Light Verb Constructions in Turkish Dictionaries Are they submeanings of polysemous verbs?

Tam metin

(1)m. !"#$!%&!'(&)#*+,!"&-.#/#!0!123-4+$!25!6#4.3#/,#7/!+4(!6#,&-+,3-&!!"#$%#&#!$%'(#(. !"#$%&'()*&+,-.%)/+%",-.&"-&%/)0".$& 1"+%",-2)"(.3&2)(&%$(4&./*5(2-"-#.& ,6&7,!4.(5,/.&'()*.8&* +PB;N5*OJ<P;<5B45"1D;[C[JI<5=/1@[<1B[ E><1BK?;1><1=<[I<5=<5B[b ><D1><1=<1B[=[4[B. 8*.9$!:;+<&-/#4!=4#%&-/#,&/# 9:;< 1B;<[ 1>31; 29B29B9<5B9I<5 21_<1>D[<[ 1><1=<1B1 C189@ ?<=1 a5;<9>45 ;[C131D1>[=<1>129<535;?<1>N?;1><1=<[<[;?<7ECEBEC5 #I?>C '1>=1>

(2) +1I<?B

(3). 2E4EBE=41;95I<5=<5B9>COJ<P;D5>1C[<CE>E<=1C[ 75B5;D9_9>5 IO>5<9; O<NPD<5B9> ?<EaDEBE<=1C[>[ 75B5;D9B=5;D549B *OJ ;?>ECE O<NPD<5BO>D9@1><1=[>[>C1@D1>=1C[5I<5=<5B9>N?;1><1=<[5a14<[F529<5a9; 5I<5=?<=121;[=[>41>1IB[=[F5CE>E=ED5=5<1><1=9<5I1>1><1=<1B[>[> 1><1==1445C9?<1B1;C[B1<1>=1C[F51><1=<1B[C[B1<1I1>=1445<5B9>C1I[<1B[ 1N[C[>41> 25<9B<5I939 ?<=1; J?BE>414[B ,N1B

(4). LJ5<<9;<5 ;1D;[C[J 5I<5=<5B <978D F5B2C COJ<P; CE>E=E 1N[C[>41> 7945B5; 4181 N?; D1BD[a[<1> 29B 7OJ<5= ;?>ECE 81<9>5 75<=9aD9B 1>;C ,B2C381D 58G59<5B

(5). E4EBE=4?_1<?<1B1;;1D;[C[J5I<5=D1>[=[>[>81>79O<NPD<5B;E<<1>[<1B1; I1@[<131_[ D1BD[a=1C[>[ 41 25B125B9>45 75D9B=9aD9B KP>;P 1I>[ 5I<5=9> 85= COJ<P;C5< 85= 45 ;1D;[C[J 5I<5= ?<1B1; 4?_1< 49<<5B45 ;E<<1>[=[ COJ ;?>ECE4EBEN1<[a=141COJ<P;<5B45>D1B1>1B1;5<45549<5>N?;1><1=<[;O; 5I<5=<5B9<5COJ<P;<5B45I5B1<=1I1>;1D;[C[J5I<5=I1@[<1B[>[9N5B5>4?_1<49< ;E<<1>[=[>[F5B9D121>[9>35<5>5B5;+PB;N545;9;1D;[C[J5I<5=<5B9>;E<<1>[= 1IB[=[ I1@[<[@ I1@[<1=14[_[ N?;1><1=<[ 5I<5=<5B 1N[C[>41> 7OJ<5=<5>=9aD9B E 7OJ<5= C?>B1C[>41 E<1a[<1> ;1D;[C[J 5I<5= 25D9=<5=5<5B9 CE>E<=EaDEB B4[>41>29BCOJ<P;79B49C9?<1B1;+PB;N545;9+,5I<5=9>9>COJ<P;D5>1C[<I5B 1<131_[;?>ECE>4129BCE>E=O>5B9C975<9aD9B9<=9aD9B % %+89C @1@5B 9C 1 B5F9C54 F5BC9?> ?6 D85 @1@5B @B5C5>D54 1D D85 CD $549D5B& B1>51> B14E1D5 *DE45>DCW $55D9>7 9> #9>7E9CD93C 1D $5BC9> ,>9F5BC9DI ?>

(6)

(7) &3D?25B

(8). . ).

(9) 2. ,K). 2=>?<>@%AB:CDEF;@"1D;[C[J5I<5=<5BN?;1><1=<[<[;COJ<P; 2GA<@>C<+853?>35@D?6@?<IC5=I31>25B?E78<I45X>541C81F9>749665B5>D 2EDB5<1D54=51>9>7CBEC5 #I?>C '1>=1>

(10) +1I<?B

(11). +89C B5AE9B5C 6?B=9>7 D85 3B9D5B91 6?B B5@B5C5>D9>7 D85 @?<IC5=?EC F5B2C 9> D85493D9?>1BI+85C53B9D5B91=ECD254539C9F56?B45D5B=9>9>7D85@B?D?DI@5 =51>9>745=1B31D9>7D85@?<IC5=?ECF5B2C6B?=8?=?>I=C1>43?=@?E>4 F5B2C B5@B5C5>D9>7 D85= 9> D85 493D9?>1BI <9CD9>7 D85 @B?D?DI@5 =51>9>7 1>49DCCE2=51>9>7C1C45X>9D9?><9>5C,N1B

(12). C@5391<<I<978DF5B2C 81F5 B5359F54 C@5391< DB51D=5>DC 9> D859B B5@B5C5>D1D9?> 9> D85 493D9?>1B95C B535>D<I1>;C,B2C381D58G59<5B

