*) Yrd. Doç. Dr., Katip Çelebi Üniversitesi İslami İlimler Fakültesi, Arap Dili ve Belagatı (e-posta: neclayasdimandemir@gmail.com)
**) Yrd. Doç. Dr., İzmir Katip Çelebi Üniversitesi İslami İlimler Fakültesi. Arap Dili ve Belagati (e-posta: sulimanomirat@gmail.com).
Necla YASDIMAN DEMİRDÖVEN(*)
Suliman Husain ALOMİRAT(**)
1 ميركلا ِنآرُقلا ِدِصاقَم نع ِريبعَّتلا يف ِهيبشَّتلا ُةغلاب
Necla YASDIMAN DEMİRDÖVEN
صَّخَلُملا هةىمػًس وى لب ،وسنج لاك وةغيلب ُّصىتٍخػىي لا ،ليملجا ًيربعَّتلا ًفاولأ نم هفول يويبشَّتلا نم َّفلأ ؛اهًعيبص ةٌيرشبلا ًسانجلأا ىينب ةكىترشيم هةٌيناسًل ىؼاشتكا ٌمرشبلا ًلقعلا ًةعيبط ًةنسلأ ىلع يركدي وهف اذل ،اهىنيب ىةسىياقلدا ٌيثُ ؛ةّٔاشتلدا ءايشلأا ينب ةكىترشلدا ًتاقلاعلا .وًلابصك وًمهفك وًلوق ًةلوهسل ،...ًرىضلحاك ًكدبلاك ءارقفلاك ءاينغلأاك ٌـاوعلاك ٌصاولخا ىعم يؾترشي ،فايبلا ملًع ًفاكرأ يدحأ يويبشَّتلاك ًةٌينايبلا ًروُّصلا مٍسر في ًزآّاك ًةيانًكلا ،ةعّْونتلدا ًتاهيبشَّتلاب ناٌينىغ ىفاك وينبيم ٍّبيرع وفاسلب ىؿزن مذلا ييمركلا يفآرقلاك ،برعلا ًفاسل في وتاماقم في يمركلا فآرقلا ًتاهيبشت يسرديس يثحبلا اذىك .َّيليثمَّتلا ىويبشٌتلا نةٌصاخك بيغَّترلاك ؛ةعّْونتم ؿامعأ فصكك ،اينُّدلا ةايلحا في رُّكفٌتلا لذإ ًةوعَّدلاك ، ًبيىَّترلاك ، نع ًيربعٌتلا ىلع ايتُرديقك ،ٌبيدلأا اهػيلابص يثيح نم ؛ًرٍشلحا دىاشىم فصكك ،نيرفاكلا يدًرػىت مذلا ًؽابّْسلاك ًؽايّْسلاك ـاقملل تاهيبشَّتلا هذى ًةقىفاويم لدىمك ،يمركلا فآرقلا دصاقم ك ؛ويف .ٌنيآرقلا ّْصَّنلا ىلع يويبشَّتلا اىىداز تيلا يةٌيونعلدا يةميقلا يثيح نم تاملكلا حاتفم ,يويبشَّتلا : يربعَّتلا , يمركلا ًفآريقلا دًصاقىم , ةٌيبرعلا ةغٌللا , فايبلا ملًع . Yrd. Doç. Dr., Katip Çelebi Üniversitesi İslami İlimler Fakültesi, Arap
Dili ve Belagatı (neclayasdimandemir@gmail.com).
1 ميركلا ِنآرُقلا ِدِصاقَم نع ِريبعَّتلا يف ِهيبشَّتلا ُةغلاب
Necla YASDIMAN DEMİRDÖVEN
صَّخَلُملا هةىمػًس وى لب ،وسنج لاك وةغيلب ُّصىتٍخػىي لا ،ليملجا ًيربعَّتلا ًفاولأ نم هفول يويبشَّتلا نم َّفلأ ؛اهًعيبص ةٌيرشبلا ًسانجلأا ىينب ةكىترشيم هةٌيناسًل ىؼاشتكا ٌمرشبلا ًلقعلا ًةعيبط ًةنسلأ ىلع يركدي وهف اذل ،اهىنيب ىةسىياقلدا ٌيثُ ؛ةّٔاشتلدا ءايشلأا ينب ةكىترشلدا ًتاقلاعلا .وًلابصك وًمهفك وًلوق ًةلوهسل ،...ًرىضلحاك ًكدبلاك ءارقفلاك ءاينغلأاك ٌـاوعلاك ٌصاولخا ىعم يؾترشي ،فايبلا ملًع ًفاكرأ يدحأ يويبشَّتلاك ًةٌينايبلا ًروُّصلا مٍسر في ًزآّاك ًةيانًكلا ،ةعّْونتلدا ًتاهيبشَّتلاب ناٌينىغ ىفاك وينبيم ٍّبيرع وفاسلب ىؿزن مذلا ييمركلا يفآرقلاك ،برعلا ًفاسل في وتاماقم في يمركلا فآرقلا ًتاهيبشت يسرديس يثحبلا اذىك .َّيليثمَّتلا ىويبشٌتلا نةٌصاخك بيغَّترلاك ؛ةعّْونتم ؿامعأ فصكك ،اينُّدلا ةايلحا في رُّكفٌتلا لذإ ًةوعَّدلاك ، ًبيىَّترلاك ، نع ًيربعٌتلا ىلع ايتُرديقك ،ٌبيدلأا اهػيلابص يثيح نم ؛ًرٍشلحا دىاشىم فصكك ،نيرفاكلا يدًرػىت مذلا ًؽابّْسلاك ًؽايّْسلاك ـاقملل تاهيبشَّتلا هذى ًةقىفاويم لدىمك ،يمركلا فآرقلا دصاقم ك ؛ويف .ٌنيآرقلا ّْصَّنلا ىلع يويبشَّتلا اىىداز تيلا يةٌيونعلدا يةميقلا يثيح نم تاملكلا حاتفم ,يويبشَّتلا : يربعَّتلا , يمركلا ًفآريقلا دًصاقىم , ةٌيبرعلا ةغٌللا , فايبلا ملًع . Yrd. Doç. Dr., Katip Çelebi Üniversitesi İslami İlimler Fakültesi, Arap
Öz
Teşbih (benzetme sanatı) güzel anlatımın renklerinden bir renktir. Herhangi bir dil ya da millete de tahsis edilemez. Bilakis tüm beşeri unsurlar arasında müşterek bir lisanın sıfatıdır. Çünkü benzerlikler ve zıtlıklar tümüyle beşeri aklın karakteridir. Bunun için ha-vas ve avam, zengin ve fakir, bedevi ve şehirlinin dilinde söyleniş ve anlama kolaylığı ve güzelliği dolayısıyla dolanıp durmaktadır.
Arap lisanında anlatım inceliklerinin resmedilmesine kinâye ve mecazın da katıldığı teşbih, beyan ilminin rukünlerinden biridir. Apaçık Arapça lisanıyla inen Kur’an-ı Kerim çeşitli teşbihlerle özellikle temsili teşbih yönünden zengin bir kitaptır. İşte bu araştırma; tergib ve terhib (uyarı ve teşvik), dünya hayatında tefekküre davet, kafirlerin amellerinin vasfı, haşr gününün vasfı gibi çeşitli makamlardaki Kur’ân-ı Kerim teşbihlerini edebi güzelliği bakımından, Kur’an-ı Kerim’in maksatlarını anlatım kudreti bakımından, bu teşbihlerin içinde geçtiği makama, siyak ve sibaka ne derece uygunluk gösterdiği ba-kımından ve bu teşbihin Kur’an nassına kattığı manevi kıymetin ne olduğu açısından inceleyecektir.
Anahtar Kelimeler: Teşbih, Anlatım, Kur’an-ı Kerîm’in Maksatları, Arap Dili, Beyan
İlmi.
Simile Eloquence in the Interpretation of Qur’an’s Purposes Abstract
Simile (comparison art) is a beautiful expression of color in colors. It can not be allocated to any language or nation. Contrarily it is a common language attribute between all the human elements. Because similarities and contrasts are entirely the human mind characters. For this, in the educated-cultivated class and commons, poor and rich, bedouins and townee language pronunciation is hanging around because of the comprehension and ease of beauty.
In portraying the subtleties of Arabic language expression, simile which allusion and metaphor are also attended, is one of the pillars of scientific statement. The Quran which descent in Arabic language clearly, is a rich book in terms of various similes, especially representative simile. Thus this research, warning and encouragement, invite to contemplation in worldly life, characteristic of the deeds of the unbelievers, such as qualification of resurrection day, in terms of literary beauty of the Qur’an similitude in the various authorities, the Qur’an in order to respect the narrative power, authority which passes in the similitude will be examined in terms of the precedent and the antecedent to what extent demonstrate compliance with the terms of the simile and what is the moral value that added to the Quran verses.
Keywords: Simile, İnterpretation, Quran’s Purposes, Arabic Language, scientific
1
Necla YASDIMAN DEMİRDÖVEN
صَّخَلُملا هةىمػًس وى لب ،وسنج لاك وةغيلب ُّصىتٍخػىي لا ،ليملجا ًيربعَّتلا ًفاولأ نم هفول يويبشَّتلا نم َّفلأ ؛اهًعيبص ةٌيرشبلا ًسانجلأا ىينب ةكىترشيم هةٌيناسًل ىؼاشتكا ٌمرشبلا ًلقعلا ًةعيبط ًةنسلأ ىلع يركدي وهف اذل ،اهىنيب ىةسىياقلدا ٌيثُ ؛ةّٔاشتلدا ءايشلأا ينب ةكىترشلدا ًتاقلاعلا .وًلابصك وًمهفك وًلوق ًةلوهسل ،...ًرىضلحاك ًكدبلاك ءارقفلاك ءاينغلأاك ٌـاوعلاك ٌصاولخا ىعم يؾترشي ،فايبلا ملًع ًفاكرأ يدحأ يويبشَّتلاك ًةٌينايبلا ًروُّصلا مٍسر في ًزآّاك ًةيانًكلا ،ةعّْونتلدا ًتاهيبشَّتلاب ناٌينىغ ىفاك وينبيم ٍّبيرع وفاسلب ىؿزن مذلا ييمركلا يفآرقلاك ،برعلا ًفاسل في وتاماقم في يمركلا فآرقلا ًتاهيبشت يسرديس يثحبلا اذىك .َّيليثمَّتلا ىويبشٌتلا نةٌصاخك بيغَّترلاك ؛ةعّْونتم ؿامعأ فصكك ،اينُّدلا ةايلحا في رُّكفٌتلا لذإ ًةوعَّدلاك ، ًبيىَّترلاك ، نع ًيربعٌتلا ىلع ايتُرديقك ،ٌبيدلأا اهػيلابص يثيح نم ؛ًرٍشلحا دىاشىم فصكك ،نيرفاكلا يدًرػىت مذلا ًؽابّْسلاك ًؽايّْسلاك ـاقملل تاهيبشَّتلا هذى ًةقىفاويم لدىمك ،يمركلا فآرقلا دصاقم ك ؛ويف .ٌنيآرقلا ّْصَّنلا ىلع يويبشَّتلا اىىداز تيلا يةٌيونعلدا يةميقلا يثيح نم تاملكلا حاتفم ,يويبشَّتلا : يربعَّتلا , يمركلا ًفآريقلا دًصاقىم , ةٌيبرعلا ةغٌللا , فايبلا ملًع .
