Yayın İlkeleri

Tam metin

(1)Selçuk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi Yayın ilkeleri Selçuk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, yılda iki defa yayınlanan hakemli ve bilimsel bir dergidir. Amaç, İçerik ve Yazım Dili Dergide sosyal bilimlerle ilgili bilimsel nitelikli makale, derleme, çeviri, inceleme, tanıtma yazıları ve bildiri metinleri gibi özgün çalışmalara yer verilir. Yazılarda araştmnaya dayalı olma, alana katkı sağlama, yeni ve farklı gelişmeleri irdeleme ölçütleri dikkate alınır. Derginin yayın dili Türkçe'dir. Ancak yabancı diller bölümtine mensup yazarlar kendi alan dillerini de kullanabilirler. Edebiyat Fakültesi Dergisi'ne verilen makaleler, daha önce hiçbir yerde yayınlanmamış ya da yayınlanmak üzere kabul edilmemiş olmalıdır. Kongre ve sempozyum bildirilerinde toplantının adı, yeri ve tarihi belirtilmelidir. Bir araştırma kurumu/kuruluşu tarafından desteklenen çalışmalarda, söz konusu kurumun/kuruluşun ve projenin adı, varsa, tarihi ve sayısı dipnotla belirtilmelidir. Yazıların Değerlendirilmesi. Yazılar (çeviriler orijinal metinleriyle birlikte) üç nüsha halinde disket ya da CD'ye kaydedilerek editör veya yardımcılarına teslim edilir. Bunların ikisinde yazarı tanıtan isim ve akademik unvan yer almaz. Editörler tarafından ön elemeye tabi tutulan yazılar, içerik ve biçim bakımından incelenmek ve değerlendirilmek üzere en uz iki hakeme gönderilir. Gönderilen makı:ılenin kime ait olduğu konusunda hakemlere, makaleyi değerlendiren hakemlerin kimlikleri hakkında ise yazar(lar)a bilgi verilmez. Hakem raporları gizlidir ve beş yıl süreyle saklanır. Hakemlerden olumlu rapor alamayan makaleler yayınlanmaz ve yazar(lar)ına geri verilmez; bu konuda idarı ve adlı sorumluluk kabul edilmez. Hakemler tarafından düzellıne istenen makaleler ise, gerekli değişiklikler için yazar(lar)ına gönderilir. Yazarlar, hakemlerin ve editörün istek, öneri ve uyarılarını dikkate alırlar; ancak katılmadıkları hususlara ve hakem kararlarına gerekçelerini belirtmek kaydıyla itiraz edebilirler. Bu durumda başka bir hakemin görüşüne başvurulur. Düzeltilmiş metni, belirtilen süre içinde dergiye ulaştırmak yazarın sorumluluğundadır. Editör,• yayınlanacak yazılarda esasa yönelik olmayan küçük düzelbneler yapabilir. Hakem raporlarından birinin olumlu, diğerinin olumsuz olduğu durumlarda yazı üçün~ü bir hakeme gönderilir. Yayınlanan makalelerin her türlü telif hakkı Selçuk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi'ne, hukuki ve ilmı sorum lulukları ise yazara aittir. Dergide yayınlanan yazı ve fotoğraflardan kaynak . gösterilerek alıntı yapılabilir.. Makalenin. 1). Yapısı. ve Yazım . Kuralları. Başlık. Yazının içeriğini kısa, açık. ve yeterli ölçüde yansıtacak nitelikte olmalı, büyük harflerle ve koyu yazılmalı, on beş kelimeyi geçmemelidir. 2) Yazar Ad(lar)ı ve Adres(Jer)i Yazının başlığını ortalayacak şekilde olmalı, soyadın tamamı büyük harflerle yazılmalı, yazarın unvanı, kurumu ve elektronik posta adresi belirtilmelidir.. 3) Özet ve Anahtar Kelimeler. Türkçe özet çalışmanın amacını, kapsamını ve sonuçlarını yansıtmalıdır. Özet, yüz-yüz elli kelime arası uzunlukta olmalı, özetin bir satır altına en az üç, en fazla sekiz kelimeden oluşan Türkçe anahtar kelimeler yazılmalıdır. Ayrıca özetin, başlığın ve anahtar kelimelerin İngilizceleri de bulunmalıdır. Yabancı dilde yazılan makalelerde de Türkçe ve yazılan dilde başlık, özet ve anahtar kelimeler yer atmalıdır. Yabancı dildeki özetlerde dil yanlışları olmamasına özen gösterilmelidir..

