Rapport de la D ivisio n des Pêcherie»
à Monsieur le P ré sid e n t du Conseil de l a D ette Publique Ottomane au su je t du fonctionnem ent,de l a marche du Ser vice des P êch eries et des am é lio ratio n s in tro d u ite » e t à
in tro d u ir e dans le but de donner à ce Revenu to u t l e dé veloppement dont i l e s t s u s c e p tib le , ra p p o rt réd ig é en conform ité de l ’ in v ita tio n contenue dans le Communiqué <|e l a D ire c tio n Générale en date du I7/3C Août a .c .F ° II
— O - O - O - O - 0 “ 0 - 0 - 0 - 0 — 0 - 0 — 0 — 0 - 0 - 0 —
Bien que l e Communiqué c i-d e ss u s f ix e comme p o in t de d ép a rt l ’année 1328,j ’a i jugé p lu s in té r e s s a n t
- a f i n de pouvoir donner à Monsieur le P ré sid e n t du Con s e i l une idée adéquate de to u t ce que l a D iv isio n a f a i t depuis son i n s t i t u t i o n - d ’exposer le s renseignem ents de mandés à p a r t i r de l ’ex ercice 1326,qui e s t l a d ate de la
c r é a tio n de l a D ivisio n des P ê c h e r ie s , comme serv ice in d ép en d an t,et c e lle .e n même temps,de ma nomination comme chef à l a t ê t e de c e tte D iv isio n .
PREMIERE PARTIE
La D ivisio n des P êch eries ne p o ss é d a it au début aucuns d o ssiers,au c u n s renseignem ents»aucunes données sta
t i s t i q u e s ; e l l e s ’e s t donc empressée de procéder to u t d ’abord à l a form ation de d o ss ie rs e t ré u n ir tous r e n s e i gnements n é c e s sa ire s pour l a co n fectio n des tableaux s t a t i s t i q u e s que nous possèdent actuellem ent.C es documents, d ’une grande u t i l i t é , n o u s ont 6ervi e t nous servent to u jo u rs de base pour d i r i g e r le s a d ju d ic a tio n s des pêche r i e s en connaissance de cause;pour a s s u re r l ’augmenta tio n du revenu dont nous avons l a charge et pour am élio r e r l a marche g én érale du s e rv ic e ,
LA VOIE SUIVIE
Le zè le e t l a c t i v i t é de l a D iv isio n qui ne c e s s a i t de s ’occuper de l ’o rg a n is a tio n de ses s e rv ic e s ,
ont été stim ulée p lu s encore lorsque f u r e n t p o rté e s à sa connaissance le s ob serv atio n s e t a p p ré c ia tio n s que vous avez b ien voulu form uler,M oneieur le P r é s i d e n t , lo r s de l a d isc u ssio n devant l e Conseil de la question de l ’en gagement des agente s t a g i a i r e s des p êch eries (P,V.li® 176
$ 4,6me Pde).Ces o b serv atio n s é t a i e n t t r è s in té r e s s a n te s pour nous p u isq u ’e l l e s se ra p p o rta ie n t à des questions de l a p lu s haute importance re lativ em e n t à n o tre se rv ice . E lle s nous c o n v ia ie n t,par conséquent,à f a i r e une étude a p p ro fo n d ie :I° -s u r l a p o s s i b i l i t é e t l ’u t i l i t é de l a s u b s titu tio n du sjetèm e de 1 ’e x p lo ita tio n en ré g ie à c e lu i de l ’affermage des p ê c h e rie s ;2 ° -s u r le s r é s u l t a t s obtenus de l a m ission confiée au s p é c i a l i s t e f r a n ç a is , M. de BelhBme; 3° -sur l a sauvegarde des i n t é r ê t s du Tré
sor Im périal e t de ceux de l a D ette Publique Ottomane,etc C’e s t en m’in s p ir a n t su rto u t de ces co n sidéra tio n s e t me b asan t sur mon expérience de 30 années de se rv ic e s que j ’a i élaboré le rap p o rt que j ’a i été in v ité à p ré s e n te r à la D irec tio n Générale en réponse au § 4
du P.V.Im0 176,d éjà c i t é ( c i - j o in t .annexe K® I,c o p ie
dudit r a p p o r t ) ,
Dans ce ra p p o rt,a p rè s av o ir indiqué le s mesures qui devaient ê tr e p r is e s en vue de t i r e r l e plus d 'av an tages p o ss ib le s du revenu/ides p ê c h e r ie s ,e t a v o ir proposé le s réform es q u ’i l co n v ien d rait d ’ in tro d u ire dans le se rv ice des p ê c h e rie s , j*y exposais également le s ra iso n s pour le s q u e lle s l ’A dm inistration n ’a v a it pu p r o f i t e r de l a c o lla b o r a tio n de M.de E ellesm e; q u ’e lle a dû m ettre f i n à l a m ission de ce s p é c i a l i s t e d ’a b o rd ,e t à supprimer, plus t a r d , l e po ste d ’agent technique p is c ic o le dont M.Eonnal é t a i t le t i t u l a i r e .
