*) Dr., Öğr. Üyesi, DPÜ İlahiyat Fakültesi, Tefsir ana Bilim Dalı, (ilhami.gunay@dpu.edu.tr). ORCİD ID: orcid.org/0000-0002-3618-7204. İlhami GÜNAY(*) 1
قيقحت
و
ليلحت
لا
و ةيرونلا ةلاسر
ةيسدقلا ةوكشملا
ل
دواد
يصراقلا
İlhami G�NAY¿ صخلم : في ءاملعلا قفتي لم أسم ةل لا ءافتك ب تٌعت١ا يرهاظلا أ و هليوأت في لا ركف لإا ملاس ي ، تناك دقو ةحاس تَسفتلا لإا يراش ليوأتلا اهيف رهظ تيلا تلالمجا نم ةدحاو ، ف في ءاملعلا قمعت لا تَسفت لإا اوعضوو يراش هل ضعب دعاوقلا طورشلاو ، كلذ عمو طرفأ تُفوصتت١او نيرسفت١ا ضعب ليوأت في ضعب لآا تاي آرقلا ةين Æ ف فّلا ًابتك ءاملعلا لئاسرو درلل مهيلع اوعنيد تىح إ ءاس ة اوميقي و مهفلا باوصلا ت١ تلايوأتلا هه لثل ، ةروكهت١ا تاساردلا هه دحأ نم ةرابع : " رون للها و تاوامسلا لأا ضر " تدرو في لآا ةي ت٠ا ا سم ة لاو تُثلاثل رونلا ةروس نم ، دقو ضعب ؿّوأت ةفوصتت١ا هه لآا تٔ ةي اهانع يقيقتٟا ، ف لبقي مل يصراقلا و جهنلا اهه أ فل ةيرونلا ةلاسرلا و اكشملا ة ةيسدقلا نت٨ تيلا ب اهددص مهداقتنل Æ ققحنس ةلاسرلا هه ميقنسو اه ،راصتخاب 1 و مسق في ةيناميلسلا ةبتكم في ةديرف ةخسن ةلاسرلا هت٢ يجاح دومت٤ يدنفأ مقر Æ6383 دق فوكتت تيلا ةطوطخت١ا هه ىلع اندمتعا نم رشع ة أ ؽارو Æ هه انتسارد في و ةايح ضرعنس م ؤ يصراقلا تافل ، تَشنس لياتلابو ا لىإ و اهاوتت٤و اهتخسن فيرعتو ةلاسرلا مس لا دصق نم اهفيلأت جهنمو فلؤت١ا فى تَسفت و رداصم اصتخاب ر، دعب ضرع جهنم في عرشنس ،قيقحتلا في ان تٖ قي لاسرلا ق ة مييقت دعب تَصق ، ركهنسو تاظحلام ضعب تُثلحابلا فى رئاس ؤم تافل يصراقلا . انفده نم فأ ةلاسرلا هه ءاملعلا جنه لقنن ليواتلاو تَسفتلا في لإا يراش إ في اهه انرصع لى دودح ةلاسرلا مجح Æ تاملكلا ةيحاتفملا ∫ قيقتٖ ، دواد يصراقلا ، ةلاسر ، ةاكشم ، ةيرون*Dr., Öğr. Üyesi, DPÜ İlahiyat Fakültesi, Tefsir ana Bilim Dalı,
(ilhami.gunay@dpu.edu.tr). ORCİD ID: orcid.org/0000-0002-3618-7204.
1 ًلوصوم ركشلاف ،دتٛأ هط دعسم تيزوس / ةروتكدلا ةذاتسلأل ل ةغللا حيحصت ، ةيملاسلإا ـولعلا ةيلك -رانيبيلمود ةعماج ةيهاتوك – .ايكرت 1
قيقحت
و
ليلحت
لا
و ةيرونلا ةلاسر
ةيسدقلا ةوكشملا
ل
دواد
يصراقلا
İlhami G�NAY¿ صخلم : في ءاملعلا قفتي لم أسم ةل لا ءافتك ب تٌعت١ا يرهاظلا أ و هليوأت في لا ركف لإا ملاس ي ، تناك دقو ةحاس تَسفتلا لإا يراش ليوأتلا اهيف رهظ تيلا تلالمجا نم ةدحاو ، ف في ءاملعلا قمعت لا تَسفت لإا اوعضوو يراش هل ضعب دعاوقلا طورشلاو ، كلذ عمو طرفأ تُفوصتت١او نيرسفت١ا ضعب ليوأت في ضعب لآا تاي آرقلا ةين Æ ف فّلا ًابتك ءاملعلا لئاسرو درلل مهيلع اوعنيد تىح إ ءاس ة اوميقي و مهفلا باوصلا ت١ تلايوأتلا هه لثل ، ةروكهت١ا تاساردلا هه دحأ نم ةرابع : " رون للها و تاوامسلا لأا ضر " تدرو في لآا ةي ت٠ا ا سم ة لاو تُثلاثل رونلا ةروس نم ، دقو ضعب ؿّوأت ةفوصتت١ا هه لآا تٔ ةي اهانع يقيقتٟا ، ف لبقي مل يصراقلا و جهنلا اهه أ فل ةيرونلا ةلاسرلا و اكشملا ة ةيسدقلا نت٨ تيلا ب اهددص مهداقتنل Æ ققحنس ةلاسرلا هه ميقنسو اه ،راصتخاب 1 و مسق في ةيناميلسلا ةبتكم في ةديرف ةخسن ةلاسرلا هت٢ يجاح دومت٤ يدنفأ مقر Æ6383 دق فوكتت تيلا ةطوطخت١ا هه ىلع اندمتعا نم رشع ة أ ؽارو Æ هه انتسارد في و ةايح ضرعنس م ؤ يصراقلا تافل ، تَشنس لياتلابو ا لىإ و اهاوتت٤و اهتخسن فيرعتو ةلاسرلا مس لا دصق نم اهفيلأت جهنمو فلؤت١ا فى تَسفت و رداصم اصتخاب ر، دعب ضرع جهنم في عرشنس ،قيقحتلا في ان تٖ قي لاسرلا ق ة مييقت دعب تَصق ، ركهنسو تاظحلام ضعب تُثلحابلا فى رئاس ؤم تافل يصراقلا . انفده نم فأ ةلاسرلا هه ءاملعلا جنه لقنن ليواتلاو تَسفتلا في لإا يراش إ في اهه انرصع لى دودح ةلاسرلا مجح Æ تاملكلا ةيحاتفملا ∫ قيقتٖ ، دواد يصراقلا ، ةلاسر ، ةاكشم ، ةيرون*Dr., Öğr. Üyesi, DPÜ İlahiyat Fakültesi, Tefsir ana Bilim Dalı,
(ilhami.gunay@dpu.edu.tr). ORCİD ID: orcid.org/0000-0002-3618-7204.
1 ًلوصوم ركشلاف ،دتٛأ هط دعسم تيزوس / ةروتكدلا ةذاتسلأل ل ةغللا حيحصت ، ةيملاسلإا ـولعلا ةيلك -رانيبيلمود ةعماج ةيهاتوك – .ايكرت 1
قيقحت
و
ليلحت
لا
و ةيرونلا ةلاسر
ةيسدقلا ةوكشملا
ل
دواد
يصراقلا
İlhami G�NAY¿ صخلم : في ءاملعلا قفتي لم أسم ةل لا ءافتك ب تٌعت١ا يرهاظلا أ و هليوأت في لا ركف لإا ملاس ي ، تناك دقو ةحاس تَسفتلا لإا يراش ليوأتلا اهيف رهظ تيلا تلالمجا نم ةدحاو ، ف في ءاملعلا قمعت لا تَسفت لإا اوعضوو يراش هل ضعب دعاوقلا طورشلاو ، كلذ عمو طرفأ تُفوصتت١او نيرسفت١ا ضعب ليوأت في ضعب لآا تاي آرقلا ةين Æ ف فّلا ًابتك ءاملعلا لئاسرو درلل مهيلع اوعنيد تىح إ ءاس ة اوميقي و مهفلا باوصلا ت١ تلايوأتلا هه لثل ، ةروكهت١ا تاساردلا هه دحأ نم ةرابع : " رون للها و تاوامسلا لأا ضر " تدرو في لآا ةي ت٠ا ا سم ة لاو تُثلاثل رونلا ةروس نم ، دقو ضعب ؿّوأت ةفوصتت١ا هه لآا تٔ ةي اهانع يقيقتٟا ، ف لبقي مل يصراقلا و جهنلا اهه أ فل ةيرونلا ةلاسرلا و اكشملا ة ةيسدقلا نت٨ تيلا ب اهددص مهداقتنل Æ ققحنس ةلاسرلا هه ميقنسو اه ،راصتخاب 1 و مسق في ةيناميلسلا ةبتكم في ةديرف ةخسن ةلاسرلا هت٢ يجاح دومت٤ يدنفأ مقر Æ6383 دق فوكتت تيلا ةطوطخت١ا هه ىلع اندمتعا نم رشع ة أ ؽارو Æ هه انتسارد في و ةايح ضرعنس م ؤ يصراقلا تافل ، تَشنس لياتلابو ا لىإ و اهاوتت٤و اهتخسن فيرعتو ةلاسرلا مس لا دصق نم اهفيلأت جهنمو فلؤت١ا فى تَسفت و رداصم اصتخاب ر، دعب ضرع جهنم في عرشنس ،قيقحتلا في ان تٖ قي لاسرلا ق ة مييقت دعب تَصق ، ركهنسو تاظحلام ضعب تُثلحابلا فى رئاس ؤم تافل يصراقلا . انفده نم فأ ةلاسرلا هه ءاملعلا جنه لقنن ليواتلاو تَسفتلا في لإا يراش إ في اهه انرصع لى دودح ةلاسرلا مجح Æ تاملكلا ةيحاتفملا ∫ قيقتٖ ، دواد يصراقلا ، ةلاسر ، ةاكشم ، ةيرون*Dr., Öğr. Üyesi, DPÜ İlahiyat Fakültesi, Tefsir ana Bilim Dalı,
(ilhami.gunay@dpu.edu.tr). ORCİD ID: orcid.org/0000-0002-3618-7204.