(13). %1DEB1<<ID89C79F5CB9C5D?D85 49C3ECC9?>?>D853B9D5B912IG8938<978DF5B2CG9<<2545X>542531EC51F5B2 =1I81F52?D8<978D1>46E<<EC5C9>>1DEB1<<1>7E175C >D89CCDE4ID8541D1 G89389>3<E45C@?<IC5=?ECF5B2C3?=@9<546B?=+EB;9C8493D9?>1B95C1>4<978D F5B23?>CDBE3D9?>C6?E>42?D89>493D9?>1B95C1>49>>1DEB1<<I?33EBB9>741D1 1B51>1<IJ54+85>G85D85BD8549CD9>3D9?>?6<978DF5B2EC175C9CB5@B5C5>D54 ?B>?D9C?2C5BF541>4D8545X>9D9?>?6<978DF5B23?>CDBE3D9?>C9CB5@B5C5>D54 9>1<<I6?BD85<978DF5B2+,VD8B?GW9>+EB;9C8B5@B5C5>D1D9?>C1C493D9?>1BI 5>DB95C1B5@B?@?C54 0;H%IJ@KA#978DF5B2C@?<IC5=I493D9?>1BI. LM&"-%),1/+%",V#5H931<1=297E9DIW9CF5BI3?==?>9>>1DEB1<<1>7E175CC9>7<5 C5>D5>35?B1>EDD5B1>35=1I259>D5B@B5D549>49665B5>DG1ICC9=@5?6D85G?B4C81C=?B5D81>?>5=51>9>7C?>5?6D85 <5H931< 1=297E9DI DI@5C @?<IC5=I 9C 45X>54 1C 81F9>7 49665B5>D 2ED B5<1D54 =51>9>7C ;C1>

(14). BEC5 #I?>C '1>=1>

(15) +1I<?B <D8?E78 9D C55=C E>@B?2<5=1D93 D89C 45X>9D9?>B19C5C1>E=25B?63?>35@DE1<1>4=5D8?4?<?7931<@B?2<5=C +1I<?B

(16). +85 45X>9D9?> ?6 81F9>7 49665B5>D 2ED B5<1D54 =51>9>7C B5AE9B5C 6?B=9>7D853B9D5B916?BB5@B5C5>D9>7D85@?<IC5=?ECG?B4C5C@5391<D85493D9?>1BI+85C53B9D5B91=ECD254539C9F56?B45D5B=9>9>7 D85 @B?D?DI@5 =51>9>7 45=1B31D9>7 D85 @?<IC5=?EC F5B2C 6B?= 8?=?>I=C1>43?=@?E>4F5B2C6?B=542?D8G9D86E<<1>4<978DF5B2C B5@B5C5>D9>7D85=9>D85493D9?>1BI<9CD9>7D85@B?D?DI@5=51>9>71>4 9DCCE2=51>9>7C1C45X>9D9?><9>5C,N1B

(17). C@5391<<I<978DF5B2C 81F5B5359F54C@5391<DB51D=5>DC9>D859BB5@B5C5>D1D9?>9>D85493D9?>1B95C B535>D;C ,B2C381D 58G59<5B

(18). %1DEB1<?62IG89383B9D5B91<978DF5B2CG9<<2545X>54.

(19) # +-)&%*+),+ &%*. 3. 2531EC51F5B2=1I81F52?D8<978D1>46E<<EC5C9>>1DEB1<<1>7E175C ?G5F5B D85B5 1B5 C?=5 @B?2<5=C B571B49>7 D85 B5@B5C5>D1D9?>C ?6 <978DF5B23?>CDBE3D9?>C9>+EB;9C893D9?>1B95C LML&!NO?<&P;@GA% #978DF5B2C1B5D85F5B2CD81D31>>?DCD1>49>D85C5>D5>35?>D859B ?G>2ED31>?33EBG9D81>?D85BF5B2?B1>?=9>1<EDD

(20). O;C5< "5BC<1;5

(21). "1B9=9??CD1>

(22). "51B>C

(23).

(24) "?B>X<D +85B51B5D8B55DI@5C?61EH9<91BIF5B2C9>+EB;9C8 ?E>4 1EH9<91B95C CE6XH5C CE38 1C >?*@8)#$$% >?*@A%&-$% >?*@8*+B$% >?*@ 8(3-$%>?*@8C+$ B551EH9<91B95CF5B2CCE381C2$&$%&,&%.&$&$%(3-&$%C+$&$%";E&$%)3$34&$% &*$&&$%)3*3- 9 I3?@E<1O;C5<"5BC<1;5

(25). #978D F5B2 3?>CDBE3D9?>C 9> +EB;9C8 1B5 D85 3?=@<5H @B54931D5C 6?B=54 2I 1 >?=9>1< 1>4 1 6B55 1EH9<91BI #978D F5B2 3?>CDBE3D9?>C 1B56?E>49>=1>I?6D85G?B<4WC<1>7E175CCE381C!1@1>5C5"?B51> '5BC91> >7<9C8 B5>38 1>4 5B=1> 1>4 D85I 1B5 75>5B1<?=9>1<C 6B?=B1293 '5BC91>>7<9C81>4B5>38 ?B C5>D5>35C 3?>D19>9>7 CE38 1 F5B2 D? 45D5B=9>5 D85 C5=1>D93 3?>DB92ED9?>?6D85F5B2D?D85C5>D5>359C81B4?B1<=?CD9=@?CC92<5 531EC5 D85 =51>9>7 ?6 1 <978D F5B2 9C 9>5HDB93124 E@ G9D8 9DC 3?=@<5=5>D1D9?> D85 F5B2 9DC5<6 =1;5C 1 3?=@1B1D9F5DB92ED9?> D? D85 =51>9>7 ?B 9D 81C >? 3?>DB92ED9?> EDD

(26). "1B9=9??CD1>

(27). "51B>C

(28).

(29) $9I1=?D?

(30). <978DF5B29C>?D>535CC1B9<I<978D9>1<<EC5C >

(31) 1>4 ,+C&% 6E>3D9?>CC5=1>D931<<I1C1<5H931<<I6B55F5B2>?D1<978DF5B2 >D85C5 C5>D5>35C9D381B13D5B9J5CAE9D5@B539C5<ID85;9>4?613D9?>D81DD??; @<135 >+EB;9C86?B5H1=@<59>1>4%&-VD?79F5W9CEC541C1 <5H931<F5B2>?D1<978DF5B2ED9>1>49D9CEC541C1<978DF5B2! +8EC1F5B2=1I81F52?D8<978D1>46E<<EC5C.

