TT
- & O X Q 3 &
Page 8
CULTURE
The Turkish Naval Museum
0 T h e Atatürk section includes his cabin from the state yacht, “ Ertuğrul” .
The furnishings are the originals used by Atatürk.
4 December 1987
On the seafront at Beşiktaş is the Naval Museum, housing a fascinating collection of model ships, maps, charts, paintings, naval weaponry., figureheads, imperial caiques, and manuscripts.
The main three-story building facing the boulevard contains smaller exhibits from the eighteenth century up to the Second World War, while the modern building behind contains the imperial caiques, one of which is a galley 40 metres long. The well- kept ground's between the two buildings is an open-air museum.
In the entrance hall to the main building can be seen the Kitab-i Bahxi, a navigation manual in four volumes by the great Turkish seaman Piri Reis, whose map of America, based on that drawn by Christoper Columbus, is the oldest in ex istence. The telescope and astrolobe used by Piri Reis are also on display.
The walls of all the six main galleries and eight small exhibition rooms are filled from floor to ceiling with charts, inscrip tions, various weapons and above all pain tings, which of course also line the walls of the art gallery on the upper floor. There are many original paintings by European and Turkish artists, including Zonaro, Preziosi, Henry Astern Barker, Ivan Aivazovski, the Russian Hussein Kaptan, Osman Nuri Pasha and Mirliva Nuri Pasha. There are battle scenes, seascapes, and many views of the Bosphorus and Istanbul. There are two paintings by E. de Berard, the court painter to Napoleon III, depicting Sultan Aziz lan ding at Toulouse in 1867. Four unusual relief paintings by Melkom show three- dimensional ships sailing over the flat background. In the gallery of maps and standards on the lower floor is a small pic ture of a ship in applique and embroidery, which when examined closely turns out to be an Arabic inscription ingeniously contriv ed into the form of a ship galley, the oars being in fact the downstrokes of the letters.
No map or chart enthusiast could fail to be delighted by the wealth of examples in the Naval Museum, the earliest of which is a fifteenth century map on vellum of the Mediterranean, drawn by a Turkish seaman, Ibrahim of Tripoli, in 1462.
The many miniatures on the walls are mostly modem copies of originals in other museums and libraries whose subject mat ter is relevant to naval and maritime history. In the central area of the art gallery is a magnificent collection of model ships of all eras. Of particular interest among them is a galleon made in Spain in the seventeenth century. This model is that on which Ot
toman ship-builders based their galleons. There is also a model of a Turkish galley based on a sixteenth century engraving by Melchior Lorech.
In the gallery of standards hangs a large decorative frame in which is a Turkish stan dard captured by the united navies of the Vatican, Venice and Spain on 7 October 1571. Nearly four hundred years later, in 1965, it was returned to Turkey by Pope Paul. Another famous standard is the em broidered silk standard of Mustafa III (1757-1774), which lies folded under glass. A lovely manuscript album of flags which belonged to Mustafa III, lies open in the
same case.
Naval uniforms from different eras are displayed on mannequins in one of the up per story rooms, and some uniforms of galleon captains, richly embroidered in silver thread, are displayed under glass.
The Atatürk section includes his cabin from the state yacht, the Ertuğrul. The fur nishings are all the originals used by A tatürk. This section also contains A tatürk’s entries in the Books of Honour on the ships he sailed in, a number of photographs and the porcelain services and cutlery he used when at sea. During his
C on tin u ed on Page 7
In the entrance hall o f the main building can be seen the Kitab-i
Bahri, a navigation manual in four volumes by the great Turkish
navigator Piri Reis and a modern ceramic picture o f Piri Reis’ map
o f America.
Painter
Yücel Dönmez
holds exhibition
in New York
New York (A.A)-Turkish artist Yücel Dönmez’s “ Colour’s Charm” exhibition was opened at New York’s “ Türkevi” last Wednesday.
The Artist,who has been working in design since 1982, uses a unique technique in which he mixes paints and applies them with a palette knife.
During the opening of the exhibition, the artist demonstrated his technique to visitors.
Yücel Dönmez has been living in Chicago since 1980 and has opened many exhibitions in Turkey.
Rüya Taner third in
International Mozart
Piano contest
Ankara (DGPI) — Rüya Taner, a Turkish
Cypriot girl was placed third in the International \lozart Piano Competition held in Britain.
Twenty-one young artists whose ages rang ed between 10-18 representating eleven countries participated in the final held in ‘Floral Hall’ in Britain's northern city o f Southport.
Rüya Taner, who performed works by Mozart, Liszt, Chopin and Poulenc received a great ovation.
In the finals, James MacCarty from Scotland came first, Akio Tanaka from Japan second and Rüya Taner from Turkey third.
Sir David Lumsden,the Chairman o f the Jury presenting the award praised Taner and said that she would be a very famous pianist one day. Taner won a S 300 cash prize and a plaque.
Taner, who is a student at the Guildhall School o f Music in Britain has been invited to give a recital in BudaDest.
Le musée de la Marine turque
• Dans la partie réservée à Atatürk est exposée sa cabine privée
du yacht Ertugrul. Toutes les affaires qui s ’y trouvent lui ont
appartenu.
4 Décembre 1987
Le musée de la Marine situé au bord de la mer à Beşiktaş possède une fascinante col lection de modèles de bateaux, de cartes, de tableaux, d ’armes navales, de caïques impé riales et de manuscrits.