1 ًلوصوم ركشلاف ،دتٛأ هط دعسم تيزوس / ةروتكدلا ةذاتسلأل ل ةغللا حيحصت ، ةيملاسلإا ـولعلا ةيلك -رانيبيلمود ةعماج ةيهاتوك – .ايكرت
Davud Kârisî’nin er-Risâletü’n-Nûriyye ve’l-Mişkâtûl-Kudsiyye Eserinin Tahlil ve Tahkiki
Öz
İslam düşüncesinde alimler, zahiri mana ile yetinme veya onun tevil edilmesi mese-lesinde ittifak edememişlerdir. Te’vilinin tezahür ettiği alanlardan birisi de işari tefsir sahasıdır. Bu yüzden ulema, işari tefsir yapmanın üzerinde durmuş ve onun şartlarını belirlemiştir. Bununla birlikte bazı mutasavvıflar ve müfessirler, Kur’ân-ı Kerîm’in ayet-lerinde aşırı işari teviller yapmışlardır. Bu yüzden bazı âlimler, bu tevillerde yanlışa düş-memek ve doğrusunu doğrusunu ortaya koymak maksadıyla reddiye kitap ve risaleler yazmışlardır. Bahse konu çalışmalardan birisi de Nur suresinin otuz beşinci ayetinde yer alan “Allah’ın yer ve göklerin nuru” olduğu ibaresidir. Bazı mutasavvıflar bu ayeti, haki-ki manada tevil etmiştir. Davud el-Kârisî ise bu yaklaşımı kabul etmemiş ve onları tenhaki-kit etmek üzere Risaletü’n-Nûriyye ve’l-Mişkâti’l-Kudsiyye isimli eserini telif etmiştir. Biz bu çalışmamızda, onun bu mahtut risalesini tahkik edecek ve kısaca değerlendirmeye tabi tutacağız. Kârisî’nin anılan risalesinin tek nüshası Süleymaniye Kütüphanesi Hacı Mahmud Efendi koleksiyonunda 06383 numarada kayıtlıdır. Biz de çalışmamızda, on va-raktan oluşan bu tek mahtut nüshasını esas alacağız. Çalışmamız evvela yazarın hayatını ve eserlerini tanıtacağız. Devamında, risalenin ismine, nüshanın tanıtımına, telif mak-sadına, muhtevasına, müellifin tefsirdeki metoduna ve tefsir kaynaklarına kısaca işaret edeceğiz. Tahkik metodumuzu belirttikten sonra risalenin tahkikini yapacak ve kısa bir değerlendirme ile çalışmamızı tamamlayacağız. Bazı araştırmacıların Kârisî’nin diğer eserleri hakkındaki mülahazalarını, müellifi çok yönlü tanıma maksadıyla zikredeceğiz. Anılan bu çalışmadaki hedefimiz, bir risale çerçevesinde ulemanın tefsir ve tevil yaklaşı-mını çağımıza taşımaktır.
Anahtar Kelimeler: Davud Kârisî, Mişkat, Nuriyye, Risale, Tahkik
Analysis and Edition of Dawud al-Qaarisi’s al-Risalat al-Nooriyyah wal-Mashkaat al-Qudsiyya
Abstract
The scholars did not agree on the question of sufficiency in the meaning or interpretation of Islamic thought. The field of interpretative interpretation was one of the areas in which interpretation was expressed. The scholars have deepened in the interpretation of the reference and set some rules and conditions for it. Nevertheless‘ some of the interpreters and mystics were confused in interpreting some of the Qur’anic verses. The scientists wrote books and letters to respond to them so as to prevent misinterpretation and assess the correctness of such interpretations. One of these studies mentioned the words of God the light of the heavens and the earth in verse thirty-five of the light. Some Sufis interpreted this verse in the true sense and the Scriptures did not accept this approach and the New Testament and the holy message that we are about to criticize. We’ll get this
1 صخلم : في ءاملعلا قفتي لم أسم ةل لا ءافتك ب تٌعت١ا يرهاظلا أ و هليوأت في لا ركف لإا ملاس ي ، تناك دقو ةحاس تَسفتلا لإا يراش ليوأتلا اهيف رهظ تيلا تلالمجا نم ةدحاو ، ف في ءاملعلا قمعت لا تَسفت لإا اوعضوو يراش هل ضعب دعاوقلا طورشلاو ، كلذ عمو طرفأ تُفوصتت١او نيرسفت١ا ضعب ليوأت في ضعب لآا تاي آرقلا ةين Æ ف فّلا ًابتك ءاملعلا لئاسرو درلل مهيلع اوعنيد تىح إ ءاس ة اوميقي و مهفلا باوصلا ت١ تلايوأتلا هه لثل ، ةروكهت١ا تاساردلا هه دحأ نم ةرابع : " رون للها و تاوامسلا لأا ضر " تدرو في لآا ةي ت٠ا ا سم ة لاو تُثلاثل رونلا ةروس نم ، دقو ضعب ؿّوأت ةفوصتت١ا هه لآا تٔ ةي اهانع يقيقتٟا ، ف لبقي مل يصراقلا و جهنلا اهه أ فل ةيرونلا ةلاسرلا و اكشملا ة ةيسدقلا نت٨ تيلا ب اهددص مهداقتنل Æ ققحنس ةلاسرلا هه ميقنسو اه ،راصتخاب 1 و مسق في ةيناميلسلا ةبتكم في ةديرف ةخسن ةلاسرلا هت٢ يجاح دومت٤ يدنفأ مقر Æ6383 دق فوكتت تيلا ةطوطخت١ا هه ىلع اندمتعا نم رشع ة أ ؽارو Æ هه انتسارد في و ةايح ضرعنس م ؤ يصراقلا تافل ، تَشنس لياتلابو ا لىإ و اهاوتت٤و اهتخسن فيرعتو ةلاسرلا مس لا دصق نم اهفيلأت جهنمو فلؤت١ا فى تَسفت و رداصم اصتخاب ر، دعب ضرع جهنم في عرشنس ،قيقحتلا في ان تٖ قي لاسرلا ق ة مييقت دعب تَصق ، ركهنسو تاظحلام ضعب تُثلحابلا فى رئاس ؤم تافل يصراقلا . انفده نم فأ ةلاسرلا هه ءاملعلا جنه لقنن ليواتلاو تَسفتلا في لإا يراش إ في اهه انرصع لى دودح ةلاسرلا مجح Æ تاملكلا ةيحاتفملا ∫ قيقتٖ ، دواد يصراقلا ، ةلاسر ، ةاكشم ، ةيرون *Dr., Öğr. Üyesi, DPÜ İlahiyat Fakültesi, Tefsir ana Bilim Dalı, (ilhami.gunay@dpu.edu.tr). ORCİD ID: orcid.org/0000-0002-3618-7204.
1 ًلوصوم ركشلاف ،دتٛأ هط دعسم تيزوس / ةروتكدلا ةذاتسلأل ل ةغللا حيحصت ، ةيملاسلإا ـولعلا ةيلك -رانيبيلمود ةعماج ةيهاتوك – .ايكرت
Mahmoud Effendi Section 6.383 and we have relied on this ten-page manuscript. In this study‘ we will present the life and works of the Karsi. Thus, we will refer to the name of the letter and the definition of its version and content and the purpose of authorship and the author’s methodology in its interpretation and sources in short. After presenting our investigation methodology, we will achieve the message and will complete the work after a short evaluation. We will mention the observations of some researchers in the other works of Al-Karsi. Our goal is to convey the approach of the scholars to the interpretation and interpretation of reference to our time within the limits of the message.
Keywords: Dawud al-Qaarisi, Edition, Mashkaat, Nooriyyah, Risalah
3
we have relied on this ten-page manuscript. In this study، we will present the life and works of the Karsi. Thus, we will refer to the name of the letter and the definition of its version and content and the purpose of authorship and the author's methodology in its interpretation and sources in short. After presenting our investigation methodology, we will achieve the message and will complete the work after a short evaluation. We will mention the observations of some researchers in the other works of Al-Karsi. Our goal is to convey the approach of the scholars to the interpretation and interpretation of reference to our time within the limits of the message.
