UH oRFXNODU R\XQ oHYUHOHULQGH KÕUVÕ] ROXU SROLV ROXU NÕVDFDVÕ EX GH÷LúLN UROOHUOH NHQGL NLúLOLNOHULQL GDKD L\L WDQÕUODUNHQ D\QÕ ]DPDQGD NHQGLOHULQLQ EDúNDODUÕQGDQ D\UÕODQ |]HOOLNOHULQL GH NHúIHGHUOHU .DUQDO

(32) dRFXNODUÕQ KD\DOH GD\DOÕ R\XQODUÕ LoLQGH ELU DQ |QFH E\PH LVWH÷L V|]VDKLELYHPHVOHNVDKLELROPDLVWH÷LVÕNoD\HUDOÕUdQNoRFXNoHYUHVLQL J|]OH\HUHN |÷UHQLU $QQHVLQGHQ EDEDVÕQGDQ J|UGNOHULQL R\XQ \ROX\OD DUNDGDúODUÕQDDNWDUÕU2\XQVÕUDVÕQGDUROOHUNDUDUODúWÕUÕOÕSGD÷ÕWÕOÕUYHKHUNHVR URO VWOHQLU <DQL DVOÕQGD oRFXNODU R\XQODUÕQGD EDVLW PDQDVÕ\OD ELU WL\DWUR VHUJLOHUOHU 7L\DWUR LQVDQÕQ YDUROXúX\OD LOJLOL ELU GX\JXGXU %X GX\JX oRFXNODUGD GDKD LoWHQ ROGX÷X NDGDU GDKD VDI ELU \ROOD RUWD\D oÕNDU 0D[ 5HLQKDUGW ³%LU WL\DWUR R\XQFXVXQXQ ND\QD÷Õ HQ DUÕ J|UQú\OH oRFXNODUGD L]OHQLU´ GL\HUHN oRFXNODUOD WL\DWUR DUDVÕQGD YDUROXúVDO ELU ED÷ NXUDU 1XWNX

(33) g]HUWHP

(34) KD\DOHGD\DOÕoRFXNR\XQODUÕLOHWL\DWURVDQDWÕR\XQR\QD\DQ. . .

(35) . . oRFXN LOH WL\DWUR R\XQFXVX DUDVÕQGDNL \DNÕQOÕ÷ÕQ \LQH WL\DWUR NXUDPFÕVÕ YH \|QHWPHQL0D[5HLQKDUGW¶ÕQGLNNDWLQLoHNWL÷LQLDNWDUÕU ³dRFXNODUÕQ DOJÕ \HWLOHUL |UQHNVL]GLU +HOH R\XQODUGD ELU úH\L WHPVLO HWPHJGOHUL|\OHVLQHKDP|\OHVLQHJHUoHN\DUDWÕFÕGÕUNLdRFXNODUGQ\D\Õ \HQLEDúWDQELUGHNHQGLOHULEXOPDNNHQGLOHUL\DUDWPDNLVWHUOHU2QODUÕQKD\DWÕ LQFHOHPH\H NDUúÕ |QQH JHoLOPH] ELU KH\HFDQODUÕ YDUGÕU %DúNDODUÕQÕQ GHQH\OHULLOH\HWLQPH]OHU%LU\ÕOGÕUÕPKÕ]Õ\ODLVWHGLNOHULELUúH\LR\QDPD\DELU úH\ \DSDUNHQ ELUGHQ EDúND ELU KDUHNHWH ED\ÕOÕUODU %XQXQ QHGHQL RQODUÕQ IDQWH]L JoOHULGLU ùXUDGD ELU VHGLU PL YDU" øúWH VL]H ELU WUHQ ORNRPRWLI SLVWRQODUÕQÕ oDOÕúWÕUPD\D EXKDU VDOÕYHUPH\H YH GGN |WUPH\H EDúODU ELUL GH KHPHQ NRPSDUWÕPDQ SHQFHUHVLQH NXUXOXU YH GXUPDGDQ GH÷LúHQ PDQ]DUD\D EDNPD÷D EDúODU ELU EDúNDVÕ GD ELOHWOHUL GHQHWOHPH LúLQL ]HULQH DOÕU 6RQUD KHPHQ LVWDV\RQD JHOLQLU ELU KDPDO Hú\DODUÕ WDúÕU <DQ WDUDIWD GXUDQ ELU RWRPRELO VHVVL] ELU RWRPRELO RQXQ |QQGHNL D\DN WDEXUHVL GH ELU XoDN ROXS PDYL J|NOHUH \NVHOLYHULU %X QHGLU" 7L\DWUR +HP GH HQ LGHDO WL\DWURYH|UQHNELUWL\DWURR\XQFXOX÷X´ $NWg]HUWHP