(32) ,K). 4. <9D??;12??;?66D85C85<6

(33) <9D??;89CE=2B5<<1 <9D??;89CE=2B5<<1G9D889= . <9 8=5D5 29B ?>5 <9 8=5D!"# V<971F58=5D1@B5C5>DW. 8549I5 @B5C5>D. F5B49 79F5$"%#. . <9 8=5D5 29B ?>5 <9 8=5D!"# V<971F58=5D12??;W. ;9D1@ 2??;. F5B49 79F5$"%#. . <9 8=5D5 ,+C,#C D13D93C <9 8=5D!"# V<971F58=5DD13D93CW. %&-49 79F5$"%#. . <9 8=5D5 (&/,&C <9 8=5D!"# CE@@?BD V<9CE@@?BD548=5DW. %&-49 79F5$"%#. EBD85B=?B5<978D>5CC9C1=1DD5B?6457B55*?=5EC5C1B5<978D5BD81> ?D85BC+8ECD85F5B2,+C&9>D855H@B5CC9?>,+C&%D$+7&?B&,VD? 4?W9>D855H@B5CC9?>0#E#((;.#0VD?D81>;W9CF5BI<978D9>4554,+C&% 1>4&,VD?4?W=1;5>?9>45@5>45>D3?>DB92ED9?>D?D85=51>9>7?6D89C 5H@B5CC9?>G89389CD1>D1=?E>DD?1XH54@8B1C5?B949?= +8571=5,22C!D$+7&?>D853?<45CD41I?6D85I51B . <9 8=5D5 <9 8=5D!"# V<9D81>;548=5DW. 0#E#((;. D81>;. &,D9 4?$"%#. F5> C?=5 <978D F5B2 3?>CDBE3D9?>C 1B5 3?>6EC54 G9D8 949?=C.

(34) # +-)&%*+),+ &%*. 5. 1>4D1;5@1BD9>D85493D9?>1B95C?6949?=C >949?=C?>5?BC?=5?6 D85 3?=@?>5>DC ?6 D85 3?>CDBE3D9?> 81F5 3?>>?D1D9F5 =51>9>7C 1>4 D85 4?=9>1>D 3?=@?>5>D 6?B D85 949?=1D93 =51>9>7 81C 381>754 9DC =51>9>79>D85949?=1D935H@B5CC9?>+85I1B5C5=1>D931<<I1>4?6D5> CI>D13D931<4 C? D85I 6E>3D9?> 1C 1 C9>7<5 E>9D ED 9> +EB;9C81<D8?E78D855H@B5CC9?>C<9;5=50%(?.VD?49C3?E>DW&()?%9?(% VD?25:ECD9X54W(#CC+,!;&C>!!VD?4B1G1DD5>D9?>W81F53?>>?D1D9F51>4 B565B5>D91< =51>9>7C 1>4 D85I 1B5 XH54 @8B1C5C 9> D859B EC175C D85I 81F549665B5>DCDBE3DEB1<@B?@5BD95C6B?=949?=C*E21a[,JE> CD1D5CD81DD853?>CDBE3D9?>=50%%&->VD?294W3?>F5ICD85=51>9>7=50% )#$(#->VD?@B5C5>D1@B935W2I=51>C?6D85C97>=50V@B935WG893881C B565B5>D91<=51>9>71>4D85C97>%&->VD?79F5WG893881C3?>>?D1D9F5 =51>9>7+85C97>=50V@B935W@B9=1B9<I3?>DB92ED5CD?D85=51>9>7?6 D853?>CDBE3D9?>E5D?D89C651DEB5E><9;5949?=CCE383?>CDBE3D9?>C 31>>?D DB1>C65B =51>9>7 1>4 31>>?D C8?G D85 651DEB5 ?6 9>49B53D 5H@B5CC9?>C*E21a[ *E21a[,JE> ?BD89CB51C?>D85C5 3?>CDBE3D9?>C=ECD253?>C945B541C<978DF5B23?>CDBE3D9?>C:ECD<9;5 D85 ?>5C 0#E#((;.% &,> VD? D81>;W )+4*2% *+D> VD? 81F5 1 21D8W 1>4 ,#52% 2$>!T253?=5DI@8?94W6?B=542ID85F5B2C1C&,VD?4?W*+DVD?4?W 2$VD?25W LMQM&%HR;A&JS&!NO?<&';@G&+J=A<@TC<NJ=A% >1<978DF5B23?>CDBE3D9?>2531EC5?6D85CI>D13D931>4C5=1>D93 @B?@5BD95C ?6 D85 3?=@<5=5>D D85B5 =1I 25 49665B5>D DI@5C ?6 3?>CDBE3D9?>C"51B>C

(35).

(36) @B?@?C5CD81DD85B51B51D<51CDDG?AE9D5 49CD9>3DDI@5CG9D89>D85DB149D9?>1<3<1CC?6#-C.81DC8531<<C+BE5 #978D -5B2C +#-C ?33EBC 9> %'2# 0&# >,,. /3##-$% .#%&! +! .-2+4$% 1>4E+%&!+!$#7C!25!,E#/!#7&>7-&+F.81DC8531<<C-17E53D9?>-5B2C --C ?33EBC 9> F+C&! +4! #4/D&7,#24$% .#%&! +! (&F24/,-+,#24 1>4 (2! ,E&!#-24#4.<D8?E78+#-C1>4--C2?D861<<G9D89>D85DB149D9?>1< <978DF5B23<1CC"51B>C

(37).

(38) CD1D5CD81DD85I49665B9>@B?@5BD95C<9;5 @1CC9F9J1D9?>.8=?F5=5>D@B?>?=9>1<9J1D9?>45X>9D5>5CC1>4D85 3?=@<5=5>D%'?B5H1=@<5D853?>CDBE3D9?>.#%&!+!.-2+4!31>>?D25 45X>9D51C9> 1@1CC9F51C9> 11>4.8=?F5=5>D31>>?D25 1@@<9541C9>

(39) 1 1+85=1>71F517B?1>.