Keywords: Dawud al-Qaarisi, Edition, Mashkaat, Nooriyyah, Risalah
لخدملا " يصراق دواد " و هتايح هتافلؤم : صراق ةنيدم في دلو دمت٤ نب دواد ؼورعم تَغ دلايم خيرات نكلو Æ روهشم حبصأ ًا مساب ∫ يصراق دواد أ و دواد أ و يدنف ـدقي وه هسفن " يفنتٟا يصراقلا دمت٤ نب دواد " فى هتافلؤم ، أدب هتسارد لوأ في ةنيدم و صراق دعب و ؿوبنطسا لىا بهذ كلذ أ هتسارد لمك في ةيسردت١ا ؿوبنطسا ، وأ رح ز جرد ة سردت١ا اهيف Æ يأ يصراقلا لمحتي لم ةيتٝر ةمهم ، ف و رصم لىا بهه ةريزج نكسو صبرق امهيف ةدت١ و ، د سّر ؾانه فّلأو ًابتك لئاسرو ، رهتشا فلؤت١ا اوقتب وا هعابت بههم لهأ ةنسلا لا في ةديقع ، ثم ا لقتن لىا ةدلب ـاملإا يوكبرلا 2 يهلا فاك هبيح ًاتَثلك Æ و انه رقتسا ؾ و سّرد ـولع تىش ةسردم في ت١ا رؾررب ةنيدتٔ تَبكلا دجس ح تى تايح ةيانه ه، دقو فّلأ يصراقلا سر ا هتل هه -اهققت٨ تيلا فلآا - ادر ىلع ا ةفوصتت١ تُطرفت١ا -ىلع بسح هيأر -نيهلا اورّسف ةملك " ون ر " فى لآا ةي سمات٠ا و ة تُثلاثللا نم ةروس رونلا بت١ا تٌع يقيقتٟا ةملكلل ، ركذ فلؤت١ا فى انهومضم طورش باستكا لا ملع يعطقلا ًلوأ ثم ـازتللإا طورشب لا تَسفت يراشلإا دنع تَسفتلا . و بوجو سإ ت دان ليوأتلا ىلع فاهبرلا ، و ديأ فلؤت١ا ءارآ لآاب ةيدركلا تاي ثيداحلأاو ةفيرشلا ، هنكل ي فص فوصتت١ا ة نيهلا مهاري اوطرفأ دق رابعب ،رفاكلاو تُعللا:لثلم تا اههو د عُػي طارفإ فى لهأ ةلبقلا Æ دقو لصح 2 ؾراشم يضرف ثدت٤ رسفم هيقف يوت٨ ظعاو ،أشنت١او لصلأا يكرت ،يفنتٟا يمورلا يلكبرلا :ليقو يوكبرلا يلع تَب نب دمت٤ ،نيدلا يقت كذلأا فاحتما ،وحنلا في رارسلأاراهظإ :هفيناصت نم ،كلذ تَغ في :رظنا ،ةئم عستو تُناتٙو ىدحإ ةنس فيوت ،ةيدملمحا ةقيرطلاو ،ءاي ©321Ø 16 ـلاعلأا ) تُفلؤت١ا مجعم 9 / 6
4 يصراق ريدقت ىلع هبلاط بعشو رؾ ربرلا هملعب اوقتو همازتلإو بههم لهأ ةنسلا في لا ةديقع ، ـواقو ضعب فم اه يم ؼوصتلا لا تي جرزتمأ ت راكفأب ةينطابلا ، عفادو نع مهف فاسحلإا فى رصع ةباحصلا لباقم هه لأا كف ار ةدسافلا ةبسنلاب هل Æ شاع يصراقلا ًاعضاوتم فى ؾررب و سّرد فى ت١ا دجس تَبكلا ةغللا ةيبرعلا وأ دآ ابه 3 تَسفتلاو هقفلاو 4 ثيدتٟاو 5 ـلاكلاو 6 ؼوصتلاو 7 قطنت١او 8 و آ باد ةرظانت١ا ملعو تاقيت١ا تاريرقتلاو فلأو بتكلا لئاسرلاو فى اهه المجا ؿ Æ دواد حرشو فلأ يدنفأ ًابتك و ةتَثلك لات٣ في لئاسر ت ةفلتت٥ و ةيكتًلا هغللاب ةيبرعلا لإ تس هبلاط ةداف ، لّهسيل لا مهيلع ف مه ، بف غل ددع هبتك هلئاسرو ًافيلأت ًاحرشو و ًاصيخلت لياوح تُستٜ اهمظعمو ةيبرعلاب 9 Æ 3 رظنا لىا هبتك هلئاسرو هحورشو ؿوح اهه عوضوت١ا عم جهنم فلؤت١ا خسنلاو و تامييقت تاظحلامو اهيف ∫ زامليي تَمدزوا ميسن، زنموس نيدللاع، تُكتلوك حتاف، جيلق دومت٤، فوتسوا Uluslararası Dâvûd‡i Kars� Sempozyumu
رت٘ؤت١ا ليودلا دوادل يصراقلا صراق، ، 2017 ، ص Æ 448‡387∫ 4 رظنا لىا هبتك هلئاسرو هحورشو ؿوح اهه عوضوت١ا عم جهنم فلؤت١ا خسنلاو و تامييقت تاظحلامو ∫ دمت٤ تِيح ،شاطكب دبع للها ،فامرهق فاسحا ،لاب يكذ ،ؽاجوق فايخآ ارخ Uluslararası Dâvûd‡i Kars� Sempozyumu
رت٘ؤت١ا ليودلا دوادل يصراقلا صراق، ، 2017 ، ص Æ 319‡269∫ 5 رظنأ لىا هتافيلأت و هحورش فى ثيدتٟا ضعبو تاظحلات١ا اهيف تُثلحابلل ∫ ؿورغوط ،فاجزت سايلإ ،يلقناج بلآ فلاسرآ ،ؿاتراق دتٛأ ،نًردليي ميهاربإ ،يلاتوق ليلخ ميهاربإ يلتوق ،يآ دتٛأ تُمأ ،فاخيس للهادبع هط ـامإ يلغوا
Uluslararası Dâvûd‡i Kars�
Sempozyumu رت٘ؤت١ا ليودلا دوادل يصراقلا صراق، ، 2017 ، ص Æ 267‡143∫ 6 رظنأ لىا هتافيلأت و هحورش فى ـلاكلا و دئاقعلا ضعبو تاظحلات١ا اهيف تُثلحابلل ∫ تُتم دروي ،روك ؿوسر ،ؾروتزوا يهيجو ،زنموس ةنيمأ ،ؾروتزوا تُسح فاغوط
Uluslararası Dâvûd‡i Kars� ، Sempozyumu ، رت٘ؤت١ا ليودلا دوادل يصراقلا صراق، ، 2017 ، ص Æ 101‡49∫ 7 هل ةلاسر ةيدنبشقنلا تيلا اهفّلأ فى بادا هه ةقيرطلا و ات٢وصأ اصخلم رظنأ ∫ ليلخ ،بلج مهف دوادل فيوصتلا يصراقلا فى ؽايس هتلاسر بنشقنلا ةيد Uluslararası Dâvûd‡i Kars� ، Sempozyumu ، رت٘ؤت١ا ليودلا دوادل يصراقلا صراق، ، 2017 ، ص Æ 27∫ 8 رظنأ لىا هتافيلأت و هحورش فى قطنت١ا ضعبو تاظحلات١ا اهيف تُثلحابلل ∫ نيداخر ييجزاي يلغوا تُماينب ، قلاج دارم ، ،ؿوقتَمد بيبح ،رانش حتاف تُلق
Uluslararası D�v�d‡i Kars� ، Sempozyumu ، رت٘ؤت١ا ليودلا دوادل يصراقلا صراق، ، 2017 ، ص Æ 385‡321∫ 9 رظنا لىا ةمئاق هه تافيلاتلا و حورشلا تُماينب قلاج نيداخر ، ييجزاي يلغوا ةلاسر، قطنم ةامست١ا ىسيعلا يجوغ ديدج ردلاو ديرفلا يصراقلا دوادل اققت٤ اهرشنو افيرعت
Uluslararası D�v�d‡i Kars� Sempozyumu ، رت٘ؤت١ا ليودلا دوادل يصراقلا صراق، ، 2017 ، ص Æ 323‡321 ∫
1 صخلم : في ءاملعلا قفتي لم أسم ةل لا ءافتك ب تٌعت١ا يرهاظلا أ و هليوأت في لا ركف لإا ملاس ي ، تناك دقو ةحاس تَسفتلا لإا يراش ليوأتلا اهيف رهظ تيلا تلالمجا نم ةدحاو ، ف في ءاملعلا قمعت لا تَسفت لإا اوعضوو يراش هل ضعب دعاوقلا طورشلاو ، كلذ عمو طرفأ تُفوصتت١او نيرسفت١ا ضعب ليوأت في ضعب لآا تاي آرقلا ةين Æ ف فّلا ًابتك ءاملعلا لئاسرو درلل مهيلع اوعنيد تىح إ ءاس ة اوميقي و مهفلا باوصلا ت١ تلايوأتلا هه لثل ، ةروكهت١ا تاساردلا هه دحأ نم ةرابع : " رون للها و تاوامسلا لأا ضر " تدرو في لآا ةي ت٠ا ا سم ة لاو تُثلاثل رونلا ةروس نم ، دقو ضعب ؿّوأت ةفوصتت١ا هه لآا تٔ ةي اهانع يقيقتٟا ، ف لبقي مل يصراقلا و جهنلا اهه أ فل ةيرونلا ةلاسرلا و اكشملا ة ةيسدقلا نت٨ تيلا ب اهددص مهداقتنل Æ ققحنس ةلاسرلا هه ميقنسو اه ،راصتخاب 1 و مسق في ةيناميلسلا ةبتكم في ةديرف ةخسن ةلاسرلا هت٢ يجاح دومت٤ يدنفأ مقر Æ6383 دق فوكتت تيلا ةطوطخت١ا هه ىلع اندمتعا نم رشع ة أ ؽارو Æ هه انتسارد في و ةايح ضرعنس م ؤ يصراقلا تافل ، تَشنس لياتلابو ا لىإ و اهاوتت٤و اهتخسن فيرعتو ةلاسرلا مس لا دصق نم اهفيلأت جهنمو فلؤت١ا فى تَسفت و رداصم اصتخاب ر، دعب ضرع جهنم في عرشنس ،قيقحتلا في ان تٖ قي لاسرلا ق ة مييقت دعب تَصق ، ركهنسو تاظحلام ضعب تُثلحابلا فى رئاس ؤم تافل يصراقلا . انفده نم فأ ةلاسرلا هه ءاملعلا جنه لقنن ليواتلاو تَسفتلا في لإا يراش إ في اهه انرصع لى دودح ةلاسرلا مجح Æ تاملكلا ةيحاتفملا ∫ قيقتٖ ، دواد يصراقلا ، ةلاسر ، ةاكشم ، ةيرون *Dr., Öğr. Üyesi, DPÜ İlahiyat Fakültesi, Tefsir ana Bilim Dalı, (ilhami.gunay@dpu.edu.tr). ORCİD ID: orcid.org/0000-0002-3618-7204.