(2) Edebiyot Fokültesi D ergisi. 316. 4) Ana Metin kullanılarak otuz üakaleler, lBM uyumlu bilgisayar ve Microsoft Word yazılım progİ9r_nı boşlukları sağdan, soldan, sayfayı geçmeyecek şekitde vazılmalıdir. dayfa yapısı 44 ebadında, kenar iıtt n a c- o6ui izere, 1,5.ut, uijg,yıu, iki yandan hizalı ve p9r99raf arası boşluğu, 1ijt"" """ ayarlanmalı ve sayfa numarası verilmelidir, Makalede Times New nk o[acak. orr.nri un sonrası 3 şekitde paragraf başlarında "TAB" Roman yazı karakteri ı.rııun,lri-ruı,, satıi sonunda hece|eme yapılmamalıdır. ,,şnrreR,, ve5ıa ;;nerİınx' tuşu kullanılmalıdır. Noktalama işaretleri kendilerinden önceki İrİr-v"r'n bırakılmalıdır, ı.niinl"ınrn "bi§ik yazilmjdır. Söz konusu iğaretlerden sonra bir harflik boşluk. ,. Çaşm.,dilbilgisikurallannauygunolmahdır.YazıdaensonçıkanTDKImldKılauuzuesas ," yuırn bii antatım yolu izie-nmeli, aınaç ve kapsam dşına taşan gereksiz bilgilere yer. alınmalı, ui*. konusu, verılmemelİdır. Makalenın hazırlanİıasında geçerli bi[imsel yöntemlere_uYulmalı,.ÇalıŞmanın düzen içinde verilmelidir, u*u",, kup.u-,, h-,rl.n-u |nrekçesi vb. bitğle; yeterti ölçüde ve belirli bir ekler bulunmalıdır, Bir makalede .,ru'ı" tır"t, unu --ntnın bölümĞri, kaynakça ve {varsa) ,,Giriş,,, ,,Sonuç;, giui başlıklar kullanıp kutlanmama, çalışmanın ttirüne ve konunun gereğine bağıdır, -bulunmalıdır. "sonuç" araşhrmanın aınaç ve. kapsamına uygun Fakat makalenin bir sonuç paragrafı sözü edilmeyen hususlara "sonuç"ta yer Meünde verilmelidir. ol-arak veoz olmuıı, una çizgileriyle att başlıklar kullanılabilir, ve ara ,erilmemelıdir. belıtır dtizen sağtamak amacıyla ana, yazılmahdır, ve koyu harflerte büyük Tamamı başlıklar: Ana ru;nu., koyu otarak yazılacak; ancak her kelimenin ilk harfi büYtik olacak. Ara başlıkla1. ve başlü sonunda safurbaşı yapılacaktır.. Alt uaşlrtıari ıamamı koyu olarak yazılacak; ancak başlığın ilk kelimesindeki birinci harf (üst üsie) konularak büyük sonraki ketime/kelimelerin ilk harfi ktiçtık olacak, başlık sonuna iki nokta yazıya aynı satırdan devam edilecektir.. dışına taşmamalı, yazım .alanı Şekil, tablo ve ioto5..fı.r, Şekil, tablo ve fotoğraflar ve içeriğine göre gerekiyorsa her biri ayrı bir sayfadİ yer atmitıdır. şekit ve tablolar numaralandınlmalı kelimelerin biçimde gelecek üsüne tabloların altına, uuşı,kt"r, şekitlerin adlandırılmaiıdır. Numara "" küçültrnede ve basımda zorluk çıkarmaması için siyah aynca büyüı. ilk harfleri v-ı."