[Acem Hüseyin hakkında emekli gazetecilerimizden üstadımız Enis Tahsin Til diyorki]

HZ,?» j?

J Of

in

'îr

z t

-^~. : -

u«..

S o £

fr

\

— Fransızcası ve Türkçesı k u v

vetli bu zata mukabil, «Acem

Hüseyin» diye tanınmış bir

Fransızca mütercimi vardı

Tahsili mahduttu. Fransızcası ve Türkçesi de orta derecede idi. Fakat Fransızcadan pek ça­ buk ve pek doğru tercüme eder­ di. Fransızca bir yazıyı eline alınca, okumağa lüzum görme­ den, Türkçeye çevirmeğe hemen başlardı.

Acem Hüseyin alkolü çok se­ verdi ve ekseriya alkolün tesiri altında bulunurdu. Buna rağ­ men Fransızca bir yazıyı maki­ ne süratiyle yanlışsız Türkçeye çevirirdi. Uzun müddet b » işi yaptığı, için cümleler hafızasın­ da âdeta klişeleşmişti... «Paris- tan (yahut Londradan) bildiril­ diğine göre...» diye başlıyarak bir müsveddeyi bir çırpıda ter­ cüme ederdi.

Acem Hüseyin çok zeki, hoş­ sohbet, son derece halûk bir insandı, gazeteler için bulun­ maz bir hazine idi. Hangi gaze­ tenin başı sıkışsa, Fransızca u zun bir yazının acele tercüme edilmesi lâzım gelse Acem Hü- seyine haber gönderilirdi. O da derhal gelir, işe başlardı. Acem

Hüseyin’in ne kadar çabuk iş

gördüğünü anlatmak için, ter­ cüme ettiği yazılar bütün tertip heyetine taksim edildiği halde onlar bir kâğıdı dizmeden İkin­

cisini yetiştirdiğini söylemek

kâfidir.

—---■ J j

Kişise) Arşivlerde İstanbul Belleği Taha Toros Arşivi