Başlık: 2004 referandumu sürecinde Kuzey Kıbrıs Türk Basınında Kıbrıslıtürk milliyetçilik söylemiYazar(lar):KÜÇÜK DURUR, ElifCilt: 4 Sayı: 2 Sayfa: 009-044 DOI: 10.1501/Iltaras_0000000097 Yayın Tarihi: 2006 PDF
36
0
0
Tam metin
(2) .
(3) 10LOHWLÁLP DUDÁW¿UPDODU¿. 2004 Referandumu Sürecinde .X]H\.×EU×V7UN%DV×Q×QGD .×EU×VO×WUN0LOOL\HWoLOLN6|\OHPL. ·O× \×OODU×Q VRQXQGDQ LWLEDUHQ .X]H\ .×EU×V 7UN WRSOXPXQGD J|UQUROPD\DEDüOD\DQYH7UNPLOOL\HWoLOLNV|\OHPLQHVDKLSVWDWNR\DNDUü×VROVL\DVHWLQEDü×Q×oHNWLùLWRSOXPVDOPXKDOHIHW·OL\×OODU×Q EDü×QGD%LUOHüPLü0LOOHWOHUWDUDI×QGDQ.×EU×V·WDNLKHULNLWRSOXPXQRQD\×QDVXQXODQ.DSVDPO×d|]P3ODQ× %0*HQHO6HNUHWHUL.RIL$QQDQ·×Q DG×\ODDQ×ODQ$QQDQ3ODQ×
(4) ·Q×QP]DNHUHHGLOGLùLVUHoWH\NVHOLüHJHoPLüWLU%XKDUHNHWELUoRNVLYLOYHVL\DVL|UJWED]×QGDGDKDUDUHWOHGHVWHNOHQPLüYHEXGXUXP.X]H\.×EU×V·WDVROWDQGDQVO×|UJWWHPVLOFLOHUL \D]DUODU YH DNDGHPLV\HQOHU WDUDI×QGDQ WRSOXPVDO ELU ELOLQo G|QüP RODUDNNDEXOHGLOPLüWLU'HQNWDüYH8%3 8OXVDO%LUOLN3DUWLVL
(5) ·QLQWHPVLO HWWLùLVWDWNRQXQEXG|QüPNDUü×V×QGD\HQLOJL\HXùUD\DUDN 8%3·QLQ $UDO×NVHoLPOHULQGH'HQNWDü·×QFXPKXUEDüNDQO×ù×VHoLPOHULQGH
(6) LNWLGDUGDQ GüPHVL YH 1LVDQ UHIHUDQGXPXQGD $QQDQ 3ODQ×·QDVDQG×NWDQo×NDQ RUDQ×QGDNL¶(YHW·R\XGDEXG|QüPQJ|VWHUJHOHULRODUDNGHùHUOHQGLULOPLüWLU %XoDO×üPD.X]H\.×EU×V·WDKHJHPRQLN7UNPLOOL\HWoLOLNV|\OHPLQGHELUN×U×OPDQRNWDV×RODUDNRNXQDELOHFHNEXVUHFLQKHUüH\HUDùPHQ EX V|\OHPLQ KHJHPRQ\DV×Q× GHùLüWLUPHGLùLQL |QH VUPHNWHGLU 7UN PLOOL\HWoLOLNV|\OHPLQHPXKDOLI\HQLELUPLOOL\HWoLOLNNXUJXVXRODUDN.×EU×V\DGD.×EU×VO×WUN1PLOOL\HWoLOLNV|\OHPLQLNXUDQoHUoHYHOHPHQLQ7UN . ¶.×EU×VO×WUN·ON.X]H\.×EU×V·WD ·OL\×OODU×QVRQXQDGRùUX\HüHUPH\HEDüODP×ü ELU NROHNWLI NLPOLN NXUJXVX RODUDN EX NXUJX WHPHOLQGH LQüD HGLOHQ PLOOL\HWoLOLN V|\OHPLQH VDKLS .×EU×VO× \D]DUODU×Q YH DNDGHPLV\HQOHULQ V×NO×NOD DW×IWD EXOXQGXùX ELUNDYUDPG×UYH.X]H\.×EU×V·WD\DüD\DQ\HUOLKDONGDNHQGLVLQL¶|WHNL·OHUGHQD\×UDQ EXNLPOLNOHWDQ×PODPDNWDG×U%XVHEHSOHoDO×üPDGDGDEXKDOL\OHHOHDO×QPDNWDYH NXOODQ×OPDNWDG×U.
(7) Küçük Durur.X]H\.×EU×V7UN%DV×Q×QGD.×EU×VO×WUN0LOOL\HWoLOLN6|\OHPL11. PLOOL\HWoLOLNV|\OHPLoHUoHYHVLQHHNOHPOHQPHVLQLUHIHUDQGXPGD¶(YHW·L GHVWHNOH\HQEDV×QRUJDQODU×QGD$QQDQ3ODQ×WDUW×üPDODU×NDSVDP×QGDNL DQODPODQG×UPD SUDWLNOHULQLQ o|]POHQPHVL YDV×WDV×\OD RUWD\D NR\PD\× DPDoODPDNWDG×U .X]H\ .×EU×V·WD \D\×QODQDQ JD]HWHOHUGHQ oDO×üPD\D NRQX RODQ G|QHP LWLEDUL\OH HQ oRN VDWDQ LON o JD]HWH RODQ .×EU×V Yeni Düzen YH $IULND JD]HWHOHULQLQ DUüLYOHULQGH $QQDQ 3ODQ× YH UHIHUDQGXP VUHFLQH GDLUKDEHUN|üH\D]×ODU×YHSURSDJDQGDLODQODU×LQFHOHQPLüWLU%XJD]HWHOHUGHQ $VLO1DGLUWDUDI×QGDQ7HPPX] ·GD\D\×QODQPD\DEDüOD\DQ
(8) .×EU×VHQoRNVDW×üUDNDP×QDVDKLSROPDV×Q×Q\DQ×QGDKHUG|QHPGH VL\DVLLNWLGDU\DQO×V×ELU\D\×QSROLWLNDV×EHQLPVHPHVL\OHGLNNDWoHNPHNWHGLU Yeni Düzen $UDO×N
(9) JD]HWHVL LQFHOHQHQ G|QHPGH VL\DVL LNWLGDU RODQ &73%* &XPKXUL\HWoL 7UN 3DUWLVL%LUOHüLN *oOHU
(10) ·LQ \D\×Q RUJDQ×G×U YH EX SDUWLQLQ V|\OHPLQL EHQLPVHPHNWHGLU $IULND (\OO ·GHAvrupaDG×\ODûHQHU/HYHQWWDUDI×QGDQ\D\×QODQPD\DEDüOD\DQ$UDO×N·GHEXLVLPOH\D\×QKD\DW×QDGHYDPHGHQ
(11) JD]HWHVL LVHVL\DVL\HOSD]HQLQVROXQGDUDGLNDOVOXEX\ODWDQ×QPDNWDG×UdDO×üPD JQONRODUDN\D\×QODQDQEXoJD]HWHQLQ1LVDQWDULKOHULDUDV×QGD\D\×QODQDQQVKDODU×Q×DQDOL]HWPHNWHGLU 0LOOL\HWoLOLùL\DOQ×]FDPLOOLNUL]\DGDPLOOLPFDGHOHG|QHPOHULQGH RUWD\Do×NDQDü×U×VDùF×VL\DVLSURMHOHUOHLOLüNLOLELUVL\DVLLGHRORMLRODUDN . *D]HWHOHULQVDW×üUDNDPODU×..7&<D\6DW%|OJH0GU+DOLO3DüD·GDQDO×QP×üW×U. . .×EU×V JD]HWHVLQLQ WHN EDü×QD JQON VDW×ü UDNDP× GLùHU \HUHO JD]HWHOHULQ VDW×ü UDNDPODU×Q×QWRSODP×QDGHQNJHOPHNWHGLU.