(40) ,K). 6. .8?71F5D857B?1>:ECD>?G 2+85B5@B5C5>D1D9F571F5145=?>CDB1D9?> +85B5@B5C5>D1D9F5G8?71F5D8545=?>CDB1D9?><56D89C31B4 17B?1>G1C79F5>2ID85=1>?>D85B978D 245=?>CDB1D9?>?6D85>5G5AE9@=5>DG9<<2579F5>?>$?>41I

(41) 1.89387B?1>494D85=1>79F5 2.8938?665B494D85X>1>353?=@1>I=1;5 >+EB;9C83?>DB1BID?--C577&%+D!%&->VD?1>CG5BWG!)#$.#!%&->% VD?9>6?B=1W!5D3+#-C57,&)&//9F!&,>!VD?C=9<5WG!#4C+-!&,F&C!VD? 45>IWG!,#52!2$F+CVD?253?=5DI@8?94W5D331>>?D2545X>9D51CC55>9> 31>>?D25D85CE2:53D?61@1CC9F51C9> 31>>?D25D856?3EC?6 1G8AE5CD9?>1C9> 1>431>>?D25CE2CD9DED542ID85CI>?>I=?6 D85>?=9>1<1C9> ?G5F5B--C1<<?GD8545X>9D5@1CC9F9J1D9?> .8AE5CD9?>1>4D85CE2CD9DED9?>2ID85CI>?>I=?6D85>?=9>1< 1. 2. <9 <9 <9 <9 <9 <9 <9 <9 <9. 1 +525CCP= *=9<5 `>;1B 5>91< 2 5F1@ >CG5B 9<79. D525CCP= D525CCP=P C=9<5"&& 9>;1B[ 45>91<"&& 35F12[ 1>CG5B"&& 29<79I9 9>6?B=1D9?>"&& <9 <9 <9 <9 <9 <9 <9. 5DD9 5DD9 4?$"%# 5DD9 4?$"%# F5B49 79F5$"%# F5B49 79F5$"%#. D1B16[>41> 2I D1B16[>41> 2I D1B16[>41> 2I D1B16[>41>. 549<49 4?$"%%'$"%# 549<49 4?$"%%'$"%# F5B9<49 79F5$"%%'$"%# F5B9<49.

(42) # +-)&%*+),+ &%*. >6?B=1D9?> 1 <9 <9 <9 <9 2 <9 <9 <9 <9. 81>79 G8938 81>79 G8938 81>79 G8938 81>79 G8938. 1 <9 <9 <9 <9 2 <9 <9 <9 <9. <9. 79F5$"%%'$"%#. 2I D525CCP=P C=9<5"&& 9>;1B[ 45>91<"&& 35F12[ 1>CG5B"&& 29<79I9 9>6?B=1D9?>"&&. 7P<P=C5=5 C=9<5 I14C[=1 45>91< I1>[D 1>CG5B 9J181D 5H@<1>1D9?>. 7. 5DD9 4?'$"%# 5DD9 4?'$"%# F5B49 79F5$"%# F5B49 79F5$"%# 5DD9 4?'$"%# 5DD9 4?'$"%# F5B49 79F5$"%# F5B49 79F5$"%#. <C?+#-C4?>?D1<<?G14F5B29>C5BD9?>C1C9> 11>471@@9>7 31>>?D251@@<954D?1@1BD?6D853?=@?E>4G?B41C9> 1<D8?E78 D85C5CI>D13D93B5CDB93D9?>C6?3EC@1BD93<5C31>1<C?259>C5BD5425DG55> D8521B5>?E>1>4D85<978DF5B2C1C9> 1??B49>1D9?>?6D8521B5 >?E>G9D81>?D85B>?E>9C1<C?@?CC92<51C9> 2 1 <9. D96?. 4P>. ?<4E. <9 DI@8?94 I5CD5B41I V<92531=5DI@8?94I5CD5B41IW 2<9 4P> D96? <9 I5CD5B41I DI@8?94 1 <9 4P> D96?0 $9>545 <9. I5CD5B41I. DI@8?94. $9>5 1>4. 25'$"%# ?<4E 25$"%# 2E7P> D96? D?41I. ?<4E R?<4E DI@8?94 25'$"%#.

(43) ,K). 8. 2 <9 <9. 4P>0. $9>545 2E7P>. $9>5 1>4 "EB921I1C89 . D?41I. <9 CENE>E 9>;1B <9 3B9=5 C7"&& 45>91< 1 <9 CENE>E 9>;1B. 5DD9 4?$"%# =[. 2. I5CD5B41I. D96?. ?<4E RD96? ?<4E DI@8?94 25'$"%#. 5DD9. <9 3B9=5 C7"&& 45>91< * 4?$"%# <9 CENE>E 85= ;12E< 85= 9>;1B 5DD9 <9 3B9=5 C7"&& 1CG5<<1C 1335@D1>35 1CG5<<1C45>91< 4? $"%#. LJDPB;

(44). . --C <9;5 52,2C2D#! ;&C VD? @8?D?3?@IW 1B5 =?B5 Y5H92<5 CI>D13D931<4 D85I 1B5 1<C? B571B454 1C #-C ?>DB1BI D?+#-C D85C5 3?>CDBE3D9?>C 31> 25 @1CC9F5 1C 9>

(45) 1>4 71@@9>7 31> 25 1@@<954D?1C9>

(46)

(47) . ?D?;?@9 <9 '8?D?3?@I <9.

(48) 1 <9 2E7P> <9 D?41I 2 <9 N5;D9 <9 @E<<$"%# 3 <9 2E7P>000 <9. D1B16[>41> 2I. N5;9<49 @E<<$"%%' $"%#. 4P> 0 I5CD5B41I. 6?D?;?@9. N5;D9. -5<99C5. 4P>0. -5<99C5. 2E7P>. 6?D?;?@9. I5CD5B41I. -5<92ED. D?41I. @8?D?3?@I. 4P> N5;D9 I5CD5B41I. 6?D?;?@9. N5;D9. -5<99C5. @8?D?3?@I @E<<$"%# -5<91C6?B. @8?D?3?@I @E<<$"%# -5<91C6?B.

(49) # +-)&%*+),+ &%*. D?41I 4 <9 2E7P> <9 D?41I. @E<<$"%# 4P> 00000 6?D?;?@9 N5;D9 I5CD5B41I @8?D?3?@I @E<<$"%#. N5;D9. 9. -5<99C5. @E<<$"%# -5<91C6?B LJ25;

(50). . 5C@9D5 D85 G51;>5CC ?6 D85 CI>D13D93 3B9D5B91 D85 F5B2 9> D85C5 5H@B5CC9?>C 9C 3<1CC9X54 1C T<978DU 6?B C5=1>D93 B51C?>C <9;5 =1>I <978DF5B2C9D6?3EC5C1DD5>D9?>?>1@1BD93E<1B5F5>D9>

(51) D855F5>D ?6 @8?D?3?@I9>7 C?=5D89>7 2ED 4?5C >?D ?D85BG9C5 =1;5 1 3<51BD9X12<5C5=1>D933?>DB92ED9?>+8ECD85CI>D13D933B9D5B91D81D81F5 255>@B?@?C541B5>?DCE6X395>D 6?B D85 945>D9X31D9?>?6 1<< 1>4 ?>C?6CI>D13D93@85>?=5>1G8938 1B5 1CC?391D54 G9D8 C?=5 2ED >?D 1<< <978D F5B2C 1>;C 5D 1<

(52). >D89CCDE4ID8541D1G89389>3<E45C@?<IC5=?ECB??DF5B2C3?=@9<54 6B?=+EB;9C8 493D9?>1B95C 1>4 <978D F5B2 3?>CDBE3D9?>C ?2D19>54 6B?= 2?D8493D9?>1B95C1>4>1DEB1<<I?33EBB9>741D1G9<<251>1<IJ54+85> G85D85B D85 49CD9>3D9?> ?6 <978D F5B2 EC175C 9C 4?>5 ?B >?D G9<< 25 ?2C5BF541>4D8545X>9D9?>?6<978DF5B23?>CDBE3D9?>CG9<<25@B5C5>D54 9>1<<I6?BD85<978DF5B2+,VD?D8B?GW9>+EB;9C8B5@B5C5>D1D9?>C1C 493D9?>1BI5>DB95CG9<<25@B?@?C54 LMUM&1><>&>=K&);A<@NC<NJ=A% > D89C CDE4I D85 41D1 G8938 9>3<E45C @?<IC5=?EC B??D F5B2C 3?=@9<54 6B?= DG? +EB;9C8 493D9?>1B95C 1>4 <978D F5B2 3?>CDBE3D9?>C 6?E>42?D89>493D9?>1B95C1>4>1DEB1<<I?33EBB9>741D1G9<<251>1<IJ54 +85493D9?>1B95C1B5D85 D8549D9?>?6+EB;9C893D9?>1BI@E2<9C854 2I +EB;9C8 #1>7E175 CC?391D9?> 1>4 D85

(53) >4 549D9?> ?6 +EB;9C8 93D9?>1BI@E2<9C8542I#1>7E175CC?391D9?>M QM&!"#$%&'()*.&"-&%/)0".$&1"+%",-2)"(. +85 <978D F5B2C 9> +EB;9C8 81F5 B5359F54 C9=9<1B DB51D=5>D 9> D85 DB149D9?>1< 7B1==1BC 1>4 493D9?>1B95C ?6 +EB;9C8 .89<5 9D 81C 255> B53?7>9J54 D81D D85C5 F5B2C 8?<4 C?=5 C?BD ?6 C@5391< CD1DEC 9> D85.

(54) 10. ,K). +EB;9C8<5H93?>9D9C>?D51CID?X>41C1D9C613D?BI45C3B9@D9?>9>D85 5H9CD9>77B1==1BC1>45C@5391<<I9>493D9?>1B95C5H35@D6?BF5B2C<9;5 &,VD?4?W2$VD?25W*+DVD?4?WG8?C5<978DF5B2EC175C1B5=?B5 @B539C5 >D85+EB;9C8493D9?>1B95C2?D8@E2<9C8542I+EB;9C8#1>7E175 CC?391D9?> 1>4 #1>7E175 CC?391D9?> D85 F5B2C G8938 1B5 @1BD ?6 #-C81F5255>B5@B5C5>D541CCE2=51>9>7?6D859B@?<IC5=?EC6E<< 851FI 3?E>D5B@1BDC EBD85B=?B5 D85 3?>CDBE3D9?>C 6?B=54 2I D85 C1=5 <978D F5B2 1>4 81F5 C9=9<1B =51>9>7C 81F5 255> B5@B5C5>D54 9> 49665B5>D45X>9D9?><9>5C?BD853?>CDBE3D9?>C6?B=542I49665B5>D<978D F5B2C81F5255>B5@B5C5>D549>D85C1=545X>9D9?><9>5C QMLM&!"V&W<J&<?@JIX&>A&>&FNO?<&P;@G& +85 +EB;9C8 F5B2 +, VD? D8B?GW 9C ?>5 ?6 D85 DI@931< 5H1=@<5C ?6 @?<IC5=?EC F5B2C G9D8 ?F5B 45X>9D9?> <9>5C 9> 493D9?>1B95C 93D9?>1BI5>DB95C?6+,VD?D8B?GW9DC5DI=?<?7I1>4>1D9F5C@51;5BCW 9>DE9D9?>C 1<< CE775CD D81D D85 @B?D?DI@5 =51>9>7 ?6 +, VD? D8B?GW 3?BB5C@?>4C D? D85 45X>9D9?> TD? @B?@5< D8B?E78 D85 19B 2I 1 6?BG1B4 =?D9?>?6D8581>41>41B=U+85@B?D?DI@931<=51>9>7?6+,>VD?D8B?GW 31>255H5=@<9X541C9>

(55)

(56)

(57)

(58) 1. <9 D1a[ CEI1 G1D5B!"# <9 CD?>5"&& V<9D8B5GD85CD?>5D?D85G1D5BW. 1DD[ D8B?G$"%#. >+EB;9C8+,VD?D8B?GW9CEC541C<978DF5B29>3?>CDBE3D9?>C<9;5 (+*+C!+,>VD?251DWG!,&CF&!+,>VD?79F51;93;W9?C)?(0VD?C3B51=WG!$+5! +,>!VD?D51C5WG!*+$+4!+,>!VD?<95WH!*?=5?6D85C5<978DF5B23?>CDBE3D9?>C D1;5@<1359>+EB;9C8493D9?>1B95C1CC55>9>

(59) +85>E=25BC?6D85 45X>9D9?><9>5C1B579F5>1CD85I1B59>D85493D9?>1BI

(60) &2<Y>EZ& *9<<5D?;1DFEB=1;VD?C<1@D?3E66W +?@DP65;7929C9<18<1B[@1D<1D=1;VD?XB51B9Y5W. "EBaE>7P<<5?;7929a5I<5B98545659<5D=5;VD?C8??D17E>W VD?@EDD85C8?DWVD?C8??D1BB?GCW *OJ<5C1D1a=1;VD?D51C5WVD?1>>?IW.