1 ًلوصوم ركشلاف ،دتٛأ هط دعسم تيزوس / ةروتكدلا ةذاتسلأل ل ةغللا حيحصت ، ةيملاسلإا ـولعلا ةيلك -رانيبيلمود ةعماج ةيهاتوك – .ايكرت 5 فلؤمللو أ عبر تافلؤم فى تَسفتلا ملعو تآرقلا ىهو ∫ 1 . و ةيرونلا ةلاسرلا ةيسدقلا ةاكشت١ا ، ةلاسرلا هه تيلا نت٨ ب تَسفت في اهددص آ ةي ت٠ا ا سم ة لاو تُثلاثل ةروس نم ًادر رونلا ضعب ىلع طرفت١ا تُ نم ةفوصتت١ا Æ 2 . ىلع تاريرقتو تاريرتٖ و ةلمسبلا للهدمتٟا و ةلاصلاو ةيظفللا ـلاسلا 10 . 3 . داضلا ؼرح ظفلت في ةلاسرلا هه ةيعطقلا داضلا فايب في ةيحتفلا 11 . 4 . ميتيلا ردلا حرش 12 . بسُن لىا يصراقلا ًابتك لئاسرو فى تَسفتلا تيلا لم رثلعن ىلع اهخسن فى زكارم تاطوطخت١ا ةيكتًلا ةيت١اعلاو بسح انثلتْ اينوتًكلإ اميف يلي : 1 . عمت٣ نيرحبلا فى تَسفت فارقلا 13 2 . يواضيبلا يضاقلا تَسفت ىلع يشاوتٟا ةصلاخ 14 . 3 . تاقيلعت ىلع لىاعت هلوق :" ا هرلْثلرم ْو ا ا هْػنرم ٍْتَ رتٓ رتْا ن ا هرسْنُػن ْو ا ٍة يٰا ْنرم ْخ سْن ػن ا م " © ةرقبلا 106Ø 15 ® . 10 رظنا لىا قيقتٖ هه ةلاسرلا ملقب خيشلا ديت٣ يكت١ا تتٖ فاونع دواد يصراقلا تالمحو نع دوهج فى تَسفتلا Uluslararası
D�v�d‡i Kars� Sempozyumu∫ ، رت٘ؤت١ا ليودلا دوادل يصراقلا صراق، ، 2017 ، ص Æ 175‡186∫ 11 ققح و رشن ذاتسا رمعروتكدلا رق هه ةلاسرلا فى باتك رت٘ؤت١ا لىودلا دوادل يصراقلا يهلا دقع فى ةنيدم صراق ايكتًب فى ةنسلا 2017 ص 104‡129 ∫ فاونع تتٖ ∫ ـاهسإ دواد يصراقلا فى شاقن ةءارق ؼرح داضلا ∫ ةيحتفلا في فايب داضلا ةيعطقلا Æ 12 هه ةلاسرلا حرش ةلاسرل تيلا تفِّلأ فى ديوجتلا ملقب ـاملإا يوكرب Æ 13 دت٣ يكت١ا ، دواد يصراقلا تالمحو نع دوهج فى تَسفتلا Uluslararası Dâvûd‡i Kars� Sempozyumu ، رت٘ؤت١ا ليودلا دوادل يصراقلا صراق، ، 2017 ، ص 175∫ 186‡ 14 رظنا دت٣ يكت١ا دواد يصراقلا تالمحو ص Æ186 ∫ 15 ، رانيبقآ ليتٚ “ يصراق دواد ” ( ةيكتًلا ةنايدلا فقول ةيملاسلإا ةعوسوت١ا Türkiye Diyanet Vakfı İslam
Ansiklopedisi ،دللمجا 9 ، ،ؿوبنطسا 1994 :ص 29 -Æ32
6 4 . لآا تَسفت ية : و " ُهّٰللا ءا ش ي ْف ا الرا فُؤا ش ت ا م " © فاسنلإا 30Ø 16 ® . 5 . حاتفم ةتٖافلا 17 . 6 . رقلا روس آف 18 . مسإ ةلاسرلا ∫ ركهي فلؤت١ا فى ةمدقم هتلاسر 19 تيلا نت٨ ب اهددص هنأ ّتٝا اه ةلاسر ةيرونلا ةاكشت١او ةيسدقلا ةفاضإ إ لى كلذ بسنُي ل ةلاسرل سفن مسلإا فى عجارت١ا 20 اهتبسن فلؤملل ∫ ركهي هتٝا لماكلا فى هه ةخسنلا فىو لا تقو هسفن تلجس فى عجارت١ا فأب يصراقلل ةلاسر ههك . فيرعت ةخسنلا ∫ ل ةلاسرل ةخسن فى ةبتكم لا ةيناميلس مسقب ىجاح دومت٤ يدنفأ مقر Æ6383 هه ةخسنلا طتٓ قيلعتلا ةرابعو نع رشع قرو ،تا بتك ؽوف ةلمسبلا ةرابع : ريسفت للها رون تاومسلا انذاتسلأ موحرملا دواد يدنفأ ومحر للها ، طتٓ رتٛأ فى لا ةقرو لىولأا هه ةخسنلا ةحضاو ةيلج دجوتل يأ تامولعم فى اهشماه ىوس فيرعت ةملك سدحلا فى ةقرولا لىولأا ، اهخسنتسا جاتٟا دبع تٍغلا تَهشلا دازيدركب يهلا فاك ايضاق ةنيدتٔ 16 رظنا دت٣ يكت١ا دواد يصراقلا تالمحو ص 186 ∫ 17 ديدج يجوغ ىسيعلا ةامست١ا قطنم ةلاسر، يلغوا ييجزاي نيداخر اققت٤ اهرشنو افيرعت يصراقلا دوادل ديرفلا ردلاو Uluslararası
D�v�d‡i Kars� Sempozyumu ، صراق، يصراقلا دوادل ليودلا رت٘ؤت١ا ، 2017 .ص ، 323 -321 : 18 سفن ردصت١ا sÆ 324Æ 1bØ280bÆ 19 20 ، ،ؿوبنطسا ، تُفنصت١ا راثآو تُفلؤت١ا ءاتٝأ تُفراعلا ةيده يدادغبلا اشاب ليعاتٝإ 1955 ،دللمجا 1 .ص 659 ∫ دمت٤ نب اشاب ليعاتٝإ ، ،ؿوبنطسا فونفلاو بتكلا يماسأ نع فونظلا فشك ىلع ليهلا في فونكت١ا حاضيإ يدادغبلا ميلس تَم نب تُمأ 1945 ،دللمجا 1 .ص 310 ª ، توتَب ، ةيبرعلا بتكلا يفّنصم مجارت تُفلؤت١ا مجعم، ةلاحك اضر رمع 1993 ،دللمجا 4 .ص 142 ∫ يدلا تَخ ـلاعلأا يلكرز ن ، … ، ،توتَب، تُيلاملل ملعلا راد 1984 ،دللمجا 2 .ص 334 ، ؿوبنطسا ،يرلفلؤم يلنامثلع، يلصروب رهاط دمت٤ : 1333 ،دللمجا ، 1 .ص 309 :
1 صخلم : في ءاملعلا قفتي لم أسم ةل لا ءافتك ب تٌعت١ا يرهاظلا أ و هليوأت في لا ركف لإا ملاس ي ، تناك دقو ةحاس تَسفتلا لإا يراش ليوأتلا اهيف رهظ تيلا تلالمجا نم ةدحاو ، ف في ءاملعلا قمعت لا تَسفت لإا اوعضوو يراش هل ضعب دعاوقلا طورشلاو ، كلذ عمو طرفأ تُفوصتت١او نيرسفت١ا ضعب ليوأت في ضعب لآا تاي آرقلا ةين Æ ف فّلا ًابتك ءاملعلا لئاسرو درلل مهيلع اوعنيد تىح إ ءاس ة اوميقي و مهفلا باوصلا ت١ تلايوأتلا هه لثل ، ةروكهت١ا تاساردلا هه دحأ نم ةرابع : " رون للها و تاوامسلا لأا ضر " تدرو في لآا ةي ت٠ا ا سم ة لاو تُثلاثل رونلا ةروس نم ، دقو ضعب ؿّوأت ةفوصتت١ا هه لآا تٔ ةي اهانع يقيقتٟا ، ف لبقي مل يصراقلا و جهنلا اهه أ فل ةيرونلا ةلاسرلا و اكشملا ة ةيسدقلا نت٨ تيلا ب اهددص مهداقتنل Æ ققحنس ةلاسرلا هه ميقنسو اه ،راصتخاب 1 و مسق في ةيناميلسلا ةبتكم في ةديرف ةخسن ةلاسرلا هت٢ يجاح دومت٤ يدنفأ مقر Æ6383 دق فوكتت تيلا ةطوطخت١ا هه ىلع اندمتعا نم رشع ة أ ؽارو Æ هه انتسارد في و ةايح ضرعنس م ؤ يصراقلا تافل ، تَشنس لياتلابو ا لىإ و اهاوتت٤و اهتخسن فيرعتو ةلاسرلا مس لا دصق نم اهفيلأت جهنمو فلؤت١ا فى تَسفت و رداصم اصتخاب ر، دعب ضرع جهنم في عرشنس ،قيقحتلا في ان تٖ قي لاسرلا ق ة مييقت دعب تَصق ، ركهنسو تاظحلام ضعب تُثلحابلا فى رئاس ؤم تافل يصراقلا . انفده نم فأ ةلاسرلا هه ءاملعلا جنه لقنن ليواتلاو تَسفتلا في لإا يراش إ في اهه انرصع لى دودح ةلاسرلا مجح Æ تاملكلا ةيحاتفملا ∫ قيقتٖ ، دواد يصراقلا ، ةلاسر ، ةاكشم ، ةيرون *Dr., Öğr. Üyesi, DPÜ İlahiyat Fakültesi, Tefsir ana Bilim Dalı, (ilhami.gunay@dpu.edu.tr). ORCİD ID: orcid.org/0000-0002-3618-7204.
