Lotiparmi nous:L'aspirant qui, en 1870, decouvrait Izmir sous la pluie, cherchait en 1915 a negocier pour les Allies une paix separee avec la Turquie

SA M E D I, 14 JA N V IE R 1950 £^l ¿ < 9 + 0 IS T A N B U L

j W 2

-L’aspirant qui, en 1870, découvrait izmir sous la pluie, cherchait en 1915

à négocier pour les Alliés une paix séparée avec la Turquie

C ’est assurém ent par les rom ans d e Pierre L oti que le prestige d ’Is­

tanbul a atteint aux frontières du m on d e. L'art d e l'écrivain a p roje­ té la lum ière d ’une pénétrante sen ­ sib ilité sur la Turquie et son p eu­ ple. Pierre L oti a d ég a g é les o m ­ bres et les reliefs, m ieux que l’h :a- torien le plus érudit, le p o ète le p lu s inspiré, le journaliste le plus lu cid e. Parce que, il y a 74 ans, derrière les grillages d'une v ie ille m aison p erdue dans le d éd a le des n ie lle s mal p a v ées d e Salonique, les y eu x verts d ’une fillette ont sou­ ri au petit officier d e la m arine française, d es v oyageu rs ém us

re-trouvent aujourd'hui, près d e la C orne d ’Or, l'en ch an tem en t d e la terrasse o ù s’attablait Loti. « A ziya- d é », « F an tôm e d'O rient », « les D ésen ch an tées », com bien d e le c ­ teurs ont subi, après l’écrivain, 1 at traction d e l’Orient 1 D es m illions sans doute qui, pour la T urquie au­ ront toujours les y eu x d e Loti.

Pourtant leur ém o tio n n’est plus que littéraire. L e paysage a é v o ­ lué avec le s h om m es. 11 con vien t donc, en c e jour d éd ié au so u v e ­ nir, de' situer les descriptions d e Pierre L oti aux dates d e ses sé ­ jours à Istanbul.

Pour l ’aspirant de 2 0 ans, la

Turquie, ce fut d ’abord la pluie

Pierre L oti a pris pour la pre­ m ière fois con tact a v ec l ’Orient en mars 1 8 7 0 . Il avait vin gt ans et était sim ple aspirant d e 2èm e clas se à b ord du « Jean Bart ».

D e son bref passage à Izmir il ne

Pierre Loti (Col. part.)

d onne guère qu’une im pression som maire :

« La pluie tom bait par torrents et la nuit était noire. Les chiens er­ rants hurlaient dans ces d éd a les de rues étroites et som bres. D es gens costu m és com m e des personnages

Un coup de foudre lui

ra p p o rte ses

prem iers droits d'auteur : 5 0 0 francs (or)

« C ’est l’amour, écrit-il, qui a jeté pour m oi sur certaines con - trées d e la terre, ce charm e m ysté­ rieux que je m e suis épuisé inutile­ m ent à com prendre, à fixer, à tra­ duire par d es m ots hum ains ».

Le roman s’est installé dans sa vie a v ec la petite esclave circassienne, A ziy a d é, d e son vrai nom H akidjé Il son ge aux « m o y en s d ’exécuter ce projet im p ossib le » : aller habi­ ter avec A z iy a d é sur l’autre rive d e la C orne d ’Or.

E p oq u e heureuse de sa jeunesse. V o ici c e qu’il écrit :

« M a m aison é fait située en un o o in t ret'ré d e P »fa, dom inant de haut la C orne d ’Or et le panora­ ma lo in ta in d e la v ille turque, la splendeur d e l’été donna'*' du char­ m e à cette habitation. En travail­ lant la lan gu e d e l’Islam d evan t m a grande fenêtre ouverte, ie pla- nais sur le vieu x Stam boul, baigné d e s o le il- . ».

Et plus loin, attendant toujours

l’arrivée d ’A z iy a d é :

« J’habite un d e s plus beaux pays du m onde, et m a liberté est illim itée. Te puis courir, à m a gui­ se, les villages, les m o n ta en es, les b cis d e la côte d 'A sie ou d ’Europe, et beaucoup d e pauvres gen s vi - vraient une année d es im oressions et d es péripéties d'un seul de m es jours.... M algré m on in d ifféren ce politique, mes sym p ath ies son' pour ce beau pays qu’on veut supprimer, et tout d ou cem en t je d evien s Turc sans m 'en douter ».

A ziy a d é vien t enfin à Istanbul et L oti réussit, d éguisé en Turc, à rencontrer sa b ien -aim ée dans une m aisonnette de b o is Drèa d e la m os quée d e H askeuy à E youb. D e ces péripéties am oureuses est né «A ziya d é », prem ier ouvrage de L oti, pu­ blié sans nom d ’auteur, par l'é d i­ teur C alm an n -L évv, en 18 7 9 , et dont il cé d a les droits définitifs pour 5 0 0 francs...

Le

roman

v é c u

,

à peine dégui­

sé

sous

l’intrigue

d’Aziyadé

A ziy a d é n'est pas un rom an ; c ’est le carnet de note-s d ’un aspi­

rant d e m arine (b rita n n iq u e), le récit d e ses escapades, d e son id y l­ le av ec la jeune Turque rencontrée à Salonique, venue à Istanbul av ec le harem d e son vieil ép ou x d ’cù elle s’échappait pour rejoindre son am ant dans une m aison n ette d ’E- youb, et d e leur cruelle séparation.