(Monsieur le P ré sid e n t du Conseil voudra bien me perm ettre d ’ou vrir ic i une paren th èse pour lui rap p e le r que l e d i t po ste a été de nouveau r é t a b l i p ar la nomination de M.Bonnal comme Chef du Service Technique des Pêcheries e t que le s remarques e t réserv es que vous
aviez f a i t e s au s u je t de c e tte nomination (P.V.N® S § 10, VII Pde) conservent to u te le u r v a l e u r . J ’ajouterai»M on s ie u r le P r é s i d e n t ,pour v o tre gouverne,que l a D ire c tio n Générale à la q u e lle M.Donnai a v a it soumis c e r ta in e s p ro p o s itio n s to u t d e rn iè re m e n t,re la tiv e s au Service Techni que . c e l l e - c i a v a it jugé prudent de s u rs o e ir pour le moment a l ’adoption de to u te s nouv elles mesures devant e n tr a în e r de n o u v elles charges b u d g é ta ir e s .q u itte » a v a it- e l l e d i t .d e reprendre plus ta r d ,lo rs q u e l a c r is e p o l i t i que aura p r i s f i n , l ’étude de c e t t e quest io n .C ette condui te de l a D ire c tio n Générale se j u s t i f i e p ar l e f a i t que le s d e rn ie rs évènements Balkaniques ont sensiblem ent mo d i f i é l ’importance de nos encaissem ents et que le Revenu des P êcheries su b ira à lu i seul une dim inution probable d environ 44.000 L tq s.p a r an du chef de ces évènements). Ceci d it j ’ infer merai Monsieur l e P ré sid e n t du Conseil que dans mon rapp o rt dont i l e s t p a r lé plus h au t, je f a i s a i s également v a lo ir le s m otifs pour le s q u e ls la s u b s titu tio n de l a re g ie a l ’affermage n ’a pas p ro d u it p a r to u t en Turquie le s r é s u l t a t s q u ’on é t a i t en d r o i t d ’en a t t e n d r e ; q u ’au c o n tr a ir e ,e n suivant le s rè g le s
é ta b lie s e t en se conformant aux p rin c ip e s adoptés depuis longtemps e t mie en p ra tiq u e selon le s l o c a l i t é s . l e s c l i mats e t l a p o p u la tio n , nous avons pu o b te n ir des augmen
ta tio n s assez se n sib le s dans le s p r ix des afferm ages.A ins en s ’opposant à l'accom plissem ent du système de l a ré g ie dans 1 e x p lo ita tio n des p e c h e r ie s ,la D ivisio n a prévenu de grandes p e rte s pour 1 ’A d m in istratio n .C ’e s t pourquoi, e l l e se considère t r è s heureuse d ’a v o ir rempli son devoir et rendu serv ice à l ’A dm inistration.