1 ًلوصوم ركشلاف ،دتٛأ هط دعسم تيزوس / ةروتكدلا ةذاتسلأل ل ةغللا حيحصت ، ةيملاسلإا ـولعلا ةيلك -رانيبيلمود ةعماج ةيهاتوك – .ايكرت 7 زوبيرغ أ ، هه ةلاسرلا تخسنتسا فى رغ ة رفص ةنس فاتٙ تُعستو مو ةئا فلأو نم ةرجت٢ا ، نت٨و اندمتعإ ىلع هه ةخسنلا فى قيقحتلا 21 ؿوقي ضعب تُثلحابلا 22 -فودب ةراشإ مقر فيشرلأا : هت٢ ةلاسرلا ةخسن ىرخأ فى ةبتكم طُصب ك لا ةعبات ت١ ةنيد تَثلكيلاب ايكتًب ، انكلو لمو حجنن لم اهيلع ؿوصحلل انتلوات٤ مغر ىلع رثلعن اهيلع Æ دصقم اهفيلأت ∫ تفلأ هه ةلاسرلا ةلازلإ عازنلا يهلا بشن تُب ءاملعلا تُبو ةفوصتت١ا نيهلا اولّوأ ةملك " رونلا " هانعتٔ ا ىقيقتٟا 23 لو ل قيقحت هه في ةلأست١ا . ىاوتحم ةلاسرلا ∫ هتلاسر فلؤت١ا مظن ةرشع ىلع أس ؿدتساو س ىلع لآاب لك يدركلا تاي ،ة ًلوأ : لأا راكف لإا في تدرو تيلا اداقتع دب ل اينيقي املع يوتتٖ تيلا ت أ اهبرلا ىلع دمتعت ف ف ، ًايناث : لآا تاي تابهاشتت١ا ينظ ة ةللدلا ل دب أ ف ؿوؤت نمض آ تاي تامكت٤ ، ًاثللاث أ : ل صوصنلا ف دب أ رهاظ ىلع لمتٖ ف اه ام يعطق ليلد اهعنيد لم Æ ًاعبار : أ لإا ف ةيطسولا لثليدو عئارشلا عيتٚ ةصلاخ ـلاس Æ ًاسماخ : ت٠ا ضو ضاوم في ي نيدلا ع إ ًاطارف و ًاطيرفت اههو ًايعطق ـارح Æ ًاسداس : ؽداص لماك ملسم لك ىلع بيج أ ف ـوقت هتدابع ىلع للها ىوقت و و اضر في هليبس يطسولا Æ ًاعباس : ل دب أ ىلع دمتعي ف آ في ءاملعلا ءار ت١ا ضاو ي ةينيدلا ع لأ ةفوصتملل ةفيعض تامولعم ىلع ل متهامولعم ف ةينظلا تس يدؤ إ لى عدبلا روهظ Æ ًانماث : ضاوت١ا ي لإا ع شلل ةمكلمحا لئلدلا نم طبنتست ةيداقتع ةيلقعلا لئلدلا نم تسيلو ةعير و لآا ةيقاف ةيسفنلأاو Æ ًاعسات : ا ةفرعم ليبس لأ ةيعرشلا ـاكح و ؿوصولا ةفرعم قيرط إ للها لى عابتاب لا ةيعرشلاو ةيلقعلا لئلد ، و في تقولا سفن أف تسي دن لىإ لآا ةينوكلا تاي فود عابتا ت١ا ةفسلف ـاهوأ تس تُقرش ا تاضايرو ةفوصتت١ طرفت١ا تُ Æ ارشاع ∫ ةيولوأ ات٢ نًركلا فارقلا في زالمجاو تاهيبشتلا ةقيقتٟا ةفرعم في Æ 10aØ289aÆ 21 22 تُماينب ،قلاج ةايح يصراقلا دواد راثاو هتيصخشو ةيملعلا هتيوهو ةيقوقتٟا
Uluslararası Dâvûd‡i Kars� ، Sempozyumu رت٘ؤت١ا ليودلا دوادل يصراقلا صراق، ، 2017 ، ص Æ 12 ∫ 1bØ280bÆ 23
8 جهنم فلؤملا ىف ريسفتلا ∫ ت رهظ ةيساسح ا يصراقل دنع ليوأت لآا ةقلطت١ا تابهاشتت١ا تاي ، فىو هيبشتلا ليثلمتلاو قيلي اتٔ ب ةمظع للها لىاعت 24 دقو ، ؼرُع فلؤت١ا ب ببس هضاتًعا 25 ىلع تافارت٠ا تيلا ل لصأ ات٢ فى ؼوصتلا هنأك لثلت٦ ةسردت١ ةيفلسلا لثلم ـامإ يوكرب 26 ، و ا فلؤت١ا ـدق ةبوغرت١ا تافلؤت١ا ىلع تامييقتل رثلكأ نم لأا لأا ؿامع ةيلص ديدتٞا ة 27 ، وأ راش إ رقلا ؼلاتخا لى اءا ت ت في أ هتافيل هحورشو 28 ، فّلأو و يصراقلا حرش آ راث تَسفتلا جهنتٔ ةيتَسفتلا ب ةياردلا ت١ا ةاعارمو تٌع يقيقتٟا و عوقو فودب في لا ةينطابلا تلايوأت ضعبل ا ةفوصتت١ 29 ، درو معازم فلؤت١ا نم ةفئاط فوعدي نيهلا ةفوصتت١ا أ مهخويش ف فلات٥ هنع فوبريخ بيغلا فوملعي تُ لأا لأا ةلد ةيعرشلا ةعبر آ ؾاهن 30 و عم فسلأا ركذ يصراقلا ثيدح فيعض ضو ع في ادج عم ثيدح حيحصلا نسحو تىحو ؿّوأت لقن ضعب نيرسفت١ا ثيداحلأا ةعوضوت١ا اهلقنو فودب و دقن أ ات٢و أ ًانايح 31 ، ىريو فأ و باتكلا فاردصم ةنسلا فايقيقح 24 ،ؾروتزوا ةنيمأ ةلاسرلا ليلتٖ ةدشرت١ا يصراقلا دوادل و قيقدت مهف رصع يداقتعلإا يملعلاو فى ءوض هتلاسر هه Uluslararası D�v�d‡i Kars� ، Sempozyumu رت٘ؤت١ا ليودلا دوادل يصراقلا صراق، ، 2017 ، ص Æ 77‡76 ∫ 25 دمت٤ رهاط يلصروب يلنامثلع، ،يرلفلؤم ؿوبنطسا ، 1333 ،دللمجا ، 1 ص Æ309 ∫ 26 ،ؾروتزوا ةنيمأ ةلاسرلا ليلتٖ ،ةدشرت١ا ص Æ 77‡76 ∫ 27 تُسح ،فاغوط يصراقلا دواد و راكفأ ةيداقتعلإا
Uluslararası Dâvûd‡i Kars� Sempozyumu
رت٘ؤت١ا ليودلا دوادل يصراقلا صراق، ، 2017 ، ص Æ 101 ∫ 28 يمات٢إ ،يانوك يصراقلا دوادل ةيسدقلا ةوكشت١او ةيرونلا ةلاسرلا ليلتٖ نم نم ثيح ملع تَسفتلا Sempozyumu
Uluslararası Dâvûd‡i Kars� ، رت٘ؤت١ا ليودلا دوادل يصراقلا صراق، ، 2017 ، ص Æ 138∫ 29 تَسفتلل همهف ةهج نم يصراقلا دوادل ةلمسب حرش مييقت ،فاجزت ؿورغوط Uluslararası Dâvûd‡i Kars�
Sempozyumu ، صراق، يصراقلا دوادل ليودلا رت٘ؤت١ا 2017 ص ، ∫ 151 Æ 30 ربرلل ثيدتٟا ؿوصا حرش هباتك فى ةنسلاب ةقلعتت١ا راكفأو يصراقلا دواد رداصم و جهنم ،يآ يلتوق ميهاربإ ،يورك Uluslararası
D�v�d‡i Kars� Sempozyumu ، صراق، يصراقلا دوادل ليودلا رت٘ؤت١ا 2017 ص ، ∫ 220 -221Æ 31 ،ثيدتٟا ؿوصا فى ةلاسر حرش هباتك ؽايسب ثيدتٟا ؿوصا يصراقلا دواد مهف ،يلاتوق ميهاربإ ليلخ Uluslararası Dâvûd‡i Kars� Sempozyumu قلا دوادل ليودلا رت٘ؤت١ا ، صراق،يصرا 2017 ص ، ∫ 233 -234 Æ
1 صخلم : في ءاملعلا قفتي لم أسم ةل لا ءافتك ب تٌعت١ا يرهاظلا أ و هليوأت في لا ركف لإا ملاس ي ، تناك دقو ةحاس تَسفتلا لإا يراش ليوأتلا اهيف رهظ تيلا تلالمجا نم ةدحاو ، ف في ءاملعلا قمعت لا تَسفت لإا اوعضوو يراش هل ضعب دعاوقلا طورشلاو ، كلذ عمو طرفأ تُفوصتت١او نيرسفت١ا ضعب ليوأت في ضعب لآا تاي آرقلا ةين Æ ف فّلا ًابتك ءاملعلا لئاسرو درلل مهيلع اوعنيد تىح إ ءاس ة اوميقي و مهفلا باوصلا ت١ تلايوأتلا هه لثل ، ةروكهت١ا تاساردلا هه دحأ نم ةرابع : " رون للها و تاوامسلا لأا ضر " تدرو في لآا ةي ت٠ا ا سم ة لاو تُثلاثل رونلا ةروس نم ، دقو ضعب ؿّوأت ةفوصتت١ا هه لآا تٔ ةي اهانع يقيقتٟا ، ف لبقي مل يصراقلا و جهنلا اهه أ فل ةيرونلا ةلاسرلا و اكشملا ة ةيسدقلا نت٨ تيلا ب اهددص مهداقتنل Æ ققحنس ةلاسرلا هه ميقنسو اه ،راصتخاب 1 و مسق في ةيناميلسلا ةبتكم في ةديرف ةخسن ةلاسرلا هت٢ يجاح دومت٤ يدنفأ مقر Æ6383 دق فوكتت تيلا ةطوطخت١ا هه ىلع اندمتعا نم رشع ة أ ؽارو Æ هه انتسارد في و ةايح ضرعنس م ؤ يصراقلا تافل ، تَشنس لياتلابو ا لىإ و اهاوتت٤و اهتخسن فيرعتو ةلاسرلا مس لا دصق نم اهفيلأت جهنمو فلؤت١ا فى تَسفت و رداصم اصتخاب ر، دعب ضرع جهنم في عرشنس ،قيقحتلا في ان تٖ قي لاسرلا ق ة مييقت دعب تَصق ، ركهنسو تاظحلام ضعب تُثلحابلا فى رئاس ؤم تافل يصراقلا . انفده نم فأ ةلاسرلا هه ءاملعلا جنه لقنن ليواتلاو تَسفتلا في لإا يراش إ في اهه انرصع لى دودح ةلاسرلا مجح Æ تاملكلا ةيحاتفملا ∫ قيقتٖ ، دواد يصراقلا ، ةلاسر ، ةاكشم ، ةيرون *Dr., Öğr. Üyesi, DPÜ İlahiyat Fakültesi, Tefsir ana Bilim Dalı, (ilhami.gunay@dpu.edu.tr). ORCİD ID: orcid.org/0000-0002-3618-7204.
