Günümüz dünyas›n›n çeflitli yerle-rinde kendi varl›¤›n›n fluurunda olan pek çok millet ve toplumla, bu fluura da-ha yeni varan ve bu fluurla geliflmekte olan toplumlar› görmekteyiz ve onlar›n ço¤unun kendi milli kültür hazineleriyle yak›nda veya gelecekte ilgileneceklerini söyleyebiliriz. Bu kültür hazinesi içinde sözlü anlatmalar üzerinde en çok duru-lacak olanlard›r. ‹nsanlar onlar› derleye-rek uygun flekillerde arflivlerde sakla-mak ve araflt›rmac›lara kaynak olarak sunmak için tarif ve tasvir etmeye çal›-flacakt›r. Bir arflivci gelecekte flu soruyu kendine soracakt›r: Benim elimdeki mal-zemeye Aarne-Thompson (AT) katalogla-ma sistemini uygulakatalogla-mak mümkün mü-dür, yoksa ben kendime ait bir katalog oluflturmal› m›y›m?
Bu güne kadar Avrupa d›fl›ndan ge-len malzeme üzerinde çal›fl›rken, arafl-t›rmac›lar bu sorular› pek çok defa sor-mufltur. Onlar bazen kendi yöntemlerini uygulamay› tercih etmifller,1 bazen de Aarne-Thompson katalo¤una göre elle-rindeki malzemeyi tasnif etmeye çal›fl-m›fllard›r.2Walter Anderson, Eberhard-Boratav (EB) taraf›ndan haz›rlanan Türk masallar›n›n indeksi hakk›nda yazd›¤› tan›tma yaz›s›nda bu problemi incelemifltir.3 AT’ye göre düzenleneme-yen Çin ve Japon anlatmalar›n›n geri kalan k›sm› ço¤unlukla efsanelerden
meydana gelmekte olup, bu türden mal-zemeler flimdilik Aarne-Thompson kata-lo¤una dahil edilmemifltir. Hint ve Orta Do¤u Yahudilerine ait malzeme de, bel-li say›da yeni tipler ilave edilmek sure-tiyle, genel katalogta kendine yer bul-mufltur. Bütün bunlardan flu sonuca ula-fl›lmaktad›r: Bahsi geçen kültürel bölge-lerden ve belki de di¤erlerinden de yeni derlenecek olan malzemeler de tek bir sisteme göre düzenlenebilir. Hindistan’a ait malzemeden, Aarne-Thompson kata-lo¤u çerçevesinde çok fazla say›da yeni ilaveler yapan Balys4 ve Christiansen5 bir tek yönteme ba¤l› kalarak daha kap-saml› bir katalo¤un mümkün olabilece-¤ini halihaz›rda göstermifltir. Halbuki, çok fazla say›da kataloglardan oluflturu-lan bir sistem, karfl›laflt›rmal› karmafl›k tablolar› gerektirmektedir.
Yeni arflivlerde, onlar›n çal›flanlar›-na ellerindeki malzemeyi kolayca ve an-lafl›l›r bir flekilde düzenlemede yard›mc› olacak güvenilir ve ayr›nt›l› bir katalog temini çok önemlidir. Yeni kurulmufl bir arfliv çal›flanlar›n›n deneyimden çok, flevk ve gayrete sahip olduklar› ve gerek-li maddî desteklerinin ise daha az oldu¤u göz önüne al›n›rsa, bu ihtiyaç daha da önemli hale gelir. Arfliv malzemesi gittik-çe artacak ve bu ak›fl içinde gelen bütün malzemeyi yay›mlamak mümkün olma-yacakt›r. Bu yüzden arflivde çal›flan Bay
TÜRK MASALLARININ T‹P KATALOGU (TTV = EB) ve
AARNE-THOMPSON: MASAL T‹PLER‹
KATALOGU (TF = AT)**
Yazan: H. JASON ve O. SCHNITZLER
ve Bayan’›n önemi süratle artacak ve is-ter yerli isis-ter yabanc› olsun araflt›rmac›-lar gerekli bilgiyi edinebilmek için arfliv-ciye gittikçe daha ba¤›ml› hale gelecektir.
Her gün ‹srail Masal Arflivlerine6 gelen malzemenin büyük bir k›sm› Türk masal katalo¤unda bulunanlarla ayn› kültürel bölgelerden, baflka bir ifadeyle Müslüman toplumlar ve Akdeniz ülkele-rinden kaynaklanmaktad›r. Bu sebeple, gelen malzemenin kataloglanmas› konu-sunda Eberhard-Boratav (EB) ‹ndek-si’nin yard›m› kaç›n›lmaz olmaktad›r. ‹FA (‹srail Masal Arflivi)’daki metinler, esas› itibariyle Avrupa’dan derlenen mal-zemeye dayanan AT’deki tiplere karfl›l›k gelmekten çok, EB’deki tiplerle çok yak›n bir iliflki arz etmektedir. Dahas›, ‹FA’da-ki pek çok masal›n Boratav taraf›ndan sadece bir defa kaydedildi¤i görülür ki, bunlar AT’nin gözden geçirilmifl ve genifl-letilmifl ikinci bask›s›na dahil edilmemifl-tir. Bu metinler Türkiye ve ayn› zaman-da Yemen, Afganistan ve Fas gibi Müslü-man kültür bölgelerinin s›n›r bölgelerin-den kaynaklanmaktad›r. Bu masallar Anderson’a göre “de¤iflik masallardan bir araya getirilmifl k›sa süreli yap› unsurla-r› (aus Elementen verschidener Märchen zusammengetoppelte, ephemere Konglo-merate)”d›r (Bkz. Onun tan›t›m yaz›s› s. 131). Her iki fenomen de EB katalo¤u-nun ‹FA çal›flanlar›nca çok fazla kullan›-m› sonucunu do¤urmaktad›r.
Üzülerek belirtelim ki, Aarne-Thompson ‹ndeksi’nin ikinci bas›m› bi-zim günlük ihtiyaçlar›m›z› tatmin etme-mifltir. AT’nin ikinci bas›m›nda Ander-son’un tan›t›m yaz›s›n›n dikkate al›nd›¤› ve baz› noktalarda geniflletme yapt›¤› do¤rudur, fakat AT gerekli bütün yeni tipleri ve bunlarla ilgili anlatmalar› da-hil etmemifltir. Bu sebeple biz de Ander-son taraf›ndan haz›rlanan karfl›laflt›r-mal› tablolar› yeniden gözden geçirdik ve AT ve EB’deki olay örgüleri
k›s›mlar›-na göre onlar› ayr›nt›l› hale getirdik. Bi-zim tablomuz yeni tip numaralar›n› da ihtiva etmektedir ve Orta Do¤u Yahudi Sözlü Masal ‹ndeksi (Yukar›da Dipnot 2’de), EB tiplerine taksim olunmufltur. Çünkü onlar ‹FA masallar›nda görülür. Ç›kan sonucu da, Türk Masal Katalo-¤u’nun konu etti¤i ayn› kültürel bölge hakk›nda çal›flan pek çok arflivciye yar-d›mc› olaca¤› ümidiyle, burada konuyla ilgili okuyucuya sunuyoruz.