Yrd. Doç. Dr., Katip Çelebi Üniversitesi İslami İlimler Fakültesi, Arap
Dili ve Belagatı (neclayasdimandemir@gmail.com).
1 ميركلا ِنآرُقلا ِدِصاقَم نع ِريبعَّتلا يف ِهيبشَّتلا ُةغلاب ديهمت : ةغلابلاك ًةحاصفلاب ىزاتما دقك ،ميقتسلما ًطارّْصلا لذإ وةيادى يباتك ييمركلا يفآرقلا ؾاذنآ نيروهشم اوناك نيذلا برعلا ىلع ىيمركلا ىفآرقلا ىؿزنأ ٌلجك َّزع للهاك ،لراعلا فايبلاك ( وًلثبد اويتأي ٍفأ مىاٌد ىبر ٌيثُ ،مهًبىطيخك مىًراعشأ في ًفايبلاك ًةحاصفلاب ًوًلٍثًم ٍنًم وةىرويسًب اويتٍأىف َّنلا اويقَّػتاىف اويلىعٍفىػت ٍنىلىك اويلىعٍفىػت ٍىلد ٍفًإىف * ىينًقًداىص ٍميتٍنيك ٍفًإ ًوَّللا ًفكيد ٍنًم ٍميكىءاىدىهيش اويعٍداىك ىرا :ةرقبلا[ )يةىراىجًٍلْاىك يساَّنلا اىىيدويقىك ًتَِّلا 23 -24 .] ًزاجعلإا ىوجكأ َّفأ في ىءارًم لاك زاجعلإاك ،ٌبييىغلا زاجعلإاك ،هةيرثك ّْنيآرقلا ةٌيبرعلا ءاملع نم هيرثك دهتجا دقك ،...ٌيغلابلا زاجعلإاك ،ٌنيوىكلا زاجعلإاك ،ٌيعيرشٌتلا اذى في نةٌمًهيم نابتيك اوفَّنىصك ،يمركلا فآرقلا في ٌيغلابلاك ٌموغُّللا زاجعلإا ًوجكأ ًفايب في :يلثم ،ؿآّا « ا زاجعإ فايب فآرقل » ت( ٌبياٌطىلخا فاميليس بيلأ 388 ػى -998 ،)ـ ك « فآرقلا زاجعإ » ت( ٌني ٌلاًقابلا ركب بيلأ 403 ػى -1013 ك ،)ـ « زاجعلإا لئلاد » دبعل ت( ٌنياجٍريجػلا رىاقلا 471 ػى -1078 ك ،)ـ « ديجىمػلا فآرقلا زاجعإ في ديجيمػلا » ت( ٌيػناكٍلىمَّزلل 651 ػى -1253 .)ـ لإاب نيتعي ومػًلاع ُّلك ىفاكك اىاري تِلا ةهًجػلا نم يمركلا فآرقلل ٌنيايبلا ًزاجع في امك ةلًكٍشيمػلا تايلآاب ُّمتهي مهيضعبف « فآرقلا لًكٍشيم ليكأت » ىةىبٍيىػتيػق نبلا ت( 276 ػى -889 في ةرَّركلماك ةّٔاشتلما تايربعَّتلل ةٌيغلابلا ًرارسلأاب نيتعي مهضعبك ،)ـ في امك يمركلا فآرقلا « يزنَّتلا ةٌريد ليكأَّتلا ةٌريغك ل » ت( ٌفياكسلإا بيطخلل 420 ػى -1030 ك )ـ « فايبلاك ةٌجيلْا نم ويف امػًل فآرقلا وًباشتيم ويجوت في فاىبرلا » ٌنيامٍرىكلل
2 ت( 505 ػى -1110 ك ،)ـ « ليزنٌتلا ًمآ نم ظفٌللا وًباشتلما ويجوت في ليكأَّتلا ؾلاًم » نبلا ت( ٌيطانٍرىغلا يرىبُّزلا 708 ػى -1308 مهيضعبك ،)ـ ملع لئاسبدك نةٌماع ًةغلابلاب نيتعي في امك نةٌصاخ نياعلما « ؼاٌشكلا » ت( ٌمرشمخَّزلل 538 ػى -1143 ك )ـ « ريرحَّتلا ريونَّتلاك » ت( روشاع نب رىاَّطلل 1393 ق -1973 ًعيدبلا فونفب يضعبلا نيتعيك ،)ـ في امك ٌنيآرقلا « فآرقلا عيدب » ت( ٌمرصلما عبصلإا بيأ نبلا 654 ػى -1256 ،)ـ بلاك في امك رىوُّسلاك تايلآا ينب بيسانَّتلاب ُّمتهي يضع « تايلآا بيسانىت في رىرُّدلا مٍظىن رىوُّسلاك » ت( ٌيعاقًبلا نيّْدلا فاىبرل 885 ػى -1480 ةٌيػٌنفلا ةروُّصلاب فوُّمتهي فكرخآك ،)ـ امك دىاشىمػلا ريوصتك « فآرقلا ؿلاظ في » ت( بطيق دٌيسل 1387 ػى -1966 .)ـ ى انًماَّيأ فيك فآرقلا ةمدخ في فكدهتمص اتهاعماج يضعبك ًةٌميلأا يءاملع ىؿاز ام هذ وًلابصك يمركلا فآرقلا ةغلاب نع يفًشكت تِلا ًةمٌيقلا ًتاسارٌدلا هذى ىلثم فكرشنىيك ،يمركلا في ويلع ىديزم لا ًفآرقلا يـلاك كأ ،ناٌد ًج هغيلب يمركلا ىفآرقلا َّفإ :ساَّنلل ىؿوقن ٍفأ يفكي لا ذإ يلْا ًفازيم في ول ىةميق لا ٍنكلك ،ّّقح يـلاكلا اذهف ،..!وىنايبك ًفآرقلا ىةغلاب ىعكرأ ام كأ ،ًنٍس اىيرمغتف ًساَّنلا ىبولق يليخدىت تِلا ًينىابرلاك ةٌلدلأاك ًةلثملأاب نانكرقىم سيل وٌنلأ ملًعلا ك يمركلا ًفآرقلا يةمىظع مًنِادجك في يخىسيرف ،مىلَوقع ينكستك ،فامظلإاب ويللاجك ويتغلاب .ويلابصك وزامصإك ،ورٍكًذك وؼذح نم ،يمركلا ًفآرقلا في يةٌيغلابلا يبيلاسلأا ًتىدَّدعت دقك ىرىػثٍكتسا ٌنيآرقلا ىفايبلا َّنكل ،...وزاىمَك وةقيقحك ،وبرخك وءاشنإك ،ويرخأتك ويمدقتك ، وبانطإك ًدصاقم نع ًحاضيلإاك ًفشكلل نةليسك ويبشَّتلاك ًليثمَّتلا نم ،بيغَّتَّلاك يمركلا ًفآرقلا
1
Necla YASDIMAN DEMİRDÖVEN
صَّخَلُملا هةىمػًس وى لب ،وسنج لاك وةغيلب ُّصىتٍخػىي لا ،ليملجا ًيربعَّتلا ًفاولأ نم هفول يويبشَّتلا نم َّفلأ ؛اهًعيبص ةٌيرشبلا ًسانجلأا ىينب ةكىترشيم هةٌيناسًل ىؼاشتكا ٌمرشبلا ًلقعلا ًةعيبط ًةنسلأ ىلع يركدي وهف اذل ،اهىنيب ىةسىياقلدا ٌيثُ ؛ةّٔاشتلدا ءايشلأا ينب ةكىترشلدا ًتاقلاعلا .وًلابصك وًمهفك وًلوق ًةلوهسل ،...ًرىضلحاك ًكدبلاك ءارقفلاك ءاينغلأاك ٌـاوعلاك ٌصاولخا ىعم يؾترشي ،فايبلا ملًع ًفاكرأ يدحأ يويبشَّتلاك ًةٌينايبلا ًروُّصلا مٍسر في ًزآّاك ًةيانًكلا ،ةعّْونتلدا ًتاهيبشَّتلاب ناٌينىغ ىفاك وينبيم ٍّبيرع وفاسلب ىؿزن مذلا ييمركلا يفآرقلاك ،برعلا ًفاسل في وتاماقم في يمركلا فآرقلا ًتاهيبشت يسرديس يثحبلا اذىك .َّيليثمَّتلا ىويبشٌتلا نةٌصاخك بيغَّترلاك ؛ةعّْونتم ؿامعأ فصكك ،اينُّدلا ةايلحا في رُّكفٌتلا لذإ ًةوعَّدلاك ، ًبيىَّترلاك ، نع ًيربعٌتلا ىلع ايتُرديقك ،ٌبيدلأا اهػيلابص يثيح نم ؛ًرٍشلحا دىاشىم فصكك ،نيرفاكلا يدًرػىت مذلا ًؽابّْسلاك ًؽايّْسلاك ـاقملل تاهيبشَّتلا هذى ًةقىفاويم لدىمك ،يمركلا فآرقلا دصاقم ك ؛ويف .ٌنيآرقلا ّْصَّنلا ىلع يويبشَّتلا اىىداز تيلا يةٌيونعلدا يةميقلا يثيح نم تاملكلا حاتفم ,يويبشَّتلا : يربعَّتلا , يمركلا ًفآريقلا دًصاقىم , ةٌيبرعلا ةغٌللا , فايبلا ملًع .
Yrd. Doç. Dr., Katip Çelebi Üniversitesi İslami İlimler Fakültesi, Arap
Dili ve Belagatı (neclayasdimandemir@gmail.com).