İı, |uırrr.u "İ-"k uyd_,ng", veya beyaz kAğıda çizilmelidir. Tablolar, mürekkeple, düzgün ve yeterlı iizgı kalinlıiında -yapılmalıdır_. i,woRo; progr;ındaki tuut ı.oi.ut"yla Zorunlu durumlarda ise "EXCEL" tab[oları ve_ tabloların hemen altında kullanılabilİr. Ğerektiginde aİtklay,", dıpnoİıuİ veya kısaltnalar, şekil Ayrıca şekiller için basılmalıdn, kAğıdına fotoğraf (vuı.r"ıo kontrastlı) verilmelidir. Resimler, parlak,'."rt Teknik imkAna sahip belirlenen kurallara ,rv.rı*Jra,.. şni.ı, tuuı" ," ,".i-ı". on sayfayı aşmamalıdır, metin içindeki yerlerine yazarlar, şekil, tabto ," ,nrırntnrı, aynen basılabilecek nitelikte olmak şartıyla jmayantar, boşluk bırakarak, boyutta aynı için bunlar içinde metin sahıp v"rı"ştir"ıjıırı"r. Bu imkAna. İçine şekil, tablo ve resmin numarasını yazmalıdırlar,. Kaynak Gösterme (Atıfiaı): Makalede yapılacak ahflar, ilgili.yerden h.emen..sonra, verilmelidir, ornek: parantez içinde yazarın soyadı, eserin yayın yılı ve sayfa numarast sırasıyla. (Okay, 1990:28) en eski o Birden fazla kaynak gösterileceği durumlarda eserler aynı parantez içinde, Ornek: sıralanır. aynlarak virgülle noktah bırbırinden doğru, yunı olJnu tarihti olanJan (Gökyay, 1982l. l2O; Okay, 199O:28). .. o. İkiden fazla yaz:9rlı kaynaldarda ise. konulur. v-.Jı,'kaynaklarda, araya tire işareti Örnekler: (Şafakikinci yazarıİ soyadından İon.u 'Ld." k,.ult nu., kullanılmalıdır. Ör, ebOg, 15), (Barutçu-Aydemir vd,, 2005: 157) yazarın adı, ilgıiı .ti.ı" içına" geçiyorsa, parantez içinde tarih ve sayfanın belirtilmesi yeterlidir. Örnek: (199O: 28). İı.ı. (_). oYazarınaynıyılyayınlanmışikieseri,yayınyılınabirharfeldenmeksuretiyleayırtedilir. Örnekleİ: (İlhan, 20O3a: 25), (İlhan, 2OO3b: 58) ilk . soyadları oyn, oıun iki yazarın aynı .yılda yayınlanmış olan_eserleri,46),adların (Demir, 2oo3: (Demir, A., Örnekler: di yazılması yoiuyta belirtilir. harflerinin. H.,2OO3:.27)..