Dans le bâtiment principal à trois éta ges faisant face au boulevard sont exposés de petits objets datant de l’époque qui s’étend du XVième siècle à la deuxième guerre mondiale, alors que le bâtiment moderne à l’arrière plan renferme des caï ques ottomanes, parmi lesquelles une galère de 40 mètres'. L’espace compris entre les deux bâtiments est utilisé comme musée de
p \ c r n zôt .
Dans la hall du bâtiment principal, on peut voir le Kitab-i Bahri, un manuel de navigation en 5 volumes du grand marin turc, Piri Reis. On peut y admirer aussi une carte d’Amérique-la plus vieille qui existe- dessinée par Piri Reis, à partir de celle de Christophe Colomb. Le télescope et l’astro labe utilisés par Pîri Reis figurent parmi les objets exposés dans le hall.
Les murs des six galeries principales et des huit petites salles d ’exposition sont cou verts, du sol au plafond, par des cartes, des manuscrits, diverses armes et tableaux qui ornent également les murs de la galerie d ’art de l’étage supérieur. İ1 existe de nom breux tableaux originaux de peintres turcs et européens parmi lesquels nous pouvons citer Zonaro, Preziosi, Henry Astem Bar- ker, Ivan Aivazovski, le Russe Hussein Kap tan, Osman Nuri Pacha et Mirliva Nuri Pacha. Les tableaux représentent en géné ral des scènes de guerre, des paysages marins et différentes vues d ’Istanbul et du Bos phore. İ1 y a deux tableaux, de E.de Berard, peintre à la cour de Napoléon 111, décrivant l’arrivée du sultan Aziz à Toulouse en 1867. Quatre tableaux en relief de Melkom
repré-Exposition de Yücel
Dönmez à New York
sentent des bateaux à trois dimensions navi guant sur une ligne droite. Dans la galerie des cartes et des pavillons à l’étage inférieur, il y a une broderie représentant un bateau qui, examinée de près laisse voir une inscrip tion en arabe ingénieusement réalisée sous la forme d'une galère, les avirons étant représentés en fait par les pleins des lettres.
Aucun amateur de cartes ne pourrait res ter indifférent à la richesse du musée de la Marine, le plus vieil exemple est une carte de la Méditerranée tracée sur du papier vélin en 1462 par le marin turc ibrahim de Tripoli.
PVu s îc u t s TTnrûaV'uTcs r e l a t i v e s à V histoİT C
de la marine exposées sur les murs du musée
de la Marine sont les copies des oeuvres ori ginales conservées dans d’autres musées et librairies.
Dans l’aire centrale de la galerie d’art prend place une magnifique collection de modèles de bateaux de toutes les époques. Un galion du 17ième siècle construit en Espagne attire particulièrement l’attention. 11 a servi de modèle aux Ottomans pour la construction de leurs galions. On trouve égale ment un modèle de galère turque ornée des gravures de Melchlor Lorech datant du
16ème siècle.
Dans la galerie des pavillons est accro ché un cadre décoratif dans lequel est placé un pavillon turc capturé, le 7 octobre 1571,
par l’Union des forces navales du Vatican de Venise et d’Espagne. Environ 400 ans plus tard, il a été renvoyé en Turquie, en 1965, par le pape Paul VL Un autre pavil lon célèbre est celui de Mustafa 111 (1757-1774). Brodé de fils d ’argent, il est conservé, plié dans une boîte en verre. Un ravissant album de fanions appartenant aussi à Mustafa 111 est placé ouvert dans la
même boîte.
Des uniformes de marin de différentes époques sont exposés sur des mannequins
suite page 7
Rüya Taner, 3ème
au concours
international de
piano “ Mozart”
Ankara (DGPI) - Une jeune fille Chypriote turque, Rüya Taner, s’est classée troisième lors du concours international de piano “ Mozart” , organisé au Royaume-Uni.
21 pianistes, de la tranche d’âge 10-18 ans et venant de 11 pays, ont participé à la finale qui s’est tenue dans les salles du Flora Hall de 1a ville de- Southport, au nord de l’Angleterre.
Rüya Taner a été vivement applaudie par le public pour ses interprétations de Mozart, Liszt, Chopin, et Poulenc.
L’écossais James MacCartv (18 ans) a été désigné premier et le japonais Akio Tanaka deuxième.
Le président du jury. Sir David Lumsden, a déclaré à la remise du prix: “ Mlle Taner sera une très grande pianiste dans un proche ave nir” . Mlle Taner a été également récompen sée de 300 livres sterling et d ’une plaquette.
Mlle Taner qui fait actuellement ses étu des à l’Académie musicale de Guildhall a été invitée à un récital à Budapest en janvier.
Dans le hall du bâtiment principal, on peut voir le Kitab-i Bahri,
un manuel de navigation en 5 volumes du grand marin turc, Pîri
Reis, et sur le mur extérieur de ce même bâtiment on peut admirer
une carte d ’Amérique réalisée en céramique dans une conception
moderne.
New York (A.A.) - L’exposition Renk- büyüsü (enchantement des couleurs) de Yücel Dönmez a été ouverte mercredi à
New York.
M.Dönmez qui peint depuis 1982 utilise une technique originale dans ses tableaux. Il mélange les couleurs et les applique sur la toile avec des morceaux de métal.
M.Dönmez a fait, à l’ouverture de l’exposition, une démonstration de sa tech nique à l’intention des visiteurs.
Le peintre a ouvert de nombreuses expo sitions en Turquie avant de s’installer défi nitivement à Chicago où il poursuit ses travaux.
Kişisel Arşivlerde Istanbul Belleği Taha Toros Arşivi