DEUXIEME PARTIE
Parmi le s réformes e t ém alio ratio n s que l a Di v isio n s ’e s t occupée à r é a l i s e r , i l y a l i e u de c i t e r le s d iv e rs p r o je ts q u ’e l l e a soumis à l a Commission sp é cia le
des p êch eries en vue de ré u n ir en un seul le s d if f é r e n te règlem ents qui r é g is s e n t l a m a t i è r e : I w- l e Règlement à l*u~ sagede l a D ire c tio n des p êch eries de C onstantinople et ses d ép e n d a n ces;II°-le Règlement sur la p o lic e de la pêche e t de l a c h a s s e ; I I I ° - l e Règlement su r la pêche des moules et des h u î t r e s .
Cee d if f é r e n te documents ont été l ’o b je t d ’une étude approfondie de l a p a rt de l a Commission sp é c ia le des pêch eries , réunie sous l a p résid en ce de 1". 1 ’ Inspecteur Général A slan , documents qui ont se rv i de base à l 'é l a b o r a tio n du Nouveau p r o je t de Loi sur l a p o lic e de l a pêche e t de l a chasse e t que 1a. D irec tio n Générale a soumis, accompagné de son Æxposé des l o t i f s . à l 'a p p r é c i a t i o n e t approbation du Conseil (ap p ert le s P.V.li® 20 $ 9 é, 51 ¿¡¿G 7me Pde).
Bien que le Conseil semble a v o ir terminé l ’é tude dudit p r o je t de L o i ,c e l u i - c i n 'a pu cependant ê tre soumis à l a sanction du Gouvernement Im p éria l,p a r s u ite d'une remarque de Ifi.le Délégué allemand qui jugea inop portune l a suppression des taxes sp é c ia le s sur l a pêche dont l ’adoption f e r a i t su b ir aux Anciens Revenus,au moins tem porairem ent,une p e rte annuelle de 80C0 L tq s . environ.
Cette q u estion de la dim inution de 8GC0 L tqs. sera n atu rellem en t ré g lé e b ie n tô t,e n même temps que la question dee g a ra n tie s du Chemin de Fer de Bagdad.
I l e s t à remarquer cependant que dans le cas où le s taxes dont i l s ’a g it (L astarié,K além ié,etc.L .60C G ) qui ne sont perçues actu ellem en t que dans le b assin de la liarmara et quelques a u tre s l o c a l i t é s seulem ent,ne se ra ie n t pas a b o lie s et s e r a ie n t maintenues comme l e demande R .le
a lo rs
Délégué a lle m a n d ,il s e r a it/ju s te .q u o iq u e un peu d i f f i c i l e de g é n é ra lis e r la p ercep tio n de ces taxes dans to u te
l ’étendue de 1 'Empire Ottoman.
Il vous a p p a r t i e n t ,en conséquence /Monsieur le P ré sid e n t ,de v o u lo ir bien donner à c e tte q u e s tio n ,la s u ite q u ’e l l e comporte.
Mais v u ,d ’a u tre p a rt,q u e la paix n 'e s t pas com plètem ent r é ta b lie ;q u e le s o r t des î l e s de l ’A rchipel n ’e s t pas encore connu,la D ivision pense q u ’ i l y a l i e u d ’a tte n d re l a f in de ces évènement qui p o u r ra ie n t tr è s probablement n é c e s s ite r l a m o d ifica tio n du p r o je t de l a nouvelle Loi sur l a Pêche,
TROISIEME PARTIE
Lors de l ’Emprunt de l a Deutsche Bahk (1688/130¿ f j
pour l a g a ra n tie duquel le s d r o its de pèche a v a ie n t été cédés e t la p e rc e p tio n confiée à n o tre A dm in istratio n , j ’av a is été chargé par l a D ire c tio n Générale de l a D ette Publique e t le Malié de me rendre à Smyrne,Mételin,Adana e t B ey ro u th ,afin de f a i r e procéder aux f o rm a lité s voulues pour le t r a n s f e r t à nos ag en ts du serv ice des p êch eries d
de ces l o c a l i t é s ; d e prendre le s mesures n é c e s sa ire s en vue de f i x e r le s fo rm a lité s se ra p p o rta n t aux a d ju d ica tio n s ,a u x affermages ou à le u r a d m in istra tio n en ré g ie .