(3) Selçıık. Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi De.ıgisi. •. Yayın llkeleri_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _=3~17. Ulaşılamayan bir yayına metin içinde atıf yapılırken , bu kaynakla birlikte alıntının. yapıldığı eser şu şekilde gösterilmelidir: Örnek: (Köprülü, 1911: 75' ten a ktaran; Çelik, 1998: 25) • El yazması bir eser kaynak gösterilirken, müellif veya m ütercim adından sonra [yz.] kısaltması konmalı, varak numarası örnekteki gibi belirtilmeli ve tam künye kaynakçada gösterilmelidir. Örnek: (Ahmedi, [yz.J, 1410: 7b) • Arşiv belgeleri kaynak gösterilirken, metin içindeki kısaltma örnekteki gibi olmalı, açılımı kaynakçada verilmelidir. Ö rnek: (BCA, Mühlmme 1 5: 25) Not: Alanlarında daha çok klasik atıf sistemi esas alınan bilim dallarında, yazarların isteği üzerine söz konusu sistem de uygulanabilir. Dipno tlar: Dipnotlar, sadece yapılması zorunlu açıklamalar için kullanılır ve "DİPNOT" komutuyla otomatik olarak verilir. Buradaki atıflar da parantez içinde yazarın soyadı , eserin yayın yılı ve sayfa numarası gelecek şekilde düzenlenmelidir. Örnek: (Kaya, 2000: 15} Alıntılar: Makalede birebir yaptlan alınttlar tırnak içinde verilmeli ve al ıntının sonunda kaynağı parantez içinde belirtilmelidir. Beş satırdan az alıntılar cümle arasında italik olarak, beş satırdan uzun alıntılar ise sayfanın sağından ve solundan 1 cm içeride, blok halinde italik olarak verilmelidir. Birebir olmayan alıntıların sonunda sadece parantez içerisinde kaynak gösterilmelidir. Kaynakça: Makalede kullanılan bütün kaynaklar "Kaynakça"ya al ınmalı, makalenin konusu ile ilgili olsa dahi, yaz ıda değinilmeyen belge ve eserler kaynakçaya d~hil edilmemelidir. Kaynaklar ana metnin sonunda yazar soyadlarına göre (Soyadı kanunundan öncekiler için yazar adı esas alınır.} alfabetik olarak verilmelidir. Eser adları italik yazılmalıdır.. a} Kitap ve kita p niteliğindeki eserler Yazarın soyadı, adı, (basım yılı), kitabın adı, basıldığı şehir: yayınevi. Örnek: ÖKE, Mim Kemal, (1983), İngiliz Casusu Prof. A rminlus Vambery'nin Gizli Raporlarında II. Abdülhamit ve D önemi, İstanbul: Doğuş Ma tb.. •. •. editörü, çevireni varsa, kitap adından sonra parantez içinde gibi verilir: Yazarın soyadı, adı, (basım yılı}, eserin adı, [hazırlayanın (nzl.}, editörün (ed.} veya çevirenin (çev.} adı soyadı], basıldığı şehir, yayınevi. Örnek: Mevla na, (2005), Mesneviden S eçme Öyküler, (hzl. Selim Gündüz Alp), İstanbul: Zafer Yay. Mülakat ve röpoıiajlarda yazar adı olarak bunları yapan kişiler verilir. Örnek : Eserin. hazırlayıcısı,. aşağıdaki. •. UYSAL, Sermed Sami, (19 54), "Bayan Münire Cumhuriyet, 27.09.195 4. Dıran as. Ahmed Muh lb'I. Anlatıyor" ,. •. • •. • •. •. Eserin cildi eser. adından. sonra,. kaçıncı baskı olduğu. ise. yayınevinden. sonra belirtilir.. Örnek: KABAKLI, Ahmet, (19 92), Türk Edebiyatı, C.3, İstanbul : Türk Ed ebiya tı Vakfı Yay., 9. bs. İki yazarlı eserlerde her iki yazar da verilir. Örnek: ÖZÖN, M. Nihat - DÜRDER, Baha, (1967}, Türk Tiyatrosu A nsiklopedisi, İstanbul: Re mzi Kita bevi. İkiden fazla yazarlı eserlerde yalnızca ilk yazar belirtilir, diğerleri için "vd." kısaltması kullanılır. Ö rne k: AKPOLAT, Kemal - vd., (1 960), S ezginin Gücü, İstanbul: Güneş Yay. Aynı yazara ait birden çok eser kronolojik olarak sıralanır. Bir yazann aynı yıl yayınlanan eserlerini ayırt etmek için harfler kullanılır. Ö rnek: S ÜREYYA, Cemal, (1991a), Şapkam Dolu Çiçekle , İstanbul : Yön Yay.; S ÜREYYA, Cemal, (1991b), Üst ü Kalsın, İstanbul: Broy Yay. Kurum yayınlarında, yazar yerine kurumun adı yazılır. Yazarı belli olmayan eserlerde, yazar yeri boş bırakılır ve eser, ilk harfine göre alfabetik sıralamaya girer. Yalnızca editörü veya hazırlayıcısı belli olan eserlerde aynı uygulama geçerlidir. Ancak eser adandan sonra parantez içerisinde editör veya hazırlayıcısının adı ve soyadı belirtilir. Örne k : T.C. Konya Valiliği - İl Kültür ve Turizm Müdürlüğü, (2006), Mevldna Blbliyogrqfyası , (hzl. Ad nan Kara ismailoğlu - vd.), Ko nya: Damla O fset ..