(12) 12LOHWLÁLP DUDÁW¿UPDODU¿. J|UHQYHEXQDEDùO×RODUDNPLOOLNLPOLùLYHULOLYHVDELWNDEXOHGHQ\DNODü×PDNDUü×EXoDO×üPDPLOOL\HWoLOLùLQJQON\DüDP×QSUDWLNOHULLoLQH \HUOHüPLüYHEXSUDWLNOHUYDV×WDV×\ODVUHNOL\HQLGHQUHWLOHQKHJHPRQLN ELUV|\OHPYHPLOOLNLPOLùLQGHNLPOLNOHQPHVUHFLLoLQGH¶|WHNL·QHJ|UH GHùLüLSG|QüHELOHQELUNXUJXROGXùX|QNDEXOQHGD\DQPDNWDG×U%X EDùODPGDWRSOXPVDODODQGDLQüDHGLOPLüELUJHUoHNOLNRODUDNPLOOL\HWoLOLN V|\OHPLQLQ GH WRSOXPVDO YH ELUH\VHO DODQODU×Q DQODPODQG×U×O×ü×QGD EDVN×Q oHUoHYH ROGXùX |QH VUOPHNWHGLU 0LOOL\HWoLOLN V|\OHPOHULQLQ EDV×QGDWHPVLOLQLQo|]POHQPHVLHJHPHQYHNDUü×WPLOOL\HWoLoHUoHYHOHULQ\HQLGHQUHWLPLYHDUDODU×QGDNLHWNLOHüLPLQRUWD\DNRQPDV×QD\|QHOLNRODQEXoDO×üPDQ×QDUDüW×UPD\|QWHPLLGHRORMLQLQPDGGLOLùLQHGD\DO× RODQ YH DQODPODUOD LOLüNLOL ROGXùXQX NDEXO HGHQ DQODP YH |]QHQLQ . 6RQ G|QHPH NDGDU PLOOL\HWoLOLN OLWHUDWUQ ROXüWXUDQ oDO×üPDODUGD NXUDPF×ODU JHQHO RODUDN PLOOL\HWoLOLùLQ YH PLOOHWOHULQ ¶QH ]DPDQ· RUWD\D o×NW×ù×QD GDLU RUWDN ELUVRUXQVDOHWUDI×QGDÀNLUUHWPLüOHUGLU0LOOHWOHULQHQHVNLHWQLN\DS×ODU×QGHYDP× ROGXùXQX (GZDUG 6KLOV &OLIIRUG *HHUW] JLEL \D]DUODU×Q VDYXQGXùX
(13) ¶LONoL· \DNODü×PD NDUü× EXQODU×Q PRGHUQ oDùD DLW ROJXODU ROGXùXQX |QH VUHQ (UQHVW *HOOQHU (ULF - +REVEDZP 0LFKDHO +HFKWHU %HQHGLFW $QGHUVRQ JLEL \D]DUODU×Q WHPVLOHWWLùL
(14) ¶PRGHUQLVW·\DNODü×PEXNRQXGDNLOLWHUDWULNL\HE|OPüWU$\U×FD PLOOHWOHUOHPRGHUQ|QFHVLHWQLN\DS×ODUDUDV×QGDJoOEDùODUROGXùXQXLIDGHHGHQ YHPLOOHWOHULROXüWXUDQHWQLNNDYUDPYH\DS×ODU×QPRGHUQLWHLOHDODQ×Q×QJHQLüOH\LS GHULQOHüWLùLQL YXUJXOD\DQ -RKQ $UPVWURQJ YH $QWKRQ\ 6PLWK·LQ DGODU×\OD DQ×ODQ
(15) ¶HWQRVHPEROF· J|Uü GH EX DODQGD IDUNO× YH oQF ELU \DNODü×P RODUDN \HULQL DOP×üW×U 0LOOL\HWoLOLùLQ PRGHUQLWHQLQ UQ ROGXùXQX VDYXQDQ PRGHUQLVW \D]DUODU×Q EX VUHo VRQD HUGLùLQGH PLOOL\HWoLOLùLQ GH HWNLVLQL ND\EHGHFHùLQH GDLU LGGLDV×Q×QJHoHUVL]NDOPDV×QDHNRODUDN PLOOL\HWoLOLN]HULQHOLWHUDWUGHGH\D\J×Q ELU J|Uü ELUOLùL EXOXQDQ L\L YH N|W PLOOL\HWoLOLNOHU NDWHJRULOHüWLUPHVLQLQ EX LNLVL DUDV×QGDNL RUWDNO×ù× J|]OHUGHQ VLOPHVL YH GROD\×V×\OD ¶L\L YH JHUHNOL YDWDQVHYHUOLN· KDOLQLQ GRùDOODüPDV× ]DPDQD FRùUDI\D\D YH NRüXOODUD J|UH GHùLüLNOLN J|VWHUPHVL QHGHQL\OH JHQHO JHoHU ELU WDQ×P× \DS×ODPD\DQ PLOOL\HWoLOLN ROJXVXQXQ IDUNO× YH WDPDPHQ]×WNDEXOHGLOHELOHFHNLGHRORMLOHUOHHNOHPOHQHELOHQoRNER\XWOXELU\DS×\D VDKLSROGXùXQXQDQODü×OPDV×JLELQHGHQOHUEXNRQXGDIDUNO×ELUSHUVSHNWLIHLKWL\Do ROGXùXQXJ|VWHUPLüWLU%XGDPLOOL\HWoLOLùLELUV|\OHPRODUDNHOHDODQ&DOKRXQ
(16) \DGD¶EDQDOPLOOL\HWoLOLN·RODUDNWDULIHGHQ%LOOLJ
(17) JLELPLOOL\HWoLOLNROJXVXQX WHNELUGHùLüNHQHEDùO×NDOPDNV×]×Q]DPDQDYHWRSOXPVDOEDùODPDJ|UHüHNLODODQ GHùLüLSG|QüHELOHQELU\DS×RODUDNNDEXOHGLOPHVLJHUHNOLOLùLGLU. . +DOO·QLIDGHVL\OH´NLPOLNOHUDVODWDPDPODQPD]DVODELWLULOPH]OHU |]QHOOLNRODUDN GDLPDLQüDKDOLQGHGLUOHUµ
(18) .
(19) Küçük Durur.X]H\.×EU×V7UN%DV×Q×QGD.×EU×VO×WUN0LOOL\HWoLOLN6|\OHPL13. NXUXOXüXQXD\Q×VUHoWHJ|UHQLQüDF×\DNODü×PLoLQGHJHOLüWLULOHQoHUoHYHOHPHDQDOL]LRODUDNEHOLUOHQPLüWLU úQüDF× \DNODü×P LoLQGHQ oHUoHYHOHPH JHUoHNOLùLQ YH EX JHUoHNOLùH GDLU DOJ×ODPDQ×Q WRSOXPVDO DODQGD \DS×ODQG×U×OG×ù× |QNDEXOQH GD\DQPDNWDG×U%XNDYUDP×LONNH]NXOODQDQ*RIIPDQGD´oHUoHYHOHUµRODUDN HWLNHWOHQHQ´\RUXPODPDüHPDV×µQ×QELUH\OHULQPH\GDQDJHOHQROD\ODU× \DGDELOJLOHUL\HUOHüWLUPHNDOJ×ODPDNWDQ×PODPDNYHHWLNHWOHPHNJLEL GXUXPODU× JHUoHNOHüWLUPHOHULQL PPNQ N×OG×ù×Q× LIDGH HWPHNWHGLU
(20) 'ROD\×V×\ODWRSOXPVDODODQGDNOWUHO\DS×LOHEDùODQW×O×RODUDNLQüDHGLOHQoHUoHYHOHUEDVN×QLGHRORMLQLQ\DGDHJHPHQV|\OHPLQGH WDü×\×F×V×ROPDNWDG×UODU%XEDùODPGDEXoDO×üPDGDWRSOXPVDOJHUoHNOLùLLQüDHGHQYHEXJHUoHNOLNLoLQGHDQODPODQG×U×ODQPHG\DPHWLQOHULQLQ PHG\D SURIHV\RQHOOHUL WDUDI×QGDQ UHWLP VUHFLQGHNL ELUWDN×P NRGODPDODUOD ]HULQGH X]ODü×OP×ü WRSOXPVDO oHUoHYHOHUOH X\XPODüW×U×ODUDN NXUJXODQG×ù×NDEXOHGLOPHNWHGLU%XEDùODPGDELUPHG\DPHWQL]HULQGH\DS×ODQoHUoHYHDQDOL]LGHPHG\DPHWQLQLQV|\OHPLQLROXüWXUDQoHUoHYHOHPHDUDoODU×Q×o|]POH\HUHNPHWQHNRQXRODQüH\LQ¶QDV×O·RUWD\D NRQGXùXQXYHEXüHNLOGHWRSOXPVDODODQGDNLHJHPHQoHUoHYHOHULQQDV×O \HQLGHQUHWLOGLùLQLDo×NODPD\DoDO×üPDNWDG×U . dHUoHYHOHPH\L YH oHUoHYHOHPH DQDOL]LQL LQüDF× \DNODü×P LoLQGH HOH DODQ oDO×üPDODU LoLQEDN×Q×]=3DQYH*0.RVLFNL
(21) YH%9DQ*RUS
(22) . . *LWOLQ
(23) 7KH:KROH:RUOGLV:DWFKLQJEDüO×NO×oDO×üPDV×QGDNLYHULOHUOHEXJ|Uü RUWD\DNR\PDNWDG×U. . *HUoHNOLùLQ WRSOXPVDO LQüDV×Q× NRQX DODQ oDO×üPDODU×\OD %HUJHU YH /XFNPDQ WP JHUoHNOLNOHULoLQGH¶JQGHOLN\DüDPJHUoHNOLùL·QHYXUJXGDEXOXQDUDNEXJHUoHNOLùLQ QHVQHOHüWLUPHLOHVDùODQG×ù×Q×YHQHVQHOHüWLUPHQLQLüDUHWOHULQUHWLPLYHGLOVHODQODPODQG×UPDLOHVUGùQLIDGHHWPHNWHGLUOHU'LOLQ¶EXUDGDYHüLPGL·\LDüDELOPHNDSDVLWHVLQHGHQL\OHJQGHOLN\DüDPLoLQGHNLIDUNO×E|OJHOHULELUOHüWLUHUHNDQODPO×ELUEWQ ROXüWXUGXùXQXYHELUH\LQNHQGLJHUoHNOLùLQLYH|]QHOOLùLQLGLODUDF×O×ù×\ODRUWD\DNR\DELOGLùLQLYXUJXODPDNWDG×UODU
(24) 'ROD\×V×\OD WRSOXPVDO JHUoHNOLùLQ NXUXOXüXQGD GLO HQ |QHPOL |ùHGLU ¶*HUoHNOLN WDQ×PODU× ¶JHUoHNRODQD·LOLüNLQWDQ×PODU×QVHoLFLELoLPGHWHPVLOHGLOPHVL\OHYHEXWHPVLOLQLoLQGHROXüWXùXGLOVHOSUDWLNOHUGROD\×P×LOHWDü×Q×UYHUHWLOLU%XEDùODPGDJQGHOLN\DüDPLoHULVLQGHJHUoHNOHüHQELUIDDOL\HWROPDV×WHPHOLQGHNHQGLVLQLELUX]ODü×PODU GL]JHVLWDUDI×QGDQ\|QOHQGLULOHQLüDUHWYHVLPJHOHURODUDNGHùLO¶JHUoHN·WHPVLOOHURODUDNVXQDQKDEHU 7XFKPDQ
(25) PHWLQOHULQLQHJHPHQV|\OHPOHULQ \DGDHJHPHQ oHUoHYHOHULQ
(26) \HQLGHQUHWLOGLùLEDùODPODURODUDNHOHDO×QPDV×JHUHNPHNWHGLU.