EB katalo¤u iki tür bilgi ihtivâ eder: (I) Adland›r›lm›fl özet flemalar (Mo-tivreihe), (II) Parçalara ayr›lm›fl somut metinler (III.-V. Bölümlerinde). (EB fle-mas› sadece derlenmifl tek bir metne da-yand›¤›nda özet flema ve parçalara ayr›l-m›fl somut metin ayn›d›r.)
Bazen flema öyle soyut bir tarzda formüle edilmifltir ki, hangi masala at›f-ta bulunuldu¤u, sadece III.-V. bölümlere bak›ld›¤›nda durum aç›k hale gelmekte-dir.7Ne yaz›k ki, yaflayan somut metin-leri sadece “varyantlar”dan yeniden zor-lukla kurmak mümkündür. Genellikle, “varyantlar” EB flemalar›ndaki s›rala-maya girmede yetersiz kal›rken, onlar›n ço¤u AT flemalar›ndan birisine daha uy-gun flekilde yerlefltirilebilmektedir. Me-tinlerin yeniden kurulmas› oldukça zah-metli bir ifl oldu¤u, masallar›n baz›lar›-n›n yazmalar›baz›lar›-n›n oldu¤u ve belki de kul-lan›ld›¤› farz edilecek olunursa, metinle-rin yeniden kurulmas›n›n hemen hiçbir de¤er ifade etmedi¤i görülür. Eldeki malzemeyi AT katalo¤una uygun ve et-kili bir flekilde düzenlemek için bu yaz-malara gitmek ve onlar› bafltan sona in-celemek gerekebilir. ‹ncelemeler AT de-¤erlerini ifade edecek olursa, ç›kan so-nuç, bileflik bir yap› arz edebilir. Bu du-rum IFA metinleri için (Bkz. D. Noy, Je-fet Schwili Anlat›yor: Masal Bölümü) ve EB flemalar› için geçerlidir ve bu sebeple onlar bizim tablomuzda da ortaya ç›kar. Bu durumu Türk ve Müslüman
anlat-linde kompoze edildi¤i gerçe¤iyle iliflkili görmek zorunday›z. Belki de EB flemala-r› veya AT tipleri hatal› olarak alg›lan-m›fl veya yetersiz bir flekilde özetlenmifl-tir. Belirtmek istedi¤imiz üçüncü bir ih-timal de V. Propp taraf›ndan teklif edi-len tek tip peri masal› kavram›d›r.8
Afla¤›daki tabloda en küçük ihtima-le kadar EB flemalar›n›n AT de¤erihtima-leriyihtima-le ifade edilmesi için çok s›k›nt› çektik ve Eberhard taraf›ndan da ifade edildi¤i gi-bi (Bkz. Türk Masal Katalo¤u s. 24) or-tak bir adland›rmaya ulaflmak için ade-ta onlar› “parçalara ay›rd›k”. Bunu yap-madan, ‹FA’daki malzemeyi en uygun flekilde anlamam›z mümkün olmazd›.9
Bizim listemizin teknik taraf›na ge-lince flunlar› belirtmek gerekir:
EB varyant listesinden (III.-V. bö-lümler) AT tipi d›fl›nda kalan bir epizot-tan bahsedilmemiflse, EB flemas›nda bu-lunan varyantlar ayr› bir liste olarak ve-rilmemifltir.
Aarne-Thompson ‹ndeksi’ne ilave olarak flu tip indeksleri de kullan›lm›fl-t›r: Andrev, N. P., Aarne Sistemine Göre Masal Konular›n›n Tasnifi (Ukazatel’ skazochnikh siuzhetov po sisteme Aar-ne, Leningrad 1929); Boggs, R. S., ‹span-yol Masallar›n›n ‹ndeksi (Index of Spa-nish Folktales, FFC 90, Helsinki 1930); Schullerus, A., Romen Masallar› ve Ma-sal Varyantlar›n›n Muhtevas› (Verzeich-nis der Rumä(Verzeich-nischen Märchen und Märchenvarianten, FFC 78, Helsinki 1928); O Suilleabhain S., Christiansen, R. Th., ‹rlanda Masal Tipleri (The Types of the Irish Folktale, FFC 188, Helsinki 1963.)
NOTLAR
*Çevirisini verdi¤imiz bu makale
bun-dan yaklafl›k otuz y›l önce yay›mlanm›fl olma-s›na ra¤men henüz Türkçe’ye kazand›r›lma-m›fl, belki de Türk Halk Bilimi alan›nda
çal›fl-m›fl olmal›d›r. Haz›rlan›fl amac› ne olursa ol-sun, böyle bir liste Türk Halk Edebiyat› ile u¤raflanlar için son derece kullan›fll› ve elleri-nin alt›nda bulunmas› gereken bir çal›flmad›r. Bu makale ve karfl›laflt›rmal› tablo, esas› iti-bariyle, ‹srail Masal Arflivi (‹FA) uzmanlar›n-ca, arflive gelen masallar›n tasnif edilmesi ve kataloglanmas›, ‹srail Masal Arfliv’ini tan›t-mak ve ayn› zamanda karfl›lafl›lan problemle-re çözüm önermek amac›yla haz›rlanm›flt›r. Mevcut listenin haz›rlanmas›na sebep teflkil eden konulardan birisi de, ‹srailli masal uz-manlar›n›n kendi derledikleri ve Aarne-Thopmson katalo¤unda bulunmayan baz› tip numaralar›na, AT katalo¤unun ikinci bas›-m›nda yer verilmeyifline bir tür sitemdir. Bu durum ‹sraillilerin her alanda ne kadar var olduklar›n› gösterme kayg›lar›n› aç›kça orta-ya koorta-yan tipik bir örnektir. Ayn› zamanda on-lar›n kendi milliyetçilik anlay›flon-lar›n› da ser-gilemektedir. Eberhard-Boratav katalo¤unun haz›rlan›fl›n›n temel sebebi, AT katalo¤unun ilk bas›m›nda Türk masallar›na yer verilme-mifl olmas›d›r. E¤er Bat›l›lar AT’yi tamamen kendi masallar›na yönelik bir katalog olarak haz›rlamasalard› ve Türk masallar›na da bu katalo¤un ilk bask›s›nda yer vermifl olsalard›, EB katalo¤una hiç ihtiyaç duyulmayacakt›. Ancak Bat›l›lar›n kendi de¤erlerini esas al›p, bunlara yönelik olarak AT’yi haz›rlam›fl olma-lar›, baflka bir ifadeyle Bat› Milliyetçili¤i yap-m›fl olmalar›, EB’nin haz›rlanmas›n› mecbur k›lm›flt›r. Bu bak›mdan ‹FA çal›flanlar›n›n bu makale içinde bahsettikleri her toplumun kendi masal katalo¤unu haz›rlamas› ihtiyac›-n›n olup, olmad›¤› tart›flmas› geçersizdir. Böy-le bir ihtiyaç olup olmad›¤›n› Bat›’n›n tavr› belirleyecektir.
Makale tamamen Türk masal tiplerine yönelik bir de¤erlendirme ihtiva etmesi bak›-m›ndan da Türk Halk Bilimi için ayr› bir öne-me sahiptir.
