Tchitchek Pazarı

U

_{TOURING ET AUTOMOBILE CLUB DE TURQUIE}

T T -^ o 3 3 ip

Croquis d Istanbul

Tchitchek Pazarı

Istanbul — Yeni Cami

La Mosqée de la Validé Cette g r a n d ’p la c e où est insta llé le M a r c h é a u x

Fleurs, derrière la Y é n i Djami, cette p la c e o m b re u se et m élod ie use m e nt bruissante, il fa u t la traverser un d im a n c h e matin, d e b o n n e heure, q u a n d rè g n e enco re d a n s l’air, dem e uré e de la nuit, une petite a cidité de p om m e verte, et q ue le sole il est bien p lus p ro m e sse q ue ré a lisatio n . A u x b ra n c h e s p rintanières, à p eine e nfeuillées, des m arron n ie rs et d es é ra ble s, les to u r­ terelles tiennent d 'in te rm in a b le s c o llo q u e s où q u e s ­ tions et ré p o n se s se ressem blent: «H ou h o u ... hou; __ H ouhou... h o u » , et se suivent com m e les g r a in s d ’or d a n s I a m p o u le d 'u n sablie r. Leur ro b e a le gris frais de certains n u a g e s de juin g o n flé s de pluie, et leur col est encerclé d ’un m ince a n n e a u d ’azur. «H ou h o u ... hou.» Elles so n t d o u ce s et distantes, et pré fè re nt c o n ­ tem pler le m o n d e du haut de leur vert refuge.

Rares sont les s o n g e -c re u x qui d éjà rê v asse n t ou so m n o le n t a u x ta b le s é p a rp illé e s du café, d e v a n t un verre de ce thé de Rizé qui contient toute la poésie, tout I a rô m e de la mer N oire , ou un n a rg u ilé qui g l o u ­ g lo u te discrètem ent. M a is nom b re ux, en revanche, les chats errants. Il en est de roux, d e noirs, de tachetés, de tigrés. Les uns vo n t che rchant une h yp o th é tiq u e p ita nce d a n s d es p la te s -b a n d e s plus fé c o n d e s en p â ­ querettes q u ’en com e stib le s à leur u sa g e ; d ’autres se vautre nt inso ucie use m e nt sur un g a z o n où les ro n d s de lum ière et d 'o m b re se heurtent, a insi q ue m elons, d a n s une c a h o ta n te charrette. Bientôt p a sse ra le vie ux

m onsie ur m od este et c h a rita b le qui, tous les jours, leur d istribue leur p art de mou, à ca u se peut-être d 'u n vo e u q u ’il fit, ou sim p le m e nt p a r a m o u r d 'e u x , d e leur grâc e , d e leurs m anières. O n le ve rra sortie du M is s ir Tcharchi, p a u v re m e n t vêtu, se c o u a n t au b ou t d e ses m ains d es p e n d e lo q u e s g lua n te s, d 'u n r o u g e de c a p ­ ron. Et les c h a ts a cco u rro n t vers lui, a in si q u e la foule, autrefois, a lla it vers un apô tre, et lui fe ro n t fête, et I escorteront jusqu au b ou t du chem in a ve c ce la n g a g e sile ncie u x de la q u e u e qui est p lus é lo q u e n t q u 'u n hym ne.

C e p e n d a n t, à I intérieur des huttes d e ro se a u x a lig n é e s le lo n g d ’un mur rose, les p ép inié ristes se mettent lentem ent à l’o u v ra g e . Q u i a rro se un c y c la ­ men trop chétif à son gré, ou fait co ule r entre ses d o ig ts les perles noires d ’une p incée de g ra in e s; qui e x a m in e d es cassettes d o n t frisent les boutures, d é ­ p la c e le pot d 'o ù jaillit la flam m e m auve d ’une ciné- * r a ir e ou so u p è se q u e lq u e motte d e g la is e p iq u é e de renoncule s. Et déjà d es clients p re ssé s d ’a lle r décore r leur jardin flâ n e n t parm i les é ch o p p e s, leurs b ra s p a r ­ fo is c h a rg é s d ’une g r a s s e p otée de gé ra n iu m s, ou d 'u n a rb uste d on t le p ied est e m m ailloté d 'u n m a n c h o n de terre cho colat, et q u ’ils portent a ve c sollicitude, c o m ­ me si c'é ta it là un nourrisso n.

Encore q u 'il soit bien tôt, le p h o t o g r a p h e de plein a ir a tendu d a n s un coin la toile noire qui sert d e fo n d à ses ta b le a u x . U n e é tra n g e tour de L é a n d re y

M A R S 1858 25

seinem 1 9 1 2 bei H a ch e tte in P aris e rsch ie n e n e n Buch ‘‘Les peintres du B o sp h o re a u d ixh u itiè m e siè c le ” , dem a u ch ein K a t a lo g v o n W e r k e n jener Zeit b e ig e ­ fü g t w ar, erzählt.