Au cours de ma m ission à Beyrouth e t sur le l i t t o r a l de l a Montagne;la q u estion des p êc h erie s a v a it a t t i r é to u t p a rtic u liè re m e n t mon a t t e n t i o n . J ’a i eu à c o n s ta te r que le Gouvernement l i b a n a i s ,malgré qu’ i l ne po sséd ât pas une l i b e r t é complète sur le l i t t o r a l se p e r m e tta it de p ercev o ir illé g a le m e n t le s d ro ite sur l a pêche de p o is s o n s ,s u r le s tez k éré s de pêche d * éponges, e t c ,
d r o i t s qui revien n en t indubitablem ent à n o tre Adm inistra tio n ,
C ette c o n s ta ta tio n m’a mis dans l ’o b lig a tio n de f a i r e des démarches auprès du V ilay et de Beyrouth e t du Mont Liban a f in que n o tre A dm inistration p u isse prendre p o ssessio n de ces r e v e n u s ,J ’a v ais mentionné a lo r s dans mon rapp o rt à ce s u j e t , l a n atu re des démarcnes que j ' a v a is f a i t e s e t la voie à suivre pour a r r i v e r au b u t d é s ir é
Nommé chef à l a tè te de c e t t e D iv is io n ,je me su is aperçu que c e tte im portante q u estio n a v a it été p e r du de vue e t que n o tre A dm in istratio n n ’a v a it pas p r i s encore p o ssessio n de ces revenus dans le Mont L ib a n .J ’a i a u s s i t ô t engagé une correspondance à ce s u j e t .l a q u e l l e a ab o u ti à un prem ier r é s u l t a t (v o ir P.V.N° 27 § I,V II Pde)
Quelques temps a p r è s ,! » Commissariat Im périal nous in fo rm ait (dépêche en date du I /I 4 A vril d ern ie r - P.V.N0 32 D § I) que l ’a u t o r i s a t i o n n é c e s sa ire a v a it été accordée aux paquebotë de d e s s e rv ir le s é c h e lle s de Djou- n ia e t de Nebi-Younous e t que le Gouvernement a décidé d ’ i n s t a l l e r des agents douaniers dans ces l o c a l i t é s .L a D ette é t a i t in v ite e a y i n s t a l l e r , d e son c ô té ,d e s agents pour l a p e rc e p tio n de ses revenus a in s i que des d r o its
sur le s p ro d u its de mer.
La D ivision prenant a c te de c e t t e in v ita tio n s ’e s t empressée de l a p o r te r à l a connaissance du Bache- M udiriet 4e Beyrouth q u ’e l l e engagea à s ’y conform er.E lle
in v ita par l a même occasion le d i t B .M udiriet à l a re n seig n er au s u je t des a u tre s é c h elle s du l i t t o r a l du Mont Liban t e l l e s que;A nfé,D joubéil,B atroun et a u tre s qui possèdent plus de 100 em barcations de pêche e t I I ma
dragues»
La D ivision ne manquera pas d ’ informer l e Con s e i l du r é s u l t a t de c e tte correspondance avec le Bache- M udiriet de Beyroutn,
QUATRIEME PARTIE
Une q u estion qui i n t é r e s s a i t l a D ivision et qui r e s t a i t pendante e t o cc asio n n a it une longue correspon dance e s t c e lle qui se rapporte au régime à ap p liq u er aux poissons de provenance é tr a n g è r e , e t c ,
La d écisio n priise à ce s u je t p ar le Conseil d ’E ta t e t transm ise p ar le Commissariat Im périal (P.V.
e l l e a trouvé qu’une p a r t i e de ces d éc isio n s n ’é ta ie n t ni conformes aux p rin c ip e s de n o tre A d m in istra tio n ,n i aux Lois e t Règlements en v ig u e u r.C ’e s t p o u r q u o i,e lle s ’e s t empressée de f a i r e le s démarches voulues en vue de con serv er à l ’A dm inistration ses d r o its e t pouvoirs e t sau vegarder ses i n t é r ê t s . ( v o i r P.V.N0 29 § 5,V II Pde).
CINQUIEME PARTIE
Comme s u ite à l a demande p résen té e p ar le nommé Edib Bey e t son a s so c ié M.Macler, s u j e t f r a n ç a is ,q u i ont s o l l i c i t é l ’a u to r is a tio n d ’i n s t a l l e r ,conformément aux rè g le s e t lo is en v ig u e u r,s e p t madragues pour l a pêche du thon dans le b assin de l a Marmara,la D iv is io n ,p e rs u a dée que l ’ i n s t a l l a t i o n e t l ’e x p lo ita tio n des th o n a ire s ne manqueraient pas de f a i r e p ro g re sse r le revenu des p ê c h e r ie s , s ’e s t montrée to u te disposée à le u r accorder
to u te s s o r te s de f a c i l i t é s pour le s recherches que ces Messieurs se sont engagés à en trep ren d re dans l a Marmara pour le choix des emplacements d e s tin é s à l ’i n s t a l l a t i o n de le u rs m adragues.C’e s t a i n s i que la D ivisio n a in v ité les Bache-MUdiriets d ’Andrinople et de Brousse à f a i r e d é liv r e r par le s a u t o r i t é s lo c a le s des mazbatas de r i gueur indiquant les e n d ro its où ces madragues p o u rra ie n t ê tr e i n s t a l l é e s sans aucun inconvénient pour le Fisc et pour le s p a r t i c u l i e r s .
La D iv is io n ,v o u la n t,d ’a u tre p a r t , s e renseigner siar l a façon dont se p ra tiq u e l a pêche du thon et son e x p lo ita tio n dans d ’a u tre s p a y s ,s ’e s t adressée à l a Ré sidence Générale de T unisie qui a bien voulu nous f a i r e p a rv e n ir.to u s règlem ents e t a r r ê t é s se ra p p o rta n t à c e tte m atiè re. Actuellem ent ces divers donnent s sont en tra d u c
tio n e t la d iv isio n ne manquera pas de t i r e r to u t le p ro f i t p o s s ib le à l ’avantage de l ’A dm inistration.
SIXIEME PARTIE
Le Gouvernement Im périal ayant jugé avantageux de c o n fie r à n o tre A dm in istratio n l a g e stio n des pêche r i e s de l a L is te C iv ile ré tro c é d é e s au Trésor Im p érial,u n correspondance a été engagée à ce s u je t avec le M in istère des F in an c es,C ette correspondance t r a în a n t en longueur, j ’a i été a u to r is é à en trep ren d re le s p o u rp a rle rs néces s a ir e s avec l e Malié pour l a so lu tio n de c e tte a f f a i r e . J ' a i a i n s i r é u s s i à o b te n ir à ce que le M in istère des Finances envoie le s ordres télé g rap h iq u es «voulus aux Def-
te r d a r s des V ilay ets pour le t r a n s f e r t du se rv ic e de ces pêcbe r ie s à n o tre A dm inistration,U ne l e t t r e du Commissa
r i a t Im périal inform ait en même temps l a D ette Publique de ce qui a été f a i t .
Comme premier r é s u l t a t de l a g estio n p ar nos soins des p êc h erie s rétro céd ées ,1a D irec tio n Générale a eu à sig n a le r au Conseil une augm entation de 20,000 L tqs, comparativement au p r ix de l ’année p récéd ente,
La D irec tio n Générale en p o rta n t ce b r i l l a n t r é s u l t a t à la connaissance du C o n se il,a bien voulu r e co n n aître 1es se rv ice s que j ’a i rendus en c e t t e occasion
(v o ir PoV.L® 9 § I0,7me Pde),
La D ivisio n ne cesse d ’a i l l e u r s de s ’ in té r e s s e r à c e tte ca té g o rie de p êch eries e t f a i t to u t son p o ssib le
a f in que le Malié cède a u ssi à n o tre A dm inistration le serv ice des a u tre s p êch eries de ce genre qui n ’ont pas encore été tra n s fé r é e s (P.V.N® 6 § 3 D.7me Pde),
SEPT IEME PART IE
A c tiv ité de la D ivision - progrèsi r é a l i s é s ,
A- Ainsi qu’i l r e s s o r t de mes ra p p o rts à l a Di
r e c tio n Générale (u° 20 et 2 des 17 Décembre 1328 e t IU J a rs 1329) e t dont i l a été question au cours du p ré s e n t ra p p o rt.d e s se rv ic e s tr è s a p p ré cia b le s ont été rendus par le soussigné à l ’A dm inistration malgré le manque de
s é c u r ité dans le pays ; se rv ic e s qui ont f a i t r é a l i s e r une augm entation se n s ib le dans l e rendement des revenus de l a pêche de c e r ta in e s l o c a l i t é s .
B- En dehors des d o ssie rs e t tab leaux s t a t i s t i q u e s
p rép arés par l a D ivisio n e t dont i l e s t p a r lé au commen cement du p ré s e n t r a p p o r t ,l a D ivisio n a a u ssi réuni «les données t r è s in té r e s s a n te s se ra p p o rta n t aux p êc h erie s
i n s t a l l é e s sur le l i t t o r a l , d a n s Is s f l e u v e s » r i v i è r e s , la c s e t étangs; sur les p r ix des p o is s o n s ,le nómbrenle genre des em b arcation s, sur le genre des engins et instrum ents employés par le s p ê c h e u rs;su r l a q u a n tité e t le p r ix des p o issons e x p o rté e ,a in s i que l a q u a n tité im p o rtée,e t c .
Des renseignem ents t r è s u t i l e s ont été également r e c u e i l l i s en ce qui concerne a u s si le s oiseaux.
C- J ’a i ,e n o u tre f a i t v en ir d ’Europe des ouvrages
spéciaux sur la p is c i c u l t u r e dont j ’a i f a i t tr a d u ir e c e r ta in s passages pour le s b eso ins du s e r v i c e , J ’y a i a jo u té le s a n n o tatio n s n é c e s s a i r e s , de so rte que le s employés de l a D ivisio n a i n s i que le s agents voyageurs pour le s p ê c h e rie s ont pu tro u v er de quoi augmenter le u rs co n n ais sances sp é c ia le s .
Ces d iv ers renseignem ents r e c u e i l l i s formeront une so rte de l i v r e semblable à c e lu i dont i l e s t question
dans l a c i r c u l a i r e 403 du R eh b er,liv re qui e s t d e s t i
né à ê tr e envoyé aux dépendances.
D- Des mesures ont été p r is e s en vue de p ro tég er
la p réc ieu se carpe en f a i s a n t in s é r e r dans le s p r o je ts de c o n tr a ts qu’ i l e s t défendu de pèche les carpes pesant moins d ’une demi ocque.
E- L ’Esturgeon e t le Caviar n o i r __
L ’on s a i t que dans le s embouchures de c e r ta in s fleu v es e t la c s du Nord et p a rtic u liè re m e n t en R ussie, l ’esturgeon f o u r n it le c a v ia r n o ir .
à l a su ite d ’une correspondance échangée avec
le s Bache-M udiriets dans le but de sa v o ir dans q u elles eaux de l ’Empire se trouve ce p o i s s o n ,i l a é té c o n sta té q u ’on l e re n c o n tre aux embouchures des fle u v e s de K iz il- Irmak,de Yéchil-Irm ak e t de S a k k a ria ,e t que l ’on pèche annuellem ent environ 30 à 40000 ocques .d’esturgeon qui sont ex p éd iées,à l ’é t a t f r a i s , e n B u lgarie e t au Mont- Athos.(¿uant aux 3 ou 4.000 ocques de c a v ia r n o ir e x t r a i t de ce p o i s s o n ,i l nous a été donné de savoir q u ’e l l e s sont consommées sur le s lie u x de production e t q u ’une p a r t i e seuanent de ce c a v ia r e st expédiée à C onstantinople.
I l e s t n a tu re l de penser que le s fle u v e s de second ordre qui se dév ersent dans l a Mer Boire d o iv en t, eux a u s s i ,c o n te n ir de ce poisson.D e même,dans l a b aie de M ih a litz , si tuée dans la Mer de Marmara,on pèche annuel lement environ 5.000 ocques d ’esturgeon,duquel on r e t i r e à peu p rès 500 ocques de ca v iar n o ir.
D’a u tre p a r t , l e f a i t q u ’on n ’a pu encore cons t i t u e r des Sociétés de pèche ou des Banques d ’e n tre p ris e s p r i v é e s ,e t d ’a u tre p a r t le manque absolu de f a c i l i t é s o f f e r te s aux pécheurs ont eu pour r é s u l t a t s d ’empêcher le développement de l a pèche de ce p récieu x poissons qu’est l ’esturgeon.
I l e s t évident que ces p o in ts d ’importance ca p i t a l e sero n t l ’o b jet de n o tre a t t e n t i o n co n stan te e t de nos e f f o r t s .
Des in s tr u c tio n s ont été d éjà transm ises à nos a- gences p ro v in c ia le s a f in de p ro d ig u e r,d ’accord avec le s a u t o r i t é s l o c a l e s ,l e s encouragements n é c e s sa ire s e t f a ir e le s p u b lic a tio n s voulues en vue de p arv e n ir à p e u p le r, dans la mesure du p o s s i b l e ,l e s environs de nos nombreux la c s en Asie p ar des personnes a p te s au m étier de p ê
certainem ent le u rs e ffe ts»
Les renseignem ents s t a t i s t i q u e s que nous avons obtenus ayant démontré qu’on donne, su iv ant le s l o c a l i t é s , un nom d i f f é r " n t à un même p o is s o n ,la D ivision a jugé bon dans le but de f a i r e d is s ip e r to u te e r re u r à ce s u je t.d e f a i r e v e n ir - aux f ins d ’examen e t de c o n trô le - flans des b o ite s en f e r blanc e t rem plies d 'a l c o o l .c e r t a i n e s espèces de p o issons qui p eu p len t le s lac s dépendant du Bâche-Mudir ie t de C onstantinople.C es poissons après a v o ir
été examinés e t comparés i c i avec le s d essin s e t d e s c rip tio n s contenus dans le s ouvrages de p i s c i c u l t u r e que nous avons f a i t v en ir d ’Europe.nous sommes parvenus à donner à ces poisson s le s noms qui le u r conviennent e t avons p r e s c r i t . d ’a u tre p a r t , à nos dépendances d ’en prendre note
et de s ’y conformer à l 'a v e n i r dans le u rs communications o f f i c i e l l e s .
Actuellem ent nous attendons le s specimens des poissons qui peuplent également le s lac s e t eaux douces de nos Eache-M udiriets de Bagdad,Beyrouth.Alep e t Er- zéroum.
Afin de rem édiep.dans la mesure du p o s s ib le ,à i la p e rte qu ’ont subi les revenus de no tre A dm inistration par s u ite de l a c r is e a c tu e lle ,n o u s avons décidé de p ren dre le s mesures voulues pour am élio rer le s o rt du revenu qui nous e s t confié e t en augmenter le rendem ent.A insi, nous ne manquerons pas d ’encourager par tous le s moyens à n o tre pouvoir to u te demande de form ation de Sociétés ayant en vue l ’e x p lo ita tio n ou l ’in d u s trie de l a pêche. Parmi le s mesures p r is e s dans ce b u t ,j e c i t e r a is l ’A r t . 39 du nouveau P ro je t de Règlement qui la is s e à n o tre A dm inistration toute l a t i t u d e voulue pour l ' a f ferm age,à de longues échéances, d'une p a r t i e de nos pê
seront Ü i x * la is s é e s l i b r e s de f a i r e a c c lim a te r dans le s eaux ottomanes tous p o issons u t i l e s e t qui f a i t défaut en Turquie.
I- La D iv is io n , dans le but de rech erch er la
cause des v a r ia tio n s que su b issen t d ’une année à l 'a u t r e les p ro d uctio n s an n u elles de c e r ta in e s de nos p êch eries e t d é sire u se de p o r te r remède à c e tte s i t u a t i o n s jugé opportun d 'i n v i t e r le s Bache-M udiriets à nous a d re ss e r un tab leau - suivant modèle - contenant le s renseignem ents s t a t i s t i q u e s sur le s espèces e t le s q u a n tité s de poissons pêchés pendant une p ério d e de 5 années.Pour le moment,nous n ’avons pu o b te n ir le s su s d its renseignem ents qu'en ce qui concerne le s p êc h erie s de C onstantinople e t dépendan ces pour le s années 1327 e t 1328,dont c i - j o i n t une copie
(annexe 2). '
A l ’appui de ce qui p r é c è d e ,j ’a i l ’honneur de f a i r e mention ic i du rapp o rt de M .l' Insp ecteur P rin c ip a l
Sackwille West qui a v a it été chargé d ’ in sp e c te r le s s e r vices de la D ivision des Pêcherie s , rapp o rt dont un ré s u mé a é té soumis à l ’a p p ré c ia tio n du Conseil qui en a p ri* note (appert P.V.tf® 51 § 1 8 ).Dans ce document.Mon
sie u r l ’ Inspecteur P rin c ip a l c e r t i f i a i t e n tre a u tre que " la D ivision e st en t r a i n de p ré p a re r le s d o ss ie rs de s t a t i s t i q u e s concernant les m e rs,la c s et cours d ’eau de l a Turquie avec des données se ra p p o rta n t aux d if f é r e n te s espèces de p o is s o n s , t r a v a i l qui sera tr è s u t i l e et re n dra de ré e ls s e rv ic e s ,e n l ’absence de to u te s t a t i s t i q u e à ce s u j e t " .
La D ivision des P êcheries - qui a été créée,M on sie u r le P ré sid e n t du C o n se il, grâce à votre b ie n v e illa n te i n i t i a t i v e - e s t heureuse d ’invoquer i c i l e témoignage de s a tis f a c tio n r e l a t é dans le su sd it rap p o rt de M«West en ce qui concerne l ’ordre e t l a r é g u l a r i t é c o n sta té s dans le service, le zè le e t l ’a c t i v i t é déployés p ar la
D ivision a i n s i que le s se rv ic e s q u ’e l l e a su rend re en un s i c o u rt lap s de temps.
Appréciant l a b ie n v e illa n c e de l ’A dm in istratio n à mon é g a rd ,e t co n scie n t du devoir e t de la responsabi» l i t é qui m 'incom bent,comme chef de S e rv ic e ,je prends l a l i b e r t é de vous assu rer,M onsieur le P r é s id e n t, que je
p e rs é v é re ra i dans l ’oeuvre de réformes que j ’a i commencée en vue d ’o b te n ir le maximum d ’a m é lio ratio n s que le s pê c h e ries sont su s c e p tib le s de p ro d u ire ,
LE CHEF DE LA DIVISION
CONSTANTINOPLE LE DES PECHERIES
16/29 SEPTEMBRE 1913 S: F A I K
Kişisel Arşivlerde İstanbul Belleği Taha Toros Arşivi