(27) 14LOHWLÁLP DUDÁW¿UPDODU¿. .×EU×V7UN7RSOXPXQGD8OXVODùPD6UHFL YH7UN0LOOL\HWoLOLN6|\OHPLQLQ÷QùDV× \]\×OGDQ LWLEDUHQ GQ\D ]HULQGHNL WP LQVDQ WRSOXOXNODU× DUDV×QGDHWNLQOLNND]DQPD\DEDüOD\DQXOXVODüPDYHPLOOL\HWoLOLNROJXODU× ·GH úQJLOWHUH·QLQ V|PUJHVL RODQ .×EU×V·WD GD J|UQU ROPD\D EDüODP×üW×U%XEDùODPGD.×EU×V·WDPLOOL\HWoLOLNKDUHNHWOHULGQ\DNRQMRQNWUQGHNLJHOLüHQYHGHùLüHQGHQJHOHUHSDUDOHORODUDNDGD]HULQGH \DüD\DQ WRSOXPODU×Q ¶DQDYDWDQ· RODUDN NDEXO HWWLNOHUL WRSOXPODUGDNL PLOOL\HWoLOLNWH]DKUOHULQHEDùO×RODUDNJHOLüPLüWLU \]\×O VRQODU×QGD NXUXODQ )LOLNL (WHU\D |UJWQQ ¶0HJDOR úGHD· ONVQ \D\J×QODüW×UPDV× YH \]\×O EDü×QGD DGDGD \DüD\DQ 5XPODU×Q DQDYDWDQ RODUDN NDEXO HWWLNOHUL <XQDQLVWDQ·×Q EDù×PV×]O×ù×Q× ND]DQPDV×LOH5XPODU7UNOHUGHQGDKDHUNHQG|QHPOHUGHPLOOL\HWoLOLN ROJXVXLOHWDQ×üP×üYHXOXVODüPDVUHFLQHJLUPLüWLU$GD]HULQGH\DüD\DQ5XPODU×Q7UNOHUGHQVD\×FDID]ODROPDV×HWNHQLQLQ\DQ×V×UD<XQDQ 'HYOHWL·QLQ NHQGL V×Q×UODU× G×ü×QGDNL +HOHQ WRSOXPODU×QGDQ .×EU×V·WD \DüD\DQODU×GDNDSVD\DQ¶0HJDORúGHD·KHGHILoHUoHYHVLQGHJLULüWLùLVL\DVLYHNOWUHOVHIHUEHUOLNGH5XPWRSOXPXQXQHWQLNNLPOLùLQLVL\DVDOODüW×UPDV×Q×VDùODP×üW×U%XQDNDUü×O×NúQJLOL]V|PUJHG|QHPLQLQEDüODPDV×\ODDGDGDGDKD|QFHKDNLPGLQVHOWRSOXPRODQ7UNOHULQEXKDNLPL\HWOHULQLND\EHWPHOHULRQODU×ELUNDRVDVUNOHPLü5XPWRSOXPXDUDV×QGDK×]OD\D\×ODQPLOOL\HWoLOLNKDUHNHWOHULQHELUWHSNLRODUDNNHQGLPLOOL\HWoLOLNNXUJXODU×Q×ROXüWXUPD\DoDO×üP×üODUG×U %DüNDELULIDGH\OH.×EU×V7UNWRSOXPX5XPWRSOXPXQXQNHQGLVL LoLQ ELU WHKGLW ROXüWXUPD\D EDüODG×ù× DQGD NHQGL NROOHNWLI NLPOLùLQL WDQ×PODPDYHELUOLNROXüWXUPDoDEDV×QDJLUPLüWLU%U\DQW·×QGDYXUJXODG×ù×JLEL.×EU×VO×7UNOHU$WDWUNG|QHPL|QFHVLQGHHWQLNNLPOLNIDUN×QGDO×ù×\ODLOJLOLELULGGLDGDEXOXQPD]NHQ.×EU×VO×5XPODUHWQLNEDùODU×\OD LOJLOL ELU IDUN×QGDO×ùD ¶H]HOGHQ EHUL· VDKLS ROGXNODU×Q× LGGLD HWPLüOHUGLU
(28) %XGXUXPKHULNLWRSOXPXQPLOOL\HWoLOLNV|\OHPOHULQLQIDUNO×NXUJXODQ×ü×Q×QGDND\QDù×G×U.×EU×VO×5XPODUDGD]HULQGHNLYDUO×NODU×Q×YHLNWLGDUODU×Q׶VR\ELUOLùL·]HULQGHQVR\XWELUVDIO×N H]HOLYHHEHGL +HOHQ UXKX
(29) DQOD\×ü×QD GD\DQG×U×S PHüUXODüW×U×UNHQ .×EU×VO× 7UNOHU PLOOL\HWoLOLNV|\OHPOHULQLIHWLKYH¶G|NOHQNDQ·YXUJXODU×\ODGDKDVRPXW ELUGD\DQDNROXüWXUDUDNNXUJXODP×üODUG×U.
(30) Küçük Durur.X]H\.×EU×V7UN%DV×Q×QGD.×EU×VO×WUN0LOOL\HWoLOLN6|\OHPL15. ·O \×OODU×Q EDü×QGD .×EU×V 7UN D\G×QODU× 2VPDQO× KNPHWLQLQVUJQHWPHVL\OH\DGDEDVN×ODUGDQNDoDUDN.×EU×V·DJHOHQ-|Q7UNOHULQILNLUOHULQGHQHWNLOHQPLü9WRSOXP]HULQGHPLOOLELOLQoROXüWXUPD\D \|QHOLNIDDOL\HWOHUGHEXOXQPXüODUG×U10.×EU×V7UNWRSOXPXQGDSDGLüDK×Q HPDQHWoLVL RODUDN GHùHUOHQGLULOHQ V|PUJH \|QHWLPL LOH L\L LOLüNLOHU JHOLüWLUPHN \|QQGH SROLWLND ROXüWXUDQ EX oRùXQOXN11 SROLWLNDODU×Q× DGDQ×Q KkOk 2VPDQO× WRSUDù× ROPDV× ]HPLQLQGH PHüUXODüW×UP×üODUG×U úQJLOWHUH·QLQ DGD\× LOKDN×QGDQ VRQUD 5XP WRSOXPX DUDV×QGD \NVHOHQ ¶(QRVLV· WDOHSOHULHüOLùLQGHE\NELUJYHQOLNYHJHOHFHNHQGLüHVLLoLQGH EXOXQDQ7UNWRSOXPXQGDEX\×OODUGD$QDGROX·QXQLüJDODOW×QGDNLE|OJHOHULQGH\DüD\DQGLùHUKDONODUODNHQGLOHULQL|]GHüOHüWLUPH\HGD\DO×ELU NROHNWLI NLPOLN NXUJXVX ROXüWXUXOPXüWXU 2 ]DPDQD NDGDU VL\DVL HJHPHQOLùH VDKLS EURNUDWODUGDQ YH VD\×FD RQODUGDQ GDKD ID]OD RODQ IDNLU N|\OOHUGHQ NL EXQODU oHüLWOL VUJQ IHUPDQODU× LOH DGD\D J|QGHULOHQ DüLUHWOHUGLU %HUDWO× dHYLNHO
(31) ROXüDQ7UNKDON×DUDV×QGD2VPDQO×GHYOHWVLVWHPLQHGHQL\OHHWNLQELUEXUMXYDV×Q×I×ROXüPDP×ü SROLWLNHùLOLPOHUL¶(QRVLV·HNDUü×GXUPDNYHELUJQ2VPDQO×·\DJHULYHULOHFHNOHULQL XPDUDN V|PUJH \|QHWLPL\OH L\L LOLüNLOHU LoLQGH EXOXQPDN üHNOLQGHROPXüWXU .×EU×VO×7UNOHUNHQGLPLOOL\HWoLOLNOHULQLLQüDHGHUNHQ7UNL\H·GHNL PLOOL\HWoLOLN SURMHOHULQGHQ HWNLOHQPLüOHUGLU )DNDW EX QRNWDGD üXQX GD LIDGH HWPHNWH \DUDU YDU NL ´GRùXü KDOLQGHNL 7UN PLOOL\HWoLOLùL LOH 2VPDQO× VRQUDV× .×EU×VO× NLPOLùL DUDV×QGD KHU QH NDGDU HWNLOHüLP V|] . 2G|QHPGH¶KDON WDUDI×QGDQ¶JDYXU·YH\D¶FRQ·GL\HKDNLUJ|UOHQEXPXKDFLUOHUH X\DQ.×EU×VO×D\G×QODUGDD\Q×V×IDWODWDQ×Q×UODUG× $WHüLQ
(32) . 10 %X\×OODUGD.×EU×V·WDNL7UNoHJD]HWHOHUGHQ.×EU×VYHZamanJD]HWHOHULQGH7UNOHULQ LNWLVDGL ]HQJLQOLùH XODüDELOPHOHUL LoLQ ]LUDL GRNXPD YH GHULFLOLN UHWLPLQH \|QHOLN VDQD\LQLQJHOLüWLULOPHVLQLQYHJLULüLPFLOLùLQ|QHPLQHEXGRùUXOWXGDPHPXUL\HW\HULQH WLFDUL \DW×U×PODU×Q WHUFLK HGLOPHVL JHUHNOLOLùLQH YXUJXGD EXOXQDQ -|Q 7UNOHU EX \ROOD HOGH HGLOHFHN ELULNLPLQ HùLWLPLQ PRGHUQOHüWLULOPHVLQGH NXOODQ×ODUDN 7UN PLOOHWLQLQ LOHUOHPHVLQL VDùOD\DFDù×Q× LIDGH HGHQ \D]×ODU \D\×QODP×üODUVD GD <HWNLQ
(33) .×EU×V7UNWRSOXPXEXoDEDODUDNDUü×O×NYHUPHPLüWLU 11 &RQ6×UU×RODUDNELOLQHQ.×EU×VO×D\G×QODUGDQELULQLQ(\OO WDULKOL0LU·DW×=DmanJD]HWHVLQGHNLPDNDOHVLQGH\HUDODQPLOOHWLQ|]YHULOLoRFXNODU×Q×RWX]oVHQH |]JUONJ|OJHVLQGHNRQXNHGLQHQJ|UNHPOLúQJLOL]ED\UDù×J|]P]GHNHQGLED\UDù×P×]GHQOL\FHGLUVD\J×QG×U DNWDUDQ$WHüLQ
(34) LIDGHOHULEXQX|UQHNOHPHNWHGLU.