M. Barthou a, dans une étude publiée dans la « R evu e des deux m ondes », écrit au sujet de Pier­ re L oti: « Le m oi. En dehors de lui rien » — Jugem ent lucide, et pourtant non : car à l’intrigue, min ce au fond, se superposent d es cro quis, d es tableaux. d es pastels peints av ec un art ach evé. C ’est la m aison n ette d ’Eyoub à côté d ’ une fontaine d e marbre sous les a- m a rd iete : le» cours d e la m osquée

sainte interdite aux chrétiens ; le v a et v ien t sur la C orne d ’Or à tou tes les heures du jour et d e la nuit ; la silhouette de Stam boul qui se p rofile av ec ses m osquées im p osan tes d une part, tandis que d e l’autre s ’estom p e le pittoresque désordre d es habitations de B eyo- glou dévalant ju sq u ’à la riv e où au bord d e la vase, d es cen tain es et des centaines de m isérables ca b a ­ nes se pressent, h ab itées par des Juifs b esogneux. Et quels adm ira - blés «reportages», le récit coloré du sacre d ’A b d u l-H a m id , au milieu d es hallebardiers c o iffés d e plu - m ets verts et. d ’habits écarlates tout charmarrés d ’or, l'an n on ce de la C onstitution dans un petit café d ’Istanbul,* ou en core c e s pages très ém ou van tes sur la déclaration d e la guerre w sso-turque.

par WILLŸ SPERCO

A la re ch e rch e d'un fa n tô rr.e , Loti

tro u v e

sa

m e ille u r

in sp ira tio n

d e féerie se croisaient a v ec d es lan ternes, des bâtons et d es arm es, d e longues files d e b êtes co lo ssa les chem inaient dans l’om bre, et fai­ saient tinter d es m illiers d e clo ch et t e s .. Je com pris que c’étaien t les cham eaux d es grandes caravanes d ’A sie... ».

Le tem ps passe, Pierre Loti v o ­ yage sur les grandes routes du m on de. Nous con n aisson s son id y lle p o ­ lynésienne, son séjour au S é n é g a 1, ses retours en France. Il ne revint en Turquie qu’en 1 8 7 6 . Le 16 mai, la frégate « La C ouronne » pénètre en rade de S alonique, au m om ent où les six assassins des consuls fran çais et allem an d « exécutaient leur contorsion finale, pendus à d es p o ­ tences si b esses que leurs p ied s t»u chaient à terre ». Le 1er août 18 7 6 il quitte la baie d e S alon iq u e par un paquebot des M essageries M a­ ritim es pour prendre son service à b crd du stationnaire d e l’am bassa de d e France à Istanbul, « Le G la ­ diateur ». Son prem ier séjour à Is­ tanbul va du 1er août 1 8 7 6 au 8 mai 1877.

Le 7 sep tem b re 1 8 7 6 il assiste au sacre du Sultan A b d u l-H am id , qui v a en cran d e p om p e ceindre le sabre d ’O thm an dans la m osquée sainte d ’Eyoub.

11 apprend le turc a v e c un p rê­ tre arm énien (« A ziy a d é » p a g e 501.

P endant trois m ois il a un p ied à-terre au T axim .

D ix ans après, en septem bre 1887, L oti, lieu ten a n t de v a issea u , a ser­ vi tantôt en M éditerranée, tantôt en E xtrêm e-O rient. S e s ou vrages : «Le M ariage de L oti », paru en 1880, «Le Spahi », 1881, « F leu rs d ’Ennui », 1882, « M on F rère Y v es », 1883, « P êch eu r d ’Islan d e », 1886, « P r o ­ pos d ’E xil i», 1887 et « M adam e C h rysan th èm e », m êm e année, ¡’ont rendu célèb re.

In vité au château de S in aia par la R ein e E lisab eth de R oum anie, connue en littéra tu re sous le pseu - donym e de C arm en S y lv a , il revient à Istanbul par la M er N o ire et y ,s é ­ jou rn e brièvem en t, cherchant la

chagrin. « F an tôm es d ’O rient » n ’ est pas un rom an, écrit M. R obert de Traz, c ’est u n e effu sio n ly riq u e, fiév reu se et d éso lée, u n poèm e en prose d e la ten d resse et du so u v e - nir »,

Q uant au séjou r de L oti en R o u ­ m anie, il m e d onne l ’occasion d ’o u ­ vrir ici u n e p aren th èse :

P ierre L oti avait ren con tré par ha sard sur le paquebot « A urora », du L loyd au trich ien qui le con d u isait à C onstantza la jeu n e p rin cesse A nna de B ran covan qui, après un été pas­ sé ch ez sa grand’m ère M u su ru s à A rn a o u tk eu y (m aison o ccu p ée au - .jourd’hui par l ’A m erican W om en

L a slè le d 'A z iy a d é au cim e tiè re de T o p k ap i (Col. p a rt.)

tom be d’A ziyad é. Ce séjou r nous C o lle g e ), regagnait va u t F an tôm es d’O rient» dont la R encontrant à P aris

« N o u v elle R e v u e » co m m erce la publication en d écem b re 189), et q u i paraît en v olu m e en 1892.

« F an tôm es d ’O rient » n ’est aus­ si a u ’un m e r v e ille u x reportage. L o ­ ti est rev en u à Istan b u l nour y cher cher ]pc traces n erd u es de sa m aî- trpcco. R rev o it le s lie u x o u i furent le théâtre de sa ce ssio n de ieu n esse, poursuit le s person n ages o u i con­ nurent sa b ien -aim ée et fin it par trouver la tom be d ’A ziyadé.

Il écrit ce récit la goree serrée, dans un m o u v em en t rapide, rendu haletan t par le désir, l ’a n x iété, le

la R oum anie, la C om tesse A n n a de N o a ille s P ierre L oti s’était éc r ié :

— C ’est la p etite fille de 1’« A u ­ rora » : je l ’ai v u e p leu rer il y a o u e la u e s an n ées su r un b ateau q u i la ram enait de C onstantinople à un port de la M er N o ir e ...

Q uoi donc î écrit A nna de N o a il­ le s dans « L e L iv re de ma V ie », 1’ écrivain qui, par son gén ie, m ’ins - fa lla it au paradis, avait d istin gu é, p lu sieu rs an n ées auparavant, une petit» fille en larm es ou i, à force de souffrance sen tim en tale, aspirait à l ’an éan tissem en t su r le pont d ’un bateau !

A vez-vo u s vu d es y e u x d e rh o t a u î

o n t

l'a ir d ’y e u x

d e

ch o u e tte ?

V oiei com m ent l ’e n se ie n e de va is ép aisse, cou leu r de châtaigne fon - seau B areon e (C lau d e F a rrère) qui c é e ... et se s y e u x sont in d e sc r ip ti- servait à bord du « V au tou r » sous b lé s ...

le s ordres du cap itain e de frégate de L a M on n eraye q u e P ierre Loti d evait rem placer, racon te com m ent il avait été chargé par son ch ef do recevoir le com m andant Ju lien V iau d à son a rrivée à Istan b u l :

« — H o du p aq u eb ot !