3 ًتيبثتك ، ًقلالخا ًةمظع فايبك ،رُّكفٌتلا لذإ ةوعٌدلاك ،بيذهَّتلاك ًداشرلإاك حصُّنلاك ،بيىَّتَّلاك نع يربعٌتلل نةٌيػٌنف نةليسك يويبشٌتلا فاكف ،اىيرغك ،وىعم نىمك مَّلسك ويلع للها ىٌلص ؿوسَّرلا ًداؤف .ةٌينآرقلا دصاقلما َّسلا ىدهتجاك ُّنياٌمُّرلا ىفاكك ًتافَّنصلما ويف اوفَّنصك ،بولسلأا اذى ًةيارد في يفىل ت( 386 ػى -994 :وًتلاسر في يمركلا فآرقلا في ًويبشَّتلا ةغلابب ينّْمتهلما لئاكأ نم )ـ « فآرقلا زاجعإ في تىكُّنلا » ٌيثُ ، « فآرقلا تاهيبشت في فاىميلجا » ٌمدادغبلا ايقان نبلا ت( 485 ػى -1092 ك ،)ـ « فآرقلا في ؿاثملأا » ت( ةٌيزوىلجا مّْيق نبلا 751 ػى -1349 .ةٌينآرقلا ًتاهيبشَّتلا ؿاىبص ًفايب في ناضيأ نيرّْسفلما يضعب ىدهتجا امك ،)ـ ًةثيدلْا ًتاسارّْدلا ىرثكأ َّنكلك ًفىسلأا ىعم ىلع ويبشَّتلا ًةسارد في يرصتقت نيتعتف ،فومضلما في ًصوغلا ىفكد ٌيلٍكَّشلا بنالجا ُّـات هويبشت وى يُيح نًم ًويبشَّتلاب ىعون يركذتف لخإ...ّّنيٍمًض كأ ،ّّيليثبس كأ ،هدَّكؤيم كأ ،هلىسٍرػيم كأ ،هلىمٍجيػم كأ ،ًفاكرلأا لذإ يويبشَّتلا اهىفاضأ تِلا ًةٌيلاملجاك ًةٌيػٌنفلا ًةميقلا لذإ ًرظَّنلا فكد ،وىناكرأ يدّْدىيبرك ،ًويبشَّتلا آرقلا ّْصَّنلا ًدًصٍقىمػلا نع يربعَّتلا في يويبشَّتلا اىاٌدىأ تِلا ةٌيونعلما ةدئافلا لذإ وهابتنا فكدك ،ٌني ويبشٌتلل ًتاميسقَّتلا هذى َّفأ في َّكش لاك .وًبلقك يٌقلتلما ًلقع في يرّْػثؤت وةقيرطب ٌنيآرقلا ييرغ اهٌنكل ،ةٌيميلعٌتلا ةيحاٌنلا في هةديفم )...دَّكؤمك ،لىسرمك ،لىميمَ( نع ُحبلا في وةيفاك .يمركلا فآرقلا في ويبشٌتلل ةٌيونعلماك ةٌيٌػنفلا ةميقلا
4 ًتاهيبشَّتلا يسيردت ذإ ًتاسارٌدلا يضعب ويف يعقت مذلا أطلخا لذإ ىوَّبنتن ٍفأ يغبنيك َّفأ ُّقلْاك ،هةدًعابتيم هريزػيج اَّنِأكك ،اتهايآ ؿكزن ببسك اهًقابسك اهًقايس نع وؿزعىبد ىةٌينآرقلا ءافولا ىلع وىترديقك ًويبشٌتلا ىرثأ ىسيردن ٍفأ كلذ نًم ينسحلأاف ،ةياغ لا هةليسك ىويبشَّتلا .ٌنيآرقلا ٌصٌنلا لذإ اهىفاضأ تِلا ىةٌيلاملجا ىةميقلاك ،ٌنيآرقلا دصقلماب ،ويبشَّتلا اَّنِإ ،يمركلا فآرقلا ًةغلاب في وةئيضيم وةطقن ًزاربإ في يدهتجيس يؿاقلما اذىك قلاف ،يٌقلتلما ىؿايخ يرثييف ،ءايشلأاك ىصاخشلأاك ىثادحلأاك ىرعاشلما يرّْوصيي ييمركلا يفآر في هغلاب هيرثأت ول يفوكيف ،وةكّْرحتيم ىدىاشىم لذإ يلىميلجا يؿَّوحتتك ،ورويص لذإ يتاملكلا يؿَّوحتتف ّٓاك ،ةراعتسلااك ،ويبشَّتلاك وةفلتمخ ىلئاسك ؿلاخ نم ،وًلقعك يٌقلتلما بلق ،ةيانكلاك ،زا .كلذ يرغك ،ةياكلْاك ،عيدبلاك ،ىقيسولماك ،ضيرعَّتلاك وتارُّوصتك ورويص ىبرع ًمٍىىولا ًتاىاتىم في ًنىّْذلاب ىحونلجا ًؿايلخا نم يدوصقلما سيلك ويبشتك نانايب ىغلبأك ننًعم ىبذعأك ناحوضيك ىرثكأ لرخيأب ىءايشأ يفصك وى لب ،الَ ىعقاك لا بٌيٌطلا ًةملكلا للها ًليبس في ًقىفنيمػلا ًؿالماك ،فونكلما ؤلؤُّللاب ينًعلا ًرولْاك ،ةبٌيٌطلا ًةرجَّشلاب ة ًؿامعأك ،ًةراجلْاب نيرفاكلا ًبولق ًةوسقك ،نايرثك ناحمىق ٍتىلبضك ٍتىرػىثاكت ىلبانس ٍتىتبنأ وةٌببح ب كأ ، ًبارَّسلاب كأ ، وفصاع وـوي في يحيّْرلا وب تٌدتشا ودامرب نيرفاكلا يلثًمف ،...تاميلُّظلا ًةىرٍػبًعلا يذٍخىأك يسايقلا وى ناٌيميلعت نارثأ يثًدٍيبر وةٌيبدأ وتارابع في تيأت امدنع ًةلثملأا هذى .ةٌيعرَّشلا هًدصاقم نع ًحاضيلإاك ًيربعَّتلل نةليسك ىويبشَّتلا ُّنيآرقلا يفايبلا ىدمتعا دقك ،ًةظعولماك
1
Necla YASDIMAN DEMİRDÖVEN
صَّخَلُملا هةىمػًس وى لب ،وسنج لاك وةغيلب ُّصىتٍخػىي لا ،ليملجا ًيربعَّتلا ًفاولأ نم هفول يويبشَّتلا نم َّفلأ ؛اهًعيبص ةٌيرشبلا ًسانجلأا ىينب ةكىترشيم هةٌيناسًل ىؼاشتكا ٌمرشبلا ًلقعلا ًةعيبط ًةنسلأ ىلع يركدي وهف اذل ،اهىنيب ىةسىياقلدا ٌيثُ ؛ةّٔاشتلدا ءايشلأا ينب ةكىترشلدا ًتاقلاعلا .وًلابصك وًمهفك وًلوق ًةلوهسل ،...ًرىضلحاك ًكدبلاك ءارقفلاك ءاينغلأاك ٌـاوعلاك ٌصاولخا ىعم يؾترشي ،فايبلا ملًع ًفاكرأ يدحأ يويبشَّتلاك ًةٌينايبلا ًروُّصلا مٍسر في ًزآّاك ًةيانًكلا ،ةعّْونتلدا ًتاهيبشَّتلاب ناٌينىغ ىفاك وينبيم ٍّبيرع وفاسلب ىؿزن مذلا ييمركلا يفآرقلاك ،برعلا ًفاسل في وتاماقم في يمركلا فآرقلا ًتاهيبشت يسرديس يثحبلا اذىك .َّيليثمَّتلا ىويبشٌتلا نةٌصاخك بيغَّترلاك ؛ةعّْونتم ؿامعأ فصكك ،اينُّدلا ةايلحا في رُّكفٌتلا لذإ ًةوعَّدلاك ، ًبيىَّترلاك ، نع ًيربعٌتلا ىلع ايتُرديقك ،ٌبيدلأا اهػيلابص يثيح نم ؛ًرٍشلحا دىاشىم فصكك ،نيرفاكلا يدًرػىت مذلا ًؽابّْسلاك ًؽايّْسلاك ـاقملل تاهيبشَّتلا هذى ًةقىفاويم لدىمك ،يمركلا فآرقلا دصاقم ك ؛ويف .ٌنيآرقلا ّْصَّنلا ىلع يويبشَّتلا اىىداز تيلا يةٌيونعلدا يةميقلا يثيح نم تاملكلا حاتفم ,يويبشَّتلا : يربعَّتلا , يمركلا ًفآريقلا دًصاقىم , ةٌيبرعلا ةغٌللا , فايبلا ملًع .
Yrd. Doç. Dr., Katip Çelebi Üniversitesi İslami İlimler Fakültesi, Arap
Dili ve Belagatı (neclayasdimandemir@gmail.com).
5 شَّتلا ىةغلاب يسيرديس انيلاقمف اذل بيغَّتَّلاك ةٌينآرقلا ًدصاقلما نع ًيربعَّتلا في ًويب اذى َّفأ في ىبير لاك .ويف ىدرك مذلا ًـاقملل ناٌيػّْنىػف ويبشَّتلا ةقفاوم لدمك ،امشيرغك بيىَّتَّلاك ًؿابص ىراهظإ ًرصتخلما ًؿاقلما اذى في يؿكاحنس انٌنكل ،نلاَّوطيم ناباتك ُّقحتسي ّّنيغ ىعوضولما آرقلا ةروُّصلا .ةٌين :عوضوملا 1 -:بيهرَّتلا ماقَم يف هيبشَّتلا ةغلاب وب مهيقيزري امك ةٌنلجا ًلىأ ًباوث نم ناضعب تاٌفاٌصلا ًةروس في ٌلجك َّزع للها ىرىكذ ٍـىأ نلايزيػن هرٍػيىخ ىكًلىذىأ( :عيرقَّتلاك خيبوَّتلا ليبس ىلع ىؿأس َّيثُ ،ميعَّنلاك تابٌيٌطلاك تارىمَّثلا نم يةىرىجىش اىهيعٍلىط * ًميًحىٍلجا ًلٍصىأ ًفي يجيرٍىبز هةىرىجىش اىهَّػنًإ * ىينًمًلاَّظلًل نةىنٍػتًف اىىاىنٍلىعىج اَّنًإ * ًـوُّقَّزلا :تاٌفاٌصلا[ )ًينًطاىيَّشلا يسكيءير يوَّنىأىك 62 -65 يرّْوصي ًتايلآا هذى في ٌنيآرقلا يفايبلاف ] لا اذى نم يركذيف ،ىمَّنهج في نيرفاكلا ىباذع ًرٍعىػق في يتيبنىت تِلا ًـوُّقَّزػلا ىةرجش ًباذع ىلع فكرفاكلا يرىػبٍجػيي هةىنًتٍنيم هةثيبخ هةرجش اَّنِأ يرىاَّظلاك ،اًتهاكىرىد لذإ اينِاصغأ يعفترتك ،ىمَّنهج :ؿاق مَّلسك ويلع للها ىٌلص ؿوسَّرلا َّفأ ىرًكيذ دقك ،ًةهيركلا اىًراًبش ًمػُّقىزىػت « ىرٍطىق َّفىأ ٍوىلىك ىنًم نة هـاىعىط يوىل ىسٍيىل ٍنىًبد ىفٍيىكىف ،ٍميهىػتىشيًعىم اىيٍػنُّدلا ًلٍىىأ ىىلىع ٍتىدىسٍفىىلأ ،ًضٍرىٍلأا ًفي ٍتىرىطىق ًـوُّقَّزلا ؟يهيرٍػيىغ » ( 1 ) . ًـوُّقَّزلا ًةرجش يعٍلىط ىوّْبيش دقف ،بيىَّتَّلا ًـاقم في ىءاج هلىميمَ هويبشت ًتايلآا هذى فيك سكؤرب ىوَّبشلما َّفأ ًويبشَّتلا اذى في ىبيجعلا َّنكلك ،ينطايَّشلا « اىهيعٍلىط » وب ىوٌبشلماك « يسٍكيؤير (1) وىجام ًنبا نىنيس :رظنا ( 273 ػى -887 ةٌيبرعلا بتكلا ءايحإ راد ،يقابلا دبع داؤف دٌممح :قيقبر ،)ـ بيابلا ىسيع ط ،ةرىاقلا ،ٌبيللْا 1 . 5 شَّتلا ىةغلاب يسيرديس انيلاقمف اذل بيغَّتَّلاك ةٌينآرقلا ًدصاقلما نع ًيربعَّتلا في ًويب اذى َّفأ في ىبير لاك .ويف ىدرك مذلا ًـاقملل ناٌيػّْنىػف ويبشَّتلا ةقفاوم لدمك ،امشيرغك بيىَّتَّلاك ًؿابص ىراهظإ ًرصتخلما ًؿاقلما اذى في يؿكاحنس انٌنكل ،نلاَّوطيم ناباتك ُّقحتسي ّّنيغ ىعوضولما آرقلا ةروُّصلا .ةٌين :عوضوملا 1 -:بيهرَّتلا ماقَم يف هيبشَّتلا ةغلاب وب مهيقيزري امك ةٌنلجا ًلىأ ًباوث نم ناضعب تاٌفاٌصلا ًةروس في ٌلجك َّزع للها ىرىكذ ٍـىأ نلايزيػن هرٍػيىخ ىكًلىذىأ( :عيرقَّتلاك خيبوَّتلا ليبس ىلع ىؿأس َّيثُ ،ميعَّنلاك تابٌيٌطلاك تارىمَّثلا نم يةىرىجىش اىهيعٍلىط * ًميًحىٍلجا ًلٍصىأ ًفي يجيرٍىبز هةىرىجىش اىهَّػنًإ * ىينًمًلاَّظلًل نةىنٍػتًف اىىاىنٍلىعىج اَّنًإ * ًـوُّقَّزلا :تاٌفاٌصلا[ )ًينًطاىيَّشلا يسكيءير يوَّنىأىك 62 -65 يرّْوصي ًتايلآا هذى في ٌنيآرقلا يفايبلاف ] لا اذى نم يركذيف ،ىمَّنهج في نيرفاكلا ىباذع ًرٍعىػق في يتيبنىت تِلا ًـوُّقَّزػلا ىةرجش ًباذع ىلع فكرفاكلا يرىػبٍجػيي هةىنًتٍنيم هةثيبخ هةرجش اَّنِأ يرىاَّظلاك ،اًتهاكىرىد لذإ اينِاصغأ يعفترتك ،ىمَّنهج :ؿاق مَّلسك ويلع للها ىٌلص ؿوسَّرلا َّفأ ىرًكيذ دقك ،ًةهيركلا اىًراًبش ًمػُّقىزىػت « ىرٍطىق َّفىأ ٍوىلىك ىنًم نة هـاىعىط يوىل ىسٍيىل ٍنىًبد ىفٍيىكىف ،ٍميهىػتىشيًعىم اىيٍػنُّدلا ًلٍىىأ ىىلىع ٍتىدىسٍفىىلأ ،ًضٍرىٍلأا ًفي ٍتىرىطىق ًـوُّقَّزلا ؟يهيرٍػيىغ » ( 1 ) . ًـوُّقَّزلا ًةرجش يعٍلىط ىوّْبيش دقف ،بيىَّتَّلا ًـاقم في ىءاج هلىميمَ هويبشت ًتايلآا هذى فيك سكؤرب ىوَّبشلما َّفأ ًويبشَّتلا اذى في ىبيجعلا َّنكلك ،ينطايَّشلا « اىهيعٍلىط » وب ىوٌبشلماك « يسٍكيؤير (1) وىجام ًنبا نىنيس :رظنا ( 273 ػى -887 ةٌيبرعلا بتكلا ءايحإ راد ،يقابلا دبع داؤف دٌممح :قيقبر ،)ـ بيابلا ىسيع ط ،ةرىاقلا ،ٌبيللْا 1 .
6 ٍينًطاىيَّشلا » ىؼرعأ وب يوٌبشلما ىفوكي فأ ويبشَّتلا في يلصلأاك ،يٌقلتلما ىدنع هؿوهمَ امشلاك وٌبشلما ًةفرعم نم يّْقلتلما ىنَّكمتي َّتَّح وَّبشلما نم ىحضكأك ىرهشأك وًتسياقم ىدعب نادٌيج يزومص لاف ًفيرعٌتلل نةليسك يويبشَّتلا فاك اذإ يؿوقي يقطنلما لب ،ناقباس هىدنع ؼكرعلما وب وٌبشلماب .يؼىرعيي ابد ٌلاإ يفيرعَّتلا ًـوُّقَّزلا ًةرجش ىرمػث يوّْبىشيتف يةيلآا هذى اَّمأ يٌقلتلما لدل هةلوهمَ يىك وءيشب ناضيأ ويدل وؿوهمَ ىرخآ يويبشت يفوكي فيك :هلئاس يؿأسىي دقف .ينطايَّشلا يسكؤر وىك ، ًةيلآا هذّٔ فوبىطاخلماف ؟ وؿوهجبد وؿوهمَ فوكًرشلما مىك لاك ،ًـوُّقَّزلا ىةرجش فوفرعي لا ؟ينطايَّشلا ىسكؤر فوفرعي مشولا كأ ٌلرايلخا ويبشٌتلاب نانيعتسيم ًـوٌقُّزلا ىةرجش يرّْوصي ٌنيآرقلا يفايبلاف افرطف ،ٌي ويبشَّتلا « اىهيعٍلىط » ك « ٍينًطاىيَّشلا يسٍكيؤير » في املَ ٍنكلك ،يٌقلتملل وـولعم ييرغ ّّلرايخ امشلاك في يحبسي وفاسنإ َّلك يلعبذ ًويبشٌتلا ىفيرطب يٌقلتلما ًةفرعم ىـدع َّفلأ هيربك هرثأ وتلٌيمخ وًلايخ ّٔ ًـوقَّزلا ًعٍلىطك ًينطايٌشلا ًسكؤر ىةروص يمسريك ،نيرخلآا ًساٌنلا ًرُّوصت نع ةفلتمخ وةعًزفيم وةئي وفاسنإ َّلك َّفأب َّكىش لاك ،وًبرابذك وتٌيسفنك وًتئيبك وًتفاقث قٍفىك اهىسمر تِلا يةروُّصلا هذى فوكتك ًءايشلأا لُّيبز في وبىذم َّلك يبىذتس وىسفن َّفأ امك ،ول نةفاخإ ًءايشلأا ًرثكأ نم اهيسميرس ذىك ،ةبًعريمػلا ةيلآا في ًديعولاك ًبيىَّتَّلا ىـاقم يبًسانيي ا .ةمظركلا ًروُّصلا ىحبقأ يرًخَّدي نةٌصاخ َّبيرعلاك نةٌماع َّنياسنلإا ىنىّْذلا َّفأ في ناضيأ ىبير لاك كلذك ،فاطيَّشلاك وى :اولاق ًؿاعفلأا كأ ًرظنلما ىحيبق نلاجر اكىأر اذإك ،ًفاطيَّشلل اهىعنشأك َّتلا اذى َّفأ نيعي ىروعش هىدنع يدّْلويت يّْقلتلما ًسفن في هةرٌثؤم هةغىلابيم اهيف نةروص انل يمسري ىويبش .ناعم ًؼولخاك ًروفُّنلا
1
Necla YASDIMAN DEMİRDÖVEN
صَّخَلُملا هةىمػًس وى لب ،وسنج لاك وةغيلب ُّصىتٍخػىي لا ،ليملجا ًيربعَّتلا ًفاولأ نم هفول يويبشَّتلا نم َّفلأ ؛اهًعيبص ةٌيرشبلا ًسانجلأا ىينب ةكىترشيم هةٌيناسًل ىؼاشتكا ٌمرشبلا ًلقعلا ًةعيبط ًةنسلأ ىلع يركدي وهف اذل ،اهىنيب ىةسىياقلدا ٌيثُ ؛ةّٔاشتلدا ءايشلأا ينب ةكىترشلدا ًتاقلاعلا .وًلابصك وًمهفك وًلوق ًةلوهسل ،...ًرىضلحاك ًكدبلاك ءارقفلاك ءاينغلأاك ٌـاوعلاك ٌصاولخا ىعم يؾترشي ،فايبلا ملًع ًفاكرأ يدحأ يويبشَّتلاك ًةٌينايبلا ًروُّصلا مٍسر في ًزآّاك ًةيانًكلا ،ةعّْونتلدا ًتاهيبشَّتلاب ناٌينىغ ىفاك وينبيم ٍّبيرع وفاسلب ىؿزن مذلا ييمركلا يفآرقلاك ،برعلا ًفاسل في وتاماقم في يمركلا فآرقلا ًتاهيبشت يسرديس يثحبلا اذىك .َّيليثمَّتلا ىويبشٌتلا نةٌصاخك بيغَّترلاك ؛ةعّْونتم ؿامعأ فصكك ،اينُّدلا ةايلحا في رُّكفٌتلا لذإ ًةوعَّدلاك ، ًبيىَّترلاك ، نع ًيربعٌتلا ىلع ايتُرديقك ،ٌبيدلأا اهػيلابص يثيح نم ؛ًرٍشلحا دىاشىم فصكك ،نيرفاكلا يدًرػىت مذلا ًؽابّْسلاك ًؽايّْسلاك ـاقملل تاهيبشَّتلا هذى ًةقىفاويم لدىمك ،يمركلا فآرقلا دصاقم ك ؛ويف .ٌنيآرقلا ّْصَّنلا ىلع يويبشَّتلا اىىداز تيلا يةٌيونعلدا يةميقلا يثيح نم تاملكلا حاتفم ,يويبشَّتلا : يربعَّتلا , يمركلا ًفآريقلا دًصاقىم , ةٌيبرعلا ةغٌللا , فايبلا ملًع .
Yrd. Doç. Dr., Katip Çelebi Üniversitesi İslami İlimler Fakültesi, Arap
Dili ve Belagatı (neclayasdimandemir@gmail.com).
7 ت( ُّمرشمخَّزلا ؿاقف ،ويبشَّتلا اذى ىلع ًقيلعَّتلا في انؤاملع ىدهتجا دقك 538 ػى -1143 :)ـ « ىاركلا في ويىانت ىلع نةللاد ينطايَّشلا سكؤرب ]اهعلط[ وّْبيشك ًحٍبيػقك ًة لا هضٍحػىم ّّرػىش وَّنأ مىًداقتعلا ساٌنلا عابًط في هحىبٍقىػتٍسيم ههكركم ىفاطيَّشلا َّفلأ رظنلما هيرخ ويطلامط » ( 2 ) . ت( ٌنياكٍوَّشلا يرسفت في ءاجك 1250 ػى -1839 :)ـ « يسيؤير يوَّنىأىك اهيعٍلىط يػق يىانت في وٌنأك يويلًمٍىبر امك اىيرىىبش :مأ ،ًينًطايَّشلا ىوَّبىشىف ،ًينطايَّشلا سكؤر هًرظنىم ةعانىشك وًحٍب في يؿويقىػت امك ًحٍبيقلا في هةياغ يوَّنىأ ىلع ًةللاَّدلل ٍّيًئٍرىم ىيرغ ىفاك ٍفإك ،ًلَّيىختيمػلاب ىسوسلمحا َّنىأىك :يوىنوينًسٍحىتٍسىي ٍنىم ًويًبٍشىت فيك ،هفاطٍيىش يوَّنىأىك :يوىنويحًبٍقىػتٍسىي ٍنىم ًويًبٍشىت هكىلىم يو » ( 3 ) . َّفأ مهًسوفن في َّرقتسا وَّنأ يملعي مهًتفاقثك مىًراعشأك ًبرعلا ًفاسلب يؼراعلاف وى ىؿٍويغلاك ، ًؽلاخلأاك ًؿامىلجاك ًنسيلْا في يةياغلا وى ىكىللماك ،ًحبيقلا في يةياغلا وى ىفاطيَّشلا فللأا هذلَ ىفاكف ،بولقلا لذإ ؼولخاك ةبىَّرلا ؿاخدإ في يةياغلا في هةرَّوصتيم وفاعم ًظا ىفآرقلا اومهفف ،مًّٔرابذك مهًتفاقث يجاتًن وى مذلا مًنِاسلب لذاعت للها مهىبطاخف ،مًنِاىذأ مهىتفاقث ٍمهفىي لدك ، ًبرعلا ىفاسل ٍوقفي لد نىم ويغلبي لا نايرثأت مهيف رَّثأك ،ناحيحص نامهف .مهيلع يمركلا فآرقلا ؿكزن نمز في مىتهايحك مست اَّمأك ،هبذاك وَّنأ ٌيمشىولاب يدىصقيي لاف ٌيمشولا ويبشَّتلاب ويبشَّتلا اذلَ ٌينيغلابلا يةي ًقُّقبر نع ًرظَّنلا ًؼرصب ،مًتهلاُّيبزك مهًماىكأ في هةدوجوم ىةٌينىٌذلا ىروُّصلا هذى َّفلأ لب َّفأ يفني لا اذىك .وًمدع كأ عقاولا في اىًدوجك « َّشلا يسٍكيؤير وَّنىأىك اىهيعٍلىط ًٍينًطاىي » هةقيقح (2) ت( ٌمرشمخَّزلا ،ؼاَّشكلا :رظنا 538 ػى -1143 ط ،تكيرب ،ٌبيرعلا باتكلا راد ،)ـ 3 ، 1407 .ػى 4 / 46 . (3) ت( ٌنياكوَّشلا ،ريدقلا حتف :رظنا 1250 ػى -1839 نبا راد ،)ـ ط ،قشمد ،يرثىك 1 ، 1414 .ػى 4 / 456 . 7 ت( ُّمرشمخَّزلا ؿاقف ،ويبشَّتلا اذى ىلع ًقيلعَّتلا في انؤاملع ىدهتجا دقك 538 ػى -1143 :)ـ « ىاركلا في ويىانت ىلع نةللاد ينطايَّشلا سكؤرب ]اهعلط[ وّْبيشك ًحٍبيػقك ًة لا هضٍحػىم ّّرػىش وَّنأ مىًداقتعلا ساٌنلا عابًط في هحىبٍقىػتٍسيم ههكركم ىفاطيَّشلا َّفلأ رظنلما هيرخ ويطلامط » ( 2 ) . ت( ٌنياكٍوَّشلا يرسفت في ءاجك 1250 ػى -1839 :)ـ « يسيؤير يوَّنىأىك اهيعٍلىط يػق يىانت في وٌنأك يويلًمٍىبر امك اىيرىىبش :مأ ،ًينًطايَّشلا ىوَّبىشىف ،ًينطايَّشلا سكؤر هًرظنىم ةعانىشك وًحٍب في يؿويقىػت امك ًحٍبيقلا في هةياغ يوَّنىأ ىلع ًةللاَّدلل ٍّيًئٍرىم ىيرغ ىفاك ٍفإك ،ًلَّيىختيمػلاب ىسوسلمحا َّنىأىك :يوىنوينًسٍحىتٍسىي ٍنىم ًويًبٍشىت فيك ،هفاطٍيىش يوَّنىأىك :يوىنويحًبٍقىػتٍسىي ٍنىم ًويًبٍشىت هكىلىم يو » ( 3 ) . َّفأ مهًسوفن في َّرقتسا وَّنأ يملعي مهًتفاقثك مىًراعشأك ًبرعلا ًفاسلب يؼراعلاف وى ىؿٍويغلاك ، ًؽلاخلأاك ًؿامىلجاك ًنسيلْا في يةياغلا وى ىكىللماك ،ًحبيقلا في يةياغلا وى ىفاطيَّشلا فللأا هذلَ ىفاكف ،بولقلا لذإ ؼولخاك ةبىَّرلا ؿاخدإ في يةياغلا في هةرَّوصتيم وفاعم ًظا ىفآرقلا اومهفف ،مًّٔرابذك مهًتفاقث يجاتًن وى مذلا مًنِاسلب لذاعت للها مهىبطاخف ،مًنِاىذأ مهىتفاقث ٍمهفىي لدك ، ًبرعلا ىفاسل ٍوقفي لد نىم ويغلبي لا نايرثأت مهيف رَّثأك ،ناحيحص نامهف .مهيلع يمركلا فآرقلا ؿكزن نمز في مىتهايحك مست اَّمأك ،هبذاك وَّنأ ٌيمشىولاب يدىصقيي لاف ٌيمشولا ويبشَّتلاب ويبشَّتلا اذلَ ٌينيغلابلا يةي ًقُّقبر نع ًرظَّنلا ًؼرصب ،مًتهلاُّيبزك مهًماىكأ في هةدوجوم ىةٌينىٌذلا ىروُّصلا هذى َّفلأ لب َّفأ يفني لا اذىك .وًمدع كأ عقاولا في اىًدوجك « َّشلا يسٍكيؤير وَّنىأىك اىهيعٍلىط ًٍينًطاىي » هةقيقح (2) ت( ٌمرشمخَّزلا ،ؼاَّشكلا :رظنا 538 ػى -1143 ط ،تكيرب ،ٌبيرعلا باتكلا راد ،)ـ 3 ، 1407 .ػى 4 / 46 . (3) ت( ٌنياكوَّشلا ،ريدقلا حتف :رظنا 1250 ػى -1839 نبا راد ،)ـ ط ،قشمد ،يرثىك 1 ، 1414 .ػى 4 / 456 .
8 يرّْػبعيت تِلا ةروُّصلا مسر ىلع يدعاسيي َّنيآرقلا ىويبشَّتلا َّفأ يملٍعىػن اذى نمك ،ةمايقلا ىـوي هةعقاك .كلذ ًيرغك وبيىرتك وبيغرت نم ٌيلَلإا ًدارلما نع َّفإ :يؿاقي لاف ،ملَ هةفكرعمك ًبرعلا لدل هةدوهعم اهىيًناعمك ىظافللأا هذى َّفأ يملعنك لا يوَّبشلما فاك اذإ وَّنلأ أّ ملَ ىةفرعم لا وتاهيبشتب مىءاج كأ ،فوفرعي لا ابد مهىبطاخ ىفآرق « اىهيعٍلىط » وب ىوٌبشلما َّفإف يٌقلتلما لدل ودىىاشم ىيرغ نلاوهمَ « ينطايٌشلا سكؤر » ودىىاشيم ييرغ اص ٌتَّح ًينطايَّشلا يحبيق ًساٌنلا ًسوفن في َّرقىتسا دق وٌنكلك ،ناضيأ .ًدىىاشيمػلا ًةلزنبد ىر ت( ءاٌرفلا ىرىكذك 207 ػى -822 )ـ ( 4 ) ت( ُّمىبرَّطلاك ، 310 ػى -923 )ـ ( 5 ) ، ت( ٌموىغىػبلاك 510 ػى -1117 ـ) ( 6 ) ت( ٌمزوىلجا نباك ، 597 ػى -1201 )ـ ( 7 ) مىييرغك ، ىيربعَّتلا َّفأ « ًٍينًطاىيَّشلا يسٍكيؤير » سكؤرك اهعلط ٌفأ الٌَكأ :وويجكأ يةثلاث ةٌيبرعلا في ول ينطايٌشلا ىَّمسيي هحيبق هتٍبىػن اَّنِأ كأ ،ؾاذنآ برعلا ىدنع نةفكرعم تناك هتاٌيىح اٌنِأ كأ ،حبيقلا في ًينطايَّشلا ىسكؤر ( 8 .) (4) ت( ءاٌرفلا ،فآرقلا نياعم :رظنا 207 ػى -822 ةبصٌتَّلاك فيلأٌتلل ةٌيرصلما راٌدلا ،ٌبيلشك راٌجٌنلاك تياجٌنلا :قيقبر ،)ـ – ط ،رصم 1 . 2 / 387 . (5) ت( ٌمبرَّطلا ،فآرقلا ليكأت في فايبلا عماج :رظنا 310 ػى -923 ،ركاش دٌممح دبضأ :قيقبر ،)ـ ط ،ةلاسٌرلا ةسٌسؤم 1 ، 2000 .ـ 21 / 53 . (6) ت( ٌمًوىغىػبلا ،فآرقلا يرسفت في ليزنَّتلا لداعم :رظنا 510 ػى -1117 ثاٌتَّلا ءايحإ راد ،مدهلما ؽاٌزٌرلا دبع :قيقبر ،)ـ ط ،تكيرب _ ٌبيرعلا 1 ، 1420 .ػى 4 / 33 . (7) ت( ٌمزوىلجا نبا ،يرسفَّتلا ملع في يرسلما داز :رظنا 597 ػى -1201 ،)ـ ٌبيرعلا باتكلا راد ،مدهلما ؽاٌزٌرلا دبع :قيقبر ط ،تكيرب _ 1 ، 1422 .ػى 3 / 543 . (8) :رظنا ت( روظنم نبا ،برعلا فاسل 711 ق -1311 رداص راد ،)ـ – ط ،تكيرب 3 ، 1414 .)نطش( .ق 8 يرّْػبعيت تِلا ةروُّصلا مسر ىلع يدعاسيي َّنيآرقلا ىويبشَّتلا َّفأ يملٍعىػن اذى نمك ،ةمايقلا ىـوي هةعقاك .كلذ ًيرغك وبيىرتك وبيغرت نم ٌيلَلإا ًدارلما نع َّفإ :يؿاقي لاف ،ملَ هةفكرعمك ًبرعلا لدل هةدوهعم اهىيًناعمك ىظافللأا هذى َّفأ يملعنك لا يوَّبشلما فاك اذإ وَّنلأ أّ ملَ ىةفرعم لا وتاهيبشتب مىءاج كأ ،فوفرعي لا ابد مهىبطاخ ىفآرق « اىهيعٍلىط » وب ىوٌبشلما َّفإف يٌقلتلما لدل ودىىاشم ىيرغ نلاوهمَ « ينطايٌشلا سكؤر » ودىىاشيم ييرغ اص ٌتَّح ًينطايَّشلا يحبيق ًساٌنلا ًسوفن في َّرقىتسا دق وٌنكلك ،ناضيأ .ًدىىاشيمػلا ًةلزنبد ىر ت( ءاٌرفلا ىرىكذك 207 ػى -822 )ـ ( 4 ) ت( ُّمىبرَّطلاك ، 310 ػى -923 )ـ ( 5 ) ، ت( ٌموىغىػبلاك 510 ػى -1117 ـ) ( 6 ) ت( ٌمزوىلجا نباك ، 597 ػى -1201 )ـ ( 7 ) مىييرغك ، ىيربعَّتلا َّفأ « ًٍينًطاىيَّشلا يسٍكيؤير » سكؤرك اهعلط ٌفأ الٌَكأ :وويجكأ يةثلاث ةٌيبرعلا في ول ينطايٌشلا ىَّمسيي هحيبق هتٍبىػن اَّنِأ كأ ،ؾاذنآ برعلا ىدنع نةفكرعم تناك هتاٌيىح اٌنِأ كأ ،حبيقلا في ًينطايَّشلا ىسكؤر ( 8 .) (4) ت( ءاٌرفلا ،فآرقلا نياعم :رظنا 207 ػى -822 ةبصٌتَّلاك فيلأٌتلل ةٌيرصلما راٌدلا ،ٌبيلشك راٌجٌنلاك تياجٌنلا :قيقبر ،)ـ – ط ،رصم 1 . 2 / 387 . (5) ت( ٌمبرَّطلا ،فآرقلا ليكأت في فايبلا عماج :رظنا 310 ػى -923 ،ركاش دٌممح دبضأ :قيقبر ،)ـ ط ،ةلاسٌرلا ةسٌسؤم 1 ، 2000 .ـ 21 / 53 . (6) ت( ٌمًوىغىػبلا ،فآرقلا يرسفت في ليزنَّتلا لداعم :رظنا 510 ػى -1117 ثاٌتَّلا ءايحإ راد ،مدهلما ؽاٌزٌرلا دبع :قيقبر ،)ـ ط ،تكيرب _ ٌبيرعلا 1 ، 1420 .ػى 4 / 33 . (7) ت( ٌمزوىلجا نبا ،يرسفَّتلا ملع في يرسلما داز :رظنا 597 ػى -1201 ،)ـ ٌبيرعلا باتكلا راد ،مدهلما ؽاٌزٌرلا دبع :قيقبر ط ،تكيرب _ 1 ، 1422 .ػى 3 / 543 . (8) :رظنا ت( روظنم نبا ،برعلا فاسل 711 ق -1311 رداص راد ،)ـ – ط ،تكيرب 3 ، 1414 .)نطش( .ق
1
Necla YASDIMAN DEMİRDÖVEN
صَّخَلُملا هةىمػًس وى لب ،وسنج لاك وةغيلب ُّصىتٍخػىي لا ،ليملجا ًيربعَّتلا ًفاولأ نم هفول يويبشَّتلا نم َّفلأ ؛اهًعيبص ةٌيرشبلا ًسانجلأا ىينب ةكىترشيم هةٌيناسًل ىؼاشتكا ٌمرشبلا ًلقعلا ًةعيبط ًةنسلأ ىلع يركدي وهف اذل ،اهىنيب ىةسىياقلدا ٌيثُ ؛ةّٔاشتلدا ءايشلأا ينب ةكىترشلدا ًتاقلاعلا .وًلابصك وًمهفك وًلوق ًةلوهسل ،...ًرىضلحاك ًكدبلاك ءارقفلاك ءاينغلأاك ٌـاوعلاك ٌصاولخا ىعم يؾترشي ،فايبلا ملًع ًفاكرأ يدحأ يويبشَّتلاك ًةٌينايبلا ًروُّصلا مٍسر في ًزآّاك ًةيانًكلا ،ةعّْونتلدا ًتاهيبشَّتلاب ناٌينىغ ىفاك وينبيم ٍّبيرع وفاسلب ىؿزن مذلا ييمركلا يفآرقلاك ،برعلا ًفاسل في وتاماقم في يمركلا فآرقلا ًتاهيبشت يسرديس يثحبلا اذىك .َّيليثمَّتلا ىويبشٌتلا نةٌصاخك بيغَّترلاك ؛ةعّْونتم ؿامعأ فصكك ،اينُّدلا ةايلحا في رُّكفٌتلا لذإ ًةوعَّدلاك ، ًبيىَّترلاك ، نع ًيربعٌتلا ىلع ايتُرديقك ،ٌبيدلأا اهػيلابص يثيح نم ؛ًرٍشلحا دىاشىم فصكك ،نيرفاكلا يدًرػىت مذلا ًؽابّْسلاك ًؽايّْسلاك ـاقملل تاهيبشَّتلا هذى ًةقىفاويم لدىمك ،يمركلا فآرقلا دصاقم ك ؛ويف .ٌنيآرقلا ّْصَّنلا ىلع يويبشَّتلا اىىداز تيلا يةٌيونعلدا يةميقلا يثيح نم تاملكلا حاتفم ,يويبشَّتلا : يربعَّتلا , يمركلا ًفآريقلا دًصاقىم , ةٌيبرعلا ةغٌللا , فايبلا ملًع .
Yrd. Doç. Dr., Katip Çelebi Üniversitesi İslami İlimler Fakültesi, Arap
Dili ve Belagatı (neclayasdimandemir@gmail.com).
9 ىةرجٌشلا هذى َّفأ يىك ،نايرثأتك نةبىىر ُّلًقىت لا لرخيأ نةروص ًةيلآا في َّفأ ىفمط لاك ا فوناقلل هفًلايمخ اذىك ،مٌنهج ًرعق في يتيبٍنىػت ىرجشلا َّفلأ يرشبلا هىداتعا مذلا ٌيعيبٌطل نم يديزي يراٌنلا اهيلكأت لا تِلا ًةرجَّشلا هذلَ ًفاسنلإا ىرَّوصت َّفأ في ىبير لاك ،راٌنلا في يؽتَّمض .ًعيظفَّتلاك ليوهَّتلا ًضرعم في هبسانم اذىك ،ةحيبقلا ةرجَّشلا هذى نم وًتويبىىىرك وًفوخ 2 ماقم يف هيبشَّتلا ُةغلاب بيغرَّتلا : نم ملَ َّدىعىأ امك ،مّّْٔر نم مهػىبٍريػقك ةٌنلجا ىلىأ ًةعقاولا ًةروس في وىناحبيس يللها يفصي مّٔرابذك مهًفراعم ىقٍفىك ،ينبىطاخلما ُّسًح اهىكردي فأ ينكمظ تِلا ًمىعّْػنلا ىضعب نادّْدعيم ،ميعَّنلا وـىدىخك وأىكَّتيمك وبارشك وةهكافك وـولْ نم ةٌيوينُّدلا فازحلأاك ـوملَا نم وؿاب ًةحار عم ًؤيلٍؤُّللا ًؿاىثٍمىأىك * هينًع هرويحىك( :ؿوقي َّيثُ ،ةٌنلجا لذإ ويقّْوشيتك ىيّْقلتلما يبّْغريت وةروص في ،ًؼولخاك :ةعقاولا[ )ًفوينٍكىمٍلا 23 ًضايب يةيفاص ،ًفىدىبلا يءاضيبلا يةاتفلا يىك ،ءارٍوىح يعبص :رويلْاك ،] يدش ،ًينىعلا ًةقىدىلْا ًداوس يةد ( 9 ) نارويح ٍتيّْيسم :ليقك ، « َّنًهيًف يرا ىمض ىؼٍرَّطلا َّفلأ » ( 10 ) . ونٍسيح ىعم ًٍينىعلا يءلاجَّنلا يىك ،ءانيىع يعبص : ٍينًعلاك ( 11 ) فاتبوبمح فاتٌيلابص فاتفص امشك . .ةمظدقلا مىًراعشأ نم انل يرهظي امك ، ًبرعلا ىدنع (9) :رظنا .)روح( برعلا فاسل (10) ت( ٌنياعٍمَّسلا رَّفظلما بيأ يرسفت :رظنا 489 ػى -1096 رساي :قيقبر ،)ـ راد ،مينغ نب ساٌبع نب مينغك ميىاربإ نب ضايٌرلا ،نطولا – ط ،ةٌيدوعٌسلا 1 ، 1997 .ـ 5 / 347 . (11) ٌمبرٌطلا يرسفت :رظنا 23 / 107 . 9 ىةرجٌشلا هذى َّفأ يىك ،نايرثأتك نةبىىر ُّلًقىت لا لرخيأ نةروص ًةيلآا في َّفأ ىفمط لاك ا فوناقلل هفًلايمخ اذىك ،مٌنهج ًرعق في يتيبٍنىػت ىرجشلا َّفلأ يرشبلا هىداتعا مذلا ٌيعيبٌطل نم يديزي يراٌنلا اهيلكأت لا تِلا ًةرجَّشلا هذلَ ًفاسنلإا ىرَّوصت َّفأ في ىبير لاك ،راٌنلا في يؽتَّمض .ًعيظفَّتلاك ليوهَّتلا ًضرعم في هبسانم اذىك ،ةحيبقلا ةرجَّشلا هذى نم وًتويبىىىرك وًفوخ 2 ماقم يف هيبشَّتلا ُةغلاب بيغرَّتلا : نم ملَ َّدىعىأ امك ،مّّْٔر نم مهػىبٍريػقك ةٌنلجا ىلىأ ًةعقاولا ًةروس في وىناحبيس يللها يفصي مّٔرابذك مهًفراعم ىقٍفىك ،ينبىطاخلما ُّسًح اهىكردي فأ ينكمظ تِلا ًمىعّْػنلا ىضعب نادّْدعيم ،ميعَّنلا وـىدىخك وأىكَّتيمك وبارشك وةهكافك وـولْ نم ةٌيوينُّدلا فازحلأاك ـوملَا نم وؿاب ًةحار عم ًؤيلٍؤُّللا ًؿاىثٍمىأىك * هينًع هرويحىك( :ؿوقي َّيثُ ،ةٌنلجا لذإ ويقّْوشيتك ىيّْقلتلما يبّْغريت وةروص في ،ًؼولخاك :ةعقاولا[ )ًفوينٍكىمٍلا 23 ًضايب يةيفاص ،ًفىدىبلا يءاضيبلا يةاتفلا يىك ،ءارٍوىح يعبص :رويلْاك ،] يدش ،ًينىعلا ًةقىدىلْا ًداوس يةد ( 9 ) نارويح ٍتيّْيسم :ليقك ، « َّنًهيًف يرا ىمض ىؼٍرَّطلا َّفلأ » ( 10 ) . ونٍسيح ىعم ًٍينىعلا يءلاجَّنلا يىك ،ءانيىع يعبص : ٍينًعلاك ( 11 ) فاتبوبمح فاتٌيلابص فاتفص امشك . .ةمظدقلا مىًراعشأ نم انل يرهظي امك ، ًبرعلا ىدنع (9) :رظنا .)روح( برعلا فاسل (10) ت( ٌنياعٍمَّسلا رَّفظلما بيأ يرسفت :رظنا 489 ػى -1096 رساي :قيقبر ،)ـ راد ،مينغ نب ساٌبع نب مينغك ميىاربإ نب ضايٌرلا ،نطولا – ط ،ةٌيدوعٌسلا 1 ، 1997 .ـ 5 / 347 . (11) ٌمبرٌطلا يرسفت :رظنا 23 / 107 .
10 ،هلىميمَ هويبشت ًةيلآا هذى يفف يرويلْا يتايتفلا ًتىهّْػبيش دقف ، ًبيغَّتَّلا ًـاقم في ىءاج في يٌقلتملل ىقيوشَّتلاك ىبيغَّتَّلا تىعنىص تِلا يةٌيػٌنفلا يةميقلا نيأ ٍنكلك ،ًفونكلما ًؤلؤُّللاب يٍينًعلا ؟ةمظركلا ًةيلآا هذى ي ينتليبص ينتميق ىنَّمضت )فونكلما ؤلؤُّللا( وب ىوَّبشلما َّفأ في ىبير لا ُّمأ امهيبغر ًءلاؤى َّفأ نيعيك ،ًةعكَّرلاك ًؿاملجا لذإ يزػيمري يؤلؤُّللاف ،يةٌفًعلاك يؿاملجا امشك ،وًجكز في ٍّباش ُّنيغلا يفاسنلإا ٌلاإ ويلع يليصمض لا ًنىمَّثلا لراغ ىؤلؤُّللا َّفأ امك ،هتلايبصك هتاعئار ًتايتفلا كلذكك ،ويتاكرث تىدازك ويلاومأ ٍتىريػثىك مذلا مذلا يفاسنلإا ٌلاإ أّ يزوفي لا هةيلاغ يينعلا يرولْا .ويتانىسىح تىدازك ويتاعاط ٍتىريػثىك )يفاىجٍرىمٍلاىك يتويقاىيٍلا َّنيهَّػنىأىك( :فاجٍرىمػلاك ًتوقايلاب َّنيهىهَّػبش نبضٌرلا ةروس فيك :نبضَّرلا[ 58 َّنيهَّػنأ وىبَّشلا يوجكك ،] « جرىمػلا ًضايبك ، ًتوقايلا ًءافص في فا » ( 12 ) ىفول َّفأ كأ ، ًفاجرلماك ًتوقايلا ًفوىلىك َّنًىًدكديخ في ًراربضلاا ( 13 ) َّنهًتميقك ًةيلاعلا َّنهًتلزنىم نع نلاضف .ًةمظركلا ًرىاولجاك ًةيلاغلا ىـَّرح اٌمع هىرىصىب ُّضيغىػي مذلا ٌباٌشلل نةٌصاخك ،يّْقلتملل هقيوشت ًروُّصلا هذى فيك نع ىسفَّنلا ىهنيك ،للها اذهف ،مديلأا اهُّسىمػىػت لا نةنونكم يةؤلؤُّللا ًهذى ىفوكت ٍفأ اَّمأك ،لولَا (12) ؼاٌشىكلا :رظنا 4 / 452 . (13) ت( روشاع نب رىاَّطلا ،ريونَّتلاك ريرحَّتلا :رظنا 1393 ػى -1973 رشٌنلل ةٌيسنوٌتلا راٌدلا ،)ـ – ط ،سنوت 1 ، 1984 .ـ 27 / 269 . 10 ،هلىميمَ هويبشت ًةيلآا هذى يفف يرويلْا يتايتفلا ًتىهّْػبيش دقف ، ًبيغَّتَّلا ًـاقم في ىءاج في يٌقلتملل ىقيوشَّتلاك ىبيغَّتَّلا تىعنىص تِلا يةٌيػٌنفلا يةميقلا نيأ ٍنكلك ،ًفونكلما ًؤلؤُّللاب يٍينًعلا ؟ةمظركلا ًةيلآا هذى ي ينتليبص ينتميق ىنَّمضت )فونكلما ؤلؤُّللا( وب ىوَّبشلما َّفأ في ىبير لا ُّمأ امهيبغر ًءلاؤى َّفأ نيعيك ،ًةعكَّرلاك ًؿاملجا لذإ يزػيمري يؤلؤُّللاف ،يةٌفًعلاك يؿاملجا امشك ،وًجكز في ٍّباش ُّنيغلا يفاسنلإا ٌلاإ ويلع يليصمض لا ًنىمَّثلا لراغ ىؤلؤُّللا َّفأ امك ،هتلايبصك هتاعئار ًتايتفلا كلذكك ،ويتاكرث تىدازك ويلاومأ ٍتىريػثىك مذلا مذلا يفاسنلإا ٌلاإ أّ يزوفي لا هةيلاغ يينعلا يرولْا .ويتانىسىح تىدازك ويتاعاط ٍتىريػثىك )يفاىجٍرىمٍلاىك يتويقاىيٍلا َّنيهَّػنىأىك( :فاجٍرىمػلاك ًتوقايلاب َّنيهىهَّػبش نبضٌرلا ةروس فيك :نبضَّرلا[ 58 َّنيهَّػنأ وىبَّشلا يوجكك ،] « جرىمػلا ًضايبك ، ًتوقايلا ًءافص في فا » ( 12 ) ىفول َّفأ كأ ، ًفاجرلماك ًتوقايلا ًفوىلىك َّنًىًدكديخ في ًراربضلاا ( 13 ) َّنهًتميقك ًةيلاعلا َّنهًتلزنىم نع نلاضف .ًةمظركلا ًرىاولجاك ًةيلاغلا ىـَّرح اٌمع هىرىصىب ُّضيغىػي مذلا ٌباٌشلل نةٌصاخك ،يّْقلتملل هقيوشت ًروُّصلا هذى فيك نع ىسفَّنلا ىهنيك ،للها اذهف ،مديلأا اهُّسىمػىػت لا نةنونكم يةؤلؤُّللا ًهذى ىفوكت ٍفأ اَّمأك ،لولَا (12) ؼاٌشىكلا :رظنا 4 / 452 . (13) ت( روشاع نب رىاَّطلا ،ريونَّتلاك ريرحَّتلا :رظنا 1393 ػى -1973 رشٌنلل ةٌيسنوٌتلا راٌدلا ،)ـ – ط ،سنوت 1 ، 1984 .ـ 27 / 269 .
1
Necla YASDIMAN DEMİRDÖVEN
صَّخَلُملا هةىمػًس وى لب ،وسنج لاك وةغيلب ُّصىتٍخػىي لا ،ليملجا ًيربعَّتلا ًفاولأ نم هفول يويبشَّتلا نم َّفلأ ؛اهًعيبص ةٌيرشبلا ًسانجلأا ىينب ةكىترشيم هةٌيناسًل ىؼاشتكا ٌمرشبلا ًلقعلا ًةعيبط ًةنسلأ ىلع يركدي وهف اذل ،اهىنيب ىةسىياقلدا ٌيثُ ؛ةّٔاشتلدا ءايشلأا ينب ةكىترشلدا ًتاقلاعلا .وًلابصك وًمهفك وًلوق ًةلوهسل ،...ًرىضلحاك ًكدبلاك ءارقفلاك ءاينغلأاك ٌـاوعلاك ٌصاولخا ىعم يؾترشي ،فايبلا ملًع ًفاكرأ يدحأ يويبشَّتلاك ًةٌينايبلا ًروُّصلا مٍسر في ًزآّاك ًةيانًكلا ،ةعّْونتلدا ًتاهيبشَّتلاب ناٌينىغ ىفاك وينبيم ٍّبيرع وفاسلب ىؿزن مذلا ييمركلا يفآرقلاك ،برعلا ًفاسل في وتاماقم في يمركلا فآرقلا ًتاهيبشت يسرديس يثحبلا اذىك .َّيليثمَّتلا ىويبشٌتلا نةٌصاخك بيغَّترلاك ؛ةعّْونتم ؿامعأ فصكك ،اينُّدلا ةايلحا في رُّكفٌتلا لذإ ًةوعَّدلاك ، ًبيىَّترلاك ، نع ًيربعٌتلا ىلع ايتُرديقك ،ٌبيدلأا اهػيلابص يثيح نم ؛ًرٍشلحا دىاشىم فصكك ،نيرفاكلا يدًرػىت مذلا ًؽابّْسلاك ًؽايّْسلاك ـاقملل تاهيبشَّتلا هذى ًةقىفاويم لدىمك ،يمركلا فآرقلا دصاقم ك ؛ويف .ٌنيآرقلا ّْصَّنلا ىلع يويبشَّتلا اىىداز تيلا يةٌيونعلدا يةميقلا يثيح نم تاملكلا حاتفم ,يويبشَّتلا : يربعَّتلا , يمركلا ًفآريقلا دًصاقىم , ةٌيبرعلا ةغٌللا , فايبلا ملًع .
Yrd. Doç. Dr., Katip Çelebi Üniversitesi İslami İlimler Fakültesi, Arap
Dili ve Belagatı (neclayasdimandemir@gmail.com).
11 ًتارحاَّسلا ًتاعئاَّرلا ًتايتفلا ًءلاؤى َّفأ مأ ،اهيبحاص ٌلاإ اىارىي لا هةءوبمخ هةىنويصىم اَّنِأ نيعي .رىاَّطلا ينمؤلما اهيجكز ٌلاإ َّنهنم ىةدحاولا لري لا هتافيفع هتارىاط ًؿاملجا ك )هفوينٍكىم هضٍيىػب َّنيهَّػنىأىك * هينًع ًؼٍرَّطلا يتاىرًصاىق ٍميىىدٍنًعىك( :لذاعت وًلوقب انيرّْكذيي اذى :تاٌفاَّصلا[ 48 -49 ًةيانكلاب نلاابص يةيلآا ًهذى تىداز ٍنكلك ،هدحاك يويبشَّتلاك ،هدحاك نًعلماف ،] ،)ؼرَّطلا تارًصاق( نًتهافص ًضعبب ًينًعلا ًرٍويحػلا نع « لاك َّننِأ يضرغ ًؿامىجػلا اذى ىعم ًرىابلا – لا )هفوينٍكَّم هضٍيىػب َّنيهَّػنىأىك( وةمويعيػنك وفٍطيلك وةَّقًر ىعم ،وًفادصأ في ّْرُّدلاك هتانوصىم اهضايبك اهًئافصل ًةىضٍيىػبلاب ىةأرلما يوّْبىشيت يبرعلاك ،يفويعلا لاك مديلأا ويلًذىتٍبىػت » ( 14 ) َّفأ مكيرك . ىؿوسَّرلا :وًلوقب ًرويلْا ىؿاىبص ىرىكذ مَّلسك ويلع للها ىٌلص « ميهىسكيؤير اويعىػفىرف ،ًةَّنلجا في هروين ىعىطىس اه ًجٍكىز ًوٍجىك في ٍتىكًحىض ىءارٍوىح ًرٍغىػث نًم وى اذًإف » ( 15 ) . ت( ةٌيطع ينبا ؿاقك 542 ػى -1146 :)ـ « وَّنلأ ًؤيلؤُّللا نم ًفوينٍكىمػلا ُّصىخك نع يدعبأك نانول ىفصأ يرىغلا » ( 16 ) ًويبشَّتلا ًةادأ ًراركىت ًببس نع انى يؿءاستن ٍنكلك ، هٍينًع هروحك( كأ )فونكلما ًؤلؤُّللا يؿاثمأ هينع هروحك( :يؿوقلا وًعٍسيوب ىفاك ُّنيآرقلا يفايبلاف (14) عيزوٌتلاك رشٌنلاك ةعابٌطلل ٌنيوباٌصلا راد ،ٌنيوباٌصلا ٌيلع دٌممح ،يرسافَّتلا ةوفص :رظنا – ط ،ةرىاقلا 1 ، 1997 .ـ 3 / 29 . (15) ت( ٌنياهبصلأا ميعن وبأ ،ءايفصلأا تاقبطك ءايلكلأا ةيلًح :رظنا 430 ػى -1038 ةداعَّسلا راد ،)ـ ةظفامح راوبج ،رصم 1394 ػى - 1974 .ـ ٌموىغىػبلا يرسفتك 5 / 7 . (16) ت( ٌيسلدنلأا ةٌيطع نبا ،زيزعلا باتكلا يرسفت في زيجولا رَّرلمحا :رظنا 542 ػى -1146 دبع ـلاَّسلا دبع :قيقبر ،)ـ ةٌيملعلا بتكلا راد ،دٌممح فياٌشلا - ط ،تكيرب 1 ، 1422 .ػى 5 / 243 . 11 ًتارحاَّسلا ًتاعئاَّرلا ًتايتفلا ًءلاؤى َّفأ مأ ،اهيبحاص ٌلاإ اىارىي لا هةءوبمخ هةىنويصىم اَّنِأ نيعي .رىاَّطلا ينمؤلما اهيجكز ٌلاإ َّنهنم ىةدحاولا لري لا هتافيفع هتارىاط ًؿاملجا ك )هفوينٍكىم هضٍيىػب َّنيهَّػنىأىك * هينًع ًؼٍرَّطلا يتاىرًصاىق ٍميىىدٍنًعىك( :لذاعت وًلوقب انيرّْكذيي اذى :تاٌفاَّصلا[ 48 -49 ًةيانكلاب نلاابص يةيلآا ًهذى تىداز ٍنكلك ،هدحاك يويبشَّتلاك ،هدحاك نًعلماف ،] ،)ؼرَّطلا تارًصاق( نًتهافص ًضعبب ًينًعلا ًرٍويحػلا نع « لاك َّننِأ يضرغ ًؿامىجػلا اذى ىعم ًرىابلا – لا )هفوينٍكَّم هضٍيىػب َّنيهَّػنىأىك( وةمويعيػنك وفٍطيلك وةَّقًر ىعم ،وًفادصأ في ّْرُّدلاك هتانوصىم اهضايبك اهًئافصل ًةىضٍيىػبلاب ىةأرلما يوّْبىشيت يبرعلاك ،يفويعلا لاك مديلأا ويلًذىتٍبىػت » ( 14 ) َّفأ مكيرك . ىؿوسَّرلا :وًلوقب ًرويلْا ىؿاىبص ىرىكذ مَّلسك ويلع للها ىٌلص « ميهىسكيؤير اويعىػفىرف ،ًةَّنلجا في هروين ىعىطىس اه ًجٍكىز ًوٍجىك في ٍتىكًحىض ىءارٍوىح ًرٍغىػث نًم وى اذًإف » ( 15 ) . ت( ةٌيطع ينبا ؿاقك 542 ػى -1146 :)ـ « وَّنلأ ًؤيلؤُّللا نم ًفوينٍكىمػلا ُّصىخك نع يدعبأك نانول ىفصأ يرىغلا » ( 16 ) ًويبشَّتلا ًةادأ ًراركىت ًببس نع انى يؿءاستن ٍنكلك ، هٍينًع هروحك( كأ )فونكلما ًؤلؤُّللا يؿاثمأ هينع هروحك( :يؿوقلا وًعٍسيوب ىفاك ُّنيآرقلا يفايبلاف (14) عيزوٌتلاك رشٌنلاك ةعابٌطلل ٌنيوباٌصلا راد ،ٌنيوباٌصلا ٌيلع دٌممح ،يرسافَّتلا ةوفص :رظنا – ط ،ةرىاقلا 1 ، 1997 .ـ 3 / 29 . (15) ت( ٌنياهبصلأا ميعن وبأ ،ءايفصلأا تاقبطك ءايلكلأا ةيلًح :رظنا 430 ػى -1038 ةداعَّسلا راد ،)ـ ةظفامح راوبج ،رصم 1394 ػى - 1974 .ـ ٌموىغىػبلا يرسفتك 5 / 7 . (16) ت( ٌيسلدنلأا ةٌيطع نبا ،زيزعلا باتكلا يرسفت في زيجولا رَّرلمحا :رظنا 542 ػى -1146 دبع ـلاَّسلا دبع :قيقبر ،)ـ ةٌيملعلا بتكلا راد ،دٌممح فياٌشلا - ط ،تكيرب 1 ، 1422 .ػى 5 / 243 .
12 وويبشت يػىتادأ ىينب ىعملجا ىرىػثآ وَّنكلك ،)ًفونكلما ًؤلؤُّللاك « ؿاثمأك » ًدصقل ودحاك وويبشت في ًةغىلابيمػلا ( 17 ) ُّزػًعلا لأرك . ًتايتفلا ءلاؤى في ًرهُّطلاك ًءافَّصلاك ًؿاملجا ًةفص ىلع ًديكأَّتللك ، ت( ًـلاَّسلا ًدبع ينب 660 ق -1262 ًببسب ًؤلؤُّللاب ٌنيهىهيبشت َّفأ )ـ « ًويباشتك ،ٌنتهراضىن ًبناولجا ًعيبص في ًنٍسيلْا في َّنىًداسجأ » ( 18 ) . 3 -لا يف هيبشَّت-لا ةغ-لاب للها ليبس يف قافنلإا ىلإ ةوعَّد : ،وةفلتمخ ورىويص فيك ،وةٌدًع ىعضاوم في ًيمركلا ًفآرقلا في ًؽافنلإا لذإ يةوعَّدلا ًتىدرك ىقًفنلما يدًعىتك ،نلذأ كأ ٍّنىم كأ وءايًر يرغ نًمك ًبّْيَّطلا ًؿلالْا نم ًؽافنلإا ىلع يعّْجىشيت اهُّلك ىدىرىك وَّنكل ،ًميظعلا ًباوَّثلاب :لذاعت وًلوقب نياعلما كلت َّليك يرًصىتٍىمط هويبشت ًيمركلا ًفآرقلا في يػبٍنيس ّْليك ًفي ىلًباىنىس ىعٍبىس ٍتىتىبٍػنىأ وةَّبىح ًلىثىمىك ًوَّللا ًليًبىس ًفي ٍميىلَاىوٍمىأ ىفويقًفٍنيػي ىنيًذَّلا يلىثىم( وةىل لا[ )يءاىشىي ٍنىمًل يفًعاىضيي يوَّللاىك وةَّبىح يةىئاًم :ةرقب 261 .] يؿاح ىوّْبيش دقف ،للها ًليبس في ًؽافنلإا لذإ ًةوعَّدلا ًـاقم في ىءاج ّّيليثبس هويبشت اذهف ٍتىتبنأف نةٌبىح ىرىذىب نىم ًؿابح نايربك نءاطعك ناباوث ويلع ىقلىي ٌيثُ للها ًليبس في نلايلق يقًفٍنيػي ٍنىم (17) ت( ٌمزاٌرلا ،بيغلا حيتافم :رظنا 606 ػى -1209 ُّتَّلا ءايحإ راد ،)ـ ٌبيرعلا ثا – ط ،تكيرب 3 ، 1420 .ػى 29 / 397 . (18) ت( ـلاَّسلا دبع نب ٌزعلا يرسفت :رظنا 660 ػى -1262 ـزح نبا راد ،بيىولا ميىاربإ نب للها دبع روتكدلا :قيقبر ،)ـ – ط ،تكيرب 1 ، 1996 .ـ 3 / 275 . 12 وويبشت يػىتادأ ىينب ىعملجا ىرىػثآ وَّنكلك ،)ًفونكلما ًؤلؤُّللاك « ؿاثمأك » ًدصقل ودحاك وويبشت في ًةغىلابيمػلا ( 17 ) ُّزػًعلا لأرك . ًتايتفلا ءلاؤى في ًرهُّطلاك ًءافَّصلاك ًؿاملجا ًةفص ىلع ًديكأَّتللك ، ت( ًـلاَّسلا ًدبع ينب 660 ق -1262 ًببسب ًؤلؤُّللاب ٌنيهىهيبشت َّفأ )ـ « ًويباشتك ،ٌنتهراضىن ًبناولجا ًعيبص في ًنٍسيلْا في َّنىًداسجأ » ( 18 ) . 3 -لا يف هيبشَّت-لا ةغ-لاب للها ليبس يف قافنلإا ىلإ ةوعَّد : ،وةفلتمخ ورىويص فيك ،وةٌدًع ىعضاوم في ًيمركلا ًفآرقلا في ًؽافنلإا لذإ يةوعَّدلا ًتىدرك ىقًفنلما يدًعىتك ،نلذأ كأ ٍّنىم كأ وءايًر يرغ نًمك ًبّْيَّطلا ًؿلالْا نم ًؽافنلإا ىلع يعّْجىشيت اهُّلك ىدىرىك وَّنكل ،ًميظعلا ًباوَّثلاب :لذاعت وًلوقب نياعلما كلت َّليك يرًصىتٍىمط هويبشت ًيمركلا ًفآرقلا في يػبٍنيس ّْليك ًفي ىلًباىنىس ىعٍبىس ٍتىتىبٍػنىأ وةَّبىح ًلىثىمىك ًوَّللا ًليًبىس ًفي ٍميىلَاىوٍمىأ ىفويقًفٍنيػي ىنيًذَّلا يلىثىم( وةىل لا[ )يءاىشىي ٍنىمًل يفًعاىضيي يوَّللاىك وةَّبىح يةىئاًم :ةرقب 261 .] يؿاح ىوّْبيش دقف ،للها ًليبس في ًؽافنلإا لذإ ًةوعَّدلا ًـاقم في ىءاج ّّيليثبس هويبشت اذهف ٍتىتبنأف نةٌبىح ىرىذىب نىم ًؿابح نايربك نءاطعك ناباوث ويلع ىقلىي ٌيثُ للها ًليبس في نلايلق يقًفٍنيػي ٍنىم (17) ت( ٌمزاٌرلا ،بيغلا حيتافم :رظنا 606 ػى -1209 ُّتَّلا ءايحإ راد ،)ـ ٌبيرعلا ثا – ط ،تكيرب 3 ، 1420 .ػى 29 / 397 . (18) ت( ـلاَّسلا دبع نب ٌزعلا يرسفت :رظنا 660 ػى -1262 ـزح نبا راد ،بيىولا ميىاربإ نب للها دبع روتكدلا :قيقبر ،)ـ – ط ،تكيرب 1 ، 1996 .ـ 3 / 275 .