(35) 16LOHWLÁLP DUDÁW¿UPDODU¿. NRQXVX LVH GH RUWDN ELU VRUXQVDO \D GD JHOLüLP oL]JLVLQGHQ EDKVHWPHN oRN PPNQ GHùLOGLUµ &DQHIH
(36) úQJLOWHUH·QLQ ·WH DGD\× LOKDNHWWLùLQLDo×NODG×ù×G|QHPGHV|PUJH\|QHWLPLLOHEWQOHüPHHùLOLPL J|VWHUHQ .×EU×VO× 0VOPDQ HOLWL DUDV× G|QHPGH 7UNL\H·GHNLPLOOLPFDGHOHGHQYH.HPDOLVW7UNPLOOL\HWoLOLùLQGHQHWNLOHQLOPH\HEDüODQG×ù×QGD|QHPLQLYHHWNLQOLùLQL\LWLUPH\HEDüODP×üW×U<LQHEX G|QHPGH.×EU×VO×7UND\G×QODU×úQJLOL]V|PUJHFLOLùLQHNDUü×HOHüWLUHO ELUWDY×UDOPD\D\|QHOPLüWLU(NOHPHNJHUHNLUNL.×EU×VO×7UND\G×QODU×Q×QEXG|QHPGHNLPLOOL\HWoLKDUHNHWLQGHHPSHU\DOLVWJoOHUHNDUü×WRS\HNQ VDYDü YDWDQ WRSUDù×QD VDKLS o×NPD \D GD ¶JDYXUGDQ· NXUWXOPD WHPDODU×E\N|OoGHHNVLNWLU%XKDUHNHWLoLQGHNLWDUW×üPDODUGDKDoRN NDG× LOH PIW DUDV×QGDNL oHNLüPHOHU GLQL HOLWLQ PHüUXL\HWWHQ PDKUXP NDOP×üRWRULWHVLNRQXVXQDo|]PEXOXQPDV×\DGDHùLWLPYHYHUJLOHQGLUPHJLELHO]HPJ|UOHQNRQXODUGD0VOPDQ7UNOHULQKDNYHVRUXPOXOXNODU×WUQGHQNRQXODU]HULQGH\RùXQODüP×üW×U.×EU×V7UNPLOOL\HWoLOLùL DQFDN ·ODUGDQ VRQUD 7UNL\H·GHNL 7UN PLOOL\HWoLOLùLQLQ HWNL DODQ×QDJLUPLüWLU &DQHIH
(37) ·OL\×OODULWLEDUL\OH7UNPLOOL\HWoLOLùLQLQJHQLüWRSOXPVDONHVLPOHUFHEHQLPVHQLS\D\J×QODüPD\DEDüODG×ù×EXVUHoWH.×EU×V7UNWRSOXPXQXQPLOOLNLPOLùLNHQGLG×ü×QGDNL FRùUDI\DGD\DüD\DQ7UNPLOOHWLQLQELUSDUoDV×üHNOLQGHNXUJXODQP×üW×U .ROHNWLIELUWRSOXPVDONLPOLùLQLQüDV×\|QQGHoDEDODPD\DQV|PUJH\|QHWLPLQLQNHQGLGHQHWLPLQHWDELROPDNND\G×\ODJHOHQHNVHO|QGHUOHULQ\HWNLOHULQLQGHYDPO×O×ù×Q×VDùODPDV×YHHùLWLPVLVWHPLNHQWPHFOLVOHULYHVHoPHQOLVWHOHULQLQGLQLoL]JLOHUHJ|UHD\U×üW×U×OPDV×\|QWHPOHUL\OH JoOHQGLULOHQ IDUNO× FHPDDW NLPOLNOHUL V|PUJHFLOLN NDUü×W× PFDGHOH VUHFLQGH HWQLNXOXVDO NLPOLNOHUH G|QüPüWU 'ROD\×V×\OD EX VUHoWH WRSOXPODU×QNHQGLNROHNWLINLPOLNOHULV|PUJHFL\HROGXùXNDGDUELUELUOHULQHNDUü×WO×ù×]HULQHGHLQüDHGLOPLüWLU &RFNEXUQ
(38) g]HOOLNOH 5XPODU DUDV×QGD \NVHOHQ PLOOL\HWoL YH D\Q× ]DPDQGD V|PUJH NDUü×W× PFDGHOH\L EDVW×UPD\D oDO×üDQ úQJLOL] 6|PUJH <|QHWLPL .×EU×V 7UN WRSOXPXQX NHQGLVDI×QDoHNHUHNWRSOXPODUDUDV×JHULOLPLW×UPDQG×UP×üYHE|\OHOLNOHLNLWRSOXP DUDV×QGDGDKD|QFHYDURODQJQGHOLNSD\ODü×PODUGDJQEHJQD]DOP×üW×UgUQHùLQ 6|PUJH\|QHWLPL(2.$·\D ¶(QRVLV·LJHUoHNOHüWLUPHNDPDF×\ODNXUXODQ5XP\HU DOW×|UJW
(39) NDUü×E\NoRùXQOXùX.×EU×VO×7UNOHUGHQROXüDQ¶<DUG×PF×3ROLV*F· ROXüWXUPXüWX%X|QOHPKD\OLHWNLOLRODFDNW×oQN.×EU×VO×7UNOHUOH.×EU×VO×5XPODU× NDUü×NDUü×\DJHWLUHFHNRODQ¶LONYXUXüPD·(2.$LOH\DUG×PF×SROLVJoOHULDUDV×QGD JHUoHNOHüHFHNWL .×]×O\UHNE
(40) .
(41) Küçük Durur.X]H\.×EU×V7UN%DV×Q×QGD.×EU×VO×WUN0LOOL\HWoLOLN6|\OHPL17. %DüODQJ×F×QGDQLWLEDUHQ5XPPLOOL\HWoLOLùLQHNDUü×ELUNRQWUDPLOOL\HWoLOLN RODUDN LQüD HGLOHQ .×EU×V 7UN PLOOL\HWoLOLùL NDUü× ROXQDQ EX PLOOL\HWoLOLNWHQ EHVOHQHUHN UHWLOPLüWLU 5XPODU×Q NOWU YH VR\ ELUOLùL WHPHOLQGH<XQDQO×ODUODWHNELUXOXVROXüWXUGXNODU×YHGROD\×V×\ODELUOHüPHOHULJHUHNWLùL\|QQGHNL¶(QRVLV·ILNULQHNDUü×.×EU×VO×7UNOHUWDUDI×QGDQ7UNL\H·GHNL7UNXOXVXLOHNOWUYHVR\ELUOLùLQHGD\DO×ELU¶EL]· NDWHJRULVL LQüD HGLOPLü YH 7UN HWQLN NLPOLùL NROHNWLI NLPOLN RODUDN EHQLPVHQPLüWLU¶gWHNL·]HULQGHQLQüDHGLOHQEXNXUJXGDEDüNDV|PUJH WRSOXPODU×QGD J|UOHQ DQWLV|PUJHFL XOXVDO EDù×PV×]O×N KDUHNHWOHULQGHQ IDUNO× RODUDN VDGHFH ‘(QRVLV· WHKOLNHVLQH NDUü× GLUHQPH KHGHIL EHOLUOH\LFL XQVXU ROPXüWXU ¶(QRVLV· NDUü×WO×ù× WHPHOLQGH üHNLOOHQHQ EX WHSNLVHO NLPOLNOHQPH VUHFLQGH NHQGL XOXVGHYOHWLQL NXUPD\D \|QHOLN ELU PLOOL\HWoL SURMH JHOLüWLUPHPLü RODQ 7UN WRSOXPX ¶$QDYDWDQ 7UNL\H·\HV×ù×QPDYHDGDQ×QHVNLVDKLELRODQ7UNL\H·\HJHULYHULOPHVL \|QQGHELUSROLWLNDL]OHPLüWLU ·OL\×OODUGD.×EU×VO×7UNHOLWL7UNL\H·GHNL3DQWUNoNHVLPYH úQJLOL] V|PUJH \|QHWLPLQLQ GHVWHùL\OH .×EU×V 7UN WRSOXPXQXQ PLOOL SROLWLNDV×KDOLQHJHOPLüRODQ 7DNVLP7H]L KHUQHNDGDUD\U×ELUWRSUDN SDUoDV×]HULQGH\DüDPDDPDF×QD\|QHOLNROVDGD ·O×\×OODU×QVRQODU×QGD NHQGL \|QHWLP RUJDQODU×Q× ROXüWXUPD\D EDüODG×NODU× G|QHPH NDGDUPLOOL\HWoLLGHRORMLQLQDQDKHGHILRODQXOXVGHYOHWNXUPDDQOD\×ü×QGDQ \RNVXQ ELU NDUDNWHUH VDKLSWLU 7RSOXPODU DUDV×QGD oDW×üPDODU×Q \RùXQODüW×ù× G|QHPGH JHWWRODüPD\D EDüOD\DQ 7UN WRSOXPXQXQ NHVLQ WHULWRU\DO V×Q×UODU×Q× oL]HQ DVNHUL PGDKDOHVL LVH .X]H\·GH 7UN PLOOL\HWoLOLN V|\OHPLQLQ KHJHPRQ\DV×Q× WHVLV HGHQ HQ |QHPOL JHOLüPH ROPXüWXU %X \×OODUGD ¶7DNVLP 7H]L· GRùUXOWXVXQGD ¶WLFDUHWWH 7UN·WHQ 7UN·H NDPSDQ\DV×· ¶YDWDQGDü7UNoHNRQXü·YH¶N|\OHUH7UNoHLVLP·JLEL7UNPLOOL\HWoLOLùLQL\D\J×QODüW×UPD\D\|QHOLNELUWDN×PSURMHOHULQX\JXODQG×ù×J|UOPHNWHGLU.×EU×V7UNWRSOXPXLoHULVLQGH5XPFDQ×QGDNRQXüPDGLOLRODUDNYDUO×ù×Q×VUGUGùEXG|QHPGH 7UNoHQLQ\D\J×QODüW×U×OPDV×YH5XPFDQ×QG×üODQPDV×QD\|QHOLNEXPLOOL\HWoLVWUDWHMLUHVPLPLOOLGLOLQ\HUOHüWLULOLS\D\J×QODüW×U×ODUDNUDNLSGLOOHULQRUWDGDQNDOG×U×OPDV× \|QQGHNL PLOOL\HWoLOLN V|\OHPOHULQLQ KHJHPRQ\D WHVLVLQH ELU |UQHN ROXüWXUPDNWDG×U.