C ’est le te n u e consacré. U n offi - cier de garde p araît a u -d essu s du plat-bnrd :

F o ?

— V ou s av ez à b ord le com m an­ dant P ip p e L o ti ? V o u lez-v o u s n - voir l ’ob ligean ce de le faire p réve­ nir a u » d»i>v r)0 ses officiers s o n tic i à ses ordres ?

A l ’in sta n t m êm e, u n visage re - m arquable se m ontre inopiném ent, au bas de la p a sserelle :

— M essieurs, je su is le com m an­ dant L o ti...

A v ez-v o u s v u s de ces y e u x , de chat très rare, oui on t l ’air d ’y e u x de ch ou ette, et qui cependant, sont des y e u x de chat ? C ela réu n it cet­ te fix ité m é ta llia u e du rapace avec c e tte pi'ofondeur in q u iétan te d e la p en sée a u x agu ets — A v e c ces y e u x là L oti n ou s regarde, en face — Et n o u s v oilà m uets. A lo rs il rép ète, in fin im en t co u rto is e t p atien t :

—• M essieu rs, ie su is le com m an­ da»*: L o ti...

M ... enfin, se d écid e : il est le p lu s gradé de n ou s deux: et il a rticu le tant b ien q u e m al : — C om m andant, n ou s v e ­ nons de la part du com m an - dant de L a M on n eraye. . D e ­ m ain m at'n. la v e d e tte sera à v o s ordres, av ec un canot à la rem orque, pour v o s bagages...»

1894 ; il devait rev en ir à B rou sse en 1910, et le « S tam b ou l » nous apprend q u ’u ne circu lai - re du v ice-co n su la t de F ra n ce in v i­ tait le s F rançais d e B ro u sse à rece­ voir à la gare, le 15 septem bre, MM. P au l Cam bon, J u le s Cam bon, B om - pard, P a u l H erriot et P ierre L o ti). C ’est à cette ép oq u e q u e L oti se lie d’am itié a v ec l ’e n seig n e de v aisseau C harles B argone, qui sert au ssi sur « L e V au tou r » et n ’est a u tre q ue C lau d e F arrère. C elu i-ci tra v a ille au m an u scrit de « L ’H om m e q u i as­ sassina ». (J e trou ve dans le «S tam ­ boul », du 15 aoû t 1904, le com pte­ rendu d ’un fiv e -o ’clock -tea offert à bord du « V a u to u r » en l ’hon n eu r de M adam e P ierre L oti q u i s ’apprê­ te à ren trer en F ra n ce après un

cou rt séjou r au B osphore. P u is, 1< 29 fév rier, en p lein e gu erre russo japonaise, le « S tam b ou l », q u e di rigeait alors R égis D elb eu f, com m en ce la publication en feuilletor d e « M adam e C h rysan th èm e ». L( fe u ille to n est im prim é sur papiei sp écial et offert gratu item en t au> a b o n n é s).

(1) L ire à ce p ropos « A v e c L ot au P a y s d ’A ziyad é », S o u v en irs d< H enri de R égn ier parus dans « Le* A n n a les », N o 2384 - 15 Ju in 1931 — Ils con tien n en t de très b e lle s des crip tion s du B azar et de B rou sse H enri de R égn ier a au ssi écrit plu sieu rs p oèm es au cours de son sé ■ jour au B osphore.

jam ais connu. Mais entre d eu x re présentations de « T h éo d o ra », de la « Tosca », de « Froufrou » ou du « M aître d e F orges » au

Théâ-S a ro h B e rn h a rd t, en to u rn é e à Istan b u l

s 'a r rê te a u c h e v e t d e

Loti m aladie

Pierre Loti était loin d e l’écri- en T urquie de la célèb re tragédier vain féru d ’adulations m on d ain es ne. A p rès une tournée triom phait que certains ont, dép ein t. C ep en - en R oum anie, la grande Sarah al dant sa gloire o fficiellem en t authen lait déchaîner le plus b el engoue tifiée — depuis 1892 il siège a v ec m ent théâtral que notre v ille ai' les Im m ortels — , ses fon ction s de

com m an d an t du stationnaire d e 1’ am bassade d e France l’ob ligen t à fréquenter la so ciété. Il est recher­ ché par les Cours, les A m b assad es, le high-life turc et étranger, les gran d es m aisons levantines. Et le c o m ­ m andant V iaud rend les politesses. V o ici, toujours d ’après le « Stam ­ boul » du I 7 août I 9 0 4 , la liste des invités à la récep ticn du co m m a n ­ dant du « V autour » : M. Bapst. chargé d ’affaires d e France ; S .F. M. Z y n o v iew , am bassadeur de. Rus sie ; S.E. Sir N ich olas O ’C cnor, am bassadeur d e G rande-B retagne ; S.E. le com te D u d zeele, ministre de B elgique ; S.E. le baron B eek Friis, ministre d e S u èd e ; M. et M m e F reville, M., M m e et M lles R ouet, le com te et ' ï c.'.c te sse do S cyn es- Larlenque, le u .r a 'e et la com tesse d ’A rnoux, le com te et la com tesse O strorog, M m e et M lle H aidar. M. et M m e H eer, M. Zarifi, M. et M m e Blech, le co lo n el B laque bey,

M m e C M o y . M. et M m e Lam b, les Pierre Loti, Zeyneb et Neyr, deux com m an d an ts et officiers des sta- « désenchantées »... La troisième a prii tionnaires russe, anglais, italien et photographie.,

autrichien. le com m an d an t du tre d es Petits-C ham ps, Sarah Ber- yach t khédivial « M ahroussa », nhardt se préoccupait de la santé

etc. etc. d e l’écrivain. « N ous som m es de

V ers la m êm e époque, le T h éâ- vieux, très vieu x am is d e jeunesse t>re A n to in e représentait pour la disait L o'i au rédacteur du « Stam prem ière fois « Le R oi Lear », d e boul ». Et l’id ée que je ne suis pas Shakes peare, dans une traduction d eb ou t pour lui faire les honneurs et ad ap tation d e Pierre Loti. L ’é- d e m on bord et de m on S tam boul crivain, cep en d an t, tom b e m alade, m ’est d ’une tristesse infinie ». Il est transporté à l ’H ôp ital Fran- M ais un jour, l’h ôp ital en fête, çais d e B ev o elo u . où il apprend 1’ accueillait Sarah Bernhardt qui, arrivée à Istanbul d e Sarah Ber - ch argée d e fleurs, les apportait à nhardt. C ’était le troisièm e séjour Loti a v ec le souvenir d e Paris...

B

p

II

os

n’a

pas

droit

aux honneurs

militaires, estime |e M;nistre de la Marine

tre sc èn e de la v ille . C oq u eb n oui, d ég u isé en grand prêtre d ’Odin, baptise à bord du « V a u to u r » ’ la ch atte B e lk is, et so u lè v e en

Fran-officiers. U n attach é d ’am bassade ten ait le bâton de ch ef d ’orchestre. A u x m a jestu eu x accords du trio de « S igu rd », C o a u elin tout v ê tu de blanc, apparut dans un é b lo u isse -ce u n e cam pagne de p resse o u i pro- m en t de lu m iè r e électriq u e. Il figu- v o q u e le rappel du com m andant. rt.it le grand p rêtre d ’O din. Il bapti- C ette h isto ire du b ap têm e du chat sa la ch atte B e lk is après avoir in vo- de P ie r r e L oti à bord du « V a u - q u é le d ieu farou ch e scan d ’n a v e et tour », a été rela tée dans l e « S tam - récita un p oèm e, probablem ent de b o u l » du 9 décem b re 1904 et u n e P ierre L oti.

sem ain e ap rès dans « L e F igaro » R em arq u é parm i les in vités, dit et le s « A n n a les P o litiq u e s et L itté- « S tam b ou l », la com tesse et le com - raires » de P a r is ... L a cérém on ie te de S ey n es, M m e R o u x rep résen - com m ença par u n e au d ition de la tan t la fam ille de la chatte, le par- sym p h on ie b u rlesq u e d e R om berg rain M. F én elo n , C om tesse e t Com

-l'é p e q u e d es <r>m«t?és littéraire?« et

p o n d o ln e s : F a rrè re , R é g n ie r e t c ..

A u cours de ce troisièm e séjour, qui est le p lu s long, il v it le rom an des « D ésen ch a n tées ». Ce roman, o u i fit grand bruit à l ’ép oq u e à cau­ se des prob lèm es sociau x et f é m i­ nistes qui in sp irèren t l ’auteur, n ’est q u ’une o eu vre secondaire, reposant sur u ne m ystification dont l ’instiga­ trice fut u ne fem m e de lettres p a ­ risienne, M arc-H elys : trois fem m es v o ilées ex p rim en t à L oti leu r d étres­ se et aussi leu r am our. L ’u n e d’elle se su icid e, com m e dans le m edleur m élodram e. M ais sa lettre d ’adieu à l ’a u teu r ne n o u s inspire gu ère d ’é­ m otion.

L oti connaît alors la v ie m on d ain e d ’un écrivain en vogu e. H ’'»0011 là v isite d» G abriel de la R o ch efou cau lt et de son am ! G eorges Calmnnn : c e lle d’ H enri de R égn ier (1 ). L e p o è­ te. accom pagné par sa fem m e. G érard d ’H ou ville (fille de Josè-M aria de H éréd ia ), fait u n e cro isière à bord du yach t « L e V elled a », appartenant au D u c de Cazcs.

Loti les accom pagne à B rou s se. dont il aim e la séduction riante. (L ’écrivain avait déjà écrit, la M osquée V erte en

ISTANBUL SA M E D I, 14 J A N V IE R 1050 ; O strorog, M. de C illière, M m e

« d o u x , M m e Herr, le com m andant e H arrier et Mme T ow er, le com - îandant du « Z aporosetz », M. d e iierguell, etc., etc. L e m u sicien de >. A. le prince M urza R iza Han A m bassadeur de P erse) charm a 1’ ssistance par d es lied s persans. »

On savait s ’am u ser su r le « V a u - our », m ais d es jou rn alistes de P a ­ is déclen ch èren t une cam pagne ri» licule ; le m inistre de la M arine s’ ■n ém ut. L e com m andant V iaud n e

d evait d ’a illeu rs q u ’a u x in terv en - tions de l ’A m bassadeur de F ran ce, d ’avoir pu prolonger son séjou r à Istanbul très au-delà d ’u ne période norm ale de com m andem ent.

P ierre L oti s ’em barqua pour M ar seille à bord de 1’« E quator », cour­ rier d es M essageries M aritim es, le 30 m ars 1905. C e fu t l ’occasion, pour ses adm irateurs et am is, de lu i prou ver une fois de p lu s le s sym pathies ard en tes et le s regrets q u ’il laissait à C onstantinople.

C ette petite m aison, Loti, à nou ce à la fin septem bre d e 1910, cm veau m alade, devait vite la quitter, portant la certitude qu’il voit pour 11 séjourne à l’H ôp ital Français, la dernière fois d es sites désorm ais puis à la résidence du C onsul d e enchantés puisqu'ils furent ceux de France à O rtakeuy. A p rès un bref sa jeunesse et d e son plus bel a- séjour à Brousse, il regagne la Fran m our...

D u ran t les a n n é e s d 'é p re u v e , Loti

re ste

l'am i fid è le d e la T u rq u ie

.es marins du «Vautour» manifestent contre le

ninistre en jetant leurs bérets à la mer

« Parm i les dém onstrations dont m inistre de B elg iq u e av ec M. Van l a été l ’objet, la plus tou ch an te den S teen de J ek a y , c o n seiller de jeut-être lu i est v en u e, relate le la légation, S. E. M ouhtar b ey con- : Stam boul », d es m arins du « V a u - seiller d ’Etat, fils de S. A . le C heikh our » qui unanim em ent, jetèren t ul Islam et un g ra cieu x groupe de eu rs b érets dans la m er. L ’au teu r dam es ad m iratrices ferv en tes de Té­ lé «Mon F rère Y v es » sait m ieu x crivain qui ont ten u à lu i porter lue personne ce q u ’il y a d e clair- l ’hom m age sp écial de leu rs tendres

oyance lointaine, de reconnaissan- regrets.

e ten Ire et de sin cérité dans ce P ierre L o ti était v isib lem en t ém u ;este des m atelots. d e to u tes ces dém onstrations qui ont

P ierre L oti qui e st cep en d an t ha- contribué à rendre en core plus tris- itu é à ces m an ifestation s des hom - te l ’h eu re d es ad ieu x,

íe s de la m er, en a é té p a rticu liè - C e dernier séjour en O rient n ’a

em ent touché. fait q u ’afferm ir son attachem ent

L e capitaine de frégate G rasset, P°ur H T urquie e t le p eu p le otto - om m andant du « V au tou r », le lieu m on ; les tém oign ages de sym pathie ?nant de v aisseau Jecq u em on t, com 9U il a reçu s de ce cô té lu i son t al- randant de la « M ouette » et tous lés droit au coeur. Et ce fu t pour

îs officiers d es d eu x stationnaires une vraie tristesse de partir. L es tançais, ainsi que p lu sieu rs cam a- d ix-h u it m ois q u ’il a p assés su r les ades des au tres m arines nationa - rives du B osphore se sont en v o lés ?s ont égalem en t salu é notre illu s- com m e un rêve. Il com ptait p rolon ­ ge com patriote. ger ^ station de q u elq u es jou rs en-S. E. Ibrahim pacha, introduc - core : ‘nais ,u ne affai,re ur8e,nte ,et sur des am bassadeurs, avait salu é grave A p p e la n t a A th èn es, il a du, ’ierre L oti de le part de S.M .I. le co u te ? u e coûte, prendre le prem ier

iultan paquebot en partance, apres la re­

m ise de son com m andem ent.

La colonie fran çaise était natu - Son prochain livre sur C onstan - e ’iem ent la p lu s n om breuse autour tin o p le paraîtra avant l ’autom ne et e lui. N om m ons sim p lem en t M. C il- P ierre L oti a bien vou lu prom ettre è-e, con su l g é n é -a l, M. R ou et pre- au « Stam boul » la prim eur de pre- v e r drogm an de l ’A m bassade. M. m iers chapitres. On y retrouvera T ’ év llc p-c m ier secrétaire, M. L«?- échode ses en th ou siasm es p ou r ce ou lx d eu x ièm e drogm an, le C om te pays qui est sa vraie p atrie d e pen- >st’o’'og. président de la so ciété lit- sée et de rêve ».

érame, les d octeurs E u th y b u le et C e troisièm e séjour nous vaut les u ié de 1 Hôpital français, etc. « D ésen ch an tées » publié dans la

S. A. le prince R iza K han, A m - « R evue d es d eu x m on d es » en assadeur de P erse, accom pagné du I 9 0 6 et par la suite en volu m e, qui énéral O hannès K han, prem ier a atteint le tirage im posant d e 4 1 9 rogm an, S. E. le C om te D u d zecle, éditions.

Loti fu stig e l*»s P é ro te s et se p la in t

d e

l'e m b o n p o in t

d es

S m y rn io te s

C ep en d an t, après la guerre ita- lo-turque ( 1 9 1 2 ) et les guerres bal kaniques ( 1 9 1 3 ) . au cours desquel les il a d éfen d u avec ardeur ses am is turcs — « La Turquie agon i­ sante ». 1 9 1 3 — il revient à Istan­ bul au m ois d ’aeû t 1913. 11 est l’ob jet d e la part du Sultan, d es au torités civiles et m ilitaires ainsi que d e la population, d ’un accueil triom phal. 11 visite A n d rin op ole et les ch am p s de bataille de la Thrace. Il habite à Istanbul la m aison qui lui est offerte par le Sultan et qui por te aujourd’hui une plaque co m m é­ m orative. Il est in vité à dîner au Palais du V ieu x Sérail et s'em bar­ que a v ec d es honneurs royaux, le

17 sep tem b re 1913, accom pagné par le prem ier ch am b ellan du pa lais et le secrétaire particulier du prince-héritier Y oussouf Izzedine ef fendi, les com m andants de la flo t­ te turque, le m inistre d e la D é fe n ­ se nationale, le haut personnel de 1 am bassade d e France, à bord du navire « Ionie » de la C om pagnie

Paquet, pour ne plus, hélas, re - venir. C es d eu x derniers séjours sont relatés dans « Suprêm es v i­ sions d ’Orient », écrit en collab ora tioiï avec io n fils Sam uel V iaud, (Calm ann-LéVy, 1 9 2 1 ) , qui était venu le rejoindre lors d e son s é ­ jour à Istanbul en 1910.

La guerre d e 1 9 1 4 écla te ; la Turquie était l'alliée d e l'A lle m a ­ gne. Pierre Loti ne cesse cep en - dant d e dem eurer fid èle à «es se n ­ tim ents d ’a ffection et d'adm iration pour le p eu p le turc.

11 en d on n e la p reu ve dans un ouvrage, « Les A llié s q u ’il nous fau drait » recueil d ’articles publiés dans « Le Figaro » et d'autrês jour naux. C es articles, l'illustre écri - vain était ob ligé d e les porter tan­ tôt à un journal et tantôt à un au­ tre, Ici secrétaires de rédaction re­ fusant le plus souvent de les pu­ blier parce qu’ils étaient trop fa­ vorables à une puissance ennem ie, et trop vexatoires pour d es Ltats

am is et alliés. (P ie r r e L oti a d ’a il­ leurs été sou ven t injuste en vers les G recs, les A rm éniens et les L evan tins en g én éral.)

A cette époque, Loti, qui p ro­ m enait ainsi sa prose du « Figaro » à T« Inform ation » (o rg a n e finan cier et c o m m e r cia l), s’hum iliant pour placer d es papiers agréables à la Turquie, avait été contraint d e faire im prim er et distribuer clan d estin em en t certains articles trop v io len ts pour paraître en p lein e guerre.

D ire ,ici, le co m b a t que Pierre Loti m ena pour, faire entendre la v o ix d e la Turquie, ne m e sem ble guère nécessaire ; tous, nous le sa

vons. C e qui cep en d an t fut pour nous, habitants d e Turquie, une ré­ v élation sen sation n elle, c'est le rô le d e négociateur de paix, assum é par Pierre Loti en 1915 a v ec le con sen tem en t d e R aym ond P oinca ré et du gou vern em en t français,

dans le but d ’arranger une en tre­ vue secrète a v ec T alat pacha et D javid bey, en Suisse ou en F ran­ ce, et les lettres écrites à ce sujet par Pierre Loti au Président d e La R épublique.

C e rôle d e d ip lom ate, l’écri - vain l’acceptait alors que la b a ta il­ le d es D ard an elles battait son plein et que la flotte britannique bom bar dait. les forts d ’Izmir.

En 1915, Loti p ro p o se u n e n é g o cia tio n d es

A lliés a v e c T a la a t P a ch a ou D ja v id B e y

C ertains salons locau x reprochent Loti d'avoir lan cé q u elq u es pointes erbes su r l ’épiderm e des P érotes. e term e est sous sa plu m e n ette - en t péjoratif ; m ais il n e faut pas jb lie r que L oti d étestait to u s ceu x ont les a ttitu d es ou l ’accoutrem en t taient affectés, les m odes d es Pari- 'ens aussi bien que la raideur des îritanniques. P arlant de Péra, il a it, la v e ille de son départ :

« En sortant de c e S tam b ou l en - ore un peu m e r v e ille u x q u e j ’habi-

e, quand je revois P éra e t ses « é lé - ;ances », j ’ai vraim en t l ’im pression le regarder notre E urope dans un le ces m iroirs drolatiques, le s u n s cn caves, le s autres c o n v ex es, qui ¡¿forment les im ages et g ro ssissen t es ridicules pour donner le fou ri- e ».

et au su jet des dam es d’Izm ir : « L es E uropéens de S m yrn e ont ju g é bon de n ou s offrir un bal, et nous avons dû faire danser des da­ m es très m û res, rem arquables par leur im pertinence et leu r em bon - point ».

M ais n ’a-t-il pas écrit aussi, ren - contrant au C aire u n e dam e anglai­ se m ontée sur un ân e et q u i se l i ­ vrait au tourism e le p lu s consoien - c ie u x : « cookesse à lu n ettes, la p lu s effroyab le de tou tes, osseu se, sé v è - re, sa person n e sem ble incarner la « resp ecta b ility ». Il sem blerait p lu s éq u itab le q ue ce fû t e lle qui portât l ’âne ».

P eu t-o n en v o u lo ir à un artiste, à un p ein tre incom parable de lancer de tem p s à au tre d es boutades, par­ fois ju stes e t so u v en t m éch an tes ?

Centième anniversaire de Loti

In Memoriam

Tout ne fut-il donc en Loti que dis­ persion, qu’incapacité à obtenir la co­ hésion et l’unité de soi-même ? C’est le déformer que le présenter ainsi é - eartelé. L’inquiétude et la rêverie dou­ loureusement insatisfaite ne sont pas chez lui un abandon découragé, mais oien l’ardente, la fiévreuse poursuite d’une réalité qui puisse échapper en­ fin au changement et à la décrépitu­ de. Ce marin n’était pas fils de ma­ rin, ce romanciei n’a fait d’abord que livrer au public un des carnets ou il no tait depuis l’adolescence l’histoire de sa vie : or la carrière qu’il a choisie malgré sa famille en préparant l’Ecole Navale, et la décision qu’il a prise de se raconter reflètent en somme, sous deux aspects originaux, un même dé­ sir profond d’éternité. En parcourant le globe, Loti se pénètre d'une amère certitude : l’insatisfaction demeure, en dépit de ce divertissement », car la variété des sensations ne lui fait pas oublier ce que le destin a d’implacable. Cette hantise de la mort, que l’on per­ çoit tant de fois dans son oeuvre, com­ me une basse continue derrière les va­ riations d’un thème — cette hantise de la mort suffit à rendre compte de son dessein de peindre le monde à travers lui-même : il essaie, dit-il quelque part, « de prolonger au delà de' sa pro­ pre durée tout ce qu’il a été, tout ce

qu’il a pleuré, tout ce qu’il a aimé ». De ce inonde qu’il sentait échapper à son désir, il réussit ainsi à se faire le centre, et comme Tâmc.

Ce qui retiendra notre attention en ce jour de célébration, c’est le rôle é minent qu’a joué l'Orient — et spécia­ lement l’Orient turc, dans cette décou­ verte du monde à travers une sensibi­ lité. Bien plus qu’un Japon quelque peu caricatural, que Tahiti ou Mada - gascar esquissés d’un trait, c’est le Bos

phore, c’est la Corne d'Or, c’est la Mar­ mara, et le site unique de Constanti nople qui ont fixé le « romantisme er­ rant» de Loti, qui l’ont polarisé au - tour d'une sorte de rêve incarné. 11 est ainsi possible de suivre, d’« Aziyadé aux » Suprêmes visions d’Orient », en passant par le délicat « Fantômes d’O- iient ' et les « Désenchantées -, les progrè® et comme la cristallisation de ce qui fut d’atord une « amitié tu r­ que », pour devenir bientôt une com­ munion avec l’âme turque tout entière. Est-il besoin enfin de rappeler ici l’ai­ de courageuse qu’a apportée le roman­ cier, transformé par la sympathie pro­ fonde en polémiste, à ce qu’il a appelé la « cause turque ». A ce pays qu’il a tant aimé, et servi selon ses moyens, c’est-à-dire de toute son âme, Loti est redevable de la meilleure partie de lui- même.

Paul BURGUIERE

R aym ond Poincaré reproduit dans ses M ém oires d eu x lettres par ticulièrem ent intéressantes d e L o ­ ti qui s’é'ait em pressé d e se m ettre en rapports av ec les m inistres turcs pour négocier une p aix détachant les Turcs d es em pires centraux.

V oici ce qu'il écrit :

« Le général d ’A m a d e, revenu des D ardanelles, me parait b eau ­ coup m oins pessim iste q u ’il no l’a­ vait été au Caire dans ces co n v er­ sations av ec D efrance. 11 croit que dans un m ois nous serons m aîtres d e la presqu’île. Il espère m êm e que les Turcs nou« feront dem an d er la paix auparavant. ».

D e son côté, Pierre Loti m 'écrit: « Les Turcs avaien t prévu et con

v ée, les d élég u és d es alliés v ie n ­ draient en secret le rejoindre. Ils ne p osen t aucune co n d itio n préli­ m inaire à ces entretiens, cela m e sem b le d on c très a ccep tab le. D ja ­ vid arriverait plus vite que T alat, parce qu'il est à Berlin, m ais d e - puis trois jours seu lem en t et venu pour tout autre ch ose. Mais T alat m inspire plus d e con fian ce. S ’il é- tait dans les ch oses possib les d e sa­ voir aujourd’hui, avant huit heures du soir, par les am bassades, si la Russie et 1 A n gleterre consentiraient à en voyer en Suisse leurs d élégu és, p récéd és d'un jour ou d eu x par le d élégu é turc au ren d ez-vou s, je fe ­ rais partir par le train d e 9 heures du soir, pour G en èv e, un ém issaire

Plan tracé par Loti pour arriver à la tombe d’Aziyadé

eÀ : - 3

t

i ~ ÇLa- - 1/ tut—7

Centième anniversaire de Loti

pas

La Turquie n'

O'-L o ti c h e r c h e u n e p r i è r e p o u r e f f a c e r

le r o u g e O 'u n

c a n a p é

à

f r a n g e s

Irrésistiblem ent attiré par le char seuil, écrit la com tesse, on trouve ne de l'Orient, Pierre Loti revient la fâcheuse odeur, les b ab ou ch es i Istanbul pour la quatrièm e fois traînant d evan t les portes, les d o- e l 5 août l 9 l 0. Il habite quelques m estiques d ép en a illés et surtout ces ours dans le yali rouge d e la co m m êm es chambre« à l'installation pri esse O strorog à C andilli. M algré m itive con ten an t chacune trois ou es aim ables intentions de T hôtes- quatre lits en tassés au petit bon - ¡e in telligen te et prévenante, Té- heur... et quels draps, quand il

rivain était résolu à habiter Stam - y en avait l »

>oul. C ’était le vrai but d e son vo- M algré son obstination, Pierre L o âge, relate la co m tesse O strorog ti dut renoncer à habiter l'h ôtel, lans un ouvrage sur Pierre L oti 11 accep ta d e se loger dans une peti aiblié en I 927, et son désir d e cet te m aison, appartenant à un jeune s vie rêvée se heurtait à m ille dif- officier, dans le v o isin a g e d e la icultés qui l’exaspéraient. m osquée d 'A li Pacha.

La com tesse part d on c a v ec «on « Je m e «ouviens d e Tinénarra- lustre ami à la recherche d ’un hô b le canapé en velou rs rouge à fran il, le plus oriental p ossible. Il n'y ges, accom p agn é d e fauteuils assor vait guère d e bons h ôtels à cette tis. que Loti im perturbable, adm i- pooue qu'à Péra ; ceux d e Stam ra !... écrit la com tesse, tout en se oui ne con ven aien t qu’aux pau- prom ettant d e courir au bazar pour res voyageurs ven u s d ’A n a to lie y acheter d es inscriptions qui « di- our leurs achats. Pierre Loti les sent les prières d e résignation et

site. « Dè« qu’on en franchit le d e con fian ce ».

(S u ite d e la 1ère p a g e )

Loti ne défendait pas, comme on l’a dit parfois, la Turquie de sa jeunesse, mais la Turquie tout court, la Turquie de toujours. Nous ne voulons pas abor­ der ici l’oeuvre trop connue de l’écri - vain. Le professeur Burguière lui con­ sacre une chronique voisine. Mais on peut souligner combien la perception de la réalité turque fut subtile chez Loti, et se laisser engager à ce propos, dans la fameuse querelle des « Désen­ chantées ». Des témoins oculaires ont confirmé que Loti avait vu la femme turque, de l’intérieur même du harem. Tant de détails essentiels à l’intrigue, qui ne peuvent pas être issus d’une supercherie Ils n’ont pas d’autre sour­ ce que le milieu lui-même et l’on ima­ gine mal une parisienne poussant à ce degré la perfection de l’imposture. Lo­ ti a touché du doigt le mur qui se dres­ sait devant la femme de la société stambouliote , il en fournit la descrip­ tion authentique, et par là, explique l’influence de la femme turque dans l’évolution des années qui suivirent. Doit-il à son respect des conventions du style de l’époque, cette réputation imméritée de méconnaître la vérité psychologique ? Le doit-il plutôt à jla grâce d’une écriture curieusement fé - minine mais sans rien d’ambigu ? Il semble que les femmes aient été les meilleurs juges. Elles ont le mieux pé­ nétré sous les longs adjectifs, » la part immense de vérité d'un style qui sem­ ble murmurer, rêver, suggérer, plus qu'il ne s’attache à formuler nette - ment », comme l'écrit Anna de Nouil­ les.

La comtesse de Noailles, avait pro­ voqué, pour rencontrer le romancier, une réunion mondaine à Paris. « de vis, rapporte-t-elle, un homme petit, anxieux de son apparence, hausse sui­

des talons qui déformaient ses pieds ténus. Un nez épais et arrondi d’ample papillon des nuits, une courte barbe foncée, taillée en pointe, ne pai-ve - liaient pas à être rachetés par la sai - sissante beauté du regard : yeux im­ menses, fixes, appliqués à bien voir, qui semblaient aspirer tout le specta - cle, mêler avec idolâtrie une vision nouvelle à l’accumulation innombrable des régions, des cieux, des océans, des astres, engloutis dans la prunelle et T âme de ce voyageur infini et non ras­ sasié. »

Loti gardait, au milieu d’un salon, une grande réserve. Il n’était naturel qu’avec ses intimes et particulièrement avec des gens simples. « Avec les pe­ tits paysans des montagnes ou les pe­ tits pêcheurs de l’île », écrit Loti dans des Souvenirs de Jeunesse inédits qu’il confiait au supplément du «Stamboul» pour Noël 1904, « je n’avais jamais été fier... tandis que j’étais fier avec ces enfants du collège qui eux, me trou - vaient bizarre et poseur. Il m’a fallu bien des années pour corriger cet or - gueil, pour redevenir simplement quel­ qu’un comme tout le monde ; surtout pour comprendre qu’on n’est pas au - dessus de ses semblables, parce que — pour son propre malheur — on est prin ce et magicien dans le domaine du rê­ ve... »

★

On célèbre aujourd’hui avec éclat le ■entième anniversaire de naissance de Loti à Rochefort sa ville natale, à Pa­ ris, dans le pays basque qu'il a tant aimé, à Nagasaki, à Istanbul. Notre journal est fier de lui consacrer ces pa­ ges et de voir le « Stamboul » souvent cité par M. Willy Sperco qui fait revi­ vre, pour nos lecteurs, « Loti parmi

nous »...

ISTANBUL

senti d ’avan ce la clause de la pré | "cnce d es d élég u és anglais et rus- j se à la con versation . Il n'y a d on c j plus d e d ifficu ltés de ce côté-là, c'est entendu, lis ne font de m ar­ chandage que pour le d élégu é ita­ lien, objectant av ec q u elq u e’ rai­ son que l’Italie ne leur a pas en ­ core d éclaré la guerre, m ais ils c é ­ deront sans d ou te et, vu l’urgence, on pourrait peut-être passer outre. En résumé, voici ce qu’ils p ro p o ­ sent ; un d ip lo m a te turc, ch o ;si par les alliés, soit D javit, soit Talat, a p p elé par d ép êch e, se rendrait dans une v ille de Suisse, choisie par les alliés. U n e fois que sa pré

sen ce y serait signalée et prou

-Ju sq u 'à ce 10 juin

prit le d e u ï de son

Loti d ip lo m a te et négociateur, tout arrive ! V iv ia n i et D elcassé, que je préviens, continue M. P oin ­ caré, son t d ’avis qu’on pourrait lais

ser ven ir T alat en France m êm e, s’il est réellem en t prêt à faire le v o yage. N ous avertissons im m éd ia te­ m ent L ondres et Pétrograd. et j’en inform e Pierre Loti.

Jeudi, 2 7 niai. N o u v elle lettre d e L oti : « J’ai donc fait partir hier au soir le m es sager pour G en èv e, où il arrivera ce matin. J’ai la co n v ictio n que T a lat acceptera d e ven ir sur Tassu - rance, que j ’ai cru p ouvoir lui don ner après notre entretien, que le secret ab sclu lui sera gardé, que toutes les facilités lui seront d o n ­ nées à la frontière, av ec un p asse­ port ne révélant pas son vrai nom. D eu x points cep en d a n t restent à

Î4ufidé Hanum. qui porta à Loti le dernier souvenir de la Turquie

(Col. part.)

régler sur lesquels je voudrais bien pouvoir rép on d re au plus tôt par d épêche, à m ots con ven u s et inin­ telligib les au public, il va sans dire: l o ) T alat (qui s’ap p elle Pâul dans notre langue d e co n v e n tio n ) va sans doute dem an d er en grâce que

qui télégraphierait aussitôt,à m ots cou verts à D javit ou T alat. A insi nous ne perdrions pas d e tem ps. 11 reste entendu, cela v a sans dire, que les hostilités continueraient pen dant la con versation co m m e si de rien n’était. T alat et D javid sont, à cette heure, les dirigeants d e la Turquie. E nver est brûlé.

« V eu illez agréer, je v o u s prie, etc.

S ign é : Pierre Loti P .S. — La réponse que v o u s vou drez bien m e donner pour ces d é ­ légués, M onsieur le Président, je ne la transm ettrai pas aux Turcs par écrit, m ais d e v iv e v o ix , à un seul et sans tém oins ».

1923

où

Istanbul

am i le plus sincère

l’entretien n’ait pas lieu à Paris, m ais dans tou te autre v ille d e Fran ce qu’on lui assignerait et, où les A llem a n d s auraient plus d e peine à le découvrir. D ijon, L yon, peu im porte. C ette faveur lui serait-elle

a ccord ée ? J’en serais b ien heu - reux ; 2 o ) quoique D ja v id (q u e nous ap p elo n s J ea n ) n’ait pas notre confiance, si T alat v o u la it l’am ener a v ec lui com m e secon d , le laisse­ rait-on entrer ? Sur ce point, qui ce p en d an t ne serait sans d o u te pas sine qua non, je vou d rais b ien aus si p ou voir télégraphier p rom p te - m ent une réponse.

« A i-je b esoin d ’ajouter que je suis toujours prêt et heureux d ’ac­ courir à l’E lysée au prem ier signal, m êm e pour le plus sim p le m ot.

« V eu illez, etc... sign é: Pierre Loti.

« Je m 'em presse d e répondre, reprend encore Poincaré, d ’accord a v ec V ivian i et D elcassé, que Paul peut am ener Jean, qu’il ne sera sans d o u te pas nécessaire qu’il vien ne jusqu’à Paris, m ais qu'il d oit nous inform er le plus tôt p ossib le d e son départ et que le g o u v ern e­ m ent avisera d ès son arrivée en Suisse ».

M ais l'em prise a llem a n d e fut la plus forte et l'en trevu e n’eût pas lieu. L ’A llem a g n e entraîna la Tur­ quie dans sa chute.

Le 10 juin 1923, la m ort tant red ou tée s'abaf sur Pierre Loti qui exp ira à H en d a y e à l'â g e d e 73 ans après avoir reçu la visite de M adam e Férid bey, fem m e d e l’am bassadeur d e Turquie à Paris, venue lui porter le dernier h om m a g e d'Is­ tanbul.

Par un m atin rayonnant d e c e t­ te époque, si proche et d éjà si loin f,aine, je vis en ouvrant m es v o ­ lets les drapeaux turcs et français en berne sur tous les éd ifices d ’Is­ tanbul et jusque sur la tour d e G a- lata.

Istanbul prenait le deuil et pieu rait son peintre incom parable, son ami le plus sincère.

Kişisel Arşivlerde Istanbul Belleği Taha Toros Arşivi