1 ًلوصوم ركشلاف ،دتٛأ هط دعسم تيزوس / ةروتكدلا ةذاتسلأل ل ةغللا حيحصت ، ةيملاسلإا ـولعلا ةيلك -رانيبيلمود ةعماج ةيهاتوك – .ايكرت 9 لأل لأا ةلد ةيعرشلا ةعبر . امأ بولسأ يصراقلا في تَسفت ف هبشي بولسأ يرشت٤زلا ارلاو ز ي ف دنع فلؤت١ا جهنم و ؿاؤسلا بولسا ـادختساو يلمعلا طمنلا ةهج نم تَسفتلا يرشت٥زلل ؼاشكلا هبشي باوتٞا ، دنع هعضو ةهج نم هجو باوتٞا و سم أةل يأرو هبشي يزارلا نيدلا رخفل بيغلا حيتافم 33 . رداصم فلؤملا ∫ دمتعي يصراقلا دنع فيرعت ه هحيضوت لئاست١ا إ لى فٰارقلا دهشتسيو لآاب تاي وهو عجاري ةنسلا ةينسلا اضيأ ، ؿدتسيو ثيداحلأاب ةجرخت١ا نم بتكلا ةتسلا ، يصراقلا درسي آ ءار را ًاعج إ تَسفت لى يلع يئابتٞا 34 ®�Æ 303Ø915© و تَسفت يرشت٥زلا و يواضيبلا يوغبلاو وهو ضرعي ارقلا اء ت ءانثا تَسفت آ ةي رونلا ، فلؤت١ا دقني آ ءار ضعب ةفوصتت١ا نت١ا تس تُب إ لى ةيرظن ةدحو دوجولا لثلم تِت٤ نيدلا بيرعلا وأ ؼرش يلغوا يمورلا و ـامإ يلبشلا Æ انجهنم ىف قيقحتلا ∫ اندنتسإ لىا ةخسن ةدحاو انلصح اهيلع امك انرشأ ًاقباس ، هه انيفكت انهلأ تخسُن ديب يضاقلا ğ اتٔر وه نم بلاط يصراقلا ı دعب ةافو خيشلا تْ لياو تُثلاث ةنس نم اهخاسنتسإو ةلاسر أ ذاتس ، جرختسإ نا لآا تاي ثيداحلأاو تيلا فى صنلا انعضوو ضعب تاحيضوتلا دنع ةجاتٟا فى شماوت٢ا ، اضيأ اذإ انفضا تامولعم نم انبناج فى صن ةلاسرلا انعضو تُب تُسوقلا رطتت١ا ف اههك تُ […] ا سبتق فلؤت١ا ضعب ؿاوقأ فوصتت١ا ة بلا ةغل ةيكتًلا ةيسرافلاو انايحأ نت٨و اهانبتك طتٓ فى رخٰا صنلا ، ىهلاو لم عطتسأ فأ أرقأ ( سيلو تَثلكب لو ليوطب ) 32 ،يصراقلا دوادل ةميظعلا ةحيصنلا و ةنستٟا ةظعوت١ا ةلاسر فى ةدابعلاو ةينلا تُب ةقلاعلا ،ارخ فايخآ Uluslararası Dâvûd‡i Kars� Sempozyumu ، صراق،يصراقلا دوادل ليودلا رت٘ؤت١ا 2017 ص ، ∫ 314 Æ 33 لا دوادل ةلمسب حرش مييقت ،فاجزت ؿورغوط تَسفتلل همهف ةهج نم يصراق
Uluslararası Dâvûd‡i Kars�
Sempozyumu ، صراق، يصراقلا دوادل ليودلا رت٘ؤت١ا 2017 ص ، ∫ Æ149 34 ةمدقتت١ا ثيدتٟا ؿوصا حورش تُب هتنراقمو يصراقلل ثيدتٟا ؿوصا حرش باتك، ابآ ليو Uluslararası Dâvûd‡i Kars�
Sempozyumu اقلا دوادل ليودلا رت٘ؤت١ا ، صراق،يصر 2017 ص ، ∫ 250 Æ
10 ثيح ترشأ هيلا ثلاثلب تُب طقن تُسوق ( … ) . تمّسقو صنلا ةرقف ىلع بسح عىضىملا ىتح لهسي ةءارقلا يراقلل . مييقت ةيسدقلا ةاكشملا و ةيرونلا ةلاسرلا ∫ انرشأ امك لبق ليلق هه ا تَسفت في ةلاسرلا لآ ةي ت٠ا ا ةسم ولا تُثلاثل ًادر رونلا ةروس نم ضعب ىلع تُطرفت١ا ةفوصتت١ا نيهلا فولوؤي ةملك رونلا نعتٔ ا اه قيقتٟا .ي دعب انتاحيضوت ةايتٟ فلؤت١ا هجهنمو هتافلؤمو اراصتخا اننكيد فا عرشن قيقتٖ هتلاسر ∫ " ضرلأا و تاومسلا رون للها " ريسفت ذاتسلأل اد موحرملا للها ومحر يدنفأ دو ميحرلا نمحرلا للها مسب مئاظع رون يهلا لله دمتٟا فاّكس و تاومسلا يقتٟا ـولعلا ةصلاتٓ ضرلأا و ، ةينيقيلا ةيق رشاعم انلضف لع ءام و ، تُقيلا تٓ تُقتت١ا دابع وأ تُصلخت١ا دابع نم تَثلك ىلع نيدلا لضف و ، ةيت٢لإا ةقتٟا فايدلأا ةصلا لد ةل و ةلاصلاو ، ةيوبنلا ةفيرشلا عئارشلا ةفينتٟا ةلم عم لئابقلا ـركأو تاودلأا ؼرشأ في ثوعبت١ا دمت٤ انلوسر ىلع ـلاسلا قنلا ةلهسلا ةحمسلا ءادتهلإا ـوت٧ هباحصأو هلآ ىلعو ءاوهلأاو عدبلا رئاس نعو طيرفتلاو طارفلإا نع ةيلات٠ا ءاضيبلا ةي و ىدت٢ا ةمئأ تُطلاس سوؤر ، و دعب ∫ يصراقلا دمت٤ نب دوواد تٍغلا للها لىإ تَقفلا دبعلا ؿوقيف و يلتٞا هفطلب للها هلماع يفنتٟا يفت٠ا : تيأر ات١ لع ؼلاتخا و نيدصتقت١ا تُلدتست١ا ةنسلا ءام تُطرفت١ا ةعدبلا خئاشم و تُضاترت١ا ت١ا قيقتٟاو رونلا تٌعم في تُباترت١ا تُطرف و ىلع لىاعت للها ىلع هقلاطإ زاوج لىاعت هلوق في ةقيقتٟا وأ زالمجا " ِضْرَْلْاَو ِتاَوّٰمَّسلا ُروُن ُوّّٰللَا " ) ةروس رونلا ®35Ø ةيلآا Æ تٍم سمتلا دق ب في كلذ قيقحت و لماعلا لماعلا ةيلآا هه تَسفت لضافلا تُعرشت١ا ةاضق ةصلاخ في لماكلا
1 صخلم : في ءاملعلا قفتي لم أسم ةل لا ءافتك ب تٌعت١ا يرهاظلا أ و هليوأت في لا ركف لإا ملاس ي ، تناك دقو ةحاس تَسفتلا لإا يراش ليوأتلا اهيف رهظ تيلا تلالمجا نم ةدحاو ، ف في ءاملعلا قمعت لا تَسفت لإا اوعضوو يراش هل ضعب دعاوقلا طورشلاو ، كلذ عمو طرفأ تُفوصتت١او نيرسفت١ا ضعب ليوأت في ضعب لآا تاي آرقلا ةين Æ ف فّلا ًابتك ءاملعلا لئاسرو درلل مهيلع اوعنيد تىح إ ءاس ة اوميقي و مهفلا باوصلا ت١ تلايوأتلا هه لثل ، ةروكهت١ا تاساردلا هه دحأ نم ةرابع : " رون للها و تاوامسلا لأا ضر " تدرو في لآا ةي ت٠ا ا سم ة لاو تُثلاثل رونلا ةروس نم ، دقو ضعب ؿّوأت ةفوصتت١ا هه لآا تٔ ةي اهانع يقيقتٟا ، ف لبقي مل يصراقلا و جهنلا اهه أ فل ةيرونلا ةلاسرلا و اكشملا ة ةيسدقلا نت٨ تيلا ب اهددص مهداقتنل Æ ققحنس ةلاسرلا هه ميقنسو اه ،راصتخاب 1 و مسق في ةيناميلسلا ةبتكم في ةديرف ةخسن ةلاسرلا هت٢ يجاح دومت٤ يدنفأ مقر Æ6383 دق فوكتت تيلا ةطوطخت١ا هه ىلع اندمتعا نم رشع ة أ ؽارو Æ هه انتسارد في و ةايح ضرعنس م ؤ يصراقلا تافل ، تَشنس لياتلابو ا لىإ و اهاوتت٤و اهتخسن فيرعتو ةلاسرلا مس لا دصق نم اهفيلأت جهنمو فلؤت١ا فى تَسفت و رداصم اصتخاب ر، دعب ضرع جهنم في عرشنس ،قيقحتلا في ان تٖ قي لاسرلا ق ة مييقت دعب تَصق ، ركهنسو تاظحلام ضعب تُثلحابلا فى رئاس ؤم تافل يصراقلا . انفده نم فأ ةلاسرلا هه ءاملعلا جنه لقنن ليواتلاو تَسفتلا في لإا يراش إ في اهه انرصع لى دودح ةلاسرلا مجح Æ تاملكلا ةيحاتفملا ∫ قيقتٖ ، دواد يصراقلا ، ةلاسر ، ةاكشم ، ةيرون *Dr., Öğr. Üyesi, DPÜ İlahiyat Fakültesi, Tefsir ana Bilim Dalı, (ilhami.gunay@dpu.edu.tr). ORCİD ID: orcid.org/0000-0002-3618-7204.
1 ًلوصوم ركشلاف ،دتٛأ هط دعسم تيزوس / ةروتكدلا ةذاتسلأل ل ةغللا حيحصت ، ةيملاسلإا ـولعلا ةيلك -رانيبيلمود ةعماج ةيهاتوك – .ايكرت 11 و تُعروتت١ا ـاكتٟا ةللد ، قيقح و ةملأا في رونو ةنتٞا في ضاف هنأ هيف ؿاقي فأ تيتٝ لاسرلاب ة و ةيرونلا ةوكشملا ةيسدقلا و قيقحتلا هنمو قيفوتلا للهابو ؿوقأف قيقدتلا Æ لبق دبل و دوصقت١ا في عورشلا شع تامدقم نًدقت في نيدلا ؿوصأ يهو ةيعاتٚإ ةينيقي ةيعرش ةميظع ةر اهظفتْ كيلعف تُقيلا ساسأو و ات٢امعتساو داقتعا وه يهلا تُقيلل ةديفت١ا يأ ةينيقيلا تامدقت١ا لىولأا ىلع نيدلا ءانب اث قباطم ـزاج و تايسدتٟاو تارتاوتت١او تابرلمجاو تادهاشت١ا و تايلولأا :ةعبس تب تايرطفلا ( تايهيدب ) 35 36 و ؿاقي و اهعم اتهاسايق اياضق ات٢ نلا و اهنم ةدحاو لىإ ةيهتنت١ا تايرظ ا ليلدل و اناهرب ىمسي اهنم بكرت١ا طقف دامتعلإا هيلع و ل ىصتٖ ل عضاوم في لىاعت ؿاق امك ةينيقيلا ةيملاسلإا دئاقعلا ؿوصأ في اميس : " ْمُتْنُك ْنِا ْمُكَناَىْرُ ب اوُتاَى ْلُق قِداَص َني "Æ 37 و نًركلا باتكلا فأ ةيناثللاو يعطقلا رتاوتلاب ةقيقح تباثللا ميظعلا فآرقلا يعاتٚلإا فامسق هترثلك ىلع : ًلاصأ هجوب اهليوأت زويج ل ثيتْ اهنم ةدارت١ا اهيناعم ىلع تللدلا تايعطق تامكت٤ و ،باتكلا ـأ يه و تابهاشتم تللدلا تاينظ و تامكلمحا لىإ اهدر بجيف اهيلع ؿاق امك ةيملعلا تُناوقلل قباطت١ا حيحصلا هجولا ىلع ابه اهليوأت لىاعت للها " ْنِم ذَّلا اَّمَاَف ٌتاَهِباَشَتُم ُرَخُاَو ِباَتِكْلا ُّمُا َّنُى ٌتاَمَكْحُم ٌتاَيّٰا ُو َني ىف ْمِهِبوُلُ ق ٌغْيَز َنوُعِبَّتَيَ ف اَم َوَباَشَت ُوْنِم وْاَت َءاَغِتْباَو ِةَنْ تِفْلا َءاَغِتْبا وِلي اَمَو ُمَلْعَ ي ُوَليوْاَت َّلِْا ُوّّٰللا َنوُخِساَّرلاَو ىِف ِمْلِعْلا ) ةروس آ ؿ فارمع Æ®7Ø 35 ،ييجرغاج يفطصم ،ةيقطنت١ا ةقباسلا تاحلطصت١ا هه فى تامولعت١ا نم ديزت١ رظنأ “ تايرورضلا ” ةعوسوت١ا ةيملاسلإا فقول ةنايدلا ةيكتًلا (Türkiye Diyanet Vakfı İslam Ansiklopedisi ،دللمجا 44 ،ؿوبنطسا 2013 ص Æ146‡148 ∫ .أ ةيناثللا ةقرولا ةيانه36 37 ةروس ةرقبلا ª111Ø صصقلا ª75Ø لمنلا ª64Ø ءايبنلأا Æ24Ø
12 و يلع لمتٟا ثيتْ يأ اهرهاوظ ىلع لمتٖ صوصنلا فأ ةثللاثللا و ةيعطق لئلد اهنع ؼرصي لمام اه ؿدعلا داتٟا نطابلا لهأ اهيعدي فاعم لىإ اهنع و لىاعت للها ؿاق امك رفك " ىًدُىَو ٍءْیَش ّْلُكِل اًناَيْ بِت َباَتِكْلا َكْيَلَع اَنْلَّزَ نَو مِلْسُمْلِل ىّٰرْشُبَو ًةَمْحَرَو َني © ةروس لخنلا Æ®89Ø " دْهَ ي َنّٰاْرُقْلا اَذّٰى َّنِا ى ىتَّلِل َىِى ُمَوْ قَا © ةروس ءارسلإا Æ®9Ø و ةصلاخ فأ ةعبارلا يتٚ و اهفرشأو اهلضفأو ةيوبنلا عئارشلا ةفاك ةللدو ةيت٢لإا فايدلأا ع ةعيرشلا يه اهلاعأ ةيداصتقلإا ةفيرشلا لىاعت للها ؿاق امك ةيوفطصت١ا " ّدلا َّنِا َني َدْنِع ِوّّٰللا ُم َلَْسِْلْا © ةروس آ ؿ فارمع Æ®19Ø " ِغَتْبَ ي ْنَمو د ِم َلَْسِْلْا َرْ يَغ اًني ْنَلَ ف َلَبْقُ ي ُوْنِم َوُىَو ىِف ِةَرِخّْٰلْا َنِم َنيرِساَخْلا © ةروس آ ؿ فارمع Æ®85Ø " طاَرِص اَذّٰى َّنَاَو ى اًميقَتْسُم ُهوُعِبَّتاَف َلَْو اوُعِبَّتَ ت َلُبُّسلا 38 َ ف بَس ْنَع ْمُكِب َقَّرَفَ ت وِلي ْمُكِلّٰذ ْمُكيّّٰصَو وِب ْمُكَّلَعَل َنوُقَّ تَ ت © ةروس لأا ـاعن Æ®153Ø و داصتقلإا فأ ةسمات٠ا و طارفلإا فأو عرشلا في تٍيقي بجاو نيدلا في هيف يعطق ـارح اهيف طيرفتلا ، امك لىاعت للها ؿاق " رُي ُدي ُوّّٰللا ُمُكِب ْسُيْلا رُي َلَْو َر ُدي ُمُكِب َرْسُعْلا © ةروس ةرقبلا Æ®185Ø " رُي ُدي ُوّّٰللا ْنَا َفّْفَخُي ْمُكْنَع َقِلُخَو ُناَسْنِْلْا اًفيعَض © ةروس ءاسنلا Æ®28Ø " ّدلا ىِف ْمُكْيَلَع َلَعَج اَمَو ِني ْنِم ٍجَرَح © ةروس جتٟا Æ®78Ø " اَنْلَزْ نَا اَم َكْيَلَع ىّٰقْشَتِل َنّٰاْرُقْلا ىّٰشْخَي ْنَمِل ًةَرِكْذَت َّلِْا © ةروس هط Æ®3‡2Ø و " ثَك اًرْكِذ َوّّٰللا اوُرُكْذا اًري © ةروس بازحلأا Æ®41Ø ل يأ ًادج ميظعلا جرحلل امئاد ىفيخ ل ام ىلع " ِوّّٰللا ِناَوْضِر َءاَغِتْبا َّلِْا ْمِهْيَلَع اَىاَنْ بَتَك اَم اَىوُعَدَتْ با ًةَّيِناَبْىَرَو © ةروس ديدتٟا Æ®27Ø و ةسداسلا فأ نمؤت١ا ا ىلع لله هنيدتو هتدابع تٍبي فأ دبل لماكلا ملست١ا و ؽداصل في يعطق ميظع ىوقت طق ميظع هناوضر لىاعت للها يع طارفلإاب فيخس مهوت و فيعض ليتٗ ىلع ل ءارغلا ةفيرشلا ةعيرشلا في داصتقلإاب هنم ةعلات٠ا في طيرفتلاب وأ ةضايرلا في لىاعت ؿاق امك " ْنَم ْمَا ٌرْ يَخ ٍناَوْضِرَو ِوّّٰللا َنِم ىّٰوْقَ ت ىّٰلَع ُوَناَيْ نُ ب َسَّسَا ْنَمَفَا اَى ٍفُرُج اَفَش ىّٰلَع ُوَناَيْ نُ ب َسَّسَا وِب َراَهْ ناَف ٍر ىف ِراَن َمَّنَهَج ُوّّٰللاَو َلْ ىِدْهَ ي َمْوَقْلا َنيمِلاَّظلا © ةروس ةبوتلا Æ®109Ø و " . ب ةيناثللا ةقرولا ةيانه38
1 صخلم : في ءاملعلا قفتي لم أسم ةل لا ءافتك ب تٌعت١ا يرهاظلا أ و هليوأت في لا ركف لإا ملاس ي ، تناك دقو ةحاس تَسفتلا لإا يراش ليوأتلا اهيف رهظ تيلا تلالمجا نم ةدحاو ، ف في ءاملعلا قمعت لا تَسفت لإا اوعضوو يراش هل ضعب دعاوقلا طورشلاو ، كلذ عمو طرفأ تُفوصتت١او نيرسفت١ا ضعب ليوأت في ضعب لآا تاي آرقلا ةين Æ ف فّلا ًابتك ءاملعلا لئاسرو درلل مهيلع اوعنيد تىح إ ءاس ة اوميقي و مهفلا باوصلا ت١ تلايوأتلا هه لثل ، ةروكهت١ا تاساردلا هه دحأ نم ةرابع : " رون للها و تاوامسلا لأا ضر " تدرو في لآا ةي ت٠ا ا سم ة لاو تُثلاثل رونلا ةروس نم ، دقو ضعب ؿّوأت ةفوصتت١ا هه لآا تٔ ةي اهانع يقيقتٟا ، ف لبقي مل يصراقلا و جهنلا اهه أ فل ةيرونلا ةلاسرلا و اكشملا ة ةيسدقلا نت٨ تيلا ب اهددص مهداقتنل Æ ققحنس ةلاسرلا هه ميقنسو اه ،راصتخاب 1 و مسق في ةيناميلسلا ةبتكم في ةديرف ةخسن ةلاسرلا هت٢ يجاح دومت٤ يدنفأ مقر Æ6383 دق فوكتت تيلا ةطوطخت١ا هه ىلع اندمتعا نم رشع ة أ ؽارو Æ هه انتسارد في و ةايح ضرعنس م ؤ يصراقلا تافل ، تَشنس لياتلابو ا لىإ و اهاوتت٤و اهتخسن فيرعتو ةلاسرلا مس لا دصق نم اهفيلأت جهنمو فلؤت١ا فى تَسفت و رداصم اصتخاب ر، دعب ضرع جهنم في عرشنس ،قيقحتلا في ان تٖ قي لاسرلا ق ة مييقت دعب تَصق ، ركهنسو تاظحلام ضعب تُثلحابلا فى رئاس ؤم تافل يصراقلا . انفده نم فأ ةلاسرلا هه ءاملعلا جنه لقنن ليواتلاو تَسفتلا في لإا يراش إ في اهه انرصع لى دودح ةلاسرلا مجح Æ تاملكلا ةيحاتفملا ∫ قيقتٖ ، دواد يصراقلا ، ةلاسر ، ةاكشم ، ةيرون *Dr., Öğr. Üyesi, DPÜ İlahiyat Fakültesi, Tefsir ana Bilim Dalı, (ilhami.gunay@dpu.edu.tr). ORCİD ID: orcid.org/0000-0002-3618-7204.
1 ًلوصوم ركشلاف ،دتٛأ هط دعسم تيزوس / ةروتكدلا ةذاتسلأل ل ةغللا حيحصت ، ةيملاسلإا ـولعلا ةيلك -رانيبيلمود ةعماج ةيهاتوك – .ايكرت 13 ِءاَمَّسلا ىِف اَهُعْرَ فَو ٌتِباَث اَهُلْصَا ٍةَبّْيَط ٍةرَجَشَك ًةَبّْيَط ًةَمِلَك ًلََثَم ُوّّٰللا َبَرَض تْؤُ ت ى ح َّلُك اَهَلُكُا ٍني ِنْذِاِب َهّْ بَر ا© ةروس ميهربا Æ®24Ø " بَخ ٍةَمِلَك ُلثَمَو ٍةَثي ٍةَرَجَشَك ٍةَثيبَخ ْتَّثُتْجا ْنِم ِقْوَ ف ِضْرَْلْا اَم اَهَل ْنِم ٍراَرَ ق © ةروس ميهربا Æ®26Ø " َنوُمِلاَعْلا َّلِْا اَهُلِقْعَ ي اَمَو ِساَّنلِل اَهُ بِرْضَن ُلاَثْمَْلْا َكْلِتَو © ةروس توبكنعلا Æ®43Ø و تُلسرت١ا و ءايبنلأا ةثرو فأ ةعباسلا و صلخ و تُصلخت١ا دابع فوققلمحا ءاملعلا مه تُقتت١ا دابع رباكأ بت١ا فوطرفت١ا فولهاتٞا فويفوصلا مهوت امك تَغ ل فوقتت١ا مه منهأو بل ةقيقتٟاو رشق ةعيرشلا فأ فومعازلا فوعدت و فولصاولا فوفراعلا فولهاتٞا مه ءاهقفلا ءاملعلا متهركس يفل منهإ للها وف ميظع فاتبه لله شاح فولفاغلا 39 فوهمعي ، لىاعت للها ؿاق امك " اُ وّٰمَلُعْلا ِهِداَبِع ْنِم َوّّٰللا ىَشْخَي اَمَّنِا © ةروس رطافلا Æ®28Ø " َنوُمِلاَعْلا َّلِْا اَهُلِقْعَ ي اَمَو © ةروس توبكنعلا Æ®43Ø " وْاَت ُمَلْعَ ي اَمَو ُوَلي َّلِْا ُوّّٰللا ُخِساَّرلاَو ِمْلِعْلا ىِف َنو © ةروس آ ؿ فارمع Æ®7Ø " ذَّلاَو َني اوُتوُا َمْلِعْلا ٍتاَجَرَد © ةروس ةلدالمجا Æ®11Ø " ثَك اًرْ يَخ َىِتوُا ْدَقَ ف َةَمْكِحْلا َتْؤُ ي ْنَمَو اًري © ةروس ةرقبلا Æ®269Ø " نْدِز ّْبَر ْلُقَو ى اًمْلِع © ةروس هط Æ®114Ø في اودسفت ل داشرلإا في ـدقت١ا ركنت١ا نع يهنلا قيرطب ءاملعلا ؼرط في مت٢ ليق اذإ و تنفلا عاقيإ و تُظاعلا ؿلاخإب ضرلأا تُملست١ا تُب " َنوُحِلْصُم ُنْحَن اَمَّنِا اوُلاَق َلْ ْنِكّٰلَو َنوُدِسْفُمْلا ُمُى ْمُهَّ نِا َلَْا َنوُرُعْشَي © ةروس ةرقبلا Æ®12‡11Ø اذإ و اضيأ و داشرلإا في ـازللإا و ؼورعت١اب رملأا قيرطب اضيأ مهفرط في مت٢ ليق فوتٟاصلا فونمؤت١ا سانلا نمآ امك اونمآ " َنوُمَلْعَ ي َلْ ْنِكّٰلَو ُءاَهَفُّسلا ُمُى ْمُهَّ نِا َلَْا ُءاَهَفُّسلا َنَمّٰا اَمَك ُنِمْؤُ نَا اوُلاَق ذَّلا اوُقَل اَذِاَو َني اوُنَمّٰا اوُلاَق اَّنَمّٰا اَذِاَو َخ طاَيَش ىّٰلِا اْوَل ْمِهِني اوُلاَق اَّنِا ْمُكَعَم اَمَّنِا ُنْحَن ِزْهَ تْسُم ٶ َن ْمِهِب ُئِزْهَ تْسَي ُوّّٰللَا ف ْمُىُّدُمَيَو ى ْمِهِناَيْغُط َنوُهَمْعَ ي © ةروس ةرقبلا Æ®15‡13Ø و صأ فأ ةنماثللا ؿوصأ اهكو ةينيقيلا ةيملاسلإا دئاقعلا ؿو و ؽلاخلأا ةذوخأت١ا ةيعطقلا ةينيدلا ؿامعلأا نم وأ ةيلقعلا تُهابرلا ( ةيسفنلأا و ةيقافلأا )... ام ؿامكلا هجو ىلع اهيلع دمتعي لو ابه دعي ل تامكت٤ في هخؤي لم .أ ةثللاثللا ةقرولا ةيانه39
14 لا طلست ؿامكل تُقيلا هجو ىلع ةيعطقلا ةفيرشلا ةعيرشلا و ةلقاعلا ةوقلا ىلع ةهماولا ةوق ةقفاوم ةياغ سيساوتٞا ام اهيلع رصبتست١ا لقاعلا نمأي لاف ةيناطيشلا سواسولا عم ةيناسفنلا جولا ىلع اهنم هخأي لم ةرثلك ةتٙ في و تُقيلا ه و ةعدتبت١ا ةفوصتت١ا فئاوطلاو ةلاضلا ؽرفلاو ةرفكلا و هلسر لىاعت للها لسرأ هبتك لىاعت للها ؿزنأ دادملإف ةفيرشلا ةعيرشلا لمحا ةقيرطلا و ةينيقيلا لىاعت للها ؿاق امك ةميقتست١ا ةيدم " ِباَتِكْلا ُّمُا َّنُى ٌتاَمَكْحُم ٌتاَيّٰا © ةروس آ ؿ فارمع Æ®7Ø " و كَح ْنُدَل ْنِم ْتَلّْصُف َّمُث ُوُتاَيّٰا ْتَمِكْحُا ٌباَتِك رَلا ٍمي ٍريبَخ © ةروس دوه Æ®1Ø ملا " و ف َبْيَر َلْ ُباَتِكْلا َكِلّٰذ ِوي ىًدُى َنيقَّتُمْلِل ذَّلَا َني َنوُنِمْؤُ ي © ةروس ةرقبلا Æ®2‡1Ø " و َنّٰاْرُقْلا اَذّٰى َّنِا 40 دْهَ ي ى ىتَّلِل َىِى ُمَوْ قَا © ةروس ءارسلإا Æ®9Ø و ةعساتلا و ركفلا و رظنلا يه انمإ ةينيقيلا ةينيدلا ةميظعلا ـاكحلأا و ةيت٢لإا تلامكلا ةفرعم ةقيرط فأ تامدقت١ا بيترت لا ةيلقعلا ةيناهبر فأش وه امك ةيليزنتلا و ةينيوكتلا تايلآاب ؿلدتسلإا و ةينيقيلا ةيعرشلا و ةيعطقلا ـلاسلا مهيلع ءايبنلأا بابللأا ليوأ و نم ك ءاملعلا مهتثرو لم ل ةرثلك و ةيضايرلا ةدش ةقيرطب ةدهالمجا مهوت ام ىلع ةفسلافلا و ةيقارشلإا لىاعت للها ؿاق امك ةيطارفلإا ةفوصتت١ا " ِلُق ِضْرَْلْاَو ِتاَوّٰمَّسلا ىِف اَذاَم اوُرُظْنا © ةروس سنوي ®101Ø و ". نورصبت لَفأ مكسفنأ يف و نينقوملل تايآ ضرلأا يف © ةروس تايراهلا Æ®21‡20Ø و " ف َّنِا ى ِقْلَخ ِتاَوّٰمَّسلا ِضْرَْلْاَو ِف َلَِتْخاَو ِلْيَّلا ِراَهَّ نلاَو ٍتاَيَّٰلْ ىِلوُِلْ ِباَبْلَْلْا ذَّلَا َني َنوُرُكْذَي َوّّٰللا اًماَيِق اًدوُعُ قَو ىّٰلَعَو ْمِهِبوُنُج ف َنوُرَّكَفَ تَ يَو ى ِقْلَخ ِتاَوّٰمَّسلا ِضْرَْلْاَو اَنَّ بَر اَم َتْقَلَخ اَذّٰى ًلَِطاَب َكَناَحْبُس اَنِقَف َباَذَع اَّنلا ر© ةروس آ ؿ فارمع Æ®191‡190Ø و تاميلستلا اميس ل تاهيبشتلا فأ ةرشاعلا و اهنم و دكآو غلبأ ةينآرقلا تازالمجا لىوأ أو رهظ نم تابهاشتلا و قئاقتٟاو و دعولا و بيهتًلا و بيغتًلا و ـهلا و حدت١ا في ةغلابت١اك ةمزلت١ا ةعنقت١ا ةيباطت٠ا تاماقت١ا في تايحرصلا عولا ي اهيف فإف د نياعت١ا وجو نع ةيباقنلا راتسلأا فشك سوسلمحا ؿوقعت١ا ليثلت٘ في اميس ل نع باجتٟا عفر و ةينآرقلا . ب ةثللاثللا ةقرولا ةيانه40
