يهافشلا
بوتكملاو
:
يف ةسارد
يف يبلاعثلا رداصم
ةميتي
رهدلا
و
ةّمتت
ةميتيلا
يل هفرلأا للاب وياهوأ ةيلاو ةعماج و توريب يف ةيكريملأا ةعماجلا borfali@gmail.com ةذبن امه نيَزراب ّيبدلأا رايتخلاا يف نيَباتكل ةبوتكملاو ةعومسملاو ةّيهافشلا رداصملا ةقرولا هذه ضرعتست ةميتي رصعلا لهأ نساحم يف رهدلا هليذو ةّمتت ةميتيلا يبلاعثلا روصنم يبلأ ناباتكلاو . ّيبدلأا جاتنلاب اًرصح ناينعي ًبّترم فّلؤملل رصاعملا ّيفارغجلا ميلاقلأا بسح ا .ة فشكت نلا ءابدلأا نم ًةكبش ةقرولا هذه ا فصنلا يف نيطش رداصملا هذه ضارعتسا تبثي .نيَباتكلا يف ةسيئرلا رداصملا نولّكشي نيذلا ،رشاعلا/عبارلا نرقلا نم يناثلا ّيهافشلا ةياورلل ًةدوع ّدِج هتضرف ام وهو ،ة لا داوملا ة ّمل يت د دق نكت ا فشكي ،كلذ ىلع ةولاع .بتكلا يف تنّو ّداومو بتكلاو نيواودلاب هتناعتسا ربع رابخلأا لقن يف ةدعاسم لئاسو ىلع يبلاعثلا دامتعا ضارعتسلاا اذه ماسقأ يف اهسفن يه رداصملا يف عيونتلا اذه ةجرد تسيلو .ىرخأ ةبوتكم ةميتيلا و لا ةّمتت . ÖzŞifahi ve Yazılı: e - e ālibī’nin Yetīmetu’d-Dehr ve Tetimmetu’l-Yetīme’sinde Kullandığı Kaynaklar Üzerine Bir Çalışma
Bu makale, Ebū Manṣūr e - e ālibī’nin telif ettiği Yetīmetu’d-Dehr fī Maḥāsini Ehli’l- Aṣr ve onun zeyli Tetimmetu’l-Yetīme adlı iki temel antolojinin yazılı, şifahi ve işitsel kaynaklarını incelemektedir. Bu iki eser, müellifin çağındaki literatürü coğrafi bölgeler açısından ele almaktadır. Makale, 4/10. yüzyılın ikinci yarısında aktif olan ve her iki eser için başlıca otoriteleri teşkil eden bir edibler (udebā’) ağını açığa çıkarmaktadır. Yetīme ve Tetimme’deki kaynakların incelenmesi, şifahi aktarıma geri dönüşün olduğunu ve henüz kitaplarda kayıt altına alınmamış bilgilerin bunu zorunlu kıldığını tesbit etmektedir. Buna ilave olarak, makale e - e ālibī’nin haberlerin aktarımında divanlar, kitaplar ve diğer yazılı materyallerin
يف يبلاعثلا رداصم نع ةلّوطم ةسارد نع صّخلم ةلاقملا هذه رهدلا ةميتي و ةميتيلا ةّمتت :
Bilal Orfali, “The Sources of al-Tha ālibī in Yatīmat al-Dahr and Tatimmat al-Yatīma,”
Middle Eastern Literatures 16 (2013), pp.1-47.
ماسقأ ةمجرت يف اهتدعاسمل ،توريب يف ةّيكريملأا ةعماجلا يف ايلعلا تاساردلا ةبلاط ،يلعلا ميرم فّلؤملا ركشي .ةّيبرعلا ىلإ ةساردلا هذه نم
yardımına başvurduğunu da ortaya çıkarmaktadır. Kaynakların bu çeşitliliği, Yetīme ve
Tetimme’nin bütün bölümlerinde aynı değildir.
Abstract
The Oral and the Written: A Study on the Sources of al-Tha ālibī in his Yatīmat al-Dahr and Tatimmat al-Yatīma
This paper surveys the written, oral, and aural sources of two major anthologies, the Yatīmat
Dahr fī Maḥāsin Ahl Aṣr and its sequel the Tatimmat Yatīma of Abū Manṣūr
al-Thaʿālibī, which deal exclusively with contemporary literature based on geographical regions. The paper uncovers a network of littérateurs, active in the second half of the fourth/tenth century, who constituted the major authorities for both works. The survey of the sources in the
Yatīma and the Tatimma strongly evinces a return to oral transmission, necessitated by the
newness of the information that had yet to be recorded in books. The survey also reveals the use of complementary transmissions through dīwāns, books, and other written materials. This distribution of sources is not uniform throughout the aqsām of the Yatīma and the Tatimma.
ةمّدقم باتك ّدع ي رصعلا لهأ نساحم يف رهدلا ةميتي هليذو ةّمتت ةميتيلا يبلأ ( يبلاعثلا روصنم 350 -429 / 961 -1039 ) 1 نم مدقأ لا فّنصم تا لا ّيبرع ة يتلا تلصو انيلإ ت يتلاو ساسأ ىلع بدلأا يف رظن ميلاقلأا ّيفارغجلا و ة جاتنلإا هفّلؤمل رصاعملا ما . دقو انفّرع يبلاعثلا ءارعشلا نم ريثك ىلع اوركذي مل نيذلا ىوس يف ك يَبات ه ،هيلعو . ّدع ي ذه ا باتكلا ن ا ن رداصم مهأ نم ةسارد لأا بد يف رشاعلا/عبارلا نرقلا . 1 ا يبلاعثلل ةلّصفم ةمجرتل رظن
Everett Rowson, “al-Tha ālibī,” EI2
, v.10, pp.426a-427b; Carl Brockelmann, Geschichte der
arabischen Litteratur (Leiden: Brill, 1943-9), v.1, pp.284-6, S I: 499-502; Clifford Edmund
Bosworth (tr.), The Laṭā if al-Ma ārif of Tha ālibī [The Book of Curious and Entertaining
Information] (Edinburgh: Edinburgh University Press, 1968), pp.1-31; Bilal Orfali, “The Art
of Anthology: Al-Tha ālibī and His Yatīmat al-Dahr” (Ph.D Dissertation, Yale University, New Haven, 2009); محم و ،رداجلا للها دبع د يبلاعثلا اًبيدأو اًدقان ( ،لاضنلا راد :توريب 1991 ،) ص ص . 15 -132 ،كرابم يكز ؛ عبارلا نرقلا يف ينفلا رثنلا ( [ ،ىربكلا ةيراجتلا ةبتكملا :ةرهاقلا 1957 ]) ، .ج 2 ، ص ص . 179 -90 رداصملاو .كانه ةروكذملا
ّيضَرعلا تاراشلإا ضعب ءانثتساب يف ناكملاو رعشلا نيب ةقلاعلا ىلإ ة ّيبدأ تافّنصم ة نم ،عساتلا/ثلاثلا نرقلا 2 ةركفلا هذه ّنأ ودبي لا ًةاون تلّكش ل لبق تارايتخلاا بتك فينصت رهدلا ةميتي .يبلاعثلا روصنم يبلأ 3 فدهي ىلإ باتكلا ّيفارغج حسم ميدقت ّيجهنم ارعشلا ّلكل لماش ءابدلأاو ء نيرصاعملا ل فّلؤمل ةّيبرعلاب اومظن وأ اوبتك نيذلاو و ، وه سقم م عبرأ ىلإ ة ميلاقأ وأ ماسقأ ، لا نم ( :قرشلا ىلإ برغ 1 ) ماشلا ، برغملاو ،رصمو ،لصوملاو (و ؛ 2 ؛قارعلا ) (و 3 ،ناجرجو ،سرافو ،لبجلا( ناريإ برغ ) (و ؛)ناتسربطو 4 ناريإ قرش ) رخ( ا و ام دلابو ناس را ي .)رهنلا ء ةرشع يف هرودب مسق ّلك عق باوبأ ساسأ ىلع لوانت ّيصخش ّيبدأ تا ّيعم ة تاطلاب وأ ،ةن ، وأ و ندم ىرق بناج ىلإ . ،ةسيئرلا باتكلا ةّدام لّكشت يتلا ةيرعشلا تاراتخملا مجرتي اًنايحأ يبلاعثلا 2 ،رداجلا يف تاراشلإا هذهل ةشقانم رظنا اًبيدأو اًدقان يبلاعثلا .ص ، 193 امو .اهدعب 3 يف يرصحلا لوقي بادلآا رهز عضو يبلاعثلا ّنإ ةميتي رهدلا ّيلع نب نوراهل باتك قسن ىلع مّجنملا ت( يدادغبلا 288 / 900 ناونعب ) نيدّلوملا ءارعشلا رابخأ يف عرابلا بسحب مويلا دوقفملا باتكلا اذه عمج . ّتسو دحاوو ةئام ءامسأ يرصحلا رب نب راّشب نم اًءدب ،اًرعاش ني ّمحمب ًءاهتناو د ،حلاص نب كلملا دبع نب د ،يناوريقلا يرصحلا رظنا بابللأا رامثو بادلآا رهز ع قيقحت ، دّمحم ّيل جبلا ا يو ( ،يبلحلا يبابلا :ةرهاقلا 1970 ،) 1 : 220 ّتا وه يرصحلا هدصق ام ّنأ انه حّجرملا نم . ّيلع نب نوراهل يبلاعثلا عاب يف مجنملا اًددع ّنإ ،عقاولا يف .ةّيفارغجلا ميلاقلأا ساسأ ىلع تارايتخا باتك فينصت يف سيلو ثَدحملا رعشلاب همامتها لِئ س امدنع .مويلا انيديأ نيب رّفوتم يبلاعثلا لبق ثَدحملا رعشلا لوانتت يتلا تاراتخملاو رابخلأا نم اًدودحم ت( يزّوتلا 230 / 845 يصق يف ًلاثم هيأر ) ت( ماّمت يبأ هرصاعمل ةد 232 / 845 رظنا ،توكسلا لّضف ) ،يلوصلا مامت يبأ رابخأ خ قيقحت ، دومحم ليل نورخآو ركاسع ( .ت.د ،يراجتلا بتكملا :توريب ) .ص ، 245 ت( يّبضلا نم ّلك نّمضي لاو . 164 / 780 ت( يعمصلأاو ) 213 / 828 ّيأ ) يف ثَدحم رعش تايعمصلأا و تايلضفملا ت( يحمجلا لمه يو ، 2 -231 / 6 -845 نبا ذخّتي .ءارعشلا نم هيرصاعم هرودب ) ت( ةبيتق 276 / 889 ىلع هل نيرصاعملا ءارعشلا رصقيف ،ديدش رذحب نيثَدحملا رعش ًلاِوانتم ،اًّيطسو اًفقوم ) ّتس ءارعش ةتسو نيتئام عومجم نم اًرعاش رشع ة . رظنا ثَدحملا رعشلا نم ةفلتخملا فقاوملا نع
Geert Jan van Gelder, “Muḥdathūn,” EI2 Suppl., pp.637-40.