(42) 18LOHWLÁLP DUDÁW¿UPDODU¿. .X]H\.×EU×V·WD.LPOLN7DUW×ùPDODU× 7UNONP.×EU×VO×O×NP×" 7DULKL ER\XQFD IDUNO× |WHNLOHU WDUDI×QGDQ ]DSW YH LVNDQ HGLOPLü YH GROD\×V×\OD NLPOLùLQ YH ¶EL]·LQ V×Q×UODU×Q×Q KHS \HQLGHQ WDQ×PODQPDN ]RUXQGDNDOG×ù× úOWHUYH$ODQNXü
(43) .×EU×VDGDV×]HULQGH \DüD\DQ.×EU×VO×7UNOHUYH.×EU×VO×5XPODURUWDNELU¶.×EU×VO×O×N·ELOLQFL DOW×QGDELUOHüHPHPLüOHUGLU$ODQNXü.×EU×VO×7UNOHULQ5XPODUODELUOLNWH WHN ELU .×EU×VO×O×N ELOLQFL JHOLüWLUHPHPLü ROPDV×Q× 5XP PLOOL\HWoLOLùLQLQ WDKULSHGLFLYHG×üOD\×F×GRùDV×QDEDùODPDNWDDGDQ×QEWQQH]HOLYH HEHGLRODUDNNHQGLVLQHDLWJ|UHQEX]LKQL\HWLQDGDQ×QVDKLSOHULQGHQELUL RODUDN7UNOHULQEXFRùUDI\D\DEDùO×O×NLIDGHHGHQELUNLPOLNJHOLüWLUPHOHULQLHQJHOOHGLùLQLLIDGHHWPHNWHGLU$ODQNXüEXQDHNRODUDN7UNOHULQ FRùUDIL YH NOWUHO ELU DLGL\HW JHOLüWLUHPHPHOHULQLQ YH QDGLUHQ GH ROVD J|UOHQLNWLGDUHGHQOHUH²YDOLOHUHDùDODUDSDSD]ODUDSDWURQODUDELUOLNWH GLUHQPH JHOHQHùLQH VDKLS o×NDPDPDODU×Q×Q NDQ×WODU×Q×Q EHOLUVL]OLN GX\JXVX FDQ JYHQOLùL HQGLüHVL HNRQRPLN YH VL\DVDO \DüDPGD LNLQFLO VWDWJLELQHGHQOHUOHDGDG×ü×QDJ|oYHULOPLüROPDV×QGDYH.×EU×VO×7UNOHUDUDV×QGDDQWLHPSHU\DOLVWYHVROGüQFHQLQID]ODGHVWHNEXODPDP×ü ROPDV×QGDEXOXQDELOHFHùLQLV|\OHPHNWHGLU
(44) 6×FDNLNOLPNRüXOODU×QDGD\DO׶VLHVWD·NOWU$NGHQL]OLOLùLQYHUGLùLKRüJ|UNOWUYH\HPHLoPHNOWUJLELNOWUHORUWDNO×NODU×Q5XP WRSOXPX LOH 7UN WRSOXPX DUDV×QGDNL \DS×VDO IDUNO×O×NODU× 5XP WRSOXPXQGD .LOLVH·QLQ GLQL VL\DVL HNRQRPLN EHOLUOH\LFLOLùLQH NDUü×O×N 7UN WRSOXPXQXQ GDKD ODLN ROPDV×
(45) WROHUH HWPHGH \HWHUVL] NDOG×ù×Q× LIDGH HGHQ+DVJOHUKHULNLWRSOXPGDNLVROJoOHULQVDKLSo×NW×ù×.×EU×VO×O×ù×Q |]HOOLNOH 5XP WRSOXPXQGD $.(/ LOH NLOLVHQLQ ELUELULQH \DN×QO×ù×QGDQ GROD\×VDPLPL\HWWHQX]DNELUELUOHüWLUPHDUDF×ROGXùXQXYXUJXODPDNWDG×U
(46) .×EU×V·×QNOWUHOoHüLWOLOLùLQLQ.×EU×VO×NLPOLùLQLQWHNELU N|NHQ]HULQGHQDo×NODQDPD\DFDù×Q×QELUJ|VWHUJHVLROGXùXQXV|\OH\HQ <D]DU5XPWRSOXPXQGDUHNW|UQDWDQPDV×QGDQHYOLOLNNXUXPXQXQRQD\ODQPDV×QD NDGDU KHPHQ KHU DODQGD GLQL NXWVDPD JHUHNLUNHQ 7UNOHULQ FDPLOHUL ED\UDPGDQ ED\UDPD NXOODQPDV×Q× \D GD 5XP WRSOXPXQGD .LOLVHQLQ ¶&LNNR· DG×\OD ELUoRN DODQGD IDDOL\HW J|VWHUHQ YH EWQ JHOLUOHUL YHUJLGHQ PXDI WXWXODQ E\N ELU KROGLQJ ROPDV×Q×Q 7UNOHU Do×V×QGDQ DQODü×OPD\DFDN DQDNURQLN ELU JHOHQHN RODUDN J|UOPHVLQLEXEDùODPGD|UQHNOHPHNWHGLU.
(47) Küçük Durur.X]H\.×EU×V7UN%DV×Q×QGD.×EU×VO×WUN0LOOL\HWoLOLN6|\OHPL19. úOWHU YH $ODQNXü LVH EX QHGHQOH .×EU×V·OD LOJLOL RODUDN JHoLüNHQOLNOHU PHOH]OLNOHUEDüNDO×NODUNOWUHOIDUNO×O×NODUWRSODQG×ù×QGDRUWD\D\HNSDUH ELU EWQ o×NPDG×ù× JLEL .×EU×VO×ODU× DQODW×UNHQ EDüYXUXODQ EWQ FHPDDWXOXVE|OJHKDWWDXOXVODUDUDV×QLWHOLNOLE|OQPH]EWQONLGGLDODU×Q×QGDVRUXQOXKDOHJHOGLùLQLLIDGHHWPHNWHGLUOHU
(48) +HUüH\H UDùPHQ VRQUDV×QGDDGD]HULQGHJYHQOLELU\HUOHüLNOLNND]DQPDODU×\OD GHPRNUDWLN WRSOXPVDOODüPD VUHFLQH JLUHQ .×EU×VO× 7UNOHU DUDV×QGD·OLYH|]HOOLNOH ·O×\×OODUER\XQFDVROVL\DVHWLQ\NVHOLüHJHoPHVLQLVDùOD\DQ¶.×EU×VO×O×N·ELOLQFLQLQJHOLüWLùLJ|]OHQPHNWHGLU PGDKDOHVL VRQUDV×QGD DGD\D DNWDU×ODQ 7UNL\HOL J|oPHQOHU YDV×WDV×\OD NHQGLOHULQLQ .×EU×VO× ROGXùXQX IDUNHWWLUHQ GLùHU ¶|WHNL·\L NDUü×ODU×QGD EXODQ .×EU×V 7UN WRSOXPX DUDV×QGD ¶.×EU×VO×WUN· NLPOLùL JQGHPH JHOPLüWLU 7UNL\HOLOHUOH DUDODU×QGDNL NOWUHO IDUNO×O×NODUD YXUJX\DSDQEXNLPOLNDUD\×ü× ·WHLODQHGLOHQ..7&·QLQXOXVODUDUDV× DODQGD WDQ×QPDPDV×\OD QH WDP ¶7UN· QH GH WDP ¶.×EU×VO×· RODPD\DQ .×EU×VO×7UNOHUDUDV×QGDELUNLPOLNEXQDO×P×QDG|QüPüWU (JHPHQV|\OHPGHG×üGüPDQ¶5XP·|WHNLQHYHLoGüPDQ¶5XPFX· |WHNLQH NDUü× NHQGL KDNLPL\HWLQL WHVLV HGHQ ¶7UNON· NLPOLùLQH NDUü× ·OL \×OODU×Q JHQoOHUL DUDV×QGD PXKDOLI ELU V|\OHP RODUDN RUWD\D o×NDQ .×EU×VO×O×N|]HOOLNOH ·O×\×OODUGDNLWOHVHOELUNLPOLNKDUHNHWLKDOLQHJHOPLüWLU$QQDQ 3ODQ×·Q×Q P]DNHUH HGLOGLùL VUHoWH GH WRSOXPXQ LoLQGH EXOXQGXùX HNRQRPLN YH VRV\DO EXQDO×P SODQ×Q |QJ|UGù )HGHUDO .×EU×V&XPKXUL\HWLoDW×V×DOW×QGDELUOHüPHYH.×EU×V·×QELUEWQRODUDN $YUXSD %LUOLùL·QH JLUHFHùL YDDGL YH EHNOHQWLVL NLPOLN PFDGHOHVLQGH .×EU×VO×O×ùDRODQYXUJX\XSHNLüWLUPLüWLU =H\EHN·LQ LIDGHVL\OH ´«KLo NXüNXVX] ELOL\RUGXN %L] 7UN GHùLOGLN .×EU×VO× 7UNWN +DWWD .×EU×VO×WUN·WN
(49) $QDYDWDQ×Q EL]L \HWHULQFH 7UN EXOPDPDV×Q×Q üLGGHWOL GLOL EL]L |\OH ELU EDVN× DOW×QD DO×\RUGX NL LQVDQ ROPD NLPOLùLPL]L RUWD\D NR\PDNWDQ oHNLQL\RU YH NHQGLPL]L .×EU×V 7UN .×EU×VO× 7UN .×EU×VO×WUN YE NDYUDPODUDYXUJX\DSDUDNVDYXQPDLKWL\DF×QDLWL\RUGXµ
(50) %XQRNWDGDPLOOLNLPOLùLQL\LWDQ×PODQP×üONHOHUHWRSUDNODUDYH\DVDODU×YHNXUXPODU×\ODWHNVL\DVLLUDGH\HVDKLSVL\DVLELUWRSOXOXùXJHUHNWLUGLùLQLLIDGHHGHQ6PLWK
(51) ·LQEXWDQ×PODPDV×QGDQ\RODo×N×OG×ù×QGD$QQDQ3ODQ×WHPHOLQGH|QJ|UOHQELUVL\DVLSURMHRODUDN.×EU×VO×O×ù×Q7UNOHUYH5XPODUDUDV×QGDLQüDHGLOHELOPHVLQLQDQFDNWHNELU.×EU×V'HYOHWLoDW×V×DOW×QGDPPNQRODELOHFHùLGüQOHELOLU.