(61) # +-)&%*+),+ &%*. 11. *OI<5=5;VD?D5<<W

(62) 1I;[B=1;21_[B=1;VD?C3B51=W C 49C3ECC54 @B5F9?EC5 G85D85B1F5B29C1<978DF5B2?B>?D1<C?49665B5>D91D5D85<978DF5B2 3?>CDBE3D9?>C6?B=542ID85F5B2+,VD?D8B?GW1C+#-1>4--?B 5H1=@<5G85>G53?>C945BD85<978DF5B23?>CDBE3D9?>C6?B=542ID85 DBE5<978DF5B2+,VD?D8B?GWCE381C$+5!+,VD?D51C5W)2*!+,VD?7B?G D1<<W9?C)?(0VD?C3B51=WG531>C55D81DD85C53?>CDBE3D9?>C31>>?D 2545X>9D5

(63) 21>4

(64) 21>431>>?D25D85CE2:53D?6D85@1CC9F5

(65) 3 1>4

(66) 3<C?D85I31>>?D25D856?3EC?61AE5CD9?>G?B4

(67) 41>4

(68) 41>431>>?D25CE2CD9DED542ID85CI>?>I=?6D85>?=9>1<

(69) 51>4

(70) 5.

(71) 141= $1>. ;14[>1. <16. G?=1>!"# G?B4. 1DD[ D8B?G$"%#. V+85=1>D51C54D85G?=1>W 2 41= $1> 3 #16 .?B4 4 41= $1> 5 41= $1>. ;14[>1 G?=1>!"# 141= =1> ;14[>1 G?=1>!"# ;14[>1 G?=1>!"#. <16[ G?B4"&& D1B16[>41> 2I 81>79 G8938 COJ G?B4. 1DD[ D8B?G$"%# 1D[<4[ D8B?G($"%%'$"%# <16[ 1DD[ G?B4"&& D8B?G$"%# 1DD[ D8B?G$"%#.

(72) 1K?3E; 2?I 1DD[ 89<4 <5>7D8 D8B?G$"%# V+85389<47B5GD1<<W 2 K?3E; 2?IE 1DD[ 89<4 <5>7D8"&& D8B?G$"%# 3 ?I N?3E; D1B16[>41> 1D[<4[ #5>78D 389<4 2I D8B?G($"%%'$"%# 4 K?3E; 81>79 2?IE 1DD[.

(73) ,K). 12. 89<4 G8938 5 K?3E; EJE><E; 89<4 <5>7D8. <5>7D8"&& D8B?G$"%# 1DD[ D8B?G$"%#. ED9>

(74) 1>4

(75) 9>D85<978DF5B23?>CDBE3D9?>C6?B=542I--C CE381C,2C+,!+,VD?C<1@W E)?(0VD?GB9D51D9D<5WD85C5D5CDCC55= D?25F1<94

(76) 1 <9 ;1B45a9>5 <9 2B?D85B)*%+'!"# V<9C<1@@5489C2B?D85BW 2 <9 ;1B45a9>5 <9 2B?D85B)*%+'!"# 3 +?;1D <9 *<1@ <9 4 <9 81>79 <9 G8938 5 <9 ;1B45a9>5 <9 2B?D85B)*%+'!"#. D?;1D C<1@. 1DD[ D8B?G$"%#. D?;14[ C<1@"&& D1B16[>41> 2I D?;14[ C<1@"&& a1=1B a1@<1; C<1@. 1DD[ D8B?G$"%# 1D[<4[ D8B?G$"%%'$"%# 1DD[ D8B?G$"%# 1DD[ D8B?G$"%#.

(77) 1 <9 71J5D5I5 21a<[; D9D<5 <9 >5GC@1@5B'!"# V<9GB?D51D9D<56?B89C1BD93<5W 2 <9 71J5D5I5 21a<[_[ <9 >5GC@1@5B'!"# D9D<5"&& 3 1a<[; <9 D1B16[>41> +9D<5 <9 2I 4 <9 81>79 21a<[_[ <9 G8938 D9D<5"&& 5 <9 71J5D5I5 =1>a5D 31@D9?> <9 >5GC@1@5B'!"#. 1DD[ D8B?G$"%# 1DD[ D8B?G$"%# 1D[<4[ D8B?G$"%%'$"%# 1DD[ D8B?G$"%# 1DD[ D8B?G$"%#. +85#-C4?>?D1<G1IC81F5D?C1D9C6I1<<D85C5D5CDC?B5H1=@<5 D853?>CDBE3D9?>2F3B!+,VD?C8?E<45BW?B(#-/&C!+,VD?5<2?GW31>25 45X>9D51>4@1CC9F52ED31>>?D25D856?3EC?6AE5CD9?>G?B4.

(78) # +-)&%*+),+ &%*.

(79) 1 <9 ;1@[I1 <9 4??B'!"# V<9C8?E<45B54D854??BW 2 <9 ;1@[I1 <9 4??B'!"# 3 "1@[I1 ?=EJ ??B!"# C8?E<45B 4 <9 ;1@[I1 81>79 <9 4??B'!"# G8938. 13. ?=EJ C8?E<45B. 1DD[ D8B?G$"%#. ?=EJE C8?E<45B"&& 1D[<4[ D8B?G$"%%'$"%# ?=EJE C8?E<45B"&&. 1DD[ D8B?G$"%#. 1DD[ D8B?G$"%#. &BD853?>CDBE3D9?>#5,#-+!+,VD?C<1>45BW31>>?D2545X>9D51>4D85 6?3EC?6D85AE5CD9?>G?B42ED31>25D85CE2:53D?61@1CC9F5<C?9D 31>>?D25CE2CD9DED542I9DCCI>?>I=

(80) 1 <9 141=1 <9 =1>'!"# V<9C<1>45B54D85=1>W 2 <9 141=1 <9 =1>'!"# 3 `6D9B1 <9 *<1>45B <9 4 <9 141=1 81>79 G8938 <9 =1>'!"# 2 <9 141=1 <9 =1>'!"#. 96D9B1 C<1>45B. 1DD[ D8B?G$"%#. 96D9B1I[ C<1>45B"&& D1B16[>41> 2I 96D9B1I[ C<1>45B"&& ;1B1<1=1 C<1>45B. 1DD[ D8B?G$"%# 1D[<4[ D8B?G$"%%'$"%# 1DD[ D8B?G$"%# 1DD[ D8B?G$"%#. << D85C5 5H1=@<5C C8?G D81D D85 <978D F5B2 3?>CDBE3D9?>C 81F5 C?=5457B55?6<978D>5CC95C?=5EC5C1B5<978D5BD81>?D85BC+89C B5AE9B5CD81DD85B5=ECD251>?B45B6?BD85B5@B5C5>D1D9?>C?6D85#-C 9>493D9?>1B95C+81D9CXBCD+#-C=ECD25@B5C5>D549>D8545X>9D9?> <9>5C?61<978DF5B21>4D85>--C=ECD2579F5> UM& 2& 7),7,.2!& 6,)& )(7)(.(-%"-#& %$(& '()*& !#V& W%$),[X&.

(81) 14. ,K). >?EB@B?@?C1<1>5GCDI<5?65>DBI6?B<978DF5B2C9C45F5<?@541>4 C97>9X31>D3?<<?31D9?>C1B5@B5C5>D549>D855H1=@<5C+8545X>9D9?>C 9>+EB;9C8493D9?>1B95C1B5;5@D2531EC579F9>7=51>9>7C1>46?B=9>7 D853?>D5>D?6D8545X>9D9?> >554 6EBD85B CDE495C<C? D85 EC175C ?6 +,VD?D8B?GW1C<5H931<F5B21B5>?D9>3<E4549>D85@B?@?C1<2ED?> >D85@B?@?C1<D85 3?>CDBE3D9?>C 6?B=54 2I+#- <9;5 $+5! +, VD? D51C5W )2*! +, VD? 7B?G D1<<W 1>4 9?C)?( 0 VD? C3B51=W 1B5 B5@B5C5>D54 9> D85 XBCD 45X>9D9?> <9>5C+85C51B56?<<?G542ID853?>CDBE3D9?>C6?B=542I--<9;5,2C+,! +,VD?C<1@W*3F-3C!+,VD?79F51XCDW 5C945C9>D89C@B?@?C1<D853?>CDBE3D9?>CD81D4?>?DD1;5@<1359> D85493D9?>1B95C2EDD81DG581F55>3?E>D5B549>D8541D1CE381C;#B#C! +,VD?6?B=<9>5W1>4/,-&/!+,VD?C8BE7?66CDB5CCW1B59>3<E454 \U]^&2<Y>E;1D;[C[J5I<5=<978DF5B2& *OJ<5C1D1a=1;D?D51C5 6+5!+,F+C

(82) &?IEEJ1=1;2?I<1>=1;D?7B?GD1<< I2*!+,F+CH! /P;C5;C5C<521_[B=1;81I;[B=1;D?C3B51=D?<1E78 7?C)?(0*(),%+0*( ! J+-+!+,F+CH! !K+EC+E+!+,F+CH! &I>1=1;D?@<1I ! L+%$+!+,F+CH!MC&*!+,F+CH! 1>C5D=5;?I>1=1;D?41>35D8525<<I41>35 ! NO)&C!+,F+CH! &<EaDEB=1;D?6?B=D?4?D?=1;5 ! P#B#C!+,F+CH!P&4,#C!+,F+CH ?<1a=1;4?<1a[@75<=5;D?D1;5CDB?<< L3-!+,F+CH! '1D<1D=1;D?XB51B9Y5 ,-0*(')&0*(;$#(0*(% *OI<5=5;D?D5<< Q+$+4!+,F+CH!R+$+%-+!+,F+C. -P3E4E B181D<1D=1; 1=13[I<1 1a[B[ 45B53545 D5B<5=5; D?.

(83) # +-)&%*+),+ &%*. 15. CG51D. L&-!+,F+CH! 5B9<9=9>91J1<D=1;I?;5D=5;D?C8BE7?66CDB5CC 0.#/0*(

(84) -P3E4E>29B@1BN1C[I<1FEB=1;9D=5;D?C8?E<45BD?5<2?G MF3B!+,F+CH!"#-/&C!+,F+C /?<<1=1;D?C5>4 <&C,3D!+,F+CH!<&/+S!+,F+CH!<+#$!+,F+C -EB=1;D?C<1@D?251DD?79F51XCDD?79F51;93; L2C+,!+,F+CH!"+*+C!+,F+CH!Q3F-3C!+,F+CH!L&CF&!+,F+CH! +1;<1@1B5>4581B5;5D9>9I1@=1;D?DEB>1C?=5BC1E<D L+C$+!+,F+CH!R+-&4(&!+,F+CH! 9BI1J[I114?<1B1;21a<[;2E<=1;I1J=1;D?GB9D51D9D<5 E)?(0*(+E#00*( `=J1<1=1;D?C97> D*60*(.$0*(. _M&+,-+!/.",>+EB;9C893D9?>1B95CG89381B55H@53D54D?2545C3B9@D9F5C?EB35C 6?B1<<<5F5<C?6D85<1>7E1759>D8549B53D9?>?63B9D5B9145D5B=9>549>D85 <978D?6<9>7E9CD93X>49>7CD85B51B5C?=545X>9D9?>1>4B5@B5C5>D1D9?> @B?2<5=C 5C@5391<9>7 D85 <978D F5B2 3?>CDBE3D9?>C G8938 1B5 B5@B5C5>D54 1C D85 CE2=51>9>7C ?6 D859B @?<IC5=?EC851FIF5B23?E>D5B@1BDC9>D85493D9?>1B95C1>42ID89CG1I 45=1B31D9>7D85=6B?=@?<IC5=?EC<5H931<F5B2C9C>535CC1BI9>D5B=C ?645X>9>7D853?>35@D?6@?<IC5=I9>D85F5B2C+89C49CD9>3D9?>1<C? 2B9>7C1<?>7D85>535CC9DID81D<978DF5B2C=ECD25B5@B5C5>D541C<5H931< 5>DB95C9>D85493D9?>1B95C2I1C@5391<1BB1>75=5>D > D89C CDE4I 9D 81C 255> 49C3ECC54 D81D D85 F5B2 +, VD? D8B?GW 9> +EB;9C881C1<C?EC175C1C1<978DF5B21>4D85C5EC175C=ECD>?D25 B5@B5C5>D54 1C CE2=51>9>7C ?6 9DC @?<IC5=?EC 851FI 3?E>D5B@1BD 9> D85493D9?>1B95C@B?@?C1<6?BD85B5@B5C5>D1D9?>C?6D85EC175C?6+,&% VD?D8B?GW1C1<978DF5B21C9456B?=9DC851FI3?E>D5B@1BD81C255> 45F5<?@54 D 81C 255> CE775CD54 D81D <978D F5B2C 81F5 DG? 49665B5>D DI@5C ?6 3?>CDBE3D9?>C +#-C 1>4 --C 2531EC5 D85I 3?>6?B= 1<< ?BC?=5?6D85CI>D13D933B9D5B911>4D85I1<C?81F57B1454CDBE3DEB5.

(85) 16. ,K). 531EC5?6D89C7B1454CDBE3DEB5<978DF5B23?>CDBE3D9?>CG9D8+,VD? D8B?GW 1B5 C?BD54 6B?= +#-C D? --C 9> D85 @B?@?C1< ?6 493D9?>1BI B5@B5C5>D1D9?> );S;@;=C;A ;C1> +)* ')'*

(86) +)* ')'*,+1).?2#;.(9#+'+ +)* ')'*' >;1B1>79>/1I[>5F9 ;C1>

(87). T&-!QO49*$&!"#$U!84+;#B.#$&-#*$&!"#$)#$#F!AAA>;1B1+" 1>7E?_<E+ L9-C;&4#4%N-+F&-#`CD1>2E<181$1D211C[ EDD$

(88). +85#978D-5B2!E>7<5 >I75>?G5B>(E9>> 4C -#./ $.,* 0&# 1")#5 ,1/# ,.(/&,- ,+ '%&0 V&-)/H!1=2B94751BF1B4.?B;9>7'1@5BC9>#9>7E9CD93C BEC5 #4'!) #*+0'!/ 1=2B9475 1=2B9475 ,>9F5BC9DI 'B5CC 49C;E> L9-C%"#$)#$.#/#`CD1>2E<)5=J9"9D125F9 B79>$

(89). L9-C!"#$!I#$.#/#H`CD1>2E<1IB1;1C[= 5>31>+%

(90). "#$)#$.#/#>;1B1IB1N/1I[>5F9 O;C5<"5BC<1;5

(91). L3-C#/EU!8!W2FD-&E&4/#%&!N-+FF+-H%5G /?B;)?ED<5475 1>;C',B2C381D58G59<5B

(92). 5B=1>#978D-5B2?>DBE3D9?>C 9>?B@?B11>493D9?>1B95CA4,&-4+,#24+$!123-4+$!25!6&X#72.-+DE*$% "1B9=9??CD1>

(93). #978D-5B2C1>4*DBE3DEB1<1C56#4.3+!YYZ "51B>C "

(94).

(95) #978D -5B2C 9> >7<9C8 335CC 41D5 !E>5

(96). 8DD@ 14B5C98DD@ GGG<9>731>D5B2EBI13>J ;1D5 <978DF5B2C@46 "?B>X<D! L3-C#/E#?>4?>)?ED<5475 "EB921I1C89/ ?=@<5=5>D >3?B@?B1D9?>1>4*E2:53DD?&2:53D)19C9>7 9>+EB;9C8 >"`=5B%,JE>4C)1/)../?;.( ') ')'*' ,+$#.+/? ')"'.')#.' C1/0,/ >;1B1 >;1B1M>9F5BC9D5C91C[=5F9 #5G9C

(97). L3-C#/E%N-+FF+-%5G/?B;&H6?B4,>9F5BC9DI'B5CC #I?>C! #*+0'!/#?>4?>1=2B9475,>9F5BC9DI'B5CC $9I1=1D?+

(98). LE&!6#.E,!V&-)!W24/,-37,#24/!#4!1+D+4&/&U!LE&![2$&!25! ,E&!V&-)+$!J234H!'89<145<@891!?8>5>:1=9>C'E2<9C89>7?=@1>I LJ25;

(99). &> K5; 1C 1 #978D -5B2 R+D&-! D-&/&4,&(! +,! ,E&! Y\,E! A4,&-4+,#24+$!W245&-&47&!24!L3-C#/E!6#4.3#/,#7/

(100) E7ECD

(101). .

(102) # +-)&%*+),+ &%*. 17. ,@@C1<1,>9F5BC9DI,@@C1<1*G545> LJDPB;

(103). ?=@<5H'B54931D5C9>+EB;9C8 >I75>?G5B> (E9>>4C-#./$.,*0&# 1")#5,1/#,.(/&,-,+ 6#.E,! V&-)/H! 1=2B9475 1BF1B4 .?B;9>7 '1@5BC 9> #9>7E9CD93C S

(104) '1>=1>&

(105) ?=?>I=I1>4'?<IC5=I6#4.3+!Z] *E21a[# ') ')'*' 9?/?+"+#5'*2.*?2#;.('5#;.(9#/'+"#(' 8.+#()#.'+ D+!#)#+*#/' ,>@E2<9C854 $1CD5B +85C9C >;1B1 ,>9F5BC9DI>;1B1 *E21a[ ,JE> # 5I9=<5a=5 F5 +PB;N545 5I9=<5a=5 5B535<5B9 ') ')'* .E0?.*).?

(106) +1I<?B!) 6#4.3#/,#7!W+,&.2-#B+,#24U!R-2,2,*D&/!#4!6#4.3#/,#7!LE&2-*H% &H6?B4&H6?B4,>9F5BC9DI'B5CC +1I<?B!)

(107). '?<IC5=IWC'1B14?H5C+%1%#!'#+!#/ ;.(9#:6);(

(108). D8549D9?>>;1B1+"/1I[><1B[ ;.(9#:6);(

(109).

(110) >4549D9?>>;1B19<5B>5_9/1I[><1B[ ,N1B

(111). ;.(9# 5)#*)#."# 7,(+)*)?)?(

(112) 5%1+)1( 1.*? P&-;&%&/#4(&!I#-!POB9F$&F&,>@E2<9C854'89CC5BD1D9?>>;1B1 ,>9F5BC9DI>;1B1 ,>45B89<<) L3-C#/E!N-+FF+-1=2B9475$1CC$ +'B5C%.

(113)