(4) E debi qot F okültesi. 318. ı. Dergisi. Bölümlerini farklı yazarların otuşturduğu kitaplarda ve ansiklopedi maddelerinde şu ömek esas alınmalıdır. Ömek: AI$Aş, şerif, (1998), "Cumhuriyet Devri Türk. Edebiyatı", Türk Dingosı El Kttobı, C.3, Ankaıa: Türk Kültiirünü Araştırma Enstitiisü Yay., 3. bs. b) Süreli yayınlardakl yazılaı . Dglgİlgg Yazann soyadı, adı, (yıl, ay), "makalenin başlığ/', derginin odı, cilt no, *y,..=uyfu aralığı. Örnek: KoRAy, Enver, (1983, Nlsan), "yeni Osmanlılar",. .. Belieten,. @.. c.xlvlt,. S. 1E6, s.56L582. yazatın soyadı, adı, (yıl. ay. gün), "yazının Uaş!§r! Tozetenin odı, (varsa). .uyfu nr.n_ur*,. Örnek: TALU, Ercüment, Ekrem, (1945.0r.13), "Vah Velid",. §on Posto, s.1,7. l:?:. , (Ya tezi).. d) Bildiriler. Yazann soyadı, adı, (yıl), "bitdi tarihi, düzenleyen kunım, şehii: yayın ev. kongıenin adı ve. Muhtar, (1989),. mu, 21 Haziran "Ahmet Muhip Dıranas Üzerine", t. 1989, Sinop Valiltği, Sinop: Slnop Valiltği Yay., s-28-31. e) İnternetten alrnan bllgiler yazann soyadı, adı, (erişim tarihi), "intemet belgesinin başlğı", intemet adresi, (son güncelleme tarihi). Ömek BQZAN, Mahmut, (2N4.02.0I), "Bölge Yönetimi ve Eğitim Bölgeleri Kawamı", http://yayim. meb. gov.t, (2004.01.01 ). NoT, Yazım kurallan hususunda, yukanda belirtilenler dışında, kaşılaşılabilecek özet. durumlar için şu kaynaktan yararlanılabilir: Halil Seyidoğlu, Bilimsel Araştırma ue Yozma EI Kitobı, Geliştirilm§ 9. baskı, İstanbul: Güzem Yayınevi, 2003, 368 s..

(5) Selçuk Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi Dergisi. •. Yayııı llkeleri _ _ __. _ _ __ _ _ _ _ _ _3==17. Ulaşılamayan bir yayına metin içinde atıf yapılırken, bu kaynakla birlikte alıntının yapıldığı eser şu şekilde gösterilmelidir: Örnek: (Köprülü, 1911: 75'ten aktaran;. Çelik, 1998: 25) El yazması bir eser kaynak gösterilirken, müellif veya mütercim adından sonra [yz.J kısaltması konmalı, varak numarası örnekteki gibi belirtilmeli ve tam künye kaynakçada gösterilmelidir. Örnek: (Ahmedi, [yz.J, 1410: 7b) • Arşiv belgeleri kaynak gösterilirken, metin içindeki kısaltma örnekteki gibi olmalı, açılımı kaynakçada verilmelidir. Örnek: (BCA, Mühimme 15: 25) Not: Alanlarında daha çok klasik atıf sistemi esas alınan bilim dallarında, yazarların isteği üzerine söz konusu sistem de uygulanabilir. Dipnotlar: Dipnotlar, sadece yapılması zorunlu açıklamalar için kullanılır ve "DİPNOT" komutuyla otomatik olarak verilir. Buradaki atıflar da parantez içinde yazarın soyadı, eserin yayın yılı ve sayfa numarası gelecek şekilde düzenlenmelidir. Örnek: (Kaya, 2000: 15) Alıntılar: Makalede birebir yapılan alıntılar tırnak içinde verilmeli ve alıntının sonunda kaynağı parantez içinde belirtilmelidir. Beş satırdan az alıntılar cümle arasında italik olarak, beş satırdan uzun alıntılar ise sayfanın sağından ve solundan 1 cm içeride, blok halinde italik olarak verilmelidir. Birebir olmayan alıntıların sonunda sadece parantez içerisinde kaynak gösterilmelidir. Kaynakça: Makalede kullanılan bütün kaynaklar "Kaynakça"ya alınmalı, makalenin konusu ile ilgili olsa dahi, yazıda değinilmeyen belge ve eserler kaynakçaya dahil edilmemelidir. Kaynaklar ana metnin sonunda yazar soyadlarına göre (Soyadı kanunundan öncekiler için yazar adı esas alınır. ) alfabetik olarnk verilmelidir. Eser adları italik yazılmalıdır. •. a) Kitap ve kitap niteliğindeki eserler •. Yazarın soyadı, adı, (basım yılı), kitabın adı, basıldığı şehir: yayınevi. Örnek: ÖKE, Mim Kemal, (1983), İngiliz Casusu Prof. Arminlus Vambery'nln Gizil Raporlarında il. Abdülhamit ve Dönemi, İstanbul: Doğuş Matb.. •. editörü, çevireni varsa, kitap adından sonra parantez içinde gibi verilir; Yazarın soyadı, adı, (basım yılı), eserin adı, [hazırlayanın (nzl.), editörün (ed.) veya çevirenin (çev.) adı soyadı), basıldığı şehir, yayınevi. Örnek: Eserin. hazırlayıcısı,. aşağıdaki. •. •. • •. Mevlana, (2005), Mesneviden Seçme Öyküler, (hzl. Selim Gündüz Alp), İstanbul: Zafer Yay. Mülakat ve röportajlarda yazar adı olarak bunları yapan kişiler verilir. Örnek: UYSAL, Sermed Sami, (1954), "Bayan Münire Dıranas Ahmed Muhib'i Anlatıyor", Cumhuriyet, 27.09.1954 Eserin cildi eser. •. sonra,. kaçıncı baskı olduğu. ise. yayınevinden. sonra belirtilir.. İkiden fazla yazarlı eserlerde yalnızca ilk yazar belirtilir, diğerleri için "vd." kısaltması kullanılır. Örnek: AKPOLAT, Kemal - vd., (1960), Sezginin Gücü, İstanbul: Güneş. • •. adından. Örnek: KABAKLI, Ahmet, (1992), Türk Edebiyatı, C.3, İstanbul: Türk Edebiyatı Vakft Yay., 9. bs. İki yazarlı eserlerde her iki yazar da verilir. Örnek: ÖZÖN, M. Nihat - DÖRDER, Baha, (1967), Türk Tiyatrosu Ansiklopedisi, İstanbul: Remzi Kitabevi. Yay.. Aynı. yazara ait birden çok eser kronolojik olarak sıralanır. Bir yazarın aynı yıl yayınlanan eserlerini ayırt etmek için harfler kullanılır. Örnek: SÜREYYA, Cemal, (1991a), Şapkam Dolu Çiçekle, İstanbul: Yön Yay.; SÜREYYA, Cemal, (1991b), Üstü Kalsın, İstanbul: Broy Yay. Kurum yayınlarında , yazar yerine kurumun adı yazılır. Yazarı belli olmayan eserlerde, yazar yeri boş bırakılır ve eser, ilk harfine göre alfabetik sıralamaya girer. Yalnızca editörü veya hazırlayıcısı belli olan eserlerde aynı uygulama geçerlidir. Ancak eser adandan sonra parantez içerisinde editör veya hazırlayıcısının adı ve ·soyadı belirtilir. Örnek: T.C. Konya Valiliği - İl Kültür ve Turizm Müdürlüğü, (2006},. Mevlana Ofset.. Bibliyografyası,. {hzl. Adnan. Karaismalloğlu. - vd.), Konya: Damla.

(6) )¤!G -¥KHMKIJKHLKMKNMKKMNOHKPHKQ¥ &

(7) !,

(8) (" , . •. 7imiYwapa¥ ZRwgj¥ RRwkRwp¥ si¢wX¥ g`RtiRwXR¥ RpagkstYXa¥ mRXXYiYyapXY¥ ¢¥ {Yg¥YR¥ RkpmRkXw¥ aVDKn "-7"l nlDTJF n n %[NI[TJ^DYn&D]TJn 7dTKn. 'CD?J_=Yh n

(9) %

(10) n "QK=T=n 7dTKn-dLYdUdQdn"T=mYiTN=n 'QXYJYdXdn<=^ n n@X n @ 5dTDLJn^=_hQL=TC=KJn_=`hL=T &DTGJLDTn CRRwp¥ sRX

(11) ¥ RX ¥ i¥ R

(12) ¥ mRgRiYpap¥ UR¢i

(13) ¥ ,

(14) ), Vak¥ ps¥ • R/¥ R[R¥RwRk¥ aTQDKn -34"< n 'Q]DT n n 2JX=Q n <DQJn 3XN=QLiL=T n #DMMDZEQ n %

(15) ;.:,, n 5

(16) n X n £¥ )=`DYDLDTn CRRwp¥sRX¥RX

(17) ¥ k¥R¥ ]p

(18) ¥ Tpp¥ UR¢k¥

(19) '#,

(20) *, RR R[R¥ pmRwR¥ aWDKn 7"/9 n 'TAdODQY n 'KTDN n

(21) n :=In:DLJC 6RQn X Bn7D`LDT CRRwp¥ sRX

(22) ¥ RX¥ Rwaâ ¥ Yap¥ UR¢i¥ ¢Yâw0¥ paY`Y¥ Ypa¥ RX1¥ RqiRpmRm¢¥ iaRpgYg¥iaRpXsg swR¥Ya ¥ aTQDKn -94"."< n'ODL n n<DQJn 3XP=QLjL=Tn1[I=TTJTJn. '@e``J^> n gXY=Q?[L n gXY=Q?[Ln bQJ]DTXJYDXJ n 7dTKJ_=Yn 'QXYJYdXd n <>_iQL=QN=Oimn ND`[QJ_DYn YD`J

(23) n C $JLCJTJLDT CRRwp¥ sRX

(24) ¥ RX¥ i ¥ UajXawapap¥ UR¢i ¥ Ymtsm¥ uRpYk¥ YR¥ gsp]wYpap¥ RX¥ Rwa^`¥ XYpiYYp¥ gwm¥ ¢Yâw2¥ Rp¥ R[R¥ ps¥ aTQDKn 8':(g-3*09 n 1[IY=T n n "IODYn 1\IJSn &kT=Q=Xn b`DTJQD n "¥ "IODYn 1[IJSn &iT=Q=Xn 5DOSR`_[O[ n n +=`JT=Qn. n5JQRSn:=LJLJfJ n5JQRSn5JQRSn:=LJLJfJn<=_

(25) nX

(26) n D gQYDTQDYYDQn=LhQ=Qn?JLHJLDT CRRyp¥ sRX

(27) ¥ RX¥ Yw`¢am¥ Rwa_a

(28) ¥ apY|Y¥ UYi]Yapap¥ UR¢k

(29) ¥ apYmY¥ RXwY`¥ sp ]pWYikYmY¥ Rwaâ ¥ }Yg6¥ 7@F¥ ?R^m¥ & * & #

(30) ¥ 7i]Y¥ DpYama¥ :``m¥ 7i]YiYwa¥ >RwRm

(31) ¥^t3R`m~YU]sy

(32) ¥ ' + $ % ¥ 237!n CRm¥ gwRkkRw¥ ^pXR¥ gRwXR¥ UYiazajYpjYw¥ X¢pXR¥ gRx¢iR¢iRUakYWYg¥ Y¥ XwmiRw¥ aap¥ ¢¥ gRpRgRp¥ RwRxjRpiRUakaw4¥ =Riì¥ AYaXsi¥ ,

(33) +#, %,

(34) '

(35) , , #

(36) *, <Yia¢ awajna¢¥.¥URg

(37) ¥RpUi5¥<Ym¥CRelYa

(38) ¥( )

(39) ¥),-¥¥. <=`hL=TiQn)cQCDTJLODXJ AYjg¥paYybYa¥&

(40) #,

(41) ($ ,9Yw]aa pXY¥RpkRpmR¥a YpYp¥ RiRw¥ Uawa¥swafapRj `gaa¥SRw¥aamiYwa¥ RXwYiYwa¥ gRuRimRg¥ YwY¥¥ p^R¥ siRwRg¥ 89¥YR¥ XagYdiY¥ Yj¥ Yawa¥ R¥ a¢RwYYwapcp¥ giiRpjX¥ RkRwXR¥ [spjRw¥ XR¥ 89¥ YR¥ XagY Y¥ gkYpmYg¥ gRXjR ¥ UawkagY¥ XYw]a¥ RXwYapY¥ ]pXYwaiaw¥ ERpR¥ gRUj¥ YXaiYp¥ RkRwp¥ sp¥ XYiYkYw`¥ Rvim¢¥ Uai]aRRw¥ 89XagYiYwa

(42) ¥ Rpr¥sp¥h¥ ?RgRiY¥BYka\¥=Rgg¥ ;sxo¥YX`wigY¥UYiawaiYp¥wY¥aapXY¥XYw]a¥RXwYapY¥ jR¢w¡iw¥. ~· ~ :·:· T7_~~ -~~.-~. ._-:_~~\ . ·. :_.. ..··: :-:.:· .. =. .. .. : ~ ~. . ~ .:-.. .· .. -x:~.; ~ ~-~·.~ ~.~-.-·:··~~ ·.:: ·.-;-.·. ~ -. -"7-7.. - ............ ,_. .•.

(43)