اًضيأ رظنا .كانه ةروكذملا رداصملاو
Suzanne Pinckney Stetkevych, Abū Tammām and the Poetics of the Abbāsid Age (Leiden, New York: Brill, 1991), pp.5-37.
فيضيو ،ةّيبدلأا تاّيصخشلل ّيدقنلا تاقيلعتلا ضعب تاقرسلا شقانيو ،ة لاو نع تامولعملا ضرعتسيو ،تاضراعم ّيخيراتلا دئاصقلا تاقايس ة . بحسني بيترت ةميتي رهدلا ىلع ةّمتت ةميتيلا نود ىربكلا ماسقلأا ىلع اًرصتقم نكل .بيوبت تو متخ ةّمتت ةميتيلا ،باتكلا ةّطخ نع جرخي مسقب نّمضتي نم ءارعش ّخأتم مهرعِشب يبلاعثلا ّملأ ءارعش اّمإ مه ءلاؤهو .ميلاقلأا ّلك يسن ءارعش وأ اًر عش جاردإ يف مهر نم بسانملا مسقلا ةميتي رهدلا . و ّنأ يبلاعثلا ّرقي ءلاؤه ركذ ًّينمز اًبيترت عبتي لا ءارعشلا ًّيقبط وأ ا ا اًّيرايعم ، ف مسقلا :هلوق ّدح ىلع يرجي" ىرجم ."دئاوملا رخاوأ يف مّدق ت يتلا ءاولحلا 4 لان يفارغجلا بيترتلا ل ةميتي رهدلا و ةميتيلا ةّمتت اًريبك اًجاور ارّثأ دقف . يف فيلأت بتك ّيبرعلا تارايتخلاا تلت نورقل ة امهفيلأت ، ًديدحت ا عيزوتلا ّنلأ ّيفارغجلا ّيعجرملا ةلوهسلا نم اًعون حاتأو ؛نيريثك ءارعش جاردإب حمس ة يف ّفقت ي ،كاذ وأ رعاشلا اذه رثأ م ّم ا ىلع دعاس ،ةنيدملا بسحب بدلأا ةسارد نمو .طلابلاو ،ميلقلإاو بتك تارايتخلاا يتلا ىطخ تعبت ركذن يبلاعثلا ةيمد رصقلا بلل ا ت( يزرخ 467 / 1075 ) و ، رصعلا ةضور حاقلو رصقلا ةيمد حاشو ت( يقهيبلا ديز نب نسحلا يبلأ 565 / 1169 ،) 5 و ةديرخ رصعلا ةديرجو رصقلا ت( يناهفصلإا بتاكلا نيدلا دامعل 597 / 1201 ،) 6 و ءابدلأا ةناحير باهشل 4 ،يبلاعثلا ةميتيلا ةّمتت .م قيقحت ، ةحيمق .م ( بتكلا راد :توريب ،ةّيملعلا 1983 ) .ص ، 283 . 5 يبلش نيسح ،ةلمتكم ريغ ةطوطخم يف مويلا رفوتم باتكلا اذه 870 ، هنم ةخسن دجويو دهعم يف داؤف رظنا .ةرهاقلا يف تاطوطخملا دّيسلا ، ةرّوصملا تاطوطخملا تسرهف ( ،رشنلاو عبطلل ضايرلا راد :ةرهاقلا 1954 -1963 ،) 1 : 545 رظنا ،اًردصم هدمتعيو ةّدع تاّرم باتكلا اذه يومحلا توقاي ركذي . ءابدلأا مجعم ، ساّبع ناسحإ قيقحت ( ،ّيملاسلإا برغلا راد :توريب 1993 ) ص ، ص . 239 ، 244 ، 512 ، 571 ، 633 ، 651 ، 1664 ، 1683 ، 1736 -7 ، 1782 -3 ، 1836 -7 ، 2095 ، 2355 ، 2363 ، 2369 . 6 قّق ح ءازجأ باتكلا اذه و ،رصم لوانتت ةّلقتسم تاعبط يف ماشلا ،ةيلقصو ،ايقيرفأ لامشو ،قارعلاو ، .سلدنلأاو
ّمحم نب دمحأ نيدلا ت( يجافخلا د 1069 / 1659 و ) و ،هلويذ ةناحيرلا ةحفن ءلاط ةحشرو ةناحلا ت( يّبحملل 1111 / 1699 ليذ( ) ءابدلأا ةناحيرل ،) و ةفلاس ِم ّلكب ءارعشلا نساحم يف رصعلا رص ت( يندملا موصعم نبلا 1104 / 1692 .) 7 أدب ناباتكلا .فينصتلا ديق نيلمعك 8 ذإ عرش عضوب يبلاعثلا رهدلا ةميتي ةنس 384 / 994 مسي مل ريزول هادهأو ه. 9 عمو نمزلا رورم نع ٍضار ريغ ىفلأ 7 ةعئاضلا بتكلا نم اهريغو لاثملا ليبس ىلع ، ( : 1 ) ةميتيلا ليذ ّيلع يبلأ ينلا رّفظملا نب نسحلا نب س يروبا ت( 442 / 1051 .ص ،يومحلا رظنا ؛) 1016 -7 ،ةفيلخ يجاح ؛ نع نونظلا فشك اسأ يم بتكلا نونفلاو ( ،ىّنثملا ةعبطم :دادغب 1972 ،) 2 : 2049 ( ؛ 2 ) ناهذلأا ضايرو نانجلا نانِج ّيلع نب دمحأ يضاقلل ريبزلا ت( يرصملا يناوسلأا 562 / 1166 يناهبصلإا بتاكلا رظنا ،) رصم ءارعش مسق رصقلا ةديرخ ، ( :ةرهاقلا ،رشنلاو ةمجرتلاو فيلأتلا ةنجل 1951 ) ، 1 : 200 ( ؛ 3 ) حاشولا ةّرد ت( يقهيبلل 565 / 1169 فّلؤم ،) حاشو ةيمدلا ؛ .ص ،يومحلا رظنا 1762 ،يدفصلاو تايفولاب يفاولا أ قيقحت ، دمح ىفطصم .تو طوؤانرلأا ( ،ّيبرعلا ثارتلا ءايحإ راد :توريب 2000 ) ، 20 : 84 ( ؛ 4 ) رصعلا ءارعش فئاطل يف رهدلا ةنيز ليذ( ةيمدل رصقلا ت( يريظحلا يلاعملا يبلأ ) 568 / 1172 ) يذلا ، هحدم ناكو ؛هيف ءارعشلا ددع ةرثكل ناكّلخ نبا امّيس لا هريغلو هل اًردصم ل ّلخ نبا رظنا ؛يدفصلاو ،يبهذلاو ،يومحلا توقاي ناك ءانبأ ءابنأو نايعلأا تايفو ، نامزلا إ قيقحت ، ناسح ساّبع ( ،رداص راد :توريب 1968 ) ، 1 : 144 ، 2 : 183 ، 189 ، 366 ، 368 ، 384 ، 390 ، 4 : 393 ، 450 ، 5 : 149 ، 6 : 50 -1 ، 70 ، 7 : 230 ،يومحلا ؛ 262 ، 1350 ،يبهذلا ؛ ملاسلإا خيرات يرمدت .ع .ع قيقحت ، ( ،ّيبرعلا باتكلا راد :توريب 1993 ) ، 36 : 362 ، 39 : 318 ، 42 : 319 ،يدفصلا ؛ 2 : 74 ، 4 : 105 ، 5 : 163 ، 8 : 185 ، 15 : 106 ، 19 : 310 ، 27 : 117 ( ؛ 5 ) راتخملا أ لضافلأ رثنلاو مظنلا يف رصعلا له دعب ت ( يّلقصلا نورشب نبلا 561 / 1166 ) ةفيلخ يجاح رظنا ؛ 2 : 1103 ، 1624 ( ؛ 6 ) رهدلا ةميتي ليذ ت( ذقنم نب ةماسلأ 584 / 1188 .ص ،يومحلا رظنا ؛) 579 . 8 نع ةداعإ يبلاعثلا رظنا ،اهئاده او هبتك فيلأتل
Bilal Orfali, “The Works of Abū Manṣūr al-Tha ālibī (350-429/961-1039),” Journal of Arabic
Literature 40 (2009), 276-278; and Orfali, “The Art of the Muqaddima in the Works of Abū
Manṣūr al-Tha ālibī,” in Lale Behzadi and Vahid Behmardi (ed), The Weaving of Words:
Approaches to Classical Arabic Prose (Beirut: Orient-Institut Beirut, 2009), pp.188-190.
9 ّمحم نيسحلا يبأ مسا رداجلا حرتقي ّيلع يبأ ريزو ،ريثك نب د يف مسلاا طاقسإ رداجلا ر ّربيو .يروجميس نب ّيونزغلا دهع يف ةخسنلا هذه ىلع لمع يبلاعثلا ّنأب اًحراش ةيناثلا ةخسنلا بأ اوفلخ نيذلا ني ا ّيلع يروجمس نب محم رظنا .باتكلا ةمّدقم يف ميدقلا مهّودع ركذب نييونزغلا رّفني نأ يبلاعثلا أشي مل ،هيلعو .هريزو اوضراعو دو
ّيلومشلل اًرقتفم هدجو باتك ّطلااو ة .هميظنتو هريرحت داعأف ،دار 10 يبلاعثلا لمهي ةيناثلا ةخسنلا هريرحت خيرات ديدحت ةميتيلل . و ّجري ح نوسور نم ّلك (Rowson) كابنوبو ر (Bonebakker) ةنسلا 403 / 1012 َمتحم اًخيرات مامتلإ ًلا ةميتيلا ، ّنأ ىلع اًدانتسا رخآ خيرات لا يف روكذم باتك مّرحم وه 402 ( بآ 1011 ). 11 ّصخ اميف اّمأ ةّمتت ةميتيلا ، ىلولأا اهتخسن ّنأ ةمّدقملا يف يبلاعثلا ركذيف ّمحم نسحلا وبأ خيشلا يونزغلا طلابلا لجرل ةادهم تناك ىسيع نب د لا َك َر يج . اّمأ ةيناثلا ةخسنلا ةنس يف تعقو ثادحلأ ركذ اهيفف 424 / 1032 يهف هيلعو ِل دوعت .ةنسلا هذه دعب ام فينصت ةداعلإ سيئرلا ببسلا ّنأ ودبي ةميتي رهدلا و ةّمتت ةميتيلا رفاوت وه ّداوم ّيبدأ ةديدج ة اّمم ، ليدعت ىلإ وأ ةديدج لخادم جاردإ ىلإ اّمإ ةرورضلاب ىّدأ .ةميدق ىرخأ 12 ف يبلاعثلا رفاس وط ًلاي ّيقرشلا ءزجلا يف ّيملاسلإا ملاعلل ، ازئ ًرا ملعلا زكارم اًيقتلم اًددع اًريبك رافسلأا هذه هل تحمس دقو .هرصع ملاعأ نم َباتكلا نيذه يف اهجردأ يتلا ةّداملا مظعم عيمجتب ني لا َعساو ّمإ ،قاطنلا ي ا رشابم ة كلا نم نع ًلاقن وأ مهسفنأ باّت .ةبوتكملا تافّنصملا "،يبلاعثلا تافّلؤمل ةّيقيثوت ةسارد" ،رداجلا للها دبع ةّيبرعلا تاساردلاو ثوحبلا دهعم ةّلجم 12 ( 1403 / 1983 .ص ،) 442 . 10 ،يبلاعثلا لهأ نساحم يف رهدلا ةميتي رصعلا م قيقحت ، نيدلا ييحم دّمح ديمحلا دبع ( ةبتكملا :ةرهاقلا ،ةّيراجتلا 1956 ) ، 1 : 18 -19 . 11 ّبعلا يبأ يونزغلا ريزوللو ،ريكمشو نب سوباق ،ناجرج ريملأ يبلاعثلا ةراشإ يأرلا اذه معدي لضف نب سا ارفسلإا دمحأ نب ئ يني ىلع لّدت يتلاو ّكبم عقو يذلا امهتومو امهعلخب هلهج نيتنسلا يف اًر 403 / 1012 و 404 / 1013 -4 ًشاقن رظنا ؛اًيلاوت ًلاّصفم ا لامكإ خيرات نع ةميتيلا يف
Everett Rowson and Seeger A. Bonebakker, A Computerized Listing of Biographical Data from the Yatīmat al-Dahr by al-Tha ālibī (Malibu: UNDENA Publications, 1980), pp.8-9.
12 رهدلا ةميتي ، 1 : 18 .
تكوش ىري ت وار ا (Shawkat Toorawa) ّبإ دادغب يف بتكلا رفاوت ّنأ نا ّيناكمإ زّزع عساتلا/ثلاثلا نرقلا نأ ة ي ّصح هتفاقث درفلا ل ّيبدلأا ميلعتلا ربع ة ّيتاذلا . بسحب ،رّوطتلا اذه ىّدأ ت وار ا لقنلا ىلع دامتعلاا يف ٍزاوم عجارت ىلإ ، ّيهافشلا (oral) ّيعامسلاو (aural) 13 و ةفرعملل ىل ا بتكلا ىلع ديازتم دامتعا .ةبوتكملا داوملاو 14 دقو رتسيمكريو رتلاو صحف (Walter Werkmeister) رداصم ديرفلا دقعلا ت( هبر دبع نبا اهلمعتسا يتلا ةّداملا مظعم نأ نّيبو 328 / 940 ) دق ناك رداصم نم سيلو ،تاقلحلاو سلاجملا نم اهلّصح .ةبوتكم 15 رفنام سرد رماهشيلف د (Manfred Fleischhammer) يبأ ةقيرط ّيناهبصلإا جرفلا ت( 356 / 967 باتك فينصت يف ) يناغلأا هرداصم دّدحو ّيهافشلا ة .ةبوتكملاو 16 صيحمت قوسي قيقدلا رماهشيلف ل نيرمأ ىلإ ديناسلأ ّوأ :نينثا ّنأ ،ًلا نصملا ّدام ىقتسا ف ّنأ ،اًيناثو ،ةاورلا نم دودحم ددع نم هت اهيلع دمتعا يتلا ةسيئرلا ةبوتكملا رداصملا دّدحي يناهبصلإا داؤف جلاعي . رداصم اًضيأ نيكزس يناغلأا وهو قفّتي عم يتلا رداصملا ددع ىلع رماهشيلف 13 ةّيخيراتلا تاساردلا يف "ّيعامس" حلطصم رتاوت ءيضي هنّلأ ةطيسولا ةّيبرعلا تافّنصملا رداصمل ةّيليلحتلا يف ةّيلعفلا ةقيرطلا ىلعو )تاقلحلاو تارضاحملا مظعم اهيلع دنتست تناك يتلا( ةبوتكملا ةّداملا ىلع ًلاّوأ تءارقب ةّداملا هذه سيردت ّيعامسلا لقنلا نع لمشأ ةيؤرل ؛اًيناث بوتكم ّصن نم ٍلاع توصب اًرهج اه رظنا هلوح تاساردلاو
Sebastian Günther, “Assessing the Sources of Classical Arabic Compilations,” British Journal
of Middle Eastern Studies 32 (2005), pp.75-98.
14 Shawkat Toorawa, Ibn Abī Ṭāhir Ṭayfūr and Arabic Writerly Culture: A Ninth-Century
Bookman in Baghdad (London; New York: Routledge Curzon, 2005), p.124.
اًضيأ رظنا
Gregor Schoeler, The Genesis of Literature in Islam from Aural to the Read, tr. Shawkat Toorawa (Edinburgh: Edinburgh University Press, 2009), pp.122-125.
15
رظنا
Walter Werkmeister, Quellenuntersuchungen zum Kitāb al- iqd al-farīd des Andalusiers Ibn
Abdrabbih (240/860-328/940) (Berlin: Klaus Schwarz Verlag, 1983).
16
Manfred Fleischhammer, Die Quellen des Kitāb al-Aġānī (Wiesbaden: Harrassowitz, 2004).
رداصم ىلع دمتعا ام اًبلاغ ريخلأا ّنأ ىري هّنكل ،يناهبصلإا اهلمعتسا .ةبوتكم 17 ،ىرخأ ةهج نم رتنوغ نايتسبيس عجاري (Sebastian Günther) وه ،يناهبصلإل رخآ باتك رداصم ّيبلاطلا لتاقم ني ، بتاكلا ّنأ ىلإ صلخيو ّيدرف ديناسأب ،ةعومسمو ةبوتكم رداصم ةّدع ىلع دمتعا ة ةّيعامجو ىلع .ءاوسلا 18 برق نم مغرلاب ةميتي رهدلا و ةّمتت ةميتيلا ًّينمز ةروكذملا تافّنصملا نم ا ّلاإ ،اًفنآ ّنأه ي ام فلتخ نا يف اهنع هتجلاعم م ّيرصحلا ا ّيبدأ تاجاتنلإ ة ةرصاعم ة هفّلؤمل ما ، و د دق نكت مل اهبلغأب ةديدج ةّدام لّكشي ام وهو ،بتكلا يف دعب تن هو اذ ةمّدقم يف يبلاعثلا هلّجسي ام ةميتي رهدلا ؟هتاياور يبلاعثلا عّمج نيأ نمف . ّماع ةركف ميدقت ىلإ ةقرولا هذه فدهت ّيهافشلا ،رداصملا نع ة ،ةعومسملاو ،ة و يبلاعثلا اهدمتعا يتلا ةبوتكملا يف فينصت و رهدلا ةميتي ةّمتت ةميتيلا . ةبوتكملا رداصملا ىضق يبلاعثلا هتايح مئاد هبش لاحرت يف هللاخ راز ّنكل ،ةديدع تابتكم ه ليصافتب اندّوزي امّلق ع ّما يف يبلاعثلا حّرصي .اهيف هربتخا ةميتي رهدلا ًلاثم ّنأ ه نم دافأ ةبتكم ريملأا ع لضفلا يبأ كيملا للها ديب ت( يلا 436 / 1044 -5 .) 19 ةمّدقم يف اًضيأ يبلاعثلا ريشي ةغللا هقف دعب هبتك باتك وهو( ام ريملأا بلط 17 داؤف ،نيكزس داؤف يف "،يناهفصلإا جرفلا يبلأ يناغلأا باتك رداصم" ،نيكزس خيرات ىف تارضاحم ةيملاسلااو ةيبرعلا مولعلا تروفكنارف ةعماج راطإ يف ةيملاسلإاو ةيبرعلا مولعلا خيرأت دهعم :تروفكنارف( ، 1984 ص ، ) ص .147-158. ةعانصل يناغلأا باتك رظنا ،
Hilary Kilpatrick, Making the Great Book of Songs: Compilation and the Author’s Craft in
Abū l-Faraj al-Iṣbahānī’s Kitāb al-Aghānī (London; New York: RoutledgeCurzon, 2003).
18
رظنا
Sebastian Günther, “»…nor have I learned it from any book of theirs« Abū l-Faraj al-Iṣfahānī: A Medieval Arabic Author at Work,” in R. Brunner et al., (ed), Islamstudien ohne Ende:
Festschrift für Werner Ende zum 65. Geburtstag ([Heidelberg]: Deutsche Morgenländische
Gesellschaft, 2000), pp.139-154. 19 رظنا رهدلا ةميتي ، 3 : 340 .
كلذ هنم كيملا ةيرق يف ثكم هّنأ ،)اًرارم زوريف يلا آ اب رهشأ ةعبرلأ د ، صرح هفيضم اهللاخ ىلع ّصاخلا هتبتكم نم ةمزلالا رداصملا ّلكب هديوزت .ة 20 ّدعي لبق ت( نابزرملا نب لهس رصن يبأ ةبتكم اًضيأ يبلاعثلا 420 / 1029 ىدحإك ) اهلّصح ةردان اًبتك ةبتكملا هذه يوحت .ةسيئرلا بتكلا رداصم نبا نابزرملا َترايز للاخ .دادغب ىلإ هي 21 وأ ةبتكملا هذه راز هّنأ ديدحتلاب يبلاعثلا ركذي لا هّنأ ّنكل ،ةرشابم اهنم دافأ اًريثك ه يف ريشي ام ةميتي رهدلا ّنصم يفو تاف ىرخأ ّنأ نبا نابزرملا هحنم ًّصاخ اًزايتما ّطلال ا تافّنصم وأ نّيعم ناويد ىلع علا .ىرخأ يوانعب ةبوتكملا هرداصم نم اًددع يبلاعثلا دّدحي وأ ءارعشلا نيواودك ،اهن لثم بتك ةطاسولا ّيلعل ( يناجرجلا زيزعلا دبع نب ت 392 / 1002 ،) و رلا و ةجمانز ت( داّبع نب بحاصلل 385 / 995 ،) و ةّدشلا دعب جرفلا ت( يخونتلل 384 / 994 ّبثتلا نكميو .) ّيفاضإ ىرخأ رداصم هدامتعا نم ت للاخ نم ة لال هتغايص ملا نم .اهضرع ةقيرط وأ تاسابتق لاح ّبتت عبطلاب ّلك ع لا رداصم ،هتارايتخلا هئاقتنا للاخ يبلاعثلا اهمدختسا يتلا يغك ،هّنلأ لا ،هيرصاعم نم هر اندّوزي ب .ةلماك هرداصم ةحئلا كانه يف جردم دئاصقلا نم ليلق ريغ ددع ةميتي رهدلا ّيلأ ركذ نود ّيهافش ةياور ردصم يبلاعثلا رّدصي ثيحب ؛ةبوتكم وأ ة ةديصقلا وأ ةّيرعشلا ةعوطقملا :هلوقب " لاق " و ، " تدشن أ " وأ ، "ل ه" ، لا يف امّيس لا لخادملا ةريصق ةصّصخملا .نيرومغملا ءارعشلل 22 نكمي ،ىرخأ نايحأ يف 20 ،يبلاعثلا ةّيبرعلا ّرسو ةغللا هقف يبويلأا نيساي قيقحت ، ( ،ةّيرصعلا ةبتكملا :توريب 2000 ) .ص ، 33 . 21 رظنا رهدلا ةميتي ، 4 : 391 . 22 ةمّدقم يف هبر دبع نبا حّرصي .يبلاعثلاب ةروصحم ديناسلأا طاقسإ ةداع تسيل ديرفلا دقعلا يس هّنّأب لمه ديناسلأا هباتك يف ّنأ ىري وهف . لا ديناسلأا قاحلإف هيلعو رداونلاو لاثملأاو ةيّلسملا رابخلأا نم ةعومجم باتك سي ّمث . ّفخأو رصقأ باتكلا لعجي اهطاقس او يرورض ريغ اهب نيذلا ثيدحلا ءاملع ضعبب هبر دبع نبا دهشت يف ر ّربم اًذإ هطاقسإف ،ثيدحلا يف اًنكمم ديناسلأا طاقسإ ناك اذإ هّنأب اًّجتحم ،دانسلإا نأش نم نولّلقي
جاتنتسا هفصي هنوك ام ٍلمع وأ ام ٍناويد نم دافأ دق يبلاعثلا ّنأ دروم ريغ يف يف هنم سابتقلاا ةميتي رهدلا وأ ةّمتت ةميتيلا رعاشلا نع لخدملا يف وهف . ّمحم نب نيسحلا جرفلا يبأ بيدلأاو بتاكلاو ت( ودنه نب د 410 / 1019 وأ 420 / 1029 ي ًلاثم ) ّيمك جرد ود رعشلا نم ةريبك ة ن ردصم ركذ ّنكل ، ّرقي ه مادختساب اًقحلا ناويد ريخلأا لخدملا يف لأ هيف مجرتي يذلا ّيلع نيسحلا يب ا .يلمرلا رشب نب 23 ّماع لكشب نكمي فينصت ّداملا يف ةبوتكملا ة ةميتي رهدلا و ةّمتت ةميتيلا امك ( :يلي I اود ) و ( ،ني II ) ( ،بتك III داوم ) َقرلاو ،لئاسرلاك( ىرخأ ةبوتكم ،ع .)قارولأاو نيواودلا يف ّلقلأا ىلع اًناويد رشع ةينامث يبلاعثلا مدختسا ةميتي رهدلا ىلع ةعبسو يف ّلقلأا ةّمتت ةميتيلا يبلاعثلا مدختسي( دئاصق ةعومجم يه نيواودلا هذه . َملك ةداع َت ي عومجم وأ ةدّلجم نم اهيلع يبلاعثلا لوصح عم نمازتلاب ةلوادتم ) ،مهسفنأ ءارعشلا هئاقدصأ لا امّيس نم بأ ي ّمحم للها دبع مزراوخلا دماح نب د ،ي بأو ي قلا نسحلا نب يلع نب ركب ِه س دعب ت( ينات 435 / 1043 ،) 24 بأو ي رصن .نابزرملا نب لهس دقو فّنص يبلاعثلا امك ،هسفنب ىرخأ تاعومجم ةلاح يف ،هبر دبع نبا رظنا ؛ةيلستلا ىلإ فدهت يتلا رابخلأا هذه صوصن ديرفلا دقعلا أ قيقحت ، دمح نورخآو نيمأ ( نجل ةعبطم :ةرهاقلا ،رشنلاو ةمجرتلاو فيلأتلا ة 1940 -53 ) ، 1 : 4 -5 . 23 ةميتيلا ةّمتت ، 34 . ناويد نبا ودنه قحلا تارايتخا باحصأو يبلاعثلا ّنكل عئاض ي نم تانّيعب نوظفتحي ن هتلاسر نم تافطتقمب كلذكو ،لزغ هبلغأو ،ّيئانغلا هرعش ةطلالاو ةانزلا نيب ةطاسولا رظنا . C. Brockelmann, GAL-S I: 425-6. 24 ابلا ىقتلا خ ةنس ةّيصخشلا هذه يزر 435 / 1043 بلا رظنا ، ا يزرخ رصعلا لهأ ةرصعو رصقلا ةيمد ، ّمحم قيقحت د أ يجنوتل ( ،ليجلا راد :توريب 1993 ) ، 2 : 778 -791 . ليصفتلا نم ديزمل رظناو ةميتيلا ةّمتت ، 264 ،يومحلاو ، 4 : 1677 -81 .
ت( ماّحللا رعاشلا 363 / 973 .) رهظي دامتعا يبلاعثلا ًّيلج نيواودلا ىلع يف ا ّولأا مسقلا نم ل ةميتي رهدلا ِس جلاعي ثيح َي و ّطق مهفداصي مل ءارعش ر نيرخآ فيك ةداع يبلاعثلا ركذي .ةروشنم نيواود مهل نوكتل ناكمب ةرهشلا نم اوسيل اًنّيعم اًناويد لّصح 25 لعم ،همجح ىلع اًق 26 ،هتميقو 27 ،هترهشو 28 .هخسانو 29 و هّنأ اًضيأ ظحلا ي .اهنم ةخسن ليصحت عطتسي مل يتلا نيواودلا ركذي 30 بتكلا ل ةبسنلاب يتلا بتكل يبلاعثلا اهيلإ داع ، هدجن سي اهيّم .اهبتاك مساب اًبلاغ اذك لاح يجاتلا ت( يباصلل 384 / 994 و ،) َفلا س ر ت( يّنج نبلا 392 / 1002 ،) و ةطاسولا ت( يناجرجلا يضاقلل 392 / 1002 و ،) رلا و ةجمانز نع فشكلاو يبنتملا رعش ئواسم مسا ركذ ةداع يبلاعثلا لمهي .داّبع نب بحاصلل سن لاو ،بتكلا هذهب هدّوز يذلا صخشلا ًهافشأ ،اهلقن ةقيرط فرعن نأ عيطت ا تلق ن مأ ًةباتك ًعامس مأ ا. يف ةميتي رهدلا ي ام ضعب لامعتسا ىلع ّلد لا لقن لا ّيعامس . 31 ّيساسأ لكشب بتكلا ىلع يبلاعثلا دمتعي ّولأا مسقلا يف ( ل ماشلا و )برغملاو رصمو هّدح ىلإ لصيل ،اًقرش انهجّتا امّلك لامعتسلاا اذه ّلقي ىندلأا رخ( عبارلا مسقلا يف ا رثكأ يبلاعثلا ودبي هيفو ،)رهنلا ءارو ام دلابو ناس اًدامتعا ّتلاا ىلع ّيصخشلا تلااص .ة ،لاح ّيأ ىلعو ف كلا ّلك َشتسملا باّت مهب ده 25 رظنا رهدلا ةميتي ، 1 : 289 ، 2 : 117 ، 3 : 330 ، 379 ، 4 : 172 ، 439 ؛ ةميتيلا ةّمتت .ص ، 9 ، 46 ، 106 . 26 رظنا رهدلا ةميتي ، 3 : 3 ، 4 : 442 . 27 رهدلا ةميتي ، 3 : 330 ، 340 . 28 رهدلا ةميتي ، 3 : 31 ، 330 . 29 رهدلا ةميتي ، 2 : 117 ، 118 ، 220 ، 3 : 379 ، 4 : 172 ؛ ةميتيلا ةّمتت .ص ، 106 . 30 ،ًلاثم رظنا رهدلا ةميتي ، 2 : 346 . 31 لثم تارابعب رعشلا يبلاعثلا رّدصي " ينبتكأ " وأ " ينبّتك " و ، " هنم تيلمتسا " وأ " ينأرقأ " رظنا ، رهدلا ةميتي ، 1 : 26 ، 2 : 119 ؛ ةميتيلا ةّمتت .ص ، 268 ، 292 .
لامعأ توافتت .يبلاعثلل نورصاعم باّتكلا ءلاؤه نيب اهتعيبط ثيح نم خيراتلا مجارتلاو ( يجاتلا ، و خيراتلا بيذهت ، و رلا و ةجمانز ّيرعشلا تاحورشلاو ،) ة ( رسفلا ّيبدلأا دقنلاو ،) ( ةطاسولا ، و نع فشكلا رعش ئواسم يبنتملا ، و ةنزاوملا ،) ( ّبطلاو ّبطلا يف ةلاسر ( تاقبطلا بتكو ،) ناهبصإ باتك بتكو ،) لا تارايتخلاا ةدّدحم عيضاومب ىنع ت يت ( تاهيجوتلا عئاور ، و لاو فحتلا ظ فر ، و عشأ ا ءامدنلا ر ، و ّدشلا دعب جرفلا ة تارايتخلاا بتكو ،) ةّيبدلأا ّماعلا ( ة رحس ةغلابلا ّماعلا تاعومجملاو ) ( ة ح ليل بطا ، و ةنيفس يلاكيملا .) ي زرب لامعتسا يف بتكلا ةّمتت ةميتيلا ّولأا مسقلا يف ّرم عبرأ( ل ّنكل )تا .)ثلاثلا مسقلا يف رخآو يناثلا مسقلا يف دحاو سابتقا( كلذ دعب ردني اهركذ يف امكو ةميتي رهدلا ِص ىلع لّوع يبلاعثلا ّنأ ودبي ، ّيصخشلا هتلا ة اميف ّيقرشلا ميلاقلأا ّصخ ّمأ .ة سبتقملا بتكلا عيضاوم ا م ّونتم كلذك يهف اهن :ةع ّيعوضوم تارايتخا بتك ( دقنو ة تاهيبشتلا ، ّبحملا مومشملاو بوبحملاو بورشملاو ( لئاسرو ،) يباصلا لئاسر ّماع تاعومجمو ،) ( ة يدماحلا ةنيفس ،) لئاسرو ّيبدأ ( ة ةطلالاو ةانزلا نيب ةطاسولا ي .) ّلد ّونتلا اذه رداصملا يف ع َمتعملا ّبدأ لاجم ريغب عساولا يبلاعثلا ماملإ ىلع ةد عيمجت ىلع هصرحو ،ي ّيبدلأا جاتنلإا نسحأ .هرصع يف ىلإ يبلاعثلا ريشي ،ثلاثلاو يناثلا نيقحلملا يف ةجردملا بتكلا ىلع ةولاع ملو اهآر بتك اهنم سبتقي ذإ ، :يناهبصلإا جرفلا يبأ نع هلخدم يف لوقي " و :هبتك نم هتيأر يذلا باتك نايقلا و ، باتك يناغلأا ، رعاوشلا ءاملإا باتكو ، و تارايدلا باتك و ، ّجنلا ةوعد باتك را و ، ّرجم باتك يناغلأا د و ، رابخأ باتك يكمربلا ةظحج ّكشأ امو ، ّنأ يف اهريغ هل ." 32 ركذي اًنايحأو يبلاعثلا هتءارق 32 رهدلا ةميتي ، 3 : 114 ( :اًضيأ يبلاعثلا ركذي . 1 ) عجسلا باتك ( يل ّلازلا ميحرلا دبع نب نسحلل 1 : 307 ؛) ( 2 ) راصتخا نيعلا باتك و ، نييوغللاو نييوحنلا تاقبط و ، وحنلا يف ةينبلأا ( يديبزلا ركب يبلأ 2 : 71 ( ؛) 3 )
يبلاعثلا حّرصي .هنم سبتقي نأ نود هنومضمو هتميق ىلع قّلعيو ام باتكل ّنأ ًلاثم ءازجأ ضعب ةءارقب عتمتسا ه فتنلا ةلماز 33 ّمحم نب دمحلأ يوغبلا د ّنأ ىريو ،اًءزج نيثلاث يف عقي يذلاو ةغللا يف حاحصلا ت( يرهوجلل 393 / 1002 ،هعوضوم يف هقبس ام قوفي ) 34 نب روصنم دعس ابأ ّنأ معزيو ت( يبلآا نيسحلا 422 / 1031 فيلأت يف قوبسم ريغ ) لا باتك أت خير ، 35 يو ديش لبق ت( باّطخلا ناميلس يبأ باتكب 429 / 1037 نونعملا ) بيرغ يف باتك ثيدحلا يف هّدع " ةغلابلاو نسحلا يف ةياغ ". 36 لاعفلأا باتك ( ةيطوقلا نبلا 2 : 74 ( ؛) 4 ) تاماقملا ( ينادمهلا نامزلا عيدبل 3 : 358 ( ؛) 5 ) ئارفلاو دئلاقلا د ( يزاوهلأا نيسحلا يبلأ 3 : 419 ( ؛) 6 ) بتاكلا بدأ ( ةبيتق نبلا 4 : 77 ( ؛) 7 ) يلاو رابخأ يف عرابلا ة رخ ا ناس ، و فرظلا فتن و ، حابصملا ّيلع يبلأ ( يملاسلا 4 : 95 ( ؛) 8 ) نساحملا نساحأو رعشلا نساحم يبلأ ( يميزهلا رصن 4 : 129 ( ؛) 9 ) زا فتنلا ةلم ّمحم نب دمحأ روصنم يبلأ ( يوغبلا د 4 : 142 ( ؛) 10 ) باتك ثيدحلا بيرغ يف ( يباّطخلا ناميلس يبلأ 4 : 325 ( ؛) 11 ) عشأ ا يبنتملل راصتنلااو ءامدنلا ر نسحلا يبلأ ّمحم ّيتملا يقيرفلإا دمحأ نب د ( م 4 : 352 ( ؛) 12 ) نيعلا باتك ( يديهارفلا دمحأ نب ليلخلل 4 : 352 ( ؛) 13 ) دب يف تاهيجوتلا عئاور ئا تلا ع ش يب ه تا و ، سرفلا تاحيبست يف سنلأا رامث و ، ريبكلا عماجلا ريبعتلا يف ، و ةيعدلأا و ، رخافملا يف رهاوجلا ةّقح ( بوقعي نب رصن دعس يبلأ 4 : 390 ( ؛) 14 ) يمورلا نبا رابخأ ، و يكمربلا ةظحج رابخأ و ، لاّوشو ناضمر رهشو نابعش يف لاوحلأا ركذ و ، بارشلاو ماعطلا يف بادلآا يبلأ ( نابزرملا نب لهس رصن 4 : 392 ( ؛) 15 ) باّتكلا فئاطل حم رصن يبلأ ّم ( يبتعلا راّبجلا دبع نب د 4 : 397 ( ؛) 16 ) ميدنلا هنع باغ نم ( يجّخرلا نيسحلا يبلأ 4 : 397 ( ؛) 17 ) ةغللا يف حاحصلا ( يرهوجلل عم اهتنراقم ب ةرهمجلا و ، ةغللا بيذهت و ، ةغللا لمجم ( ) 4 : 416 ( ؛) 18 ) رردلا جردو ررغلا جرد و ، همسا نم دمح دمحأ ، سينجتلا سانجأ ( يعوطملل 4 : 433 ( ؛) 19 ) نآرقلا نم سابتقلاا ( 2 : 243 ،) تعمس ام نسحأ ( 3 : 296 و ،) لضفلا همسا نم لضف ( 4 : 433 و ؛هسفن يبلاعثلل ) ّردلا رثنو خيرأتلا باتك نب روصنم دعس يبلأ ( يبلآا نيسحلا ةميتيلا ةّمتت ، 120 .) 33 رظنا رهدلا ةميتي ، 4 : 142 . 34 رهدلا ةميتي ، 4 : 416 . 35 ةّمتت ةميتيلا .ص ، 120 . 36 رهدلا ةميتي ، 4 : 325 .
ىرخأ ةبوتكم داوم دعب امّيس لا ،هتايح يف ةعساو ةرهش يبلاعثلا قّقح لوادت ةميتي رهدلا هتخسنب ا ىلولأا . .ةرصاعملا ةّيبدلأا تاجاتنلإل تارايتخا عماجك هتيص عاذ دقف هترهش ىلع دهشي يرصحلا هرصاعم ت( 413 / 1022 ) نم بتكي ناك يذلا ،ّيملاسلإا ملاعلا برغ ناوريقلا اًديدحت . 37 ةخسنلا ةمّدقم يف يبلاعثلا ضّرعتي ةيناثلا ةميتيل رهدلا ّيباجيلإا يّقلتلا ىلإ :اذه هلمعل تنك دقو ّدصت تي بابشلاو هلابقإ يف رمعلاو ةئامثلثو نينامثو عبرأ ةنس يف كلذ لمعل ًيرجم ءارزولا ضعب مساب هتحتتفاف هئامب ّيإ ا ّرقتي ام ىرجم ها لهأ هب ب يوذ ىلإ بدلأا بترلاو راطخلأا ّدم يف هتبتكو ،قرولا راثن ماقم ،قرولا رامث ًاميقمو ، ءاطعإ نع رصقت ة فوتل عستت لاو ،هقح باتكلا هب تيضقو ،نلاجعلا ةسبقو ،بكارلا ةلاجعك عفتراف ،هطرش ةي ّتح ،هنولوادتي نيخستنملاو ،هنورواعتي نيريعتسملا بسحأ لا انأو .يسفن يف ةجاح ريصي ى ّحشت ام سفنأ نم ،نادلبلا يصاقأ ىلإ نابكرلا هب ريستو ،ناوخلإا ءابدأ سفنأ هيلع فلا لهأ صرحب ،راثلآا تدهشو ،رابخلأا ترتاوتف هردغ ىلع لض ، ّدعو صرف نم هايإ مه هيف تدعأو ،يرصب مايلأا ىلع هترعأ نيحو ،هرقفل مهرافتقاو ،هرهزل مهزازتهاو هررغو رمعلا ّيبت ،يرظن ّنأ :بتكلا ضعب يف هتأرق ام قادصم تن ّنأ مدآ نبا فعض نم ودبي ام لوأ ه ًباتك بتكي لا ّلاإ ةليل هدنع تيبيف ا ّبحأ أ هيف ديزي نأ اهدغ يف ةليل يف اذه ،هنم صقني و نس يف فيكف ةدحاو ي ّدع ن ؟ة أب رضاحأ ينتيأرو ٍتاوخ ةريثك هيف امل ب تعقو أ ّيلإ ةرخ ّمج تادايزو ّيدل ةاورلا هاوفأ نم تلصح هيلع ة ... تلعجف هصقنأو هديزأو هضقنأو هينبأ ّمتتسأ لاف هفصتنأو همتتخأ لاو هحتتفأ امبرو هخسنأ مث هخستنأو هتبثأو هوحمأو ه مايلأاو تكردأ نأ ىلإ زجنت لاو دعتو زجحت ّنسلا رصع ةكنحلاو ... تسلتخاف ةملظ نم ةعمل رهدلا ... تررمتساو نأ دعب ةريثكلا خسنلا نيب نم اهريرحتو ةريخلأا ةخسنلا هذه ريرقت يف ّيغ تر ّدجو اهبيترت عمجت نلآا ةخسنلا هذهف ...اهفيلأت تمكحأو اهفيصرت تدعأو اهبيوبت تد نم ّدقت نمو رصعلا لهأ نم ضرلأا موجنو لضفلا نايعأ عئادب ًريسي مهقبسو ًلايلق مهم ...ا 37 ،يرصحلا 1 : 127 -8 .
ّمضتتو ّمضتت مل ام ...نيحايرلا ريكاوب نم عتمأ فئاطل مهحلمو مهفرط نم ن ةخسنلا هن ىلولأا ةرئاسلا . 38 ىلإ كاذنآ ءابدلأا عفد اًعيرس هراشتناو باتكلا حاجن ّنأ ىلإ ّصنلا اذه حّملي لاسرإ ّيبدلأا مهجاتن ي نأ لمأ ىلع يبلاعثلا ىلإ ّمض مهحنميف هباتك يف هن اذه رملأا و اًريدقت يلاتلاب ب فارتعلاا نم اًعون مهبدأ ةدوج ّتي امكو . لأا نم حض باوب ةريخلأا يف ةميتي رهدلا و ةّمتت ةميتيلا ف ، ّنإ ناك اذه ّلقلأا ءارعشلا لاح ،ةرهش يبلاعثلا ىلإ مهرعش اولسرأ نيذلا يف اًبوتكم َقرلا و ع يبلاعثلا ىّقلت دقو .لئاسرلا ت( يلاكيملاك ،ىوتسملا يعيفر ءابدأ نم ةلماك ًلاامعأ 436 / 1044 -5 ،) سبلاو ت ت( ي 400 / 1010 ت( يمزراوخلاو ،) 383 / 993 تسود نب ديعس يبأو ،) ت( 431 / 1039 و ،) نبا تلاسارم نم اًءزج تناك لامعلأا هذه ّنكل ،نابزرملا ّيبدأ ةّصاخ ة ( ّيناوخإ تا ) ّيعم ءارعشل اًراعشأ وأ أ نين لئاسرلا باحصأ اهب بجع ّداملا هذه مضت .اهب فورعملا تارايتخلاا بحاص مهقيدص اوكراشي نأ اودارأف ة دئاصقو لئاسرو تاعيقوت ةبوتكملا ل ّيصخش ّيبدأ تا ّطق يبلاعثلا اهفداصي مل ة . بلاعثلا لمعتسي ماسقأ ّلك يف ةبوتكملا لامعلأا ي ةميتي رهدلا ّنكل ، اذهل ّيمهأ لامعتسلاا ّصاخ ة ،ناجرجو ،سرافو ،لبجلا( ثلاثلا نيمسقلا يف ة رخ( عبارلاو )ناتسربطو ا ،)رهنلا ءارو ام دلابو ناس ّصاخ ة دنع طلاب لوانت .داّبع نب بحاصلا َسرملا ةبوتكملا داوملا رثاكتت عبارلا مسقلا يف يبلاعثلا ىلإ ةل ّصخملا ل ص هتأشن دلب هّنلأ ، ب ةرشابم ةفرعم ىلع ناك اذه ّحصي .كانه ءابدلأا اًضيأ يف ةّمتت ةميتيلا ّقدأ لكشبو يف لا ،نيلّولأا نيمسق ثيح لّوعي مل يبلاعثلا امهيف ّيأ ىلع ةبوتكم ةدام ىوس بتكلا ،ىرخأ ةهج نمو .ةرّرحملا لسرأ ءابدلأا يبلاعثلا ىلإ يف اهجرديل عبارلاو ثلاثلا نيمسقلا نم .هباتك دّدحي يف يبلاعثلا ةميتي رهدلا و ةّمتت ةميتيلا ّقلتي يتلا صوصنلا تناك اذإ ام اها 38 رهدلا ةميتي ، 1 : 18 .
ب ةبوتكم ّطخ و ،هسفن بيدلأا ام اًبلاغ هتاسابتقا رداصم ركذي لوصلأا نم ةبوتكملا .ةحارص ّيهافشلا رداصملا ّيعامسلا/ة ة ّلهتسي ّيهافشلا هرداصم يبلاعثلا ّيعامسلاو ة ك ،ة ريثك يف ءابدلأا نم ةفاقثلا ّيبرعلا ة ّيملاسلإا ة ءافضلإ ديناسلأا ىلإ نوملسملا نوفّلؤملا أجل دقو .دانسلإاب ، ةيقادصملا نم عون ىلع نم اهريغو ثيدحلاو رابخلأاك ةلوقنملا مهصوصن يه اهسفن ديناسلأا ةيقادصم .مهلامعأ يف ةسبتقملا داوملا مويلا شاقن ّطحم لادجو ابلا ضعب بهذيو ، ثح ي رصاعملا ن ي ّيأ يفن ىلإ ن نم عون لا ةيقادصم .اهنع 39 ّنأ نورخآ نوثحاب دقتعيو مدقأ ديناسلأا ت ام ىلإ دوع يناثلا نرقلا ةيادب يرجهلا ، 40 ةاون" ديناسلأا يف ّنأ مهريغ ىري اميف ةّيفرعم ةيقيقح ". 41 ىقلت ّيميداكلأا طاسولأا يف اًديازتم ًلاوبق مويلا ديناسلأا ّيبرغلا ة ة خيراتلا سردل ةادأك ّيملاسلإا ثيدحلاو ركبملا ّيوبنلا . 42 ةبسنلاب رملأا فلتخي ل يف ديناسلأ ّيبدلأا صوصنلا ترّوطت ن او يهف ؛ة نمازتلاب عم سلأا ان دي ثيدحلا ةّي ، اهّنإف 39 ًلاثم رظنا
Patricia Crone, Slaves on Horses: The Evolution of the Islamic Polity (Cambridge & New York: Cambridge University Press, 1980), pp.7-15.
40
ًلاثم رظنا
Joseph Schacht, The Origins of Muhammadan Jurisprudence (Oxford: Clarendon, 1950), p.37.
41
رظنا
Johann Fück, “Die Rolle des Traditionalismus im Islam,” Zeitschrift der Deutschen
Morgenländischen Gesellschaft 93 (1939), pp.1-32.
اًضيأ رظنا
N. J. Coulson, “European Criticism of Ḥadīth Literature,” in A. F. L. Beeston et al. (ed.),
Arabic Literature to the End of the Umayyad Period (Cambridge: Cambridge University
Press, 1983), pp.317-21; Th. Nöldeke, Geschichte des Qorans 2 (Hildesheim: Olms, 1961), pp.193-8.
42
رظنا
نع فلتخت اه . ذإ بدلأا صوصن يف رثكت لسلاس ديناسلأا لا عطقنم ة ةلسرملاو . ،رخآ ىنعمب ّيبدلأا ربخلل يفكي 43 ةقث لجر ىلإ هدانسإ يهتني نأ ّدعي يك اًقوثوم . ف ّيبدلأا ديناسلأا ةقلاع ّيخيراتلا ةقيقحلاب ة ّيولوأ تسيل ة ة اذكهو . ي رظن ديناسلأا ىلإ صوصنلا هذه يف ّيخيراتلا ةقيقحلا تيبثت يف ةمهاسمك ،ة يهو ّلقأ ع يف ديناسلأاب تنروق ام اذإ عضولاو فييزتلل ةضر صوصن ثيدحلا ّينيد تادنجلأ ماع لكشب نوّجوري لا ءابدلأاف ،خيراتلا رداصمو ّيسايس وأ ة دق ة .ديناسلأا ليدعت ىلإ مهعفدت 44 و نكمي يبلاعثلا ديناسأ ةءارق ءوض يف هذه .تارابتعلاا ةّقدب هرداصم يبلاعثلا ركذي ف لخادم ي نيفورعملا ءارعشلا ، ّنكل أدبي ه دئاصق يف لباقملاب ةريثك ةميتي رهدلا و ةّمتت ةميتيلا لثم تارابعب " هل " و ، " لاقو " . اننكمي نكل ،يبلاعثلا رداصم نيمخت تلااحلا هذه لثم يف بعصي ّنأ ضارتفا ع نع لق ن دئاصقلا هذه نم ليلق ريغ اًدد ىرخأ تلااح يف .ةبوتكم رداصم ّيهافشلا لقنلاب يشت تارابع ىلإ يبلاعثلا أجلي ّيعامسلا/ ، لثم " تدشن أ "، و" ةقث ريغ يندشنأ " ، و" دحاو ريغ يندشنأ " . ًّيجيردت تارابعلا هذه ّلقت يف ا هيلإ ىور نم ةيمست ىلإ يبلاعثلا ليمي ثيح ،عبارلاو ثلاثلاو يناثلا ماسقلأا 43 رظنا ،ّيبدلأا ربخلل ةّيغلابلاو ةّيدرسلا بيلاسلأا نع
Stefen Leder, “The Literary Use of the Khabar: A Basic Form of Historical Writing,” in A. Cameron and L. Conrad (ed.), The Byzantine and Early Islamic Near East I: Problems in the
Literary Source Material (Princeton: Darwin Press, 1992), pp.277-315.
ّمحم اًضيأ رظنا ،يضاقلا د ّيبرعلا بدلأا يف ربخلا : ةّيبرعلا ةّيدرسلا يف تاسارد ( برغلا راد :توريب ،ّيملاسلإا 1998 ). 44 ،دسلأا نيدلا رصان رظنا ةّيبدلأا ديناسلأا يف ةشقانمل ةّيخيراتلا هتميقو ّيلهاجلا رعشلا رداصم ( :ةرهاقلا ،فراعملا راد 1978 ) .ص ، 255 -283 اًضيأ رظنا ؛
Hilary Kilpatrick, “The “Genuine” Ash ab: The Relativity of Fact and Fiction in Early Adab Texts,” in Stefen Leder (ed.), Story-telling in the Framework of Non-fictional Arabic
Literature (Wiesbaden: Harrassowitz, 1998), p.95 ff; Stefen Leder, “Prosa-Dichtung in der aḫbār Überlieferung,” Der Islam 64 (1987), pp.6-41.
ةرشابم دانسلإا ةلسلس يف ةرشابم همسلا قباسلا يوارلا مسا يأ ، . 45 ةمّدقم يف ّولأا مسقلا ّمسي ،ل ركب ابأ يبلاعثلا ي ( يمزراوخلا ت 383 / 993 راز يذلا ،) ماشلا ًلاعف نكمي هيلعو ؛ يمزراوخلا ّنأ ضارتفلاا داوملا ضعب لقن نم وه لا ةّيماش ّدصملا وأ دانسإ نود ةجردملا لثم تارابعب ةر " أ تدشن ". ّمأ تارابعلا ا يهف هديناسأ يبلاعثلا اهب حتتفي يتلا اًعويش رثكلأا " يندشنأ " و" ينثّدح ". نكمي يف دانسلإا نم نيعون زييمت ةميتي رهدلا و ةّمتت ةميتيلا ملا ةياورلا : ةرشاب نع ردصملا بيدلأا ةياورلاو ةرشابملا ريغ لصّتم دانسإ قيرط نع ةداع ّمتت يتلاو ردصملا بيدلأاب . ملا ةياورلا ردنت ةرشاب ثلاثلا ماسقلأا يف ة ىلولأا نيباتكلا نم ّمم ، رتسي ا يع هابتنلاا ًلاعف ّولأا مسقلا يف ةديحولا ةرشابملا ةياورلا مّدقت . ًءاثر ل ّبنتملل ت( ي 354 / 965 ) وبأ اهلقني ّفظملا مساقلا ّيلع نب ر َطلا َب ،يس ين هنطومو س ،روبا يهو كلذب ت و عبارلا مسقلا ىلإ يمتن تلق ن دق ّولأا مسقلا ىلإ ك ل ّرجم د ّيبدأ ىركذ ة ّبنتملل .ي ت( يمزراوخلا ركب وبأ امهلقن ثلاثلا مسقلا يف ناترشابم ناتياور درت 383 / 993 ين يف يبلاعثلا هاقتلا يذلا ) س .روبا يبلاعثلا لّصح يف ةّمتت ةميتيلا ّداوم ّمحم لضفلا يبأ نم ّلك نم ت( يميمتلا دحاولا دبع نب د 454 / 1062 ) ّمحم ىلعي يبأو دعب ت( يرصبلا نسحلا نب د 429 / 1037 ) امهترايز ءانثأ ين س .روبا 46 نم ثلاثلا مسقلا يف ةميتي رهدلا دبع مساقلا ابأ يبلاعثلا فصي ، 45 يف رهدلا ةميتي :لّولأا مسقلا يف 1:46 ، 104 ، 256 ، 306 ، 309 ، 347 ، 408 ، 409 ، 430 ، 433 ، 437 ، 438 ، 448 ، 450 ، 451 ، 2 : 3 ، 5 ، 10 ، 11 ، 12 ، 13 ، 14 ، 15 ، 16 ، 18 ، 20 ، 22 ، 23 ، 24 ، 25 ، 52 ، 53 ، 55 ، 56 ، 57 ، 58 ، 59 ، 60 ، 62 ، 63 ، 64 ، 65 ، 66 ، 67 ، 68 ، 69 ، 71 ، 72 ، 73 ، 100 ، 117 ناثلا مسقلا يفو ؛ :ي 2 : 223 ، 236 ، 347 ، 377 :ثلاثلا مسقلا يفو ؛ 3 : 201 ، 276 ، 340 ، 383 ، 391 ، 415 :عبارلا مسقلا يفو ؛ 4 : 50 ، 91 ، 110 ، 123 ، 242 ، 337 ، 345 يفو ؛ ةّمتت ةميتيلا .ص ، 30 ، 45 ، 90 ، 103 ، 105 ، 216 ، 254 ، 291 ، 298 ، 300 ، 309 . 46 رظنا ةميتيلا ةّمتت .ص ، 79 ، 108 .
نب دحاولا حلا ري يّرحلا( ش ش ت ( )؟ 424 / 1032 :ًلائاق ) "ين س ةبرتلا يروبا "، 47 ّنأ ىلإ ريشيو ّفظملا يبأو يدنوابدلا حتفلا يبأ عم هاقتلا ه رشب يبأ يضاقلا نب ر ّمحم نب لضفلا د يناجرجلا دعب ت( 429 / 1037 ين يف ) س .روبا 48 ّلك نيب نم يلقان ةرشابملا تاياورلا ثلاثلا ماسقلأا يف ة نم ّلك يف ،ىلولأا ةميتي رهدلا و ةّمتت ةميتيلا ، زربي حلا نب ءلاعلا وبأ س ت( لو 450 / 1058 ) 49 هّنأ ودبي يذلا ا رل معزي لا يذلا ديحولا يوا يبلاعثلا ّنأ ين يف هاقتلا ه س .روبا تماق دقو هذه ّيصخشلا ين تراز يتلا تا س اهنم تتأ يتلا ميلاقلأا رعش لقن يف مهم رودب روبا ،يبلاعثلل ذإ ّيصخشلا هذه ءامسأ فداصن تا ًةقباس لسلاس يف يبلاعثلا مسا دانسلإا ةرشابملا ريغ تادانسلإا ىلع ريبك لكشب لّوعي عبارلا مسقلا ّنأ ىلع . ةرشابملا -صحإ عيطتسن اًدانسإ رشع ةثلاث ءا يف ًلاثامم ةميتي رهدلا رشعو ة سأ نا يف اهريغ دي ةّمتت ةميتيلا . ت دوع ديناسأ ةثلاث ةرشابم نم سماخلا مسقلا يف ةّمتت ةميتيلا ّصخملا ةفلتخملا ميلاقلأا نم ءارعشل ص ل ين نم ءارعش س .روبا عجرتو يبلاعثلا ديناسأ ةرشابملا رخ( عبارلا مسقلا يف ا )رهنلا ءارو ام دلابو ناس م ءارعشل نيجرد هسفن مسقلا يف و ، ّمم مه ىقتلا ن ين يف يبلاعثلا س للاخ روبا يف هلاحرت ه وأ ،قطانملا كلت م ّمم ين اوراز ن س .روبا ددع قوفي ديناسلأا ةرشابملا ريغ َددع ديناسلأا ملا ةرشاب َباتكلا لاك يف .ني ّدج ىلإ اًرظن عبطلاب ةريصق ديناسأ يهو اهمّدقت يتلا ةداملا ة يوحت ام اًبلاغو ّيعامجلا ديناسلأا امأ .ردصملا رعاشلا ريغ نيمسا وأ اًمسا .ةردانف ة 50 ف يف 47 ةميتيلا ةّمتت ، .ص 132 . 48 ةميتيلا ةّمتت .ص ، 154 ، 170 ّفوت . ّمحم نب لضفلا رشب وبأ هدلاو ي دعب د 391 / 1000 بلا رظنا ، خا ،يزر 1 : 561 . 49 ّمحم نيترضحلا يفاص ّيلع نب د ح نب س بلا يف هلخدم رظنا ،ّيرلا يف أشن ،ناذمه نم هلصأ لو خا ،يزر 1 : 411 . 50 رظنا رهدلا ةميتي ، 1 : 289 ، 2 : 224 ، 245 ، 372 ، 4 : 407 ؛ ةميتيلا ةّمتت .ص ، 83 .
ّداملا ىّقلت هّنأ يبلاعثلا ركذي ،دحاو دروم ،يمزراوخلا( ةاور ةثلاث ربع اهسفن ة و نبا ّصملاو ،نابزرملا ّنكل ،)يصي لوصأ ةقحلام ىلع هتردق مدعلو ،اًقحلا ه لاثلا تاياورلا ةبّكرم ةياور مّدقي ،ث ةثداحلل . 51 يبلاعثلا ةاور نم ريبك ددع شاع نيرشابملا فداص اميف ،اهراز ندم يف مهنم رخآ اًددع ن يف ي س ي .روبا يمتن ةاورلا ءلاؤه مهتيبلغأب ىلإ ميلقلإا يف ندم ّيقرشلا ّيملاسلإا ملاعلل ىرخأ قطانم وأ ةيلصلأا مهقطانم رعش نولقنيو و قارعلا ىلإ( اًبرغ ةاورلا رفاس دقو .اهوراز ماشلا رفسلا يف اولغوأ وأ )برغملاو ّمم ،اًقرش ّدام عيمجتب يبلاعثلل حمس ا ة ةّينغ لأا ّلك نم ميلاق ةاورلا ءلاؤه ضعب . قارعلا نم لصلأا يف ّمم ن م بّسكتلا لمأ ىلع قرشلا بوص اومّمي ن يونزغلا تاطلابلا ة ناماسلاو مهسفنأ مهو ،كاذنآ ةرهدزملا ةي يفو .ءارعشو ءابدأ او ّرم ،ةدوصقملا مهتهجو ىلإ مهقيرط ينب س اولقنو يبلاعثلا اوقتلا ثيح روبا .اهنم اوؤاج يتلا مهقطانم ءارعش راعشأو مهراعشأ ءلاؤه ّنأ ىلإ ةراشلإا ردجت دئاصقلا وأ/و رابخلأل نيفرتحم ةاور اوسيل ءابدلأا تاعوطقملاو . لب مهمظعم ءارعش يبلاعثلا اوكراش هنوفرعي ام ،بدأ نم يو لغش مهنم هب سأب لا مسق يف لخادم ةميتي رهدلا . ّنأ نيمختلا نكميو مهنع ةسبتقملا عطاقملا نم اًءزج .ةرشابم مهيلإ اهتياور دوعت ف يف ةاورلا يقتسي ام اًردان رهدلا ةميتي و ةّمتت ةميتيلا ّداوملا بلغأ نولقني لب ؛نيواودلا وأ بتكلا نم مهتامولعم .مهسفنأ ءارعشلا نم ت فشك يبلاعثلا ديناسأ ةسارد ّنأ ةاورلا ضعب اولّكش اهنيعب ماسقلأ رداصم يف ةميتي رهدلا لقن اميف ، نورخآ ميلقإ ريغ نم ةّيبدأ ةّدام ّلك مهسي . نم ت( يمزراوخلا 383 / 993 و ) ّمحم يبأ لبق ت( رهازلا رمع نب د 429 / 1037 ) يف زراب لكشب يرصملا دمصلا دبعو مسقلا ّولأا لهس رصن وبأ زربي اميف ،ل 51 رهدلا ةميتي ، 2 : 224 .
ا يف نابزرملا نب مسقلا ّرم دادغب راز يذلا وهو ،يناثلا يتلا ماسقلأا دمتعت .نيت ّيورم ىلع هطلاب اودصق نيذلا ءارعشلاو داّبع نب بحاصلا لوانتت ّلك تا نم ا يناذمهلا نامزلا عيدبو يمزراوخلا ل َذل ني امدخ رهظي ،لباقملا يف .هطلاب يف ّلك ّيلع نسحلا يبأ نم ّصملا نومأملا نب لبق ت( يصي 429 / 1037 ) يبأو لبق ت( يرونيدلا بوقعي نب رصن دعس 429 / 1037 يف ) ىلع ةياورلا لسلاس لوط ةميتي رهدلا . يف امكو ةميتي رهدلا يف اذك ، ةّمتت ةميتيلا قطانم ىلإ ةاورلا ضعب يمتني ، ّيعم هقلا ركب وبأ لقني .ةن دعب ت( يناتس 435 / 1043 نب رفاسم نسحلا وبأو ) دعب ت( نسحلا 429 / 1037 رعش ) مسقلا ّولأا و ،ل ي موق ّمحم لضفلا وبأ نب د ت( يميمتلا دحاولا دبع 454 / 1062 ّمحم ىلعي وبأو ) يفوصلا نسحلا نب د دعب ت( يرصبلا 429 / 1037 ) ب ٍرود مهم يف مسقلا مظعم يتأت اميف ؛يناثلا يف دئاصقلا مسقلا بأ ةياور ربع ثلاثلا ي ّمحم حتفلا .يدنوابدلا دمحأ نب د لا زربي يف مسقلا ّيأ ثلاثلا ّيساسأ ٍوار يبلاعثلا لقني ثيح ، هيف ءارعشلا نع .مهسفنأ و ةقطنم ريغ يف نورخآ ةاور زربي ميلقإ وأ ، ّيلع نسحلا يبأ لثم نب ّيلع نسحلا يبأو ينيوزقلا سراف يف يصيصملا نومأم نب نيمسقلا ّولأا ل .اًيلاوت يناثلاو
ةمتاخ
ّدشي تكوش د ت وار ا نيكزس داؤفو رماهشيلف ديرفنامو رتسيمكريو رتلاوو ّيمهأ ىلع رتنوغ نايتسابيسو ّيعامسلاو ةبوتكملا رداصملا ة ّنصم يف ة تاف ربع رشاعلا/عبارلاو عساتلا/ثلاثلا نينرقلا نم بدلأا مهتسارد ةثلاث رداصمل ت( روفيط رهاط يبأ نبا :مه نيزراب ءابدأ 280 / 893 ت( هبر دبع نباو ،) 328 / 940 ت( يناهبصلإا جرفلا وبأو ) 356 / 967 بتكلاو قرولا رّفوت حمس .)ّيملاسلإا ملاعلا يف لا لامعتساب كاذنآ لقن تكلا اب ّي ّيعامسلاو ةياورلا لباقم يف ّيهافشلا ّولأا نينرقلا يف تداس يتلا ة يبلاعثلا اباتك مّدقي .ملاسلإا نم نيل ةميتي رهدلا و ةّمتت ةميتيلا ّصاخ ةلاح ،ة ف هيف ما ىلع دامتعاو ةهافشلل ةطشن ةدوع ّلك يف ةفلتخملا لقنلا قرط مسق نيَباتكلا ماسقأ نم . ببسو ّيغتلا ةعيبط يف ر َباتكلا نيذه يف رداصملا ني ّنأ ي امه ناينع ب َدحملا بدلأا اذه ىعدتسا .اًرصح ث َوانتملا ةداملا يف رييغتلا ّداملا هذه نكت مل .فينصتلا ةقيرط يف اًيزاوم اًرييغت ةل ة ج دق ترشتنا وأ ،دعب تعّم أ امم ،سيردتلا تاقلح يف لاا يف رّث دامتع ىلع لا لقنلا مس ا ع ّي .بوتكملاو و تّدأ دق نم بّسكتلل ةلصاوتملا ءابدلأا رافسأ ّيهافشلا لقنلا ىلع دامتعلاا ةدايز ىلإ تاطلابلا ميلاقلأا نع رظنلا فرصب ّيفارغجلا لا ة ىلع يبلاعثلا ذخأ يتلا ةعساش هقتاع .اهيّطغي نأ دقو ترصتقا ّدجل ،ةثلاث وأ نيمسا ىلع دانسلإا لسلاس .اهتيقادصم زّزع امم ،ةّداملا ة ةعطقلا ةبلغ ببسب رثنلا نود رعشلا لقن ىلع ةهافشلا تبلغ ،لامجلإاب ّيرعشلا ةيفاقلاو رحبلا دوجو ىلع ةولاع ،رصعلا كلذ يف ةديصقلا ىلع ة لال نيذ لاّهس .لقنلا ةّيلمع ِنعي مل .ةبوتكملا رداصملل ًلاماك اًرجه كلذ عم ةهافشلا ىلع دامتعلاا ةرفاوتملا بتكلاو نيواودلا نم اًددع مدختسا هّنأ يبلاعثلا رداصم صّحفت رهظي ّنكل ،كاذنآ ّدج نملاو اهنم تءاج يتلا ةيفارغجلا ةعقرلا عسوو ةّداملا ة ىلع ةسفا حسفأ لماوع اهّلك ةرهشلا ل لاجملا ت فيظوت ّداوم كم لئاسرلاو عقرلاك ىرخأ ةبوت يتلا ي ناك اهلسر لأا باتك يف اهجاردلإ ،ىرخلأاو ةنيفلا نيب يبلاعثلل ءابد هتارايتخا لا اًمئاد تسيل ةّيبرعلا تارايتخلاا بتك ّنأ تبثي اذهو .تيصلا عئاذ ّيوناث اًصوصن و نيواودلا نم ةّلتسم ة لا يف تارايتخلاا بتك تحبصأ .بتك رعشلاب اونع نيذلا تارايتخلاا باحصأ نم هقحل نمو يبلاعثلا عم ،عقاولا
رشنل ةّيساسأ ةقيرط ،مهل رصاعملا ّصخلأاب ،ليصلأا بدلأا ءارعشلا عم .ةفورعم نيواود اوجتني مل نيذلا نيرومغملا َرعتسملا لقنلا قرط مادختسا ّنأ هابتنلاا ريثي امّمو آ ةض سناجتم ريغ اًفن ّلك يف ماسقلأا . ف يف مسقلا لّولأا ( ماشلا و ، )لصوملاو ،برغملاو ،رصم ليوعت ت يتلا نيواودلاو بتكلا ىلع ريبك ًّيجيردت دعبتس هاجتاب اًقرش يبلاعثلا مّدقت عم ا مسقلا عبارلا ( رخ ا رهنلا ءارو ام دلابو ناس ) لئاسرلاو عقرلا ىلع دامتعلاا رهظي . يف رهظي ام رثكأ نيمسقلا ثلاثلا (ا ناتسربطو ،ناجرجو ،سرافو ،لبجل ) .عبارلاو اّمأ ّماع وهف ةّيهافشلا رداصملا ىلع دامتعلاا يف ماسقلأا ّنكل ةعبرلأا ةرشابملا ديناسلأا مظعم ىلإ دوعت مسقلا ةّدام ّنأ ةقرولا هذه نّيبت ،اًريخأ .عبارلا نم ةريبك ةميتي رهدلا و ّمتت ة ةميتيلا نم ،ةاورلا نم دودحم ددع نع ةلوقنم قرشو قارعلا ين يف يبلاعثلا مهاقتلا نيذلا ،ه س لّكشي .ةرواجملا ندملا وأ روبا ةاورلا ءلاؤه ةماعد نم يناثلا فصنلا يف نيطشانلا ءابدلأا نم ىربك ةكبش لا رشاعلا/عبارلا نرق . عجارملاو رداصملا .ناكّلخ نبا نامزلا ءانبأ ءابنأو نايعلأا تايفو ساّبع ناسحإ قيقحت . . ،رداص راد :توريب 1968 . .هبر دبع نبا ديرفلا دقعلا ،رشنلاو ةمجرتلاو فيلأتلا ةنجل ةعبطم :ةرهاقلا .نورخآو نيمأ دمحأ قيقحت . 1940 -53 . .نيدلا رصان ،دسلأا ةّيخيراتلا هتميقو ّيلهاجلا رعشلا رداصم ،فراعملا راد :ةرهاقلا . 1978 . .نسحلا نب ّيلع ،يزرخابلا رصعلا لهأ ةرصعو رصقلا ةيمد راد :توريب .يجنوتلأ دّمحم قيقحت . ،ليجلا 1993 . .روصنم وبأ ،يبلاعثلا ةميتيلا ةّمتت .م قيقحت ، ،ةّيملعلا بتكلا راد :توريب .ةحيمق .م 1983 . . ةّيبرعلا ّرسو ةغللا هقف ،ةّيرصعلا ةبتكملا :توريب .يبويلأا نيساي قيقحت . 2000 . . رصعلا لهأ نساحم يف رهدلا ةميتي ةبتكملا :ةرهاقلا .ديمحلا دبع نيدلا ييحم دّمحم قيقحت . ،ةّيراجتلا 1956 . .للها دبع دومحم ،رداجلا اًبيدأو اًدقان يبلاعثلا راد :توريب . ،لاضنلا 1991 .
"،يبلاعثلا تافّلؤمل ةّيقيثوت ةسارد" . ثوحبلا دهعم ةّلجم ةّيبرعلا تاساردلاو 12 ( 1403 / 1983 .) .ةفيلخ يجاح سأ نع نونظلا فشك ا يم نونفلاو بتكلا ،ىّنثملا ةعبطم :دادغب . 1972 . .يناوريقلا يرصحلا بابللأا رامثو بادلآا رهز ا .يواجبلا دّمحم ّيلع قيقحت . ،يبلحلا يبابلا :ةرهاقل 1970 . .توقاي ،يومحلا ءابدلأا مجعم ،ّيملاسلإا برغلا راد :توريب .ساّبع ناسحإ قيقحت . 1993 . .دمحأ نب دّمحم ،يبهذلا ملاسلإا خيرات ،ّيبرعلا باتكلا راد :توريب .يرمدت .ع .ع قيقحت . 1993 . ،نيكزس داؤف يف "،يناهفصلإا جرفلا يبلأ يناغلأا باتك رداصم" .داؤف ،نيكزس خيرات ىف تارضاحم ةيملاسلااو ةيبرعلا مولعلا ةعماج راطإ يف ةيملاسلإاو ةيبرعلا مولعلا خيرأت دهعم :تروفكنارف( ،تروفكنارف 1984 صص ، ) .147-158. .داؤف ،دّيسلا ةرّوصملا تاطوطخملا تسرهف هاقلا . ،رشنلاو عبطلل ضايرلا راد :ةر 1954 -1963 . .كبيأ نب ليلخ ،يدفصلا تايفولاب يفاولا .ىفطصم .تو طوؤانرلأا دمحأ قيقحت . :توريب ءايحإ راد ،ّيبرعلا ثارتلا 2000 . .ىيحي نب دّمحم ،يلوصلا مامت يبأ رابخأ . بتكملا :توريب .نورخآو ركاسع دومحم ليلخ قيقحت .ت.د ،يراجتلا .دّمحم ،يضاقلا :ّيبرعلا بدلأا يف ربخلا ةّيبرعلا ةّيدرسلا يف تاسارد ،ّيملاسلإا برغلا راد :توريب . 1998 . يناهبصلإا بتاكلا . رصم ءارعش مسق رصقلا ةديرخ ،رشنلاو ةمجرتلاو فيلأتلا ةنجل :ةرهاقلا . 1951 . .يكز ،كرابم عبارلا نرقلا يف ينفلا رثنلا ةبتكملا :ةرهاقلا . [ ،ىربكلا ةيراجتلا 1957 .]
Bosworth, Clifford Edmund (tr.). The Laṭā if al-Ma ārif of Tha ālibī [The Book of
Curious and Entertaining Information]. Edinburgh: Edinburgh University
Press, 1968.
Brockelmann, Carl. Geschichte der arabischen Litteratur. Leiden: Brill, 1943-9. Coulson, N. J. “European Criticism of Ḥadīth Literature,” in A. F. L. Beeston et al.
(ed.). Arabic Literature to the End of the Umayyad Period (Cambridge: Cambridge University Press, 1983), pp.317-321.
Crone, Patricia. Slaves on Horses: The Evolution of the Islamic Polity. Cambridge; New York: Cambridge University Press, 1980, pp.7-15.
Fleischhammer, Manfred. Die Quellen des Kitāb al-Aġānī. Wiesbaden: Harrassowitz, 2004.
Fück, Johann. “Die Rolle des Traditionalismus im Islam,” Zeitschrift der Deutschen
Morgenländischen Gesellschaft 93 (1939), pp.1-32.
Gelder, Geert Jan van. “Muḥdathūn,” EI2 Suppl., pp.637-40.
Günther, Sebastian. “Assessing the Sources of Classical Arabic Compilations,”
