I I . MODELE
m
CONTRAT POUR J »M A ITRES REPETITEURS.Entre FaIIC Bay, Directeur du Lycée de (îalata Serai, agi*»an t au n<® du CorjMüisaariat de l'in s tru o tio n Publique du Gouvernement de l a République Turque d'une part,
« t
Monsieur ... bachelier ... d'au tre part, I l a été convenu oe lu i *u it :
uliJuu-lâ.- Ifr... M t engagé comme Maître Répétiteur au Lyoée de Galata Serai peur une période de 5 an». Le contrat est renouvelable pour une ou plusieurs périodes de «terne durée
»
avec l e consentement mutuel des parties contractantes, Le con trat peut être r é s i li é par V r... pour des raisons per sonnelles; Mr... devra dans ce oae donner un pré avis de deux mois à l a Direction du Lycée et ne quitter cet était
"lissement qu'à la f i n de l'année scolaire.
Art. I I . L# traitement mensuel de Mr... est de £0 liv r e s turque» en papier monnaie. Mr... aura en outre d ro it, eomme ses collègues turcs, à une indemnité de vie chère de 40 liv r e s turques peu1 mois. Cette indemnité pourra it K l augmentée ou diminuée par une l o i applicable à tous le s fonctionnaires turcs.
Art- I I I . Mr... pourra Jouir, sur sa demande, des mêmes p riv ilè g e s que ses collègues turcs en oe qui concerne ses droits à l a re tra ite . Dans ce cas, une retenue de 17 f à peu près sera effectuée, a in si que cela ee pratique pour tous is s fonctionnaires turos, sur ses traitements proprement d its , au
- 2
-1« Lyeés, i l n'aura aucun d ro it de réclamer l a restitu tio n de» retenues effectuées de oe chef sur ses traitements.
Si îfir... déclare au contraire ne pas vouloir bén éficier du d ro it à l a re tra ite , la retenue de T7 % dont i l est question à l ‘alin éa précédent, ne eera pas effectuée intégra lement; ICr... paiera seulement sur ses traitements 1 * impôt du "Temettu" et celu i de 1 * instruction primaire représen
tés par à peu près 5 % du traitement essen tiel. Mr... s'engage, en cea cas, de ne pas s o llic i t e r de l'E t a t une pension de re tra ite .
-ÀT.U IV t - f r a i s de route par ohemin de fe r en deu- , xième classe seront payés à Ht...pour son voyage
de Eranoe à Constantinople, à son arrivée dans cette v i l l e . Art. V .- îSr... ... aUTa rang de professeur
adjoin t. A ce t it r e , i l aura à s u rv e ille r le s élèves pendant le s heures d'étude et à aplanir le s d iffic u lt é s que ceux-ci rencon
treraient dans l a confection de leurs devoirs; i l le s su rv eille ra également durant le s heures de récréation et remplacera dans le s
classes le s professeurs absents dans l e but de f a ir e répéter leurs leçons aux élèves. I l s ooucheront dans le s dortoirs et prendront leurs repas en oommun dans le s ré feo to ires;
i l déploiera en outre tous ses e ffo rts pour apprendre aux élèves à p arler correctement et couramment l a langue française.
.J&Juu .U a Kr... ... aura tout son temps p ris
au Lycée, i l aura seulement, à tour de rô le avec le s autres maîtres ré p étiteu r», deux nuits et un jour de congé par semaine.
A y t.Y II.- Pendant la période qui commence à l a f i n de tous le s examens de passage et qui constitue le s vaoances annu e lle s proprement d ite s, r r ... pourra, uns f o i s tous
3
l e * deux ans, se rendre en France ou entreprendre tel autre voyage «lu 'il déeirera. Mr... . aura d ro it, durant son absence, é l 'i n t é g r a li t é de ses émoluments; mais des f r a i s de voyage ne l u i seront pas payés,
K*.o9$tionnelleaent l a Direction pourra accorder sur se demande à M r... l'a u to ris a tio n d'entreprendre des voya-ges deux années de suite.
A r t .V III. En cas d 'in firm ité ou de maladie de longue durée contractées en cours de se rv ic e , l e contrat devra être con sidéré comme r é s i li e . Les f r a i s de rapatriement seront alors payés à Mr...
AXt. IX. ITr... Jouira de tous le s p r iv i lèges dont bénéficient «es collègues turcs du Lycée,
A rt. X. Si, pour f;ueliue raison tus ce s o it, le con
trat n 'est pas renouvelé à son expiration, des f r a i s de route
t
seront payés à F r... pour son retour dans son pays. Mr... doit sauvegarder sa dignité professionn elle; si l a Direction est amenée à r é s i li e r l e con
trat, pour cause d 'in assid u ité ou d'inconduite, Mr... n'aura d ro it à aucun f r a i s de route pour rentrer dans son pays.
contrat est valable à p a rtir du Jour où i l aura été signé par le s deux parties contractantes.
Fait en double le ... 1923.
Kişisel Arşivlerde Istanbul Belleği Taha Toros Arşivi