A ls erster d e r drei b e k a n n te ste n B o sp o ru sm a le r n e n n e n w ir d e n 167 1 in V a le n c ie n n e g e b o re n e n Je a n B a ptiste v a n M o u r, v o n dem ein W e r k „ R eceuil d e cent e sta m p e s re p ré se n ta n t d iffé re ntes n a tio n s du Le va n t“ drei A u f la g e n erlebte. F ünf B o tsch a fte r d es K ö n ig s sa h er im fra n z ö sisc h e n B o tsc h a fte rp a la is am G o ld e ­ nen H o rn e in zie h e n u n d sta n d mitten im g e s e lls c h a ft­ lichen Leben se in e r Zeit. D ie La n d p a rtie n d e r e le g a n ­ ten W e lt führten ihn an d ie U fe r d e s B o sp o ru s, des S c h w a rz e n M e e re s, in d a s Tal d e r Sü sse n W a s s e r E u ­ ro p a s, a u s dem Su lta n A h m e d III. ein S a a d a b a d , einen Sitz d e r G lü c k se lig e n g e m a c h t hat, d e r bei seinem Sturz in n e rh a lb w e n ig e r Stu n d e n in einen T rü m m e rha ufen v e rw a n d e lt w urde . H ier fa n d d er K ü nstle r auch Sto ffe für se in e historischen Bilder, M o ­ tive a u s dem Leben d er türkischen Frau. V a n M o u r ist

1 7 3 7 a ls „ p e in tre o rd in a ire du roi en le v a n t ” in Ist a n ­ bul ge sto rb e n .

A ls d en M a le r d e r Levante k ö n n e n w ir A n t o in e de F a v ra y b ezeichne n, d e r 1 7 6 2 nach Ista n b u l kam. Ihn fe sse lte n h a u p tsä c h lich die le vantische n S c h ö n ­ heiten, d e n n d e r M a lte se rritte r hatte k eine F ü h lu n g mit d en M u s e lm a n n e n , u n d so m usste sich sch o n ein B otscha fter o d e r e ine B otscha fterin in türkische K o stüm e w erfen, um dem K ü n stle r G e le g e n h e it zu g e ­ ben, sich a ls T ü rk e n m a le r zu b estätige n .

Durch d en tü rkisch-russischen K rie g w u rd e n a tü r­ lich a uch d a s g e se llsc h a ftlic h e Leben am B o sp o ru s beeinflusst. D ie K ü nstle r b lie b e n aus, u n d erst g e g e n E n d e d es Ja h rh u n d e rts richtete sich n a h e bei dem an d er Sp itz D e fte rd a r Burnu g e le g e n e n P a la is einer P rin ­ ze ssin d er d eutsche M a le r M e ilin g häuslich ein. N ich t o h n e G ru n d ; D ie Prinzessin, e ine Tochter M u s t a ­ p h a III. hatte M e ilin g s T a le n t im Y a li d es d ä n isch e n G e s c h ä fts trä g e rs d e H ü b sc h k e n n e n g e le rn t u n d sich dem K ünstle r ve rschrieb e n, d er nicht nur M a le r, s o n ­ d ern auch Architekt, D e k o ra te u r und G ä rtn e r in einer Person w ar. Ihm, dem d ie seltene G u n s t g e w ä h r t w ar, d ie Frauen d e s H o sfta a te s d er P rinzessin unverschleiert zu se he n u n d für den sich auch d e r Su lta n Selim III. interessierte, hat einen tiefen Einb lick in d a s H o fle b e n d e r Zeit e rhalten, w o fü r se in e in P aris e rschie nene S a m m lu n g „ V o y a g e p itto re sque de C o n s ta n t in o p le et d e s rives du B o s p h o re “ Z e u g n is a b le g t. M e ilin g w a r d er letzte V e rh e rrlich e r a lter Zeit, d e n n b a ld erliess Su lta n M a h m u d ein G e b o t zu r Kleidertracht, d g s e ine neue, fa st fa r b lo s e M o d e s c h u f. W e r sich d a g e g e n v e rg in g , dem w urde , w ie ein türkischer G e sc h ic h ts­

sch re ib e r erzählte, „ a u f e ntb lö sste m Leibe d e r b la u ­ g e w ä ss e rt e S e id e n sto ff d er M e e r e s w o g e n a ls K le id a n g e m e s s e n ". D e r ä u sse re G la n z d e s Reiches, d er fre m d e K ü n stle r a n g e z o g e n hatte, ze rb röckelte .

( „ M it t e ilu n g e n ", B o n n .)