Bu makalenin orijinali ‹ngilizce olarak H. Jason ve O. Schnitzler taraf›ndan yay›n-lanm›flt›r. Orijinal kaynak için Bkz. Jason, H. and Schnitzler, O. “The Eberhard-Boratav In-dex of Turkish Folk Tales In the Light of the New Revision of Aarne-Thompsons’ Types of
the Folktale.” Folklore Research Center Stdu-ies, Vol. I. Jerusalem: The Magnes Press & The Hebrew University, 1970. Pp. 43-71.
** W. Eberhard - P. N. Boratav. Typen
Türkischer Volksmärchen (=EB). Wiesbaden: 1953; A. Aarne - S. Thompson. The Types of the Folktale (=AT). Helsinki: FFC 184 , 1961.
***Ege Üniversitesi, Türk Dünyas›
Arafl-t›rmalar› Enstitüsü, Halk Bilimi Anabilim Dal› Ö¤retim Üyesi.
1 J. De Vries. “Typenregister der
Indone-siche Fabels en Sprookjes (Sprookjes’te Bulu-nan Endonezya Hayvan Masallar›n›n Tip ‹n-deksleri),” Leiden: Volksverhalen uit Oost In-die 1925-1928. Ss. 398 vd.. W. Eberhard, Typen Chninesischer Volkmarchen (Çin Ma-sal Tipleri). Helsinki: FFC 120, 1937; E.B.; L. Bodker, Indian Animal Tales: A Preliminary Survey (Hint Hayvan Masallar›: Bir Ön Arafl-t›rma). Helsinki: FFC 170, 1957; K. Seki, “Types of Japanese Folktales (Japon Masal Tipleri),” Asian Folklore Studies XXV , (1966): Ss. 1-120. Kendi indeksinin metnini bizim ar-flivimizde saklama hakk› veren Profesör Se-ki’ye en içten teflekkürlerimizi sunar›z.
2 S. Thompson and W. E. Roberts, Types
of Indic Oral Tales (Sözlü Hint Masal Tipleri). Helsinki: FFC 180, 1960; H. Jason, “Types of Jewish-Oriental Oral Tales” (Sözlü Orta Do¤u Yahudi Masal Tipleri), (‹srail Folklor Arfli-vi’ndeki (‹FA) metinlere dayanarak), Fabula VII (1965): Ss. 115-224. Bay Jason taraf›ndan ilave edilen tip numaralar› burada “‹FA xxx” numaralar› fleklinde ifade edilmifltir.
3 W. Anderson “Der Türkische
Märc-henschatz (Türk Masal Hazinesi),” Hessische Blätter für Volkskunde XLV (1953): Ss. 111-132.
4 W. Anderson, “Das Chinesische
Volks-märchen (Çin Masallar›),” Blick in die Wis-senschaft I (1984): Ss. 259-261; ayr›ca Bkz. K. Seki’nin Japon masal indeksine Anderson ta-raf›ndan ilave edilen the Anhang.
5 J. Balys. Motif-Index of Lithuanian
Narrative Folklore (Litvanya Anlatma Folklo-runun Motif ‹ndeksi). Kaunas: 1936.
6 R. Th. Christiansen. The Migratory
Le-gends (Bir Yerden Bir Yere Dolaflan Efsane-ler). Helsinki: FFC 175, 1958.
7 Hayfa Belediyesi Etnoloji Müzesi
Folk-lor Arflivi ve Hebrew Üniversitesi FolkFolk-lor Ar-flivi’nde (‹FA) flu ana kadar yaklafl›k 8600 der-lenmifl masal metni bulunmaktad›r. Bu me-tinlerin özelliklerinin tan›m› için Bkz. D. Noy. “ The First Thousand Folktales in the Israel Folktale Archives (‹srail Masal Arflivlerindeki ‹lk Bin Masal),” Fabula IV (1961): Ss. 99-110; Ayn› konuda ayr›ca Bkz. Folktales of Israel (‹srail Masallar›). Chicago: 1963; Jefet Schwi-li Erzählt (Jefet SchwiSchwi-li Anlat›yor). BerSchwi-lin: 1963; Dan Ben-Amos. “Folklore in Israel (‹s-rail’de Folklor),” Scweiz: Archiv f. Volkskunde LIX, 1963. Ss. 14-24; H. Jason. “Types of Je-wish-Oriental Oral Tales ( Orta Do¤u Yahudi Sözlü Masal Tipleri),” Fabula VII (1965): Ss. 115-224.
8 fiema 247’ye bak›n›z. Bu flema masal›
tan›tacak bir genifllikte verir. Burada kahra-man›n evinden nas›l ayr›ld›¤›n›n verilmesin-den sonra flema kahraman›n baz› maceralar› yaflad›¤›n› ifade eder ve bunlar›n d›fl›nda an-latma yap›s›nda bulunan sonuç epizotlar›n-dan birisini verir. Sadece III. k›s›m, bu k›s›m-daki varyantlar, bu metinlerin farkl› iki AT flemas›na ait oldu¤unu gösterir. Yani AT 590 ve AT 519 *A ‹FA.
9 Bunlar›n d›fl›nda EB’ye ilave edilen
Türk ve Yak›n Do¤u masallar›n›n varyantlar› için Bkz. A. Tietze’nin EB indeksi hakk›ndaki tan›tma yaz›s›, Oriens VII (1954), ss. 141-152.
Afla¤›da Verilen Karfl›laflt›rmal› Lis-tenin Kullan›m› Hakk›nda Not:
Eberhard-Boratav ve Aarne-Thompson kataloglar›n›n karfl›laflt›rmal› listesi iki bö-lüm olarak haz›rlanm›flt›r. Koyu zemin üze-rinde yaz›lm›fl olan sütun EB katalo¤undaki tip numaralar›n›, aç›k zemin üzerindeki sü-tun ise AT’deki karfl›l›klar› göstermektedir.
‹kinci bölümde ise koyu zemin üzerine yaz›lm›fl sütunlar AT tip numaralar›n›, aç›k zemindeki sütunlar ise EB’deki karfl›l›klar› göstermektedir. Bunu bir örnekle aç›klamak gerekirse; EB’deki 1 nolu tipin AT’deki karfl›-l›¤› 41 numara olarak gösterilmifltir. EB’deki 14. Tip numaras›n›n karfl›l›¤› olarak AT 112 numarad›r.
1 1 IV 1 1 IV 4 (var. a) 1 IV a (var. b) 1 V (p. 28, var. b) 2 (1-2) 2 (3-4) 2 III 3 (1-2) 3 (3-6) 4 (1-2) 4 (3) 4 V 5 (1) 5 (2-4) 5 (5) 5 (6) 5 IV 6 (1-4) 6 (5-6) 6 V 7 8 8 III 9 (1-3) 9 (4) 10 11 (1-2, 5) 11 (3-4) 11 V 12 13 (1-3) 13 (4) 13 V 14 15 (1-4) 15 (5) 16 17 18 19 20 21 22 (1-3) 22 (4-8) 23 24 24 E 25 26 27 28 29 41 1083 202 154 III 181 61 62 61 35 B* 64* A (IFA) 9 275, 1074 91 1 2 3 4 33 15 5 80 A* 200 123 124 56 A 1310 C -130 125 47 E -157 38 122 A, 47 E 112 103 B* 103 -70 1655 20 C (=2033) 2023 9 -2015 -2042 A* 2021 B 2015 2021 B 2032 29 IV 30 30 III 31 32 33 34(1-5) 34 (6-7) 34 III 1 34 V 4 35 (l-4) 35 (5-6) 35 (7) 36 36 IV 12 37 38 39 40 (3-4) 40 (5-8) 4l 42 43 44 44 V 45 (1-2) 45 (3) 45 III 2 46 47 8 48 IV 4 4 9 50 51 52 (1-3) 52 (4) 53 54 541 V 8 55 (1-5) 56 56 III 1 57 57 III 9 58 58 III 2 58 III 3 (var. h) 59 60 60 IV 5 (var. a) 60 IV 5 (var. e) 60 IV 5 (var. g) 64* A (IFA) 2022 2022 B 2030 202 715 II 545 B **113 (Hansen) 545 A 545 A 1655 158 1889 P - **113 (Hansen) 156 163 A* 154 II 159 154 II *776 (IFA) 156 - -178 A 1651 1281 103 431 -155 154 III 159 B, 285 D *776 (IFA) -43 A 1352 A 178, 1421 715 403 II 150 670 *B (lFA) 738* -738* 560 738* 570 480 510 A 403 II 709 403 IV (=780)
61 62 (1-3) 62 (4-5) 62 (6-7) 62 III 1 (var. d, h) 61 IV (7) 63 (l-2) 63 (3-5) 63 III 1 63 III 3 77 IV (var. c. g) 77 V 78 79 80 80 (2-3) 80 V 81 81 (3-6) 82 83 83 IV (var. f) 84 84 IV 4 85 85 V 86 (1-4) 86 (5-6) 86 IV 5 86 IV 6 86 IV 6 (p. 96) 87 87 (3) 88 89 90 (1-3) 90 (3-6) 91 91 III 5 945 II 507 B III 329 531 III, IV 160 516 *D (IFA) 1651 Ib 738* 302 II-III 613 480, 1441 480 675 555 554 506 I *c (IFA) 507 C II 507 B III 506 I 470 I 506 I **559 I (Andreev) 516 I 507 A II 63 III 4 63 IV 5 64 64 IV 1 65 66 66 (1-2) 66 (7) 66 (9) 67 67 V 68 69 70 71 72 72 (7-14) 72 (10-12) 72 III 1 (var.g,ai) 72 V (1st paragr.) 72 V (4th paragr.) 73 74 74 III,1-3,5 (var. g) 75 76 77 77 IV 77 IV (var. a) 531 516 B (=302 B) 480 *776 (IFA) 516*D (IFA) 738* 738* 551 531 313 III 400 II 465 400 II 400, 518 570 A 301 301 V *f (IFA) 300 II-IV 301 B 551 300 530 923 706 533 550 513 A 1535 III 301 I c 92 (1-2) 92 (3-8) 93 (1-4) 93 (5-7) 93 (8-9) 94 95 95 IV 95 V 96 (1) 96 (2-9) 97 97 III 6 98 98 (6-9) 98 III 4 (var. b, c) 98 III 7 – 9 98 V 99 100 100 (6) 100 III 4 – 7 101 102 102 III 4 (var. h) 102 III 5 (var. d,o, y) 102 III 6-8 (var. x) 102 IV 4 a 102 IV 4 c 103 103 (3) 104 105 105 IV 106 (1-7) 106 (8, 15) 106 (9-14) 106 III 9 409 A 711 402 465 840 400 IV-VI 513 A=531 III – IV 402 313 III 402 408 425 I d_ – II 403 IV – V 898 III – IV 898 I – II 571 III 425 D 425 D 425 IV 425 II 871 A 425 425 A 425 L 303 A -514 518 425 A 313 III 425 D 313 III 314 V-VI 425 H *895 (IFA) 875 D III 916 II c. 433 432 425 L 425 D 313 III 871 306 425 871 425 L 425 313 III 433 B 706 III -612 II
EB
AT
EB
AT
107 108 108 III 3 – 7 108 IV 3 (var.f) 108 IV 3 (var. f, h, m) 109 110 111 111 V 112 113 (1-7) 113 (8-10) 114 115 116 117 118 119 120 (1-4) 120 (5-12) 120 (9) 21 122 123 123 (3-6) 124 125 125 IV a (var. n) 125 IV b 126 126 III 3 127 128 129 130 (1-2) 130 (3-5) 131 131 (3) 131 III 3 131 III 5 132 132 V 133 133 V 134 134 V 135 135 IV 136 136 (l) 136 III 1-4 137 137 III 1 (var. j) -590 315 A 303 II, III, V 315 *B (IFA) -550 A= 750 D 1641 *D (IFA) 779 332 475 899 759 -503 -476* *996 (IFA) 612 II -1391 1645 B* 834 930 A 930 I-III 930 IV 461 930 *G (IFA) 460 A 460 *C (IFA) 930 A -460 B -947 A* 841 947 A 947 -738* 1645 1381 D 681 *A (IFA) 425 550 A=750 D 745 *B (IFA) 938 938 A 575 883 C 883 A 137 III 1 (var. a) 138 139 140 141 142 143 144 (1-6) 145 146 146 V (p. 160) 147 148 149 150 151 152
152 III 1(var. a,b,e,h) 152 III 2-4 152 IV d. 152 IV e 152 IV f 153 153 III (var. e) 153 III 3 154 154 V 155 155 V 156 156 (5-8) 157 158 158 IV 159 159 (7-9) 160 160 (2) 160 (4) 160 IV 6 161 (1-2) 161 (3-6) 161 III 3 161 III 3-6 161 III 5 (var. a) 161 III 5 (var. e) 162 (1-3) 162 (3) 162 (4)
162 III 3 (var. a-ah) 162 III 3 (var. b-ag) 162 III 3 (var. b-ah) 162 III 3 (var. b, j) 930 *K (IFA) -735 *D (IFA) 930 *K (IFA) 960 931 -859 -1137 650 A, 301 315 A 315 A 315 A -363 621 I 311 709 III, V 313 III 1121 956 B 621 I 363 706 C 710 -510 B -706 C 311, 312 314 I-III 314 IV-VI 450 709 III, V 328 930 III 1119 327 C 1441 327 C 1119 313 III 1117 328 III 1640 I-II 1049, 1060 1115 1060 1088 1049 1062
162 III 3 (var. j, t) 162 III 3 (var. e, h) 162 III 4 162 III 4 (var. e, i, n) 162 IV 4, p. 180 163 163 (5-7) 164 165 166 (l-4) 166 (5-9) 166 III 5 167 167 IV 7 168 168 (2) 168 III 12 169 169 III 4-13 170 171 172 173 137 V 174 174 (6-9) 174 IV 7 175 175 (1) (var. g) 175 III 6 (var. h) 176 176 IV 6 176 V 177 178 178 V 179 180 181 181 V 182 182 III 1 (var. a) 182 III 2 (var. e, f) 182 V 183 184 185 186 186 III 7 (var. n) 187 188 188 III 4 189 1074 1051 1115 -118 -302 III -451 451 I, III a 709 III, V 872* 709 403 IV a (=408 IV-VI) 450 313 III 705 *A (Boggs) 325 738*, (569) 313 III 678 571 C 591 560 I-III, 1960 G 567 566 518, 566 566 910 D 314 V-VI 563 1535 V 592 -555* (ó Súilleabháin) 676 561 -570 571 570 I, 850 II 306 769* 894 891 A 612 II 891 A 891 A 871 510 B 189 IV 5 190 191 192 (1-7) 192 (8-17) 192 III,Gruppe1(1-5) 192 III,Gruppe 2 (6 -I 7) 192 V 193 193 (6-8) 194 194 (4) 195 196 197 197 III 5-6 197V(p 233: Chinese) 198 (1-4) 198 (5-7) 199 199 IV 200 200 V 201 201 III l (var. a b) 202 202 III 2 (var. a) 202 III 3 (var b) 203 204 204 (3, a-c) 204 (3) 204 III 1 204 III 3(var. b,h,p. 40) 204 III b (var. b, h) 204 V 205 205 (9) 206 206 III 1 (var. g, I) 206 IV f (=2I4 V; 215 IV 3-4; 247 III 5 207 208 208 V 20 9 210 211 212 212 III 2 212 III 3 (var. a, b, c) 212 III 3 (var. c) 871 900 879 A 879 891 875 I 879 IV 570 A 891 570 A 891 *D (IFA) 1364 -934 E, -934 E** 725 513 A 981 936* 400 1545 A 1654 -310 854 516 I a -1542 V 1542 V -850 *A (IFA) 992 A 449 304 II, V 910 B 836 F* 871 A 400 518 550 55I -513 C (531 III-IV) -888 A* (=949*) 881 *B (IFA) 974 -518 851 A 621 I
EB
AT
EB
AT
212 IV 4 (var. e, f) 212 IV 4 213 (l-5) 213 (6-9) 213 III 2 (var. h,) 213 III 2 (var. r) 213 III 4 c 213 III 5 213 IV 1 214 (1-5) 214 (6-9) 214 III 1 (var. m) 214 V (p.258,1st par.) 214 V (p.258,2nd par.) (=206 IV, 215 IV 3-4, 247 III 5) 215 (I-5) 215 III 1 (var. e, f) 215 III 1 (var. p) 215 III 1 (var. w) 215 III 2 (var. b) 215 III 2 (var. p) 215 III 2 215 III 3 215 III 3 (var. p) 215 III 4, 5 215 IV 1 (var. r) 215 IV 2 (var. k) 215 IV 3-4 (=206 IV, 214 V, 247 III 5) 215 IV 3 – 4 (var. k) 215 IV 5(var. c,d,e,f) 215 IV 5 (var. g) 216 216 (13) 217 217 (2) 217 (5-6) 218 219 219 IV 5 220 220 III 1 (var. c) 220 III 1 (var. e) 221 222 223 224 225 226 227 228 315 A 313 V -302 II-III 304 II 300 II – I V 518 552 A 552 I 516 A III 516 IIII, IV 930 I, II 302 II-III -516 *D (IFA) 910 D 551 738* 300 II-IV 551 519 I-II 516 B 551 516 B 300 II-IV 519 III -302 II-III 881 A 506 I 516 *D (IFA) 302 II-III 465 856 I-II 302 II-III 552 A 562 664 303 567 II c 551 318 861 879 *G (IFA) -870 A 877 870 A 1406 *A (IFA) 229 230 230 III 2 230 IV 1 230 IV 4 (var. h) 231 232 232 III 2 232 IV 3 a 232 IV 3 c 233 234 (1-6) 235 (1-4) 235 (5) 235 (6) 235 IV 7 235 V 236 237 237 (3) 238 239 240 240 (8-9) 241 242 243 244 244 III 5, 6-7 (var. j) 245 246 247 247 III 5 (= 206 IV; 214 V; 215 IV 3-4) 248 248 III 1 (var. b) 249 249 (6) 250 250 IV 1 251 252 253 253 III 4 254 255 256 256 III 2 256 III 5 256 III 7 (var. b) 256 IV 2 (var. b) 256 IV 2 (var. n) 256 V -876 871 A 879 IV 888 A*(= 949*) -850 I 570 850 -881 ** 875 I, II 876 875 A 875 III-IV 922 883 A -34 A -707 403 412 I 780 782 -510 *C (IFA) 706 C 883 A 706 -531 465 313 I, III-V 1730 882 1391 903 C*-*A (IFA) -613 531 II -923. 986 910 B 910 K 910 B 1651 910 K 302 II-III, 465, 980*
257 257 III f (p. 312) 257 IV (var. e) 258 259 260 260 V 261 261 III 1 262 262 (2) 263 264 265 (1, 5-8) 265 (2 – 4) 266 266 V 267 268 269 270 271 271 (4) 272 272 IV 3 273 274 274 IV 3 274 V 275 276 277 277 (3-8) 277 (6) 277 III 2-8 278 279 280 281 282 283 284 284 (7-8) 285 286 287 288
288 III 3 (var. e), IV 4 (car. k) 289 290 327 III 3a 314 V-VI 314 IV 725 314 V-VI -400 -956 D 956 * 891 B* 983 1380 1536 B -1535 III 1364 1441 B* 1419 E 1730 1425 (cf 1542** 1543 A*, 1545) 1441 B* 1406 1423 882 88 l A II-III 1360 C 1535 III 1281 1539, 1004 I 1426 -884 *A (IFA) 591* 992 A 844 1510 -465 650 A I, II, IV -1643* 326 300 II-IV -923 B 859 *E (IFA) 700 327 -945 II 1282 327 III 3b 327 III 3g 327 III 4 b 327 III 4c 327 III 4d 327 V 328 (1-8) 328 (9-10) 329 329 V 330 330 (2-3) 331 331 III 1 (var. a, g, i) 331 III 1(var. c,d,g h) 331 III 2a(var a, d, e) 331 III 2b (var. d, e) 311 III 2c (var. b, e) 331 III 2d (var. d) 331 III 2e (var. e) 331 III 2f 331 III 2g (var. f) 331 II 2h (var. g) 331 III 2 i ( (var. g) 332 332 III 1 333 333 III 1 333 III 1 (var. j) 333 III 1-2 333 III 2 333 III 5 333 III 8 334 335 336 337 338 339 340 341 (1) 341 (2-3) 341 III 3 342 (I-3) 342 (4) 342 (5-6) 343 344 345 346 347 348 (1-4) 348 (5) 1211 1260 A* 1341 1586 A 1681 A 163 A*, 1200 1696 1687 1336 A 1281 1681 A 1007 1384 1387 *B (IFA) 1450 1245 1288 1294 1286 1210 1540 1225 -1541 1381 *F (IFA) 1643 (1642 I, II) 1541 1260 A* 1293 A* 1381 1653 A 1351 1950 1215 -1457 1540 1525 Q 1525 H› 1525 D 1529 950 1525 *S (IFA) IV 1525 A IV 1525 H2-3 951 A* 1577 1525 A 1525 J 655 A 655
EB
AT
EB
AT
348 IV 1 348 IV 5 (p. 379) 348 IV 5 (var. f, k) 348 IV 5 (p. 380 290 III 2 (var. f) 290 V (var. h) 291 292 293 294 295 295 IV 2 296 297 298 299 (1-3) 300 301 302 303 304 305 306 307 307 IV 308 308 III 2 (c) 308 III 2 (f) 308 V 309 309 (6) 310 310 III 4 310 V 311 311 (4) 311 III 1 311 III 4 312 313 314 315 316 317 318 (1-2) 318 (3-5) 319 320 321 322 323 (1) 323 (3) 1525 J 876 976 916 *559 I (Andreev) 408 653 A 976 A 1592 A 920 *E (IFA), 920 *C (IFA) 920 *E (IFA), 821 B 1651 1534 890 1587 978 *(e) (IFA) -920 I, II, IV, VI *998 (IFA) 1370 A* (=901 B*) 899 *H (IFA) 887 990 910 B 910 910 K 910 B 910 *P (IFA) 844 *B (IFA) 1736 A -**997 (IFA) 1526 1641 1646 1646 1646 924 B 910 C -910 D 745 *B (IFA) 1640 1360 A -1458 1698 A 1565 1477 1681 B 1643 323 (4-6) 323 III 3-6 324 324 III 1 324 V 325 (3) 325 (4 – 5) 326 327 327 III 2 348 IV 5 (p. 380) 349 350 350 III 3 (var. b, f, i) 350 III 4 (var. j) 351 351 III 1a 351 III 2 351 III 2a 351 III 2a (var. k) 351 III 5 (var. n) 351 III 5-6 351 IV 3 352 (1-3) 352 (4) 352 (5) 352 (6) 353 353 V 354 355 3 56 357 (l-6) 357 (4) 357 (5) 357 III 3a (var. g, r) 357 III 3a (var. e) 357 III a 357 IV 1 358 358 (4) 358 III 4 (var. f) 359 359 III 3-9 (var. g) 359 V 360 (1-6) 360 (l-2) 360 (3-4) 60 (5-6) 360 III 3a 360 III 3b, c 360 III 6 (var. b, i) 361 1600 1211 1653 B 1681 B 1130* 1336 A 1681 *D (IFA) 1692 1681 *C 1291 B, 1681 A 916 II d 1654 859 *E (IFA) 910 D 592 III 1542 I-IV, VI 1551 1535 1537 1653 l 530 1539 I060, I088, 1359 -1004 1530 1535 V 1654 -1305 *D (IFA) 1361 -1000 1132 1120 1007 1120 1012 1545 910 *R (IFA) 1960 Z 1960 E 1358 *D (IFA) 1537 1741 1525 J 1525 E 1525 *S (IFA) III 1525 A IV 1525 J2 1525 *S (IFA) III 1525 A IV
-361 (6) 362 362 V 363 363 (3) 363 (4) 363 V 364 364 (3, 5) 365 366 367 367 V 367 V 368 (1-2) 368 (3) 368 (4-7) 368 (5) 368 III 7 369 (1-7) 369 (8) 369 III 7 370 370 (3-4) 371 372 373 373 (4) 374 374 (4-7) 374 III 1 (var. e) 374 III 1 (var. h) 374 III 3-7 (var. c) 374 III 7 (var. d) 374 V 375 376 377 378 A n1. A a An1. A b An1. A c An1. A c An1 A d An1. A e An1. A f An1. A (S.412)(var. a) An1. A c (S. 412) An1. C 1 An1. C 2 An1. C 3 An1. C 4 978 -1424* 1920 F-*A (IFA) 1960 D 1960 Z 650 B 1542 V 1525 *S (IFA) III 1640 I, II, IV 1364 1407 A 1407 1739 1750 1537 -1737 1407 A 956 B 879 IV 954 903 C* -*A (IFA) 1407 A 501 1381 A -1660 *A (IFA) 879 *H (IFA) 884 514 551 313 III 879 IV 956 -1164 D 882 333 709 500 480 900 440 654 900, 775 -47 C 65 650 A 122 F; 122M*; 122N* 47 B, E, 122 J An1. C 5 An1. C 6 An1. C 7 (p. 415) An1. C 7 (p. 416) An1. C 8 An1. C 9 An1. C 10 An1. C 11 An1. C 12 An1. C 13 An1. C 14 An1. C 15 An1. C 16 An1. C 17 An1. C 17a 154 III -20 D* 1*, 20 A, 778 (=845*, 1553 A*, 1718) 1686* 1415 1360 A *1369 A (IFA) 310 471 III-IV (840) *776 (IFA) -1425 (=1542**, 1543 A*, 1545*)
-EB
AT
EB
AT
1 1 2 3 4 5 9 15 20 C 20 D* 33 34 A 35 B* 38 41 47 B, E 47 C 47 E 56 A 61 62 64 *A (IFA) 65 70 80 A* 91 103 103 B* 112 **113 (Hansen) 118 122 F 122 J 122 M* 122 N* 1 23 124 125 130 150 154 II 154 III 155 156 157 158 159 159 B 160 163 A* (cf. 1586 A) 5 (1) Anl. C. 7 (p. 416) 5 (2-4) 5 (5) 5 (6) 6 (5-6) 4 (1-2); 22 (1-3) 6 (1-4) 20 Anl. C 7 (p. 4 I5-416) 5 IV 237 (3) 3 (1 – 2) 13 (4) 1 Anl. C 4 Anl. C I 11 V; 13 V 9 (1-3) 2 (1-2), III 2 (3-4) 3 (3-6); 29 IV Anl. C 2 18 6 V 4 V 15 (5); 45 III; Anl.C 2 15 (l-4) 14 34 (6-7), 36 IV 12 162 IV p. 180 Anl. C 4 Anl. C 4 Anl. C 4 Anl. C 4 8 8 III 11 (3-4) 11 (1, 2, 5) 55 39 (3-4), 40 (5-8) 1 IV (4) (var. b); Anl. C 5 48 IV (4) 48 37; 42 13 (1-3) 35 (5-6) 40 (3-4) 49 65 38 178 178 A 181 200 202 243 A 275 285 D 300 300 II-IV 301 301 Ic 301 V *f (IFA) 301 B 302 II-III 302 III 302 B=516 B 303 303 II, III, V 303 A 304 II 304 II, V 306 306 310 311, 312 113 I, III-V 313 III 313 V 314 I-III 314 IV 314 IV-VI 314 V-VI 315 A 315 *B (IFA) 53 44 V 1 V (p. 28, var. b) 7 1 IV (var. a) 52 (1-3) 4(3) 49 72 V, 220 72 (10-II); 213 III 2 (var. r); 215 III 2 (var. b); 215 IV 1 (var. r); 284 (7-8) 72; 146 V (p. 160, b) 77 IV (var. a) 72 (7-14)
72 III (1) (var. g, ai) 66 (9), 213 (6-9); 214 V (p. 258); 2 I 5 IV 3-4 (var. k), 216 (13); 217 (5-6); 256 V 163 (5-7) 220 108 IV (var. f) 96 (1) 213 III 2 (var. h-x) 204 III 1 183 102 IV 4 c 200 V; Anl. C 12 152 III 2-4; 157 249 82; 87 (3); 98 (-9); III 7-9, 102 III 6-8 (var. x); 104 IV 9; 105 IV; 152 IVe; 161 III 3-6; 168 (2), III 2; 170; 212 III 4, 374 II 3 – 7 212 IV 4 158 257 III f (p. 312) 158 IV 98 V;175 III 6 (var.h); 257; 258 108 III 3-7; 147; 148; 14;212 IV 4 (var.e,f) 108 V (var. f, h,m)
EB
AT
EB
AT
318 325 326 327 327 C 328 328 III 329 332 333 363 400 400 + 400 II 400 IV-VI 402 403 (cf 533) 403 II 403 IV 403 IV-V 408 408 IV-VI 409 A 412 I 425 425 II 425 IV 425 I d_-II 425 A 425 D 425 II 425 L 431 432 433 B 433 437 (cf. 894) 440 449 450 450 451 451 I, IIIa 460 A 460 S 460 *C (IFA) 461 465 221 169 284 288 III 3 (var. e) 160 IV 6; 161 (3-6) 160 161 III 5 (var. e) 64 112 Anl. A (a) 152; 153 III (3) 84 IV 4; 198(5-7); 205 260 83; 84; 86 IV 86 (1-4); 87; 88 240 54 IV 8; 60 IV 5 60 IV 5; 167 IV 7 90 (3-6) 89 167 IV 7 85 240 (8-9) 95;103; 105; 134 V 93 (8-9) 93 (5-7) 90 (1-3) 95 IV; 98 92 (3-8); 93 (l-4); 98 III 4 (var. b, c); 102 III 5 (var. d, o, y) 99 95 V; I 02 III 4 (var. h); I 04 46 102 106 (1-7) 101 Anl. A (e) 204 (3) 168 159 165 166 (1-4) 126, III 3, IV 130 (1-2) 127 125 lV b 83 IV (var. f); 86(5-6); 217; 248 III (var. b); 256 V; 280 470 I 471 III, IV 475 476* 480 500 501 503 506 I 506 I *c (IFA) 507 A II 507 B III 507 C II 510 A 510 B 510*C (IFA) 513 A 513 C 514 516 Ia 516 III-IV 516 A III 516 B (=AT 302 B) 516 *D (IFA) 517 (cf 725) 518 519 I-II 519 III 530 531 531 II 531 III-IV 533 535 545 A 545 B 550 550 I, III 550 A (cf, 750 D) 551 62 IV 7 Anl. C l3 113 (l-7) 120 (1-4) 59;67 V; 68; 78; Anl A (c) Anl. A (c) 371 118 62 III 1 (var. d, h); 63 (1-2); 215 IV 5(var.q) 62 (1-3) 63 III 3 62 (6-7); 63 IV 5 62 (4-5) 60 155 V; 189 244 77; 86 IV; 197 III 5-6 207 97
63 III 1;201 III l,(var. a, b) 214 (6-9) 214 (1-5) 77 V; 215 III 3-5 66; 86; 215 (l-5), III (var.l); 216 84 IV 4; 97 III 6; 174 IV 7; 205 (9); 212 III 2; 213 III 4c; 215 III 2 215 IV 2 73 77 IV (var. c, g); 81 (3-6); 248 253 III 4 64 IV 1 (var. d); 86 IV 6; 207 75 36 34 III 1, V 4 34 (1-5) 76, 206 214 V 72 V; 81; 206 III 1 (var. g, 1); 215 III (var. p), IV 2; 220 III 1 (var. h); 374 III 1 (var, h);
EB
AT
EB
AT
552 I 552 A 554 555 555* (Ó Súilleabháin) *559 I (Andreev) 560 560 I – III 561 562 563 566 567 567 I›c 569 570 I 570 A 571 571 III 571 C 575 590 591 591* 592 592 III 612 612 II 613 621 I 650 A 650 B 653 A 654 655 655 A 664 * 670 *B (IFA) 675 676 678 681 *A (IFA) 700 705 *A (Boggs) 213 IV 1 213 III 5; 218 61 70 178 V 63 (3-5); 290 III 2 58 173 V 180 219 176 174 (6-9), IV 7; 175 174 220 III 1 (var. c) 169 III 4-13 58 III (var. h); 182 III 1 (var. a), V; 232 IV 3a 71; 192 V; 193 (6-8) 182 III 2 (var. e, f). 92 (1-2) 172 136 III 1-4; 175 IV; 291 V 108 173 277 (3-8) 176 V 350 III 4 (var. j) 120 V 106 III 9; 120 (9); 186 III 7 (var. u) 67; 253
152 III 1 (var. a-k), 153 III I (var. e), 212 Ill 3 (var. c) 146 V (p. 160, 2 versions); 28l; Anl. C 3 363 V (p. 397) 291 Anl. A f 348 (5) 348 (1-4) 219 IV 5 56 69 179 171 134 288 168 III 12 706 706 III 706 C 707 709 709 III, V 710 711 715 715 II 725 735 *D (IFA) 738* 745 *B (IFA) 750 D 759 769* 775 *776 (IFA) 778 (cf. 845*, 1553A*, 1718*) 779 780 782 821 B 834 840 841 844 844 *A (IFA) 844 *B (IFA) 845 *(cf. 778) 850 I 850 II 850 *A (IFA) 851 A 854 856 I-II 859 859 *E (IFA) 870 A 871 74 III (var. g); 246 106 (8-15) 154; 244 III 5, 6 – 7 (var. j); 156 (5-8) 239 60 IV 5 (var. c); 167; Anl. A b 152 IV d; 159 (7-8); 166 (5-9) 154 V 85 V 54 33 197; 214 IV 1; 257 IV (var. e) l39 56 III 1; 57 III 9; 58 III 2; 66 (7); 80 (2 – 3), V; 132 V; 169 III (4-13); 175 III 1b (var.d,f,i, j, k, 1; 215 III1(var. w) 135 IV; 316 110; 135 114 I84 Anl. A, p. 412 a 4l; 50; 79; Anl. C 14 Anl. C 7 111 V 60 IV 5 (var. g); 24l 242 295 123 (3-6) 86 IV 5; Anl. C 13 131 (3) 277 III 2-8 277 309 232 III 2 182 V; 232 IV 3c 204 212 III 3 (var. a, b, c) 201 217 (2) l44 (1-5) 287; 350 225; 227 102 IV 4a, I 03 (3); 188 III 4; 189 IV (5)
871 A 872* 874(cf. 891 A) 875 I 875 I-II 875 III-IV 875 A 875 D III 876 877 879 879 IV 879 A 879 *G (IFA) 879 *H (IFA) 881 A 881 A II-III 88l *B (IFA) 881 ** 882 883 A 883 C 884 887 888 A* (cf. 949) 890 891 89I A (cf. 874) 891 B* 891 *D (IFA) 894 (cf. 437) *895 (IFA) 898 I-II 898 III-IV 899 899 *H (IFA) 900 90l B* (cf. 1370 A*) 903 C*-*A 910 910 B 910 C 910 D 94; 204 V; 230 IV 1 I66 III 5 192 III (GruppeI,1-5) 235 (1-4) 235 IV 7 235 (6) 100 (6) 230 III 2; 235 (5); 348 IV 5 (p..379) 226 l92 (1-7) 192 II1 (Gruppe 2, 6-17); 230 IV 4 (var. h);369(8); 374 III 7 (var. d) 191 223 374 2l5 IV 5 (var. c,d e, f) 272 IV 3 209 234 (l-6) 250; 272; 378 137 III 1 (var. j, 1); 236 (see V);245 137 374 (4-7) 306 208 V; 231 297 192 (8-17); 193 186; 187; 188 262 194 185 100 91 III 5 91 113 (8-10) 305 190, Anl. A d; Anl. A (p. 412, var. a) 25l; 370 308 204 III 3 (p. 240, var. b, h); 256 III 2, 7 (var. b); 307 IV; 308 III (p. 346, f) 313 175 III 1 (var. g) 215 III 1 (var. e, f) 910 K 910 *P 910 *R (IFA) cf. 910 A-B Schullerus) 916 916 II c 916 II d 910 I, II, IV, VI 910 *C (IFA) 920 *E (IFA) 922 923 923 B 924 B 930 I-II 930 I-III 930 III 930 IV 930 A 930 *G (IFA) 930 *K 931 934 E 934 E** 936* 938 938 A 945 II 947 947 A 947 A* 949* (cf. 888 A*) 950 951 A* 954 956 956 B 956 D 956 B* 960 974 976 976 A 978 978 * e (IFA) 980* 981 983 315; 350 III 3 (var. b, f, i) 256 III (5), 308 III (2 c, p. 346,var. n) 308 V 358 348 IV (p. 379-380) 100 III 4-7 348 IV (p. 380) 302 294 294, 295 235 V 74; 256 286 312 214 III 1 (var. m) 125 160 (2) 125 IVa 124; 128 126
137 III (var. a); 140 142 196 196 198 (1-4) 136 136 (1) 63 lII 4; 290 131 III 5 I 31 III 3 131 342 (1-3) 344 369 III 7 374 V 153; 369 (1-7) 261 261 III 1 141 210 348 IV 5 (var. f, k) 292 361 (6) 299 (1-3) 256 V 197 V (p. 233: Chinese) 262 (2)
EB
AT
EB
AT
986 990* 992 A *996 (IFA) *997 (IFA) *998 (IFA) 1000 1004 1004 I 1007 1012 1049 1051 1060 1062 1074 1083 1088 1115 1117 1119 1120 1121 1130* 1132 1137 1164 D 1200 1210 1211 1211 + 1215 1225 1245 1260 A* 1281 1282 1286 1288 1291 B 1293 A* 1294 1310 C l336 A 1341 1351 1352 A 1358 *D (IFA) 1360 A I360 C 256 307 204 (3 a-c); 277 (6) 120 (5-12) 310 III 4 303 357 352 (4) 274 V 330 (2-3); 357 III (3) 357 III 3 162 (3), III 3 162 III 3 (var. e, k) 162 (9), III 3 (var. A-ah); 351 IV 3 I 62 III 3 (var. b, j) 4 (3),162 III 3(var.j,t) 1 IV 1
162 III 3 (var. B-ag); 351 IV 3 162 (4), III 4 161 III 5 160 (4), 161 III 3 357 (5),III 3a(var.e, i) 152 IV E 324 V 357 (4) 146 377 327 V 331 III 2e (var. e) 327 III 3b 323 III 3-6 336 331 II 3g (var. f) 331 III 2a(var.a,d, e) 327 III 3g; 333 III1-2 45 (3); 274 IV 3; 329 V 327 III 3a 331 III 2d (var. d) 331 III 2b (var. d,e) 327 III 2(var.b,c,h,n) 333 III 2
331 III 2c (var. b,e) 9 (4) 325 (3); 329 327 II 4b 334 52 (4) 359 318 (l-2); Anl. C 273 1361 1364 1370 A'*(cf. 901 B*) 1380 1381 l381 A 1381 D 1381 *F (IFA) 1384 1387 *B (IFA) 1391 1406 1406 *A (IFA) 1407 1407 A 1415 1419 E 1422 1423 1424 * 1425 (cf. 1542**, 1543A*, l545*) 1426 1441 1441 B* 1450 1457 1458 1477 1510 1525 A 1515 A IV 1515 D 1515 E I515 H1 1525 H2-3 1525 J 1525 J2 1525 Q 1525 *S (IFA) III 1525 *S (IFA) IV 1526 1529 1530 1534 1535 1535 III 1535 V 1536 B 1537 355 190 (4); 266; 366 304 263 333 III 5 372 133 V 333 331 331 III 1 (var. a, g, i) 122: 250 IV 1 271 228 367 V 367; 368 III 7; 370 (3-4) Anl. C 9 267 53 271 (4) 362 V 269; Anl. C. 16 275 67 V, 161 (1-2) 266 V; 270 331 III 1(var.c,d,g,h) 338 319 322 278 346 l42 (5-6); 360 (5-6), III 6 (var. b, i) 341 (2-3) 360 (1-2) 341 (1) 343 347; 348 IV1;360(1-6) 360 III 3a 340 360 (3-4); III 3 b, c, 364 (3, 5) 342 (4) 310 V 341 III 3 351 III 5 (var. n) 352 (5) 296 351 III 2 77 IV; 265 (2-4); 274 176 IV 6; 352 (6) 264
1539 1540 1541 1542 I-IV, VI 1542 V l542 **(cf. 1425) 1543 A* (cf. 1425) 1545 1545 A 1545* (cf. 1425) 1551 1553 A* (cf. 778) 1565 1577* 1586 A 1587 + 1592 A 1600 1640 I 640 I-II 1640 I, III, IV I 641 1641 *D (IFA) 1642 I-II 1643 1643* 1645 1645 B* 1646 1651 1651 Ib 1653 1653 A 1653 B
351 III 2a; 359 III 3-9 (var. g); 368 3 274 V; 351 III 5-6, IV 3 331 III 2 f, 339 332 III 1; 333 III 1 (var. j) 351 202 II 2, 3; 364 357 IV 1 199 351 III 1 a 321 345 327 III 4 c, V 298 293 323 (4-6) 3I7 162 (1-3) 365 311 111 333 III 1 323 (3); 333 III 1 283 133 123 3ll (4),III 1, 4 45 (1-2), 256IV(var.b) 295 IV 2 66 (1-2)
35l III (2a var. k) 333 III 8 324 1654 1655 1660 *A (IFA) 1681 A 1681 B 1681 *C (IFA) 1681 *D (IFA) 1686* 1687 1692 1696 1698 A 1718* (cf. 778) 1730 1736 A 1737 1739 1741 1750 1305 *D (IFA) 1889 P + 1920 F – *A (IFA) 1950 1960 D 1960 E 1960 G 1960 Z 2015 2021 B 2022 2022 B 2023 2029 2030 2032 2033 2042 A* 199 IV; 349; 353 19; 35 (1-4) 373 (4) 327 III 2, 4d 323 (1), 324 III 1, 330 327 325 (4-5) Anl. C 8 328 (9-10) 326 3l8 (1-8) 320 249 (6); 268 309 (6) 368 (5) 367 V 359 V 368 (1-2) 354 35 (7) 363 335 363 (3) 358 III 4 173 V 358 (4); 363 (4) 24; 27 26, 28 30 30 III 21 32 31 2 9 20 25