(36) dRFXN EX úHNLOGH oHYUHVLQL JHQLúOHWLU dRFXN ROPDVÕ VHEHEL\OH oÕNDPDGÕ÷Õ KD\DWWDQ KD\DO NXUDUDN R\XQ R\QD\DUDN \D GD WL\DWUR \DSDUDN oÕNDU %XUDGD J|UG÷ úH\L VRUJXODPD\Õ HOHúWLUPH\L o|]P \ROODUÕ DUDPD\Õ |÷UHQLU7L\DWUR\D]DUODUÕ|]HOOLNOHoRFXNODUD\|QHOHQ\D]DUODUEXQODUÕGLNNDWH DOPDOÕGÕU .X\XPFX\D J|UH EX GQ\DQÕQ J|VWHULPLQGH \DSÕODQ KDWDODU WL\DWURQXQ EX WRSOXPVDO VRV\DO LúOHYOHULQL WDPDPHQ RUWDGDQ NDOGÕUDFD÷Õ JLEL SHGDJRMLNDoÕGDQoRFXNODUD]DUDUYHUHQELUDUDoKDOLQHJHOHFHNWLU .X\XPFX

(37) dRFXN7L\DWURVX.DYUDPÕ dRFXN WL\DWURVX NDYUDPÕQD oHúLWOL G|QHPOHUGH oRN IDUNOÕ \DNODúÕPODU WHPHOOHPHOHUJHWLULOPLúWLU)DNDWEXLIDGHOHULQKHUELULoRFXNWL\DWURVXQXQIDUNOÕ ELU ER\XWXQX HOH DOPDNWDGÕU .ÕVDFDVÕ oRFXN WL\DWURVXQXQ QH ROGX÷XQD GDLU EHOLUJLQELUWDQÕPEXOXQPDPDNWDGÕU .DUQDO

(38) ³dRFXN 7L\DWURVXQXQ WDULIL NÕVDFD oRFXNODU LoLQ |]HO \DSÕODQWL\DWURGXU%\NOHUWDUDIÕQGDQGD\DSÕODELOLUoRFXNODUWDUDIÕQGDQGD´ .DUQDO

(39) úHNOLQGH WDQÕPODUNHQ =RQJXU¶GD ³dRFXN 7L\DWURVX HQ NÕVD WDQÕPÕ LOH oRFX÷XQ GQ\DVÕQD \|QHOHQ WL\DWURGXU´ =RQJXU

(40) úHNOLQGHWDQÕPODPÕúYHEHúD\UÕWDQÕPGDQV|]HWPLúWLU%XQODU x <DUDWÕFÕ'UDPD LPSURYLVDWLRQ

(41) x dRFXNODUÕQ2\QDGÕNODUÕ7HPVLOOHU x %\NOHUHGH<|QHOHQdRFXN7L\DWURVX $LOH7L\DWURVX

(42) x 2NXO7L\DWURVX . .

(43) . x 3URIHV\RQHOdRFXN7L\DWURVX 1XWNX

(44) LVH ³dRFXN 7L\DWURVXQGDQ 1H $QOÕ\RUX]"´ EDúOÕNOÕ. \D]ÕVÕQGD DOWÕ oHúLW oRFXN WL\DWURVX WDQÕPÕQGDQ EDKVHGHU YH EXQODUÕ WHN WHN VÕQÕIODU x dHUoHYHVDKQHLoHULVLQGHoRFXNODUÕQoRFXNODULoLQVDKQHOHGLNOHUL J|VWHUL 0VDPHUH

(45) x dHUoHYH VDKQH LoHULVLQGH oRFXNODUÕQ \HWLúNLQOHU |QQGH G]HQOHGLNOHULJ|VWHUL 0VDPHUH

(46) x 3URIHV\RQHO VDQDWoÕODUÕQ E\N WL\DWURODUGD oRN VD\ÕGD VH\LUFL |QQGH R\QDGÕNODUÕ oRFXNODU LoLQ KD]ÕUODQDQ E\N \DSÕPODU dRFXN7L\DWURVX

(47) x 8]PDQ SHGDJRJODUÕQ \D GD R\XQFXH÷LWLPFLOHULQ NoN ELU DODQ LoLQGH oRFXNODUÕQ DUDVÕQGD YH RQODUOD ELUOLNWH R\QDGÕNODUÕ oRFXN R\XQODUÕ <DUDWÕFÕ'UDPD

(48) x dRFXNODUÕQ VH\LUFL RUWDVÕQGD R\QDGÕNODUÕ R\XQODU 2NXO 7L\DWURVX

(49) x dRFXNODUÕQPXWOXROGXNODUÕNoNELUR\XQDODQÕ 2NXOGD'UDPD

(50) 1XWNX±

(51) =RQJXU

(52) \DSWÕ÷Õ EWQ WDQÕPODUGDQ VRQUD 7UNL\H¶GH \D\JÕQ RODUDN J|UOG÷Q V|\OHGL÷L 3URIHV\RQHO dRFXN 7L\DWURVXQX \HWLúNLQOHUGHQ ROXúDQ YH oRFXNODUD \|QHOLN R\XQODU VDKQHOH\HQ WL\DWURODUÕ

(53) oRFXN WL\DWURVX NDYUDPÕ LoHULVLQGH NDEXO HGHU 1XWNX

(54) LVH \LQH D\QÕ úHNLOGH SURIHV\RQHOOHUWDUDIÕQGDQoRFXNODULoLQVDKQHOHQHQWL\DWURODUÕoRFXNWL\DWURVX RODUDNQLWHOHQGLULU $QG oRFXN WL\DWURVXQX IDUNOÕ úHNLOOHUGH WDQÕPODPDNWDGÕU 2 oRFXN WL\DWURVXQXQ LNL úHNLOGH GúQOHELOHFH÷LQL V|\OHU ³dRFXNODUÕQ NHQGL NDWÕOGÕNODUÕ WL\DWUR \ROX\OD H÷LWLOPHOHUL´ ³dRFXNODUÕQ \HWLúNLQOHULQ KD]ÕUODGÕNODUÕ WL\DWURGDVH\LUFLRODUDN\HWLúPHOHUL´ $QG

(55) $QGD\UÕFD³dRFXNODUÕQ \DGDoRFXNODULoLQE\NOHULQKD]ÕUOD\ÕSVXQGX÷XKHUWUOWL\DWURoDOÕúPDODUÕ´ $QG

(56) YH ³dRFXNODUÕQ WL\DWURVX LVH KHU \|Q\OH oRFXNODUÕQ \DUDWWÕNODUÕWL\DWURGXU´ $QG

(57) WDQÕPÕ\ODLIDGHVLQLJHQLúOHWLU %X NRQXGDNL GL÷HU WDQÕPODUGD ú|\OHGLU ³dRFXN R\XQXQGDQ V|] HGHELOPHN LoLQ HQ |QHPOL NRúXO R\XQXQ oRFXN VH\LUFL\L DPDoODPDVÕGÕU øúWH. . .

(58) . . oRFXN R\XQXQX GL÷HU R\XQODUGDQ D\ÕUDQ IDUN EXGXU dRFXN R\XQX oRFXN VH\LUFL\L WHPHO DODQ RQX KHGHIH NR\DQ R\XQGXU´ .|NVDO

(59) ³dRFXN WL\DWURVX oRFXNODUD \|QHOHQ RQODUÕQ GQ\DVÕQÕ GúQFH YH GX\JX \DúDQWÕODUÕQÕ\DUDWÕFÕOÕNODUÕQÕJHOLúWLUHQSD\ODúPDYHNDWÕOPDJHUHNVLQLPOHULQL NDUúÕOD\DQWL\DWURGXU´ %DNÕú

(60) <XNDUÕGDNL WDQÕPODUÕQ KHSVL DVOÕQGD oRFX÷D \|QHOLN ELU WL\DWURGDQ EDKVHGHUDPDEX\|QHOLúLQELoLPLIDUNOÕGÕUdRFXNWL\DWURVXNDYUDPÕQDNLPLOHUL oRFXNODULoLQWL\DWURGHUNHQNLPLOHULoRFXNODUÕQVDKQHDOGÕ÷ÕWL\DWURNLPLOHULGH oRFXNODU LOH E\NOHULQ EHUDEHU VDKQHOHGL÷L WL\DWUR RODUDN NDEXO HWPLúWLU .ÕVDFDVÕ 0HWLQ $QG¶ÕQ GD GHGL÷L JLEL oRFXN WL\DWURVX LoLQGH ELUoRN WU EDUÕQGÕUDQJHQLúELUWHULPGLU $QG

(61) *QP] NRúXOODUÕQGD EDNWÕ÷ÕPÕ]GD SURIHV\RQHOOHU WDUDIÕQGDQ VDKQHOHQHQR\XQODUDoRFXNWL\DWURVXGHQLOPHVLROD÷DQGÕU)DNDW&XPKXUL\HW G|QHPLQGH \DQL ± \ÕOODUÕ DUDVÕQGD VDGHFH SURIHV\RQHOOHU WDUDIÕQGDQVHUJLOHQHQOHUGH÷LOD\QÕ]DPDQGDRNXOODUGDoRFXNODUWDUDIÕQGDQ\D GD ED]HQ E\NOHUOH EHUDEHU VHUJLOHQHQ R\XQODUÕ GD oRFXN WL\DWURVXQD GkKLO HWPHN JHUHNLU dQN &XPKXUL\HW G|QHPLQGH SODQOÕ YH SURJUDPOÕ \D GD SURIHV\RQHO DQODPGD oRFXN WL\DWURVX ROXúXPXQD UDVWODPDN LPNkQ VÕQÕUODUÕQÕ ]RUODPDNWDGÕU %X G|QHPGH VDGHFH SURIHV\RQHO DQODPGD NXUXODQ ùHKLU 7L\DWURODUÕ¶QÕQ oDOÕúPDODUÕ EXOXQXU %XQODUÕQ \DQÕQGD PHNWHS WHPVLOOHULQL GH oRFXNWL\DWURVXWDQÕPÕQÕQLoHULVLQHDOPDNKHUKDOGHGDKDGR÷UXRODFDNWÕU dRFXN WL\DWURVXQXQ DPDFÕ JD\HVL YH |]HOOLNOHUL NRQXVXQGD GD oHúLWOL ILNLUOHUROPDNODEHUDEHUKHSVLDVOÕQGDoRFXNODUÕH÷OHQGLUPHNYHH÷OHQGLULUNHQ |÷UHWPHNDPDFÕQGDELUOHúLUOHUùLPGLEXJ|UúOHUHGH÷LQHOLP 0PWD] =HNL 7DúNÕQ 'HYOHW .RQVHUYDWXYDUÕ 7DWELNDW 6DKQHVL¶QLQ ³dRFXN7L\DWURVX´LVLPOLGHUJLVLQGHoRFXNWL\DWURVXQXQJD\HVLQL³dHúLWOLWL\DWUR VDQDW YH KQHUOHULQGHQ \DUDUODQDUDN oRFXNODUÕPÕ]D *]HO 6DQDWODUÕQ HQ J]HOOHULQGHQELULVLRODQ7L\DWUR\XJ|VWHUPHNVHYGLUPHN|÷UHWPHNYHEXDVLO ]HYNLN|USHJ|QOOHUHDúÕOD\DUDNNoN\UHNOHULQEHGLvKH\HFDQODULoHULVLQGH \R÷UXOPDVÕQÕWHPLQHWPHNWLU´úHNOLQGH|]HWOHU 'HYOHW.RQVHUYDWXYDUÕ

(62) 5HúDW 1XUL

(63) LVH PHNWHS WHPVLOOHULQLQ KHGHILQL ³%LU WDUDIWDQ oRFXNODUÕ G]JQ YH VHUEHVW V|] V|\OHPH\H WDYÕU YH KDUHNHWOHULQL L\L LGDUH HWPH\HDOÕúWÕUPDNELUWDUDIWDQGDKD\DWWDQDOÕQPÕúWDELvYDNDODUYHVDKQHOHUOH . .

(64) . . KD\DW KDNNÕQGD L\L ELU ILNLU GR÷UX ELU J|Uú YHUPH\H oDOÕúPDNWÕU´ $NW <DYX]

(65) RODUDNJ|UU 6HYGDùHQHU

(66) oRFXNWL\DWURVXQXQ\D]ÕOÕúDPDFÕQÕú|\OH|]HWOHU ³7L\DWUR\ROXLOHH÷LWPHWL\DWURQXQH÷LWLFLYH ]HYNYHULFLROPDVÕH÷OHQGLULUNHQ H÷LWPHVL|÷UHWLUNHQH÷OHQGLUPHVL«´ ùHQHUD

(67) <HUL JHOPLúNHQ ùHQHU¶LQ DNWDUGÕ÷Õ øVPDLO +DNNÕ %DOWDFÕR÷OX¶QXQ RNXO WL\DWURVX J|UúOHULQL GH NÕVDFD |]HWOH\HOLP 2QXQ H÷LWLP NRQXVXQGDNL J|UúOHUL\OH RNXO NRQXVXQGDNL ILNLUOHUL SDUDOHOOLN J|VWHULU dRFX÷D \DúD\DQ WRSOXP GH÷HUOHULQL |]PVHWPHN oRFX÷XQ XOXVDO VRUXQODUÕ JHUoHNOHUL L\L DQODPDVÕQÕ VD÷ODPDN oRFXNWD EX VRUXQODUD NDUúÕ LOJL XOXVXQD \XUGXQD VHYJLED÷OÕOÕNYHKL]PHWLVWH÷LX\DQGÕUPDNYHVRQRODUDNGDoRFX÷DVRPXWELU PHVOHNNLúLOL÷LND]DQGÕUPDNROPDN]HULQGHGXUDUDNoRFXNWL\DWURVXQXoDQD LONH\H GD\DQGÕUÕU <DúDPÕ E|\OHVLQH HNVLNVL] YH GR÷UX RODUDN EQ\HVLQGH WDúÕ\DQ WL\DWURQXQ H÷LWVHO QLWHOL÷L GH EXOXQXU .LúLOLN LONHVL oHYUH LONHVL oDOÕúPD LONHVL UQ LONHVL YH EDúODPD DOÕúWÕUPD LONHVL RODUDN EHú EDúOÕNWD WRSOD\DELOHFH÷LPL] EX H÷LWVHO QLWHOLN oRFXNODUÕQ NLúLOL÷LQLQ JHOLúPHVLQGHQ \DúDPDX\XPVD÷ODPDGDNLDFHPLOL÷LQLVWQGHQDWPDVÕQDNDGDUKHSWL\DWUR DUDFÕOÕ÷Õ\OD ND]DQÕOÕU %|\OHOLNOH oRFXN WL\DWURVX WRSOXPVDO ELU LúOHY GH J|UU dRFXNWD WRSOXPVDO NLúLOLN DQFDN oHYUH\L DNWLI ELoLPGH WDQÕ\DUDN EDúNDODUÕ\OD GR÷UXGDQ LOLúNL NXUDUDN YH WRSOX oDOÕúDUDN ND]DQÕOÕU øúWH oRFX÷XQ WRSOXPD DOÕúPDVÕQÕ VD÷OD\DQ DUDoODUGDQ ELUL GH WL\DWURGXU YH ELU DQODPGD H÷LWLPLQ DPDFÕQDYH\|QWHPLQHGHHQX\JXQVDQDWGDOÕGÕU ùHQHUE

(68) 7L\DWURGD GUDPDWLN GQ\D oRFXN Gú JF\OH FDQODQGÕUÕOGÕ÷ÕQGDQ oRFXNKLoELUDUDFÕ\DLKWL\DoGX\PDGDQEXGQ\DQÕQLoHULVLQHJLUHU%X\]GHQ WL\DWURGDNL H÷LWLP LúOHYL GL÷HU WUOHULQ DNVLQH GDKD EHOLUJLQGLU dQN øSúLUR÷OX¶QD J|UH WL\DWUR HOHúWLUHO EDNÕúÕ ED÷ÕPVÕ] GúQPH JFQ JHOLúWLUPH\L DPDoODPDNWDGÕU øSúLUR÷OX

(69) 0XKVLQ (UWX÷UXO GD oRFXN WL\DWURVXQXQ|÷UHWLFL\|QQHE|\OHEDNPDNWDGÕU ³%HQLP NDQÕPFD VH\LUFLVLQL oD÷ÕQGDQ EDúOD\DUDN \HWLúWLUPH\H EDúODPDPÕúúHKLUOHULOHULGHWL\DWURODUÕQDVH\LUFLEXODPD\DFDNODUGÕU%XJQQ oRFX÷X \DUÕQÕQ JHQFL LOHULQLQ D\GÕQ VH\LUFLVLGLU %XJQ øVWDQEXO úHKUL WL\DWURODUÕQDVH\LUFLEXOX\RUVDEXQXQND\QD÷ÕQÕGQNoRFXNWL\DWURVXQGDYH |÷UHQFL R\XQODUÕQGD DUDPDOÕGÕU %X EDNÕPGDQ WL\DWURQXQ HQ |QHPOL VRUXQX oRFXNWL\DWURVXGXU´ 1DV

(70) . . .

(71) . 7RSOXPVDO KD\DW LOH VUHNOL GLUVHN WHPDVÕ LoHULVLQGH RODQ WL\DWUR YH. GROD\ÕVÕ\OD oRFXN WL\DWURVXQXQ WRSOXPVDO LúOHYL GH EXOXQPDNWDGÕU %XQODUGDQ LONL oRFX÷XQ VDQDW YH NOWU DoÕVÕQGDQ H÷LWLOGL÷L ELU NXUXOXú ROPDVÕGÕU dRFX÷XQ DLOH YH RNXOGD DOGÕ÷Õ H÷LWLPLQ \DQÕQGD WL\DWUR LOH GH H÷LWLOHELOHFH÷L JHUoH÷LoRFXNWL\DWURVXQXQWRSOXPVDOGH÷HULQLDUWWÕUPDNWDGÕU³6DQDWOÕ(÷LWLP GL\HELOHFH÷LPL] EX H÷LWLP oRFX÷XQ EHOOL ELU GQ\D J|Uú HOGH HWPHVLQGH |QHPOLELUUROR\QD\DFDNWÕU´ g]HUWHP

(72) dRFXNWL\DWURVXQXQELUGL÷HUWRSOXPVDOLúOHYLGHPXKDWDSDOGÕ÷ÕNLWOHQLQ \DUDWÕFÕOÕ÷ÕQÕJHOLúWLUPHVLGLUoQNoRFX÷XQ\DUDWÕFÕOÕ÷ÕoHYUHVLLOHVÕQÕUOÕGÕU%X GDU VÕQÕUODUGDQ WL\DWUR LOH VÕ\UÕODQ oRFXN GH÷LúLN NLúL ROD\ YH GXUXPODUOD NDUúÕODúDUDN RQODUD YHUHFH÷L WHSNLOHUL |÷UHQLU NL EX GXUXP GD RQODUÕQ JHOHFH÷LQL\RUGD\DELOPHVLQLVD÷ODU*HOHFHNKDNNÕQGDNLEX|QWDKPLQRQODUÕQ JoO YH VRUXQODUD o|]POHU UHWHELOHQ ELUH\OHU ROPDODUÕQÕ VD÷OD\DFDNWÕU *HOHFH÷HXPXWODEDNDELOHQoRFXNODUKD\DONXUDELOHFHNWLU-HUVLG¶HJ|UHKD\DO NXUDELOHQELUH\OHULVHJHOHFHNWHQQH\LPLWHGHFHNOHULQLELOHFHNYHNHQGLOHULQH JHUoHNoLKHGHIOHUEHOLUOH\HELOHFHNOHUGLU -HUVLOG

(73) 7L\DWURKHUVDQDWGDOÕQÕQROGX÷XJLELVDGHFHHVWHWLNOHLOJLOLGH÷LOGLUELU \DQÕÕGDLGHRORML\OHLoLoHGLU (UNHN

(74) *HQLúDQODPGDWL\DWURQXQLGHRORMLN ED÷ODQWÕVÕ|]HODQODPGDoRFXNWL\DWURVXLOHGHLQLOWLOLGLUhONHPL]GHGH|]HOOLNOH FXPKXUL\HW G|QHPLQGH GHYOHWLQ WL\DWUR LOH LOLúNLVL JQGHPH JHOPLúWLU =DWHQ ³7L\DWUR EDúODQJÕFÕQGDQ JQP]H NDGDU ]DPDQ ]DPDQ GHYOHWLQ HJHPHQ GúQFHVLQLQ \D\ÕOPDVÕ DoÕVÕQGDQ HWNLQ ELU DUDo RODUDN GH÷HUOHQGLULOPLúWLU´ .RQXU

(75) %X DoÕGDQ EDNWÕ÷ÕPÕ]GD FXPKXUL\HW UHMLPLQLQ ILNLUOHULQL KDOND XODúWÕUDELOPHN EHQLPVHWHELOPHN LoLQ WRSOXPVDOODúPDQÕQ DUDFÕ RODQ WL\DWUR DNWLYLWHOHULQH \|QHOPLú YH WRSOXPOD Lo LoH RODELOPHN LoLQ EXIDDOL\HWOHUL GHVWHNOHGL÷LQL J|UPHNWH\L] +DONHYOHULQLQ ³LQNÕOkS ILNLUOHULQ YH GX\JXODUÕQÕ KDOND LIDGHVL KXVXVXQGD HQ NXYYHWOL YDVÕWD´ $QG

(76) RODUDN J|UG÷ WL\DWURHWNLQOLNOHULEXILNULGHVWHNOHUQLWHOLNWHGLU &XPKXUL\HWLQ LODQÕ\OD ELUOLNWH NDPXVDO LúOHYLQL HQ \D\JÕQ ELoLPGH JHUoHNOHúWLUHELOHFHN WL\DWUR JLEL VDQDW GDOODUÕQÕQ JHOLúPHVL LoLQ ]HPLQ KD]ÕUODQPÕúWÕU %X DúDPDGD oRFXN WL\DWURVXQXQ KHGHI NLWOHVLQLQ \DUÕQÕQ WRSOXPXQX ROXúWXUDFDN oRFXNODU ROGX÷XQD J|UH EX WL\DWURGD GHYOHWLQ HWNLVLQL KLVVHWPHN NDoÕQÕOPD] ELU ]RUXQOXOXNWX (UNHN

(77) ³&XPKXUL\HWLQ LON \ÕOODUÕQGD\DúDQDQODU\DSÕODQGHYULPOHUYH\HQLOLNOHULGúQG÷P]GHoRFXN . .

(78) . . WL\DWURVX GHYOHWLQ UHVPL SROLWLNDVÕQÕ GHVWHNOHU J|UQPHNWHGLU´ .X\XPFX

(79) 1LWHNLP EXWDULKOHUGH ±

(80) \D]ÕODQ oRFXN R\XQODUÕ KHP oRFXNODUD GHYOHWLQ SROLWLNDVÕQÕ |÷UHWHFHN KHP GH DKOkNL RODUDN PNHPPHO NLúLOHU ROPDODUÕ VD÷OD\DFDN ILNLUOHUOH \R÷UXOPXúWXU %X R\XQODUGD oRFXNODUÕQ DKOkNL DoÕGDQ ³V|] GLQOHU VDEÕUOÕ oDOÕúNDQ E\NOHULQH NDUúÕ VD\JÕOÕ NoNOHULQL NRUX\XFX´ ùHQHU D

(81) ROPDVÕ VRV\DO DoÕGDQ ³WRSOXPGD VRUXPOXOXN VDKLEL EDúNDODUÕQÕ GúQHQ ELUOLNWH oDOÕúPD\D X\XP J|VWHUHQ NHQGLVLQLHQL\LELoLPGHLIDGHHGHQWRSOXPVDOODúPÕúYHELUOLNWHUHWHELOPHVLQL |÷UHQHQ´ 1XWNX

(82) NLúLOHUROPDVÕDPDoODQPÕúWÕU dRFXN WL\DWURVXQGD VDGHFH DKODNL WXWXP GH÷LO VL\DVL WDYÕU GD HWNLOLGLU 2UDGD QH\H D÷ÕUOÕN YHULOHFH÷L ELU VHoLP LúL JLEL J|UQVH GH D÷ÕUOÕNOÕ RODUDN |QGHUOHULQGH÷HU\DUJÕODUÕQDJ|UHúHNLOOHQLU $QG

(83) %XSDUDOHOGH± \ÕOODUÕ DUDVÕQGD \D]ÕOPÕú RODQ R\XQODUGD ³oRFX÷X YDWDQGDú RODUDN \HWLúWLUHFHN WRSOXPD \DUGÕP HWPHN EXJQQ WRSOXPXQD YH RQXQ JHoHUOL NRúXOODUÕQD X\JXQ YDWDQGDúODU \HWLúWLUPHN \D GD \DUÕQÕQ WRSOXPXQD RQODUÕ GQ\D YDWDQGDúÕ RODUDN \DUDWÕFÕ VRUXPOXOXN ELOLQFL LoLQGH \HWLúWLUPHN´ $QG

(84) JLEL |]HOOLNOHUH VDKLS oRFXNODU |Q SODQGDGÕU %X R\XQODUGD LVH ³$WDWUN 'HYULPOHUL¶QLQ EHQLPVHWLOPHVLQH oDOÕúÕODQ %D÷ÕPVÕ]OÕN 6DYDúÕ¶QGDQ DOÕQPD NRQXODUOD YDWDQ VHYJLVLQLQ SHNLúWLULOPHVL WXWXP KDIWDVÕ \HUOL PDOÕ KDIWDVÕ JLEL |]HO JQOHULQ DQODP YH |QHPLQL |÷UHWHQ´ ùHQHU D

(85) NRQXODUÕQÕQJQGHPHJHOPHVLRG|QHPLQVL\DVDONRúXOODUÕ\ODLOJLOLGLU$\UÕFD ³.Õ]ÕOD\+DIWDVÕ7XUL]P+DIWDVÕJLELKDIWDODUYH1LVDQdRFXN%D\UDPÕ (NLP&XPKXUL\HW%D\UDPÕJLEL|]HOJQOHU´ ùHQHU

(86) LoLQ\D]ÕODQR\XQODU GD FXPKXUL\HW UHMLPLQLQ DPDoODUÕQÕ oRFXNODUD EHQLPVHWHFHN HQ NXYYHWOL \ROGXU %LUONHGHoRFXNWL\DWURODUÕQÕQVD\ÕVÕQÕQDUWÕúÕRONH\HD\QÕSDUDOHOGH \DUDUVD÷ODUdQNEXWL\DWURODUÕQVH\LUFLVL JHOHFH÷LQGHWL\DWURVH\LUFLOHULGLU YH NHQGLVLQH VXQXODQ EX GQ\DGD J|UG÷ DNVDNOÕNODUÕ JHUoHN \DúDPGDQ DUÕQGÕUPDN LoLQ oDOÕúÕU %|\OHOLNOH VD÷OÕNOÕ ELU WRSOXP LoLQ LON DGÕPODU DWÕOÕU 1XWNX

(87) 3R]LWLINRUHOkV\RQODLOHUOH\HQoRFXNWL\DWURVXYHVD÷OÕNOÕWRSOXP LOLúNLVL oRFXNODUÕQ oHYUHOHULQH NDUúÕ GX\DUOÕ ROPDODUÕQÕ GHYOHWLQ SROLWLNDODUÕQÕ HQL\LúHNLOGHX\JXOD\DELOPHOHULQLVD÷ODU %WQ EX WRSOXPVDO DKOkNL YH VL\DVL LoHULNOHUH VDKLS oRFXN WL\DWURVXQGDQFXPKXUL\HWUHMLPLQLQX]DNNDOPDVÕGúQOHPH]GL&XPKXUL\HW . .

(88) . . UHMLPLQLQ oRFXNODUD YHUGL÷L |QHP YH RQODU ]HULQGHQ ED]Õ NOWU SROLWLNDODUÕQÕ \|QHWWL÷LGúQOG÷QGHoRFXNWL\DWURODUÕQDNDUúÕD\UÕELUKDVVDVL\HWWDúÕGÕ÷Õ IDUN HGLOHELOLU g]HOOLNOH EX UHMLP oRFXN R\XQX \D]DUODUÕQÕ WHúYLN HWPLú YH GHYOHWLQ SROLWLNDODUÕ\OD LOJLOL RNXOODUGD ³PVDPHUH´ GHGL÷LPL] WHPVLOOHU 1H\]L

(89) \D]PDODUÕ NRQXVXQGD RQODUÕ J|UHYOHQGLUPLúWLU 'HYOHWLQ \D]DUODUÕ WHúYLNLQLYHQHGHQEXWHúYLNL\DSWÕ÷ÕQÕ$KPHW+XOXVLú|\OHLIDGHHGL\RU ³*|UO\RU NL KNPHWLPL] GH \DSWÕ÷Õ LQNLODEÕ LOHUL J|WUPHN LoLQ \XUWGDúODUD EX LQNLODEÕQ JD\HVLQL DQODWPDN YH \XUW \DYUXODUÕQÕ E|\OH \HWLúWLUPHN LVWL\RU EXQXQ LoLQ HUEDEÕ NDOHPL WHúYLNWHQ KLo JHUL GXUPX\RU´ +XOXVL