(52) 20LOHWLÁLP DUDÁW¿UPDODU¿. 0LOOL\HWoLOLN V|\OHPL ¶EL]·L ¶GLùHUOHUL·QGHQ D\×U×UNHQ ¶EL]· LoLQGH GH D\Q×O×NKRPRMHQOLNNXUPDNWDG×U.X]H\.×EU×V·WD7UNPLOOL\HWoLOLNV|\OHPL LoLQGH LQüD HGLOHQ ¶7UNON· E\N 7UN XOXVXQX LPOH\HQ ¶EL]· NXUJXVXQDGDKLOHGLOPLüWLU%RUD·Q×QLIDGHVL\OH .×EU×VO×WUNNLPOLùL7UNL\H7UNOù\OHD\Q×ODüW×U×OP×üW×U.DINDV\D2UWD$V\DYH%DONDQ7UNOHUL JLEL GQ\DQ×Q GLùHU E|OJHOHULQGH \DüD\DQ VR\GDüODUGDQ EHNOHQPH\HQEXD\Q×O×NUHVPL.×EU×VO×WUNPLOOL\HWoLOLùLQFHGHRQD\ODQP×ü.×EU×VO×WUNOHULDQODPYHUHWRULNLWLEDUL\OH7UNL\H7UNOùQQüXEHVLRODUDN NRQXPODQG×UP×üW×U E
(53) 'ROD\×V×\OD.×EU×VO×7UNOHUDUDV×QGD7UN PLOOL\HWoLOLùLQLQNXUPD\DoDO×üW×ù×KRPRMHQOLùHELUNDUü×GXUXüRODQ.×EU×VO×O×NV|\OHPOHULEDVN×QoHUoHYHRODQ7UNPLOOL\HWoLOLùLLoLQGHHULPHVL JHUHNHQ\DSD\ELUIDUNO×O×ù×WHPVLOHWPLüWLU (WQLN NLPOLùH YXUJX \DSDQ EX PLOOL\HWoL DQOD\×ü .×EU×VO×O×ù×Q PHVQHWVL] ELU üH\ ROGXùXQX VDYXQPXü YDUO×ù×Q× NDEXO HWPHPLüWLU .×EU×V 7UNWRSOXPXQXQHQ|QHPOLOLGHUL5DXI'HQNWDüGD\DOQ×]FD.×EU×VWRSUDNODU×QGD \DüD\DQ HüHNOHULQ .×EU×VO× RODELOHFHùLQL V|\OH\HUHN EXQX GHVWHNOHPLüWLU.×EU×VO×PLOOL\HWoL\D]DUODUGDQ6HEDKDWWLQúVPDLO´.×EU×V ELUFRùUDI\DSDUoDV×G×U¶.×EU×VO×O×N·LVHELUFRùUDI\DSDUoDV×QDRODQEHOLUOL ELULOLüNL\LEHOLUOHU%DüNDWUOV|\OHUVHN¶.×EU×VO×O×N·FRùUDILELUROJXGXU $QFDN 7UNON ¶.×EU×VO×O×NWDQ· IDUNO× RODUDN NOWUHO YH WDULKL ELU ROJXGXUµ
(54) LIDGHOHUL\OH .×EU×VO×O×ù× 7UN PLOOL\HWoLOLùL LoLQGH KHUKDQJLELUFRùUDILE|OJH\DGD\HUOHüLPHGD\DO× .DUDGHQL]OLOLN(U]XUXPOXOXN JLEL
(55) ELU DLGL\HW RODUDN IDNDW 7UNON RUWDN SD\GDV×QGD HULPHVL JHUHNHQELUDOWNLPOLNüHNOLQGHNRQXPODQG×UPDNWDG×U %X EDùODPGD .×EU×V·WD 7UN PLOOL\HWoLOLùLQLQ ¶7UNON· NLPOLùLQH YXUJXVXQX¶GL\DVSRULNNLPOLN·RODUDNQLWHOH\HQúOWHUYH$ODQNXü¶\DYUXYDWDQ·7UNOHULQLQNLPOLNOHULQLN|NOHULQLGD\DQG×UG×NODU×YHNHQGLOHULQL DLW VD\G×NODU× HVDV HYOHUL\XUWODU× RODQ DQDYDWDQODU×QGDQ X]DNO×NODU× \D GDNRSXNOXNODU×WHPHOLQGHHNVLNELUNLPOLNWDKD\\OROPDV×QHGHQL\OH DQDYDWDQODU×QD UHIHUDQVOD WDQ×PODG×NODU×Q× GLùHU \DQGDQ .×EU×VO×WUN PXKDOHIHWLQLVHEXHNVLNOLNOHUL DQDYDWDQ×QNHQGLOHULQLLWKDPHWWLùL\HWHULQFH 7UN YH 0VOPDQ RODPDPDODU×\OD LOJLOL DüDù×ODPDODU×Q×
(56) NHQGL 2UWDP*D]HWHVL.DV×P <D]DU5DXI'HQNWDü·×QX]XQ\×OODUGDQ×üPDQO×ù×Q×GD\DSP×üW×U.
(57) Küçük Durur.X]H\.×EU×V7UN%DV×Q×QGD.×EU×VO×WUN0LOOL\HWoLOLN6|\OHPL21. IDUNO×O×NODU×Q×Q J|VWHUHQL RODUDN J|US ROXPODG×ù×Q× YH DQDYDWDQ×Q ¶YH\·OLùLQLNDQ×WODPDNDPDF×\ODNXOODQG×ù×Q×YXUJXODPDNWDG×UODU
(58) 7UN PLOOL\HWoLOLùLQLQ FRùUDIL ELU DLGL\HWH LQGLUJHGLùL YH VDGHFH ELU DOWNLPOLNRODUDNWDVDYYXUHWWLùL¶.×EU×VO×O×N·.×EU×V&XPKXUL\HWLGHYOHWL YDWDQGDüO×ù× PHUNH]LQGH HOH DO×QG×ù×QGD DGD ]HULQGH \DüD\DQ KHU LNL WRSOXPXQHWQLNNLPOLNOHULQLLNLQFLOELUNRQXPDLQGLUJH\HUHNELUVWNLPOLNKDOLQLDOPDNWDG×U19%XEDùODPGD7UNYH5XPNLPOLNOHULQHDQD\DVDO ELUVWDWYHUHQIDNDWXOXVODUDUDV×DODQGDWHNELU¶.×EU×VO×·NLPOLùLQLWDQ×\DQ$QQDQ3ODQ×·Q×Q|QJ|UGù¶.×EU×VO×O×N·×VDYXQPDNGDDVO×QGDPLOOL\HWoL ELU NDUDNWHUH VDKLSWLU dQN .×EU×VO×O×ù× YDWDQGDüO×N ]HULQGHQ LQüD HGHQ YH %LUOHüLN
(59) .×EU×V &XPKXUL\HWL·QLQ PHüUXL\HWLQL VDùODPDN ]HUHLüOH\HQEXüHNLOGHNLELUNLPOLNV|\OHPL$QGHUVRQ·XQ
(60) LIDGHVL\OHNHQGLKD\DOLFHPDDWLQLNXUPDDPDF×QD\|QHOLNELUYXUJXWDü×PDNWDG×U .X]H\ .×EU×V 7UNOHUL DUDV×QGD VRQ \×OODUGD ¶.×EU×VO×O×N· \|QQGH \DüDQDQELOLQoG|QüPQHGHùLQHQYHEXQXQ¶VL\DVLHüLWOLN·WHPHOLQGH VDYXQXODQ ELU ROJX ROGXùXQX LIDGH HGHQ .×]×O\UHN ´.×EU×VO×O×N 7UN PLOOL\HWoLOLùLQLQ D\Q×ODüW×U×F× EDVN×V×QD NDUü× DQODPO× ELU GLUHQo RODELOLU DPD.×EU×VO×5XPODUODROXüWXUXODFDNELUVL\DVLELUOLùLQWHPHOLRODPD]G× .×EU×V·WD NXUXODFDN RODV× VL\DVL ELUOLùL ¶.×EU×VO×O×N· VWQGHQ VDYXQPDN |]F YH URPDQWLN ELU \DNODü×P ROGXùX NDGDU QLWHU GHYOHW PRGHOLQH GD\DO×ELUXOXVGHYOHWLQüDV×QDJ|WUUNLEXGD \]\×ODJHULG|QPHN DQODP×QDJHOHFHùLJLELoRùXQOXùXROXüWXUDQXOXVDOWRSOXPXQWDKDNNPQHDo×NROPDNGHPHNWLU2\VDLVWHQLOHQ¶IDUNO×O×NLoLQGHELUOLN·DQOD\×ü×QD GD\DO× oDùGDü oRN NOWUO ELU IHGHUDO GHPRNUDVLGLUµ
(61) V|]OHUL\OH.×EU×VO×O×ù×QQLWHUGHYOHW\DS×V×LoLQGHELUPLOOL\HWoLOLNWDVDY19 %XNRQX]HULQHNDYUDPVDOELUWDUW×üPD\DSDQ(YUH ´3ROLWLNV|\OHPGHNL.×EU×VO×O×N GDKD]L\DGH7UNYH5XPNLPOLNOHULQLGHLoHUHQELUVWNLPOLNRODUDNNXOODQ×OPDNWDG×U%XEDùODPGD.×EU×VO×O×NXOXVDOELUNLPOLNWHQ]L\DGHXOXVDü×U×ELUNLPOLNRODUDN NDYUDQPDNWDG×U1LWHNLP.×EU×VO×O×ùDYXUJX\DSDQSROLWLNDNW|UOHULQKHPHQKHPHQ KLoELULNHQGLOHULQLPLOOL\HWoLRODUDNWDQ×PODPDPDNWDYHELU¶.×EU×VPLOOHWL·LQüDHWPH SURMHOHULEXOXQPDPDNWDG×Uµ
(62) GHUNHQ.×EU×VO×O×ù×QWDü×\×F×V×RODELOHFHN|]HOOLNOHJHQoWRSOXPVDONHVLPOHULQEXQXPLOOL\HWoLUHÁHNVOHUOHLoVHOOHüWLUPHSRWDQVL\HOLQHGHGLNNDWoHNPHNWHGLU.
(63) 22LOHWLÁLP DUDÁW¿UPDODU¿. YXUX RODELOHFHùLQL YH IDUNO×O×NODUD GD\DO× IHGHUDWLI ELU \DS× LoHULVLQGH EXQXQDü×ODELOHFHùLQLYXUJXODPDNWDG×U .×EU×VO×O×N LOH .×EU×VO×WUN PLOOL\HWoLOLùL DUDV×QGD ELU D\U×P \DSDQ %L]GHQ..7&LOHGRùXSE\\HQYH¶&XPKXUL\HW.XüDù×·RODUDNDGODQG×UG×ù×.×EUV×O×WUNJHQoOHULQLQNRQXüWXNODU×.×EU×VDù]×YHGLùHUNOWUHO|]HOOLNOHULLOH7UNL\H7UNOHULQGHQIDUNO×O×NODU×QDYH.×EU×VO×UXPODUODRODQRUWDNO×NODU×QDYXUJXODU×\ODüHNLOOHQHQ.×EU×VO×WUNPLOOL\HWoLOLNNXUJXVXQDGLNNDWoHNPHNWHGLU%L]GHQDQDYDWDQ7UNL\H·QLQ.×EU×V 7UNKDON×Q×VL\DVLYHHNRQRPLNDODQGDELU¶\N·üHNOLQGHWDQ×PODPDV×QD YHEXNoPVH\LFLWDYU×QDNDUü×7UNL\H·GHQLWKDOHGLOHQIDüLVW|UJWOHULQDù×UO×ù×*QH\.×EU×V·WD\NVHOHQüRYHQHùLOLPOHUYH\×OODUG×Uo|]P EHNOHQHQ .×EU×V VRUXQXQXQ o|]PQ 7UNL\H <XQDQLVWDQ \D GD $%YH%0JLELXOXVODUDUDV×|UJWOHUHE×UDNPDQ×QJHWLUGLùLWHVOLPL\HWoLOLN JLEL HWNHQOHUOH .×EU×VO×WUN PLOOL\HWoLOLùLQLQ HWQRVHQWULN ELU J|UQPH EUQGùQGHQ EDKVHWPHNWHGLU
(64) $\Q× üHNLOGH 5DWLS GH .×EU×VO×O×ù×Q\HQLELUHOLWLVWüRYHQL]PDN×P×Q×EHVOHGLùLQL.×EU×V·WDILOL]OHQLS \HüHUHQ VR\DùDF×Q×Q N|NOHULQL |QFHVLQH X]DWDELOHQ KHU %XEDùODPGD.×EU×V7UNWRSOXPXQGD$QQDQ3ODQ×·Q×RQD\OD\DQNHVLPOHUPLOOL\HWoLOLNNDWHJRULOHüWLUPHOHULQGHQ%DW×WLSRORMLVLQHJLUHUNHQRQD\ODPD\DQYH7UNL\HLOH RODQVR\ELUOLùLQLYXUJXOD\DQNHVLPOHU'RùXWLSRORMLVLQHGDKLOHGLOHELOLUOHU)DNDWVRQXoLWLEDUL\OHIDUNO×V|\OHPVHOVWUDWHMLOHULoLQGHQROVDGDKHULNLVLGHELUPLOOL\HWoLOLN V|\OHPLQLQWH]DKURODUDNGHùHUOHQGLULOPHOLGLU .×EU×VO×WUN \HUHO KDON Dù]×QGD NRQXüPD GLOLQGH NXOODQ×ODQ JHQLü ]DPDQ NLSLQGH GHYULNFPOHOHUVRUXHNOHULNXOODQ×OPDGDQVHVYXUJXVXLOHVRUXFPOHVLNXUPDJLEL |]HOOLNOHULQ]DPDQ]DPDQ\D]×GLOLQGHGHNXOODQ×OG×ù×J|UOPHNWHGLU'LùHUJD]HWHOHUGHGH]DPDQ]DPDQUDVWODQPDNODELUOLNWH|]HOOLNOH$IULNDJD]HWHVLQGHNLPLKDEHU EDüO×NODU×QGDYH\RùXQOXNODN|üH\D]×ODU×QGDNXOODQ×ODQKDONDù]×.×EU×VO×WUNPLOOL\HWoLOLùLV|\OHPVHOoHUoHYHVLQL\HQLGHQUHWHQELUXQVXURODUDNJ|]HoDUSPDNWDG×U <HUHOüLYHQLQYHNLPL]DPDQDUJRQXQ$IULND·GDEXüHNLOGHNXOODQ×P×|WHNLOHULQ 7UNL\HYH7UNL\HOLOHULQ
(65) GHVWHùL\OHKHJHPRQ\DV×Q×VUGUHQ¶.×EU×V·×Q¶JHUoHNVDKLSOHULQLQ·YDUO×ù×Q×\DGDLUDGHVLQLKLoHVD\DQYHE|\OHOLNOHNHQGLKDON×QD\DEDQF×RODQ VWDWNR\D NDUü× \HUHO NOWUQ WHPVLOL \ROX\OD PXKDOHIHW HWPHQLQ ELU \ROX RODUDN GHùHUOHQGLUPHNPPNQGU %XIDUNO×O×NNXUJXVXDGDGD\DüD\DQ7UNL\HOL7UNOHULQ¶NDUDVDNDOJDUDJDFRÀFD· JLELWDNPDLVLPOHUOH|WHNLOHüWLULOPHVLQLGHNDSVDPDNWDG×U %XRUWDNO×NNXUJXVX$NGHQL]NOWUQHVDKLSROPDQ×QJHWLUGLùLUDKDWO×NGDKDEDW×O× YHoDùGDüELU\DüDPWDU]×JLEL|]HOOLNOHUHGD\DQG×U×OPDNWDG×U.
(66) Küçük Durur.X]H\.×EU×V7UN%DV×Q×QGD.×EU×VO×WUN0LOOL\HWoLOLN6|\OHPL23. ..7&·OLQLQ DFHPL ELU ×UNo×O×NOD KHU WUO NOWUHO GHWD\× IDUNO× RODQ |WHNLOHULEL]GHQROPD\DQRQODU×GRVWROPD\DQGüPDQ×VDINDQ.×EU×VO× RO D
(67) PD\DQ× WDQ×PODPDN GDPJDODPDN LoLQ NXOODQPD HùLOLPLQH VDKLS ROGXùXQX
(68) LIDGHHWPHNWHGLU%LUEDüND.×EU×VO×\D]DU+DVJOHUGH.×EU×V·WDIDUNO×ELUNOWUYH\DüD\×üKDOLROGXùXQXIDNDWEXQXQ IDUNO×ROPDJGV\OHNDU×ü×NELUDüDù×ODPD\DG|QüPHVLQLELUWU×UNo×O×NRODUDNRNXPDQ×QPPNQROGXùXQXV|\OH\HUHN
(69) .×EU×VO×WUNNDYUDP×QGDLIDGHEXODQEXNLPOLNVHOGXUXüXQHWQRVHQWULNELUPLOOL\HWoLOLNV|\OHPLQHG|QüWùQYXUJXODPDNWDG×U. .×EU×VO×WUN NLPOLN NXUJXVXQGD 7UNL\HOL·GHQ IDUNO×O×ù×Q |QHPOL ELU J|VWHUJHVL GH 5XPFDELOPHNYHNRQXüPDNW×U%XEDùODPGD&RSHDX[oLIWLQLQ.×EU×VWRSOXPX]HULQH\DSW×NODU×DUDüW×UPDGDGDLIDGHHWWLNOHULJLEL ´ ·WHQEHULELUoRN.×EU×VO×7UN 5XPFD\×$QDGROXOXODUWDUDI×QGDQDQODü×OPDGDQNHQGLDUDODU×QGDLOHWLüLPNXUPDODU×Q×VDùOD\DQJL]OLELUGLORODUDNNXOODQ×\RUODU%|\OHOLNOHELUGLOGHQ|WHNLQHJHoHUHNoLIW NOWUOELUWRSOXPDDLWROGXNODU×Q×EH\DQHWPH\LVUGU\RUODUµ
(70) . $IULNDJD]HWHVL*HQHO<D\×Q<|QHWPHQLYH\D]DU×ûHQHU/HYHQW·LQ0DUWWDULKOL ¶%L]L 6D\PD\×Q· EDüO×NO× \D]×V× .×EU×VO×WUN PLOOL\HWoLOLN V|\OHPLQLQ ]DPDQ ]DPDQ HWQRVHQWULNELUQLWHOLùHEUQGùQRUWD\DNR\DQ7UNL\HOLYH.×EU×VO×NDUü×WO×ù×QD GD\DO×RU\DQWDOLVWoHUoHYHGH|WHNLOHüWLUPHQLQJ]HOELU|UQHùLGLU ´1IXV VD\×P× P× YDU" %HQL VD\PD\×Q 7UDE]RQOX 0XVWDID·\× VD\×Q (VNLüHKLUOL 0HKPHW·L$GDSD]DUO× <DüDU·× YH 'L\DUEDN×UO× %DKDG×U·× VD\×Q 7DQWL·QLQ PDKDOOHVLQGHHVNLoRFXNOXNDUNDGDü×P(UNDQ·×VD\PD\×Q(YOHUGHX\X\DQODU×VD\PD\×Q 3DQVL\RQODUGDSDUNODUGDJDUDMODUGDYHHVNLKXUGDRWRPRELOOHUGHX\X\DQODU×VD\×Q 8oDNODJHOHQOHULGHùLOIHULERWODJHOHQOHULVD\×Q+DWD\O×úEUDKLP·LVD\×Q+LoELUNULPLQDOL\RNúEUDKLP·LQ3ROLVND\×WODU×QDJHoPHPLüGDKD+HUDNüDPDUDEHVNGLQOHU'HYHFLOHUVRNDù×QGD%LULüLELWLUPHGHQEDüNDLüHEDüODU%D]DQJDUVRQ%D]DQ EXODü×No×3DUDV×\RNVDN×UDDWKDQHGHVDEDKODU(INDUEDVW×NoDELU¶6DPVXQ·\DNDU ¶6DPVXQ·LoHQOHULVD\×Q¶%HQVRQ·LoHQOHULVD\PD\×Q.DKYHLoHQOHULE×UDN×QdD\ LoHQOHUHEDN×Q&DPLGHERü\HUNDOPD\×QFDQDPD]×Q×DUNDVRNDNWDN×ODFDNNDGDU PPLQRODQODU×VD\×Q3DULVPRGDV×üDSNDJL\HQKDQ×PODUDERüYHULQWUEDQJL\HQ KDQ×PODU×VD\×Q¶<DKX·GL\HV|]HEDüOD\DQODU×VD\PD\×Q¶/DQ·GL\HV|]HEDüOD\DQODU×VD\×Q6R\DG×Q×E\N.DUWDFDNXPDQGDQ×QGDQDOG×ù×LoLQ/HINRüD·Q×QELUQXPDUDO×NHEDSo×V×6DIIHW$QLEDO·×VD\PD\×Q6D\DFDNVDQ×]ELUJHFHGH\HGLHYLELUGHQ VR\PD\×EDüDUDQODU×VD\×Qµ <XNDU×GDNLLIDGHOHUGHQDQODü×ODFDù×JLEL¶7UNL\HOL·¶.×EU×VO×·GDQGDKDD]PRGHUQ GDKDoRNGLQGDUGDKDoRNJ|UJV]GDKDoRNNDEDYHGDKDoRNVXoOXGXU%X\]GHQ¶7UNL\HOL·EL]NDWHJRULVLQLQG×ü×QGDN|WRODQ|WHNLGLU.
(71) 24LOHWLÁLP DUDÁW¿UPDODU¿. .X]H\ .×EU×V·WD 7UNL\H·GHQ J|oOHUOH PH\GDQD JHOHQ GHPRJUDILN \DS×GDNLG|QüP.×EU×VO×WUNOHUDUDV×QGDEXDQODPGDNLPLOOL\HWoLUHIOHNVOHULQ\NVHOPHVLQHVHEHSROPDNWDG×U%XNRQXGD]DWHQ7UNPLOOL\HWoLOLùL V|\OHPLQL EHQLPVHPLü RODQ VDù NHVLP VR\GDüO×N YXUJXVX ]HULQGHQ´JLGHQGH7UNJHOHQGH7UNµüHNOLQGHELU\DNODü×PVHUJLOHUNHQ .×EU×VO×O×ùDHQoRNDW×IWDEXOXQDQVRONHVLPDUDV×QGDGDLNLIDUNO×V|\OHPLQJHOLüWLùLJ|]OHQPHNWHGLU %XQODUGDQLONLDGD\DWDü×QDQ7UNL\H7UNOHULQLQDGDQ×Q\HUOLKDON×Q× ROXüWXUDQ .×EU×VO×WUNOHUGHQ VD\×FD ID]OD ROPDODU×Q×Q GD HWNLVL\OH NOWUHO GRNXQXQ ER]XOPDV×QD YH .×EU×VO×WUNOHULQ VL\DVDO LUDGHOHULQLQ RUWDGDQNDONPDV×QDVHEHSROGXNODU×Q×GüQHQYH.×EU×VO×WUNPLOOL\HWoLOLùLQLQHWQRVHQWULNJ|UQPQHGDKLOHGLOHELOHFHNELU\DNODü×PDVDKLSWLU úNLQFLVL LVH VROXQ HQWHUQDV\RQDOLVW EDU×üo× YH HüLWOLNoL GHùHUOHUL WHPHOLQGH DGD\D GDKD VRQUD JHOHQ EX LQVDQODU×Q GD ¶.×EU×VO×· RODELOPH KDNODU×Q×QRODELOHFHùLQLVDYXQDQGDKD¶LQVDQ·PHUNH]OLELU\DNODü×PLoHUHQV|\OHPVHOROXüXPGXU%XV|\OHPLEHQLPVH\HQ(UKUPDQGD.×EU×V 7UNVROXQXQ.×EU×VPHUNH]OLNLPOLNUHWPHSURMHVLQLQ.X]H\.×EU×V·WD \DüD\DQ7UNL\HOL7UNOHUH\|QHOLNE|\OHVLELU|WHNLOHüWLUPHQLQYHGROD\×V×\OD D\U×PF×O×ù×Q DOW×Q× oL]HUHN EXQXQ VROXQ HYUHQVHO GHùHUOHUL\OH EDùGDüPDG×ù×Q×LIDGHHWPHNWHGLU
(72) ¶.×EU×VO×WUN·NDYUDP×\ODLIDGHHGLOHQ.×EU×VO×UXPYH7UNL\HOL|WHNLOHULQHNDUü×NLPROGXùXQXGHùLONLPROPDG×ù×Q×YXUJXOD\DUDNNHQGLQL WDQ×POD\DQ EX NLPOLN WDVDYYXUX IDUNO×O×ù×Q× YH HüLWOLN WDOHELQL RUWD\D NR\DUNHQNHQGL|WHNLOHULQLQNLPOLNOHULQL\LQHNHQGL|WHNLOHULQLQV|\OHPOHULQH NDUü× .×EU×VO× 7UN .×EU×VO×UXP |WHNLQH NDUü× 7UNOùQ %XEDùODPGD OL\×OODU×QEDü×QGDROXüWXUXODQRQODUFDVLYLOYHVL\DVL|UJWQGDKLO ROGXùX¶%X0HPOHNHW%L]LP3ODWIRUPX·QXQLVPLQGHJHoHQ¶EL]LP·YXUJXVXQXGDHPSHU\DOLVWJoOHUJLELG×üVDORODQODU\DQ×QGD7UNL\HOLOHUJLELLoVHO|WHNLOHULG×üOD\DQ ELUPLOOL\HWoLOLNV|\OHPLQLQWHPVLOLRODUDNRNXPDNPPNQGU $IULNDJD]HWHVLEXV|\OHPHVDKLSELU\D\×QSROLWLNDV×L]OHPHNWHGLU (UKUPDQ7UNL\H·GHQJHOHQKHUNHVLQ WXULVWOHUDVNHUOHU|ùUHQFLOHUNDoDNLüoLOHU .×EU×V·WDLNDPHWYHoDO×üPDL]QLQHVDKLSRODQODU..7&YDWDQGDü×RODQODU
(73) \HNSDUHELU KRPRMHQ\DS×RODUDNNDEXOHGLOGLùLYHKDNODU×Q×QJ|UPH]GHQJHOLQGLùLEXDQOD\×üD NDUü×VROXQKDNYH\NPOONOHULQLQVDQODU×QGDKLOROGXNODU×KXNXNLVWDWOHUGHQ KDUHNHWOHEHOLUOHQPHVLQLWDOHSHWPHVLJHUHNWLùLQLYXUJXODPDNWDG×U
(74) .
(75) Küçük Durur.X]H\.×EU×V7UN%DV×Q×QGD.×EU×VO×WUN0LOOL\HWoLOLN6|\OHPL25. 7UNL\HOL |WHNLQH NDUü× .×EU×VO×O×ù×Q×
(76) NXOODQPDN GXUXPXQGDNL SROLWLN V×N×üP×üO×NLoHULVLQGHGLU%XQGDQGROD\×.×EU×VO×WUNON$QQDQ3ODQ×·Q×Q WDUW×ü×OG×ù×YHUHIHUDQGXPDVXQXOGXùXVUHoWHD\×UWHGLFL|]HOOLNOHULQLYH PHVHOHOHULQLRUWD\DNR\VDGDLQVDQODU×.×EU×VO×WUN|]QHOHURODUDNoDù×UDFDN ELU LGHRORML YH D\×UW HGLFL ELU NLPOLN VL\DVHWL ELoLPLQL DOPDP×üW×U 'HU\D
(77) . ¶.×EU×VO×WUN·0LOOL\HWoLOLN6|\OHPL dHUoHYHOHQGLUPHVLQGH%LUgWHNL)LJU2ODUDN 'HQNWDù·×Q7HPVLOL .×EU×VO×WUNPLOOL\HWoLOLNV|\OHPLLoLQGH GDKD|QFHGHLIDGHHGLOGLùL JLEL
(78) .×EU×VO×O×ù×´.×EU×VDGDV×QGD\DüD\DQHüHNOHUHKDVELU|]HOOLNµ.×EU×V7UNOHULQLGHVR\YHNOWUELUOLùLWHPHOLQGH¶7UNON'Q\DV×·Q×QELU SDUoDV×RODUDNGHùHUOHQGLUPHVLQHGHQL\OH5DXI'HQNWDüKHS|WHNLRODUDN WHPVLOHGLOPLüWLU'HQNWDü$QQDQ3ODQ×·Q×QR\ODQG×ù×UHIHUDQGXPVUHFLQGH GH SODQD ¶+D\×U·× GHVWHNOH\HQ WDUDIWD ROPDV× QHGHQL\OH EDU×ü YH o|]PGHQ \DQD WDY×U NR\DQ NLüL YH JUXSODUFD G×üODQP×ü YH JHoPLüWHQ EXJQH.X]H\YH*QH\DUDV×QGDJHUoHNOHüHQEDU×üYHo|]PP]DNHUHOHULQGHX]ODüPD\×UHGGHGHQOLGHUROGXùXLoLQGHVUHNOLHOHüWLULOPLüWLU .HQGL LIDGHVL\OH ¶o|]PV]ON o|]PGU· VL\DVHWLQL \UWHQ YH EX QHGHQOH GH .X]H\ .×EU×V·WD VWDWNR\X WHPVLO HGHQ 'HQNWDü VWDWNR\D PXKDOLINHVLPLQ¶|WHNL·VLROPXüWXU .×EU×VO×WUN PLOOL\HWoLOLN V|\OHPLQL EHQLPVH\HQ V|] NRQXVX NHVLP WDUDI×QGDQ'HQNWDüLüJDOFLRODUDNQLWHOHQHQ7UNL\HLOH|]GHüNDEXOHGLOPLüWLU)DNDW7UNL\H·GH.×EU×VVL\DVHWLQLQPLOOLGDYDHNVHQLQGHQND\G×UG×ù× LGGLD HGLOHQ $.3 LNWLGDU× G|QHPL\OH ELUOLNWH $.3 KNPHWLQLQ .×EU×V·WDo|]PGHVWHNOH\HQSROLWLNDODU×LOHVHPSDWLND]DQPDV×VRQXFX PXKDOLINHVLPLoLQ¶'HQNWDü $QDYDWDQ·LNLOLùLER]XOPXüWXU'ROD\×V×\ODEXNHVLPWDUDI×QGDQUHIHUDQGXPVUHFLQGH'HQNWDüNHQGLVLQLGHVWHNOH\HQ7UNL\H·GHNL7UNoYHhONFNHVLPOHELUOLNWHEXV|\OHPLoLQGH |WHNLOHüWLULOPLüWLU ¶(YHW·L GHVWHNOH\HQ JD]HWHOHUGH <HQL ']HQ .×EU×V $IULND
(79) 7UNL\H·GHYH.X]H\.×EU×V·WDLNWLGDUYHLNWLGDU×QSROLWLNDODU×Q×GHVWHNOH\HQ |UJW WHPVLOFLOHULQLQ V|\OHPOHULQH \RùXQOXNOD \HU YHULOGLùL 'HQNWDü·×Q Do×NODPDODU×QD GDLU KDEHUOHULQVH “'HQNWDü \LQH üDü×UWW×”.
(80) 26LOHWLÁLP DUDÁW¿UPDODU¿. ´.LPVHQHV|\OHGLùLQLDQODPDG×µ´'HQNWDü·WDQJDULSDo×NODPDµ´'HQNWDü ELOLQHQ J|UüOHULQL Do×NODG×µ JLEL \RUXPOX VW EDüO×NODUOD YHULOGLùL GLNNDWoHNPHNWHGLU%X¶(YHWoL·JD]HWHOHUGH(UGRùDQYH'HQNWDü·×QELUELULQH ]×W Do×NODPDODU×QD D\Q× KDEHUGH YH\D D\Q× VD\IDGD \HU YHULOPHVL VXUHWL\OH\XNDU×GDEDKVHGLOHQ¶$QDYDWDQ 'HQNWDü·ELUOLùLQLQER]XOXüX NXUJXODQPDNWDG×U)DNDW¶DQDYDWDQ·LNWLGDU×Q×QV|\OHPOHULQLQ'HