[Macit Selekler ile Seniha Sami Moralı arasındaki mektuplaşmalar]

(1)

8, Safsaf sokak Emirgân

İstanbul

16 Haziran 1975

Muhterem Bey Efendi,

Mektubunuzu aldım. Teşekkür ederim.

Tarih mecmuası qarilerinden Hazreti İsanın ölümü meselesiyle alâq&da olanlar bulunduünu görünce ben de fikrimi yazmıştım.

1975 senesi ağustos nüshasında su cevab verilmişti : "Tarihi pek de ilgilendirmeyen bu mevzudaki tefsirinizi burada naqledemediğimlz için özür dileriz."

Madam ki sizi ayrıca "ikilendiriyor", maçalemin bir suretini size leffen taqdim ediyorum. /

■ M ^ T n T T T s H h z a ^ i stidikte*ini „ zannetmiyorum. Bana veri len cevabı da'iTatıiî. buldum. Bu^<mırtVzu<^ y ajiaj^ry _b ./"Bu ~~>HQ ^ en münevver seç. gazetelerde mütemaj; kendimi alamrşforum Tari! tepe neşredil lûm atl y^ k . yMecmualarda, rdüğüm m ü essif y a n l ı ş l a r ı ta s h ih etmekten Halbuki çadu^reak-ryazi-^ ya za cak halim pek k a lm a d ı.

!ylûl/d'ŞTÜ nüsha^ru^au.„kelimer~teimi^LJıiİ4_j£an 1 1ş

/ s t i . \ d e f a k i ^ Ç h ? h î t 0^ W 7 ^ 1 ^ h ^ l i ^ a fe s e k k ü fle Hürmetler

Seniha Morali

Kullandığım mehazlar :

The Holy Qur'an, containing commentory, ... by Maulvi Muhammad President, Ahmadiyya Anjumani İshââti İslâm, Lahore, India, second edition, 1920.

The Meaning of the Glorious Koran, an explanatory translation, by Marmaduke Pickthall, fifth impression, London, 1969.

(Pickthall mühtedidir. Yoksa onun tefsirini nazarı itib.-'are almazdım çünki Qurani tercüme eden hiristiyanlarm qasden yanlış tercüme ettikleri" meşhurdur.)

Time mecmuası, Atlantic E d i t i o n / Pid Christ die on the Cross ?' December 10, 1965, sf.58.

(2)

'7 T~ S 'b 0 frt& 8, Safsaf sokak Emirgân İstanbul 6 Ocak 1976

|

Macid Selekler Bey Efendi Antalya

Hazrefti İsanın ölümm"Tarih" mecmuasının "Tarih Postası"

sütunlarındık mevzuu bahs olunca Kuranı Kerim, İnciller, ve son asırlar daki bazı tarihçilerin İlmî ve gayridinî tedkiklerinden çıkardığım neticeyi yeteıp göndermiştim. ,

A r i s t o s 1975 nüshasında/su cevabı aldım : "Tarihi pek de

ilgilendrimeyen bu mevzudaki tefsir tarzınızı burada nakledemedigimiz

için özür dileriz." ^--- ^

vV-Dognı adre si ni zi ödenebilir sem, şayed isterseniz size bir kopyasını gönderebilirim.

„ Saygılar

(3)

- T &*> Ş t 0wfiXiXaTe ; ÎX; ;‘X; . ;■ ‘IX CÎ iiiirro >: ,<i. i x si.u,) —*T;-, r<- .-. fv . „ '■ B '•â1 o 4.ÜÎ3 x e»ısİt» -U ¿fö‘İ . XO

o«-«! n

.

•' ** AKSALlA î -ixı x ax. : iu rç ■ '-rix a ÜSÎÎYB 8.6.976 ' •Y

Sayın Senihe Hanımefndi,

’ ••

*

X

•

X

J. O .0 O

r; / i ' |' / ■ x.. • •

' " • - ' •,-i- - a . i ; x

Hayat Sarih mecmuasının Haziran nushas nın tarih postası süt n'unda hazir ti Isp a a k k m d a "bir yazınızı göndarmek için Adresimi istediğinizi

' ' - 1 L •- <, x ı . X . . . - i t

okudum.

Adresim Mac i t Selekler P.K.26 Ahix\l^ÂHIH.

-.İsanin asıldığına biz müsliimfnla^da iuanıyormuyuzîdeye bir okuyucunun sorusuna Sarih dergisinde verilen (evet inanırız çiinki bu bir tarihî hakikat i r m e y e c vap verilmesinden doğan bir yazışma diz isi, nihayet S.Yılmaz ozbunanın ben(zıaen alaya almasıla son buldu bence.

Hvet inaıiLrız demek müslimanlara iftira idi akikatfrir demek te Sarihe ve hakikate iftfra iuid'.bir çok müsliman okuyucu bu iftiralara karşı çıktı.Gliba bu karşı çıkak a ileri gittik k i ,alayahedef oldum

•

_

* ■

•

rr

Sayın Neşriyat müdürü benim üzerin-e fazla duruşumu,bilgiçlik taşlağı oltçakmı gör/ü?Basılı kâğıt üzerinde immini görmek isteyen bir hev skâmv.

'Q~f C** O j

sandı nesanıysa $ha< i'bakalım tıpiştıpış yürüde amcalarda görşün" der gibi Bastırma herkes fikrinizi öğrensin ..

Cevabını v rdimya neyse.

Kuİini kerîmki,Peygeberimiz efendimizin kalbina Allah tarafından Vahyed-lmişKelâmi İlâhîdir."VEMA KASHLüHU VLMA SAiHBuHu" buyuruyor Ne öldürül düğü var ne asıldığı"

Bu Açık ve Kesin Âyete karşı bir müblüm n H.î.Asılmıştır bu bir tarihî hakikattir deyemez

Bu hakikati s.hu İslam inancını eskiler bilir.Sarih dergisinin cevabına bir kiymet vermez.ama yenesil bugunjıatta elli y a s m a varmış okullarda dinî tahsilden mahrum burakılmış nesil, bu hakikati bilmezler.

Ben iyi niyetle şöyle düşindüm.

Kurâni kerim Asılmadı der nassı katidir »şüphemiz yok ama Yüzmilarea Hıristiyan Asıldı deye inaniyor ve asıldığı iddia ediler>. Çarmiha'jB

(salibe)de tapıyor.

Hiristiyanlar neden asıldığına inanıyor?her halde İncil de onları inandıran hük mler/nedii?bir t edkiked jürini dedim

Dör ¿İncili kendi iktidar derecesinde tedkik ettim .baktım kati deliller yok bnzetmeden ileri geçemeyen sözle/

Vaktıla Komada Papa tarafından okunması yasaklanmış halen Viyanada Kral kütüphanesinde bir nüshası mevcut Havarilerden Bernabat tarafından

(4)

yazılmış bir incilin bu bahse ait ayetlerini bir kuran tefsirinde

aynen alınarak dercedilmiş .bu ayetlerde (H.İs yı tutmak içinaskerledP geldiğinde dört melek gelip H.isayı alıp göge götürdükleri Asker

lerin min tarafillan H.isaya benzetiliveren Muhbiri alıp götürdükleri şeklinde yazılıyor.

Bundan başka Tarihi Hakikat -ir deyor ama o devrin roma tarihinde H îsaya delalet edecek hiç bir kayıt yok bunları uzun uzun tedkik neticesini yazdım bir risale olacak kadar oldu.Hayât T.Mecmuama bir mektupla böyle anlattım göndereyimmi aeye şort um.Biz 'Tarih dergisiyiz dinî mezulara karışmayız, dp y e cevap veuiler

Buda Hin tarihidir.Bdebiyat,Beisefe Tarihini alakadar eden yazılar yaz idiniz .Asıl mesele imlanı dinine muhalif bir fikdi ortaya attınız insan hatadan salim değil 0 bir hat^ işleiiniz geniş bir okuyucu kütle niz var bu yanlış fikdi siz neşriyatınızda tashih etmeniz lazım

Ben sizin bu tashihi yapmanıza yardımcı olmak için yazıyorum ,

madamki ilk hatanızı açıtça tabhih etmek İstemeyorsunuz ille benim yaımı neşredin^bir arzum yok,sebep oldunuz bir tedkik vucuda getmrdim

bir Risalecik kadar oldu,ben kendim ba tiririm dedim.

Neş iyat m dürü Bastırında herkes fikdinizi ögdensin buyurdu ve cavabını aldı.

Sayın Kızım Ben 90 yaşındayım,Yazarlık filan gibi bir iddiam yok

beni harekete getiren sırf müsliman ülkesinde müsliman inancını sarsacak gençlei Kurani kerimi Tarihi hakikate aykırı saydıracak biriftirayı

onu yapana tashih ettirmekti.

Bastırmak fikrimi bir gayrete geli^fiile çıkaramadım.Mektubunuzu alayım bakayım.

hürmetler sunar sihhat ve saadetler dilerim.

MAC ÎT SKLHKLBR B.K.26

(5)

& ÿ } > \ i ) - ■ i ,-^U /y]>s> ' *y/k L> ) h - . -- > -% / S ' ■) % ( - L\ • ■ i r ' ^ .-, . ¿y ' ' v ^ ' X 0/ ' / ^ y ^ ■ ^ J , J > s - , Í^ - L ¿ c f

ÿ f i ^ ' w i C ' f * - ¿ 7

' , * *■ «,«, • p ' ^ M Í

w ^ K \ j t e 7 l - T T W & t k V ' 1 f " T H > / ¿ X c ^ L L - l -' (s V + '3 * 'i ¿ V l S J ¿ ¿ T - f ı ş < ^ . 7 M ~ > j £ - 7 7 T h - . ■ í i ' T T ^ f T : ^ .‘v V f

^

5 ^

^

■

7

^ ' m ¿ ^ ¿ , * £ > ? ' ^ ¿ ' Ş - U , y 2 j . ; 'fr-!7 í ~ w r r <

y»¿*& & ** ■ £&?'.

^ A j .

(6)

. y - j K ş r »>■/ a x ■ < ¿ A ^ 3 J Ljt\ / f ^ ^ ' / - - / ^ T - ( -C&*-~*-v‘ .- w ' X* ' f*. ^'- / ^ ^\>/ / ■ ^ X s T -o ù ^ o j j v g ) : bi¿ L ’^ C ^ - "'* ■ &

:

' ■ ”

* & & * * > £

- ^ V ^ v-í, , Z ^ y ' ı - ı - ’ ^ ‘-" -'A s ~ * /j¡ * /ÄAl < y S / J ¿ ^ aJ_c& i ¿ U-- . «o / ^*J" J *.j \ c H f L^ ^ A. - j¿5>¿> j ¿*¿>>é¿-, t n " .. , V ' r ' v ' r /tAc'M , ÍJ- ^ V ^ \ c H Cjj .,, * A '* csj?s> <a _-',. -, s/■'“¿ ^ ^ -¡r ~ <-¿4^ ' ^ o¿> U , ' j f " 7. <A*V ¿ S o « - * - > \ - ~ i ¿ í x f y - ' J - ' f J s ’ -í ^ . •'vv— f ' — y

(7)

r y . • _ ^ J , ' , ' «_(_b , ( . / ^ . : ^ Í- b l ij f f J 0> / ^ Ä £ , - -„ ' ’ ■

•■ •

. ; - ^ v ‘

*$

3 k

— 1

. ^ ' W / y * { ^ f ‘ u' f ^ } & * » ;İfe5

zX

A ^ M b ’j'n ^ ° ' ^ *?-* ^ V A b & ,> J . ^ ' ¿I ' / J I ‘ ^-V>- 3 _y > _✓/ <r\l- u_{^ v y > 0^} i _{y f u} r _- _. <JJ ş t f C ; ;/:," " ' - ' ■ C^ * ' * J- . ---- _ A _ ) i \ , s?.'j ■ n . ' ^ <c^L^

ttb

< ,^ y. ,

. - ' - X ' 3 ¿ y /■

^ A / M

_- _L _{>V i'/} -j-/) / ■'-'/ ••■• <í ^ j y . 6 c^

v$ g

réi.- '■■ J A r y r ' <=-æ ± 4c ~ -'. ' , " -Æ ^ o aA V u 1 a a - a a

w

i >

^

-a -,--j / w _ ^ , ' -a

? * * U .r

tzi Y y < ¿ 3 -0 0>

■ /:ty

— Á l ^ T 1 ^ K ? ê7 § aJ U » / \ i » * ’ i f ^ "3^ -' cifP JA/ « > /- ^Sty ^ j) ^ /J f ; ^ j > l ,J P-,

s' .

■•■•■

-

—

yv<^>

4t«/r /- ' ’ • / , ' Air ' >lro^~Ji ^ ¿ ¿ f á p L ¿ l ¿ 9 . r cry o ¿ ¿ jé r TLJ (j*J *-■■ r ü ó ^ y ' / n y - y y j y x î,j à # * , jX s <f%sh} - y ey

• y ^

t

'

y

_

A y 0 0^ v^- ¿W* -> <S/^y¿ x ¿ fJ ^ yJ. ^ y ^ U -V tí^£> 0 i/y^ u y ¿ * ' W» • -jC

_s s

s ■ t ty 't- ^ ■ ty s ^ > y '^ ' y f f . . ¿ > T ( f - > I 4É*-5 • ^ > . y > ^ ' ‘ / C Q

f p J j t y

I \s4¿¿)/!/ " r Y Ş j ^ b s b / ? <A^ f i¡y’s tà s S '* " ? * t y y j < M * : * * * ■ < ^ ty * '* • * '? * '* '* " - I I ' * Uv-£i-áJl o _ jj,jrjh ') <>sty^ i d j y t y j j j y cx'^ ~ y f ^

(8)

V G (jZ's jK,; < w> ^ 0 • • t ^ l ~ . ^ / ^ - ' ï i> ' S r - < ^ - r A f 1 1V ~>,A¿' ^ A - J f j Í ' J j f ”’“ ■*-*-!

^¡xLTJZyJ

y X ' T ^ juii¿> 7 ^ — y «-»'* - K %?, *îJ A A j ’> A-h. . C/O . . ' - v~ ^s^/-v» ' V y a

, X An

- ‘ /U*-* [,“ > „ • ^ _; ¿ ' y - ^ l 0 - _ : v / ' ^ ^ i u

^ML/

-i.fc- - 1 - U^T ^ « a / - -— * ■*■ ^ * r *> ^ •- /-« ■<^¿y V -a a ' 3 ',—«m^> i ! - ' J y

^ y ^ y , ^[

î

-

~

1 - u r ^ — * *1 ^? - /*» * C - '

y

• tjBs , , y

"j * /j--? ■ ’o ^ -, v O ■ r>-ß J I O r ¿ y ^ ~ o / / ¿ ^ / - •

^ X y j ’

('- <* Í ^ « ¡ Ç / -o c ^ A ? 1* «-Hû/ / i ^

t ’f 'A ' l& Sh-ñSI'» **;*

V

A / >

s ,

j

ü

/~[ y y ' ' (yy>.

<Jy L<? . • / „ . / r w f l .> / 1— >//-v ' , « , *

r/ff-A.^

rJ, , ^ e o o , . , ^ c . " ‘/ - K ¿ O-.. A ^ - / . ' L ) ¿ - ' ! ^)/¿. r- " “V U / ^ ^ 6 .

^! y y ^ X o /_

Jr~ X

/ O ; • J A e y ^ "•

f

^ ; - iL- ^ v o ^ ' ’ J y * 7 ^ ■ -i> o - j T ^ * 7

^-u

. y

.

y

A ' - A f X ^ °^

, .

-y -y .‘

- ^

_{c 'y - r uc}

-¿X x

_{CA *} -'- '/iV i r ^ y¿ r _ - ^ ^ ^ L ( f 1.,.... • t r

y -L

(9)

^ ^ , y ^ > ^ ^ 1 ^ j ^ y >- <-l ? f a ^ M ' * v ± ) r * j C 's , ' ¿ T

fa ^ f-ímr^ fa Ï ■ &

j * v *

J

f- r .t —

j ^

¿ s

u , * f a f a ß ^ y , d " - ' - f a f a ^ 0 ■ 1 t} - * v p f a f a f a --y •£< i i ~J^ '<¿ " ÍJ f - b . , o C : . , . . - - . ' y j / * -‘V i ^ ^ A j e û ^ i -r" - ' - «-p o l ' . ~ ~ - t¿*¿c, y u ^ y ^ . ' / V ^ ^ W . y , t . \ g 6 'o > b

l ■

V - ' / ú ^ -~ d % ?

f a j U s , . ^

y

' ^ —— -4J> V!r^ r > ' - , • y ," l' , - t ; r r_A _{» C} _/O _{• * o} A ’ ~ ' A . A - * * fa L i j f — f a ß f a , / ■ • f a , K ' f a ( ^

S -l*

"L> a

ini'-s . A — r r ~ •' *<V ' ^ -T V ^ c

^ i

' r2- y «* v - v r ' / V J ' ; ' . r 1* " tr^yy P, r^y>y ¿, ^G-___^ . 'U İ i' 4 a//J > Ä y è f a f a jv ¡ / v ^ ^ ^ ( y

(F,fa

J¿fafafa

„ - { , y l y j / / ^jg v p v

" ^

yLfJS ?'

b

^ < ^ c ^ u r / A r ü , < * V j y ^ , . , ^ ^ ' ' A » - p o p ^ -y \ ' A / { , ¿ y ' U ) ^ , / _{/ ^} -/ ^ V / i V , . - "5 * -■\ ^ . • - - ^ p o : 'Ue^J A . ^ <-. ' "¿fa c ^ yr 7 f: ' C • f'/ /7 S f a j •* zg/_. ■ ) <y>

*tr

« '

*•

Á

>

y

¿K

^ V - ^ }>'

- ^ - « V / w . ^ ^ ^ - > / Vj ^ A •• ^ A !U' ' lU,, , A -y J - T L c _- _{y , ,} _{' f} _{/ ¿ ¿ y} ^ Í + w > ■ -- i* . . A y y ^ Ov^p <S— y / <A ^ N . s;

(10)

^ ^ 4 - > # » > j & J . l ' » - /

y y j> >*

4 -

y yrjy j

i

^ y ^ j> i c ,r’f /

, , ■;,/ V > >

C ^ '4 lS7/4

^

k

A> S/»

' r C V -yy ^ £ y r fi’( ^ ^ J ? / ' ' ;,; " 4 4 ' w •

• /), ' \

^ ^ ^ ^ rt> W

' - ^ 4 ’ 4 4 4 % ^ u ^ . T *

c ;^ ^ 4 - (

4 , / / V

7'

.

< cW ^ l. -, . " -• *.• , - r / ■ ' 4 ' Ö ß ’ f ' > y y

»■ >- ^

i 0 j l j ,

w * - „ / „

^ CJ j f j , i

y y , i v J V B - V i / (t , v / * * , „

V

> ' 4 4

* » y y .^ ^ y / j , Á r ^ \ f y 1

\v~^y

^

(11)

'1 s S ,

&/££; &-&■ »; t-/^

*--' *--' _ / o y

•• / ' o o / :

P c ,

\h : "X - » W j ) - ' ‘~ ^ y ^ j j i i ¿ ¡ , - r ’A > L ~ — . V O / / ^ ; / / / ’ ’ >/ 1 0,(/ . f „

" *

' Ó « Ó

r-y& sgytf

*r

-

^

t ’^ ;>

» k C ,

L'¿’¿Wri’<

—¿

7 / r - v "

r n ^ í ^

,

iZ K

píppTPe^/■ ■ «£&

" 'p y J P p p 'P p r p .

■ fr * v ¿ $ <£Vÿ -'"¿J t/V i. ' ^ S ú-p i ¿U-^1 lJ ?f ~ ¿ o wy , ^ ' 4 ' ^ > 7 ¿7 71 'cj ï c %i \s ^ . — - -»r } p „ t t f c t f y ? > ^ ( f ? o Î' s f s b j ÿ » y c*/p~s'l> ' V ^ \tj>P) ¿ y W u i ¿ V ^ 2 ? ° v ' f j ' a * > Ë '* v / '- ' ^ ^ y «j l t/' Ó ; , y ¿ A 7 O ^ / ^ < w / / ° f O é ¿ ‘ - ‘J ¿ > , İ . . Ç J Oa^a/ % y»L ^ J j ) ('j /J + W I ^ ^ ^ ^ iff/.w; " f ' S i / Z ■ - r * , „ i . Vv ; ¿> i- ^ &l¿? \fj /, , y ' *#•> --<

e ¡y P ¿ -i^ ú ,

vtt ^0^ * ” ~ „ * / S^-***-' ¿ I ^ ^ > ' , J # - 9? * '* ' >7*'] Cls* „ YO /i - Y ' -^r I ,j>) 2 P - • ' ' « & ’* * c r + P r y- •

■W Ä *

% ZX¡CS!¿ i$ &

^ y * 1 S ' * »J y ; / y o ; ■’' O a ¿ / 1 - 0 > O - O Í . r/ / , p r- p ' ' / b > ^ £ - 'p ~ s r ¡M -S V > ~ > « y r ^ J ; - .* V " f * ^ . r - -'-'YJ , J . í f j v - ¿ ¡ '¿ ( -m, ,, ~ y s f ^ ' u j> 'yo > ¿ ¿ c p - ^ t/ t k y / Y k v ' o c . y O f j ^ > 7 0 o . ; V

p -^ p j,- Pr->*

- V» -

£-ó

^

i

eit _'**7' p - *_{' ->Oy} û -(iS¿ / é / / / . /n,> >•_ * T je -7 ^ / Z ~ - 7 ' / - Y / - • O - v Y ; ^ 6 -k¿v^ y Íí-_^2J O --P J

(12)

(13)

■ C ' ÿ y j n ' \-y -y > ^ * ¿ / j W .

b\

b 'W ,

ï j / ¿ J 1 f ( J ' _, \ 171 / ^ ÿ 0 ^ s '- , / ' * n V ) *jj>} ^ J y , o ) o L 41 ' ~sU*\ / ' ^ I / o

^ A 'J/> /

>0

A

y J J

AA . v5

j'Sny r ¿ y y

j

V / A

/

< \„ I (T . % ^ ^ _ İK <

A

* r/-'' •/ ' ^ V V "A- ¡A y J b ^ 9 \ ' r

A i

W ¿ 2 A u ^ ^ A t ; / -i « ' A¿y M ; ' I f

\J^

~ ' J < y r J S ^ y ^ ^ y ^ v7 6-^ ^ ^ a ^ y ^ y , ^ A & V? ' y J 1 ^ ' " H

A ?

y y y*

A ^ 7 < r u -^ ' I y j ) r ^ y i } ^ " § J J J D/S> L ^ A ^ i V /'A

y A 7

okyy y ,

A ^ U y v-

C y^y

j'-^' ' ^ q j, / ^ A A A 7 A C A i

< ¿ * , r

' ^

/ ¿ » ^

>

< ¡> 0 ^

, v u y A o A - t//j /

1

? ¿ A Aa a7 A ^ ' ^ 1 a/ A lA ^

1 ¿ y / :

^ 9>j J y

b ^ V /»_Otf, /

- A '

x

J

l

^O'J ^ J

A / ^ A ^ !

(14)

(

V

b

,/■ . • ' / r * '~ -i '/ 7^ - T , J M ' Ä * * - _ . K ^ y ' / C “A - 1 ¡ 0 \ g J, % LS ^ = V C ^ * , , I , P , V*-■’ ‘ ^ ^_^J> \ A ö W ^ / y

y'^ zy

* ^ v A V

. , e

^

g

f

c

í w

^

’’ w

j / A « ; , ' ' ^ - s ^ U v If „ A \ S " r * / ^ ^ r ^ v

-A r ^ -A?*

jA

2 / ^ L ^ _ > ‘

(15)

\ Si o i ) .. * ' <-V, <

2

/ <,c ' < Y y Y , M r j y f ¿ ' f p s ' S > » . _ / ' / V ^ c m n ) y

~y>-

o Y) ¿V r > s t ^ > * . / - ■".. . * - , ^ ) ¿ ^ M ; ¿ >ÿ iw

w £ ¿ w K * *

!<\ i>S w ^ y a '<■>■ f ) / » y _ O S l , <p j ^ t r ! ^ - v £ r ? ' L " ' " ¿í,

3

? ' A>^-j y v '/■ \ -i I A

_{V ^ i}

X tv;lA* A I J ^ \ r ' ï j y f i s ^ ' y y W / A ! y ' i v -Yvi-I \ ' ¿ C ^ y ) / M j> 1 ) j ^ ' y V \ ( ' l , y y o

1 y -

f y 's

Í'ó^y,p^ J* J>'ss*

> / u

' ¿ y y y ¿ ^ p r ^ V ¿ y } M b J m , i p / ^ k ) ' 1 yL ' ^ 5 •; y J * ' ■>■> e * # ' >- £ s ^ . • S ' é J o ' " S ■ * , ,. , ~ 3 ^ Jy-í > 6 > J > S y > > \

y y ^

>

, {

S}-y -> 1

^

¿ v ^

J ^ '* * * '' V C . J . I ' ’ '"■ / ? A ' JÄ-, c s f^s ß-*)T h V O « n ' ^ < r i / í^ i /■

_{^ u ;}

İ 1 ^ (ftö \ - ^ u ^ I ^ r y j S , >

C ' " 5* *

y

Cj

• ^ '■ J V / y > 1^ f

, -

u y , s ^

f

"

& 1 y

y , y y

'

O r " y j A - ,J,\;\

(16)

r»

J> A A / k p s'« C A } . '

.

:

u

r ^ \ K A

' A 2

a

p

j

.*

-^

i s A ,

A

W ^

'

I

r ,

/U> V

/Z *- ' .a ' c <f. 'l'**' \ 1 o j p I . ^ . 1 XX i ¿ c A y

VÍ

^

A / , ,*

^ K l T / '

/

VV A

(Vy dTz y , x .

* •

-

a

,A

> * *

. , ■ 1 ' ' V , . C/^~ - JT"

-V’zl

% f )

■ '&

JzM

°V 4 «/

^ c A A > x " * r i

y

**L-J-*-^ V**

j . ä

?s+ t ^ t>

A

y

- z X

- /

" ^ A . 7 V X

> ^

y

Ù

> J l Ç ^ a U s y $ < £ * ?* £ —

^‘■’.j ****

3 ?

-,4

-'

‘-P

'p f ?

x A f J y

V / , i ",. • a ' / y i r y ~¿z>

'u V

*

C A . j t ^ A A ' ^ P ' f ^ A "'s İ l

: ' X "'- ^ a- t

,

/

.

\

^ < £

u j

'yC

' /W ; > I j ı *

/ / C

M J> (

■ V " ’ • /I )

' ^ D

t ' *■- ---y -— •• Q -)

^

-O

/fc>

-J

0 ¿ ¿

O ✓

SİA> b

/

C5y^>

f

7 ?\

y

*-* y zr — tAA' 1 V/ '■*>

/ J » Á V ,

.

V S f e / ;

a ' A İ

e A

w

^ • A A y A .

" i ¿ V

M

,.

■ A . ;

/? La a | ^ ' <-• ' '

^

T.

A b ü y v ,, w ' vi/V ( , .. cr-vz z/', c A

K L

P A

'

" '

->v'

y . v v ¿ 7 l ^ y y ^ ^

-XV>J

\ A , " i * ¿ , ¿ / y y j ^ ; l /^Jy a Tr~~~7r^Li. J v ',X > y v

5 1

. / ’> « , V -—z"" ? / ' . - M A ' A

zr, ^

/? z-yz J z

r? — A ^ zA aZ ^

, y . ' • ¿ . : . A

i y

z ' - < '

(17)

r 1( j ] f i f

5

> M j o / ' l / - ' ^ \ ? r p C h j ' f j , ^ Jı ( ' ’ ^ ^ j ö k ' J \ J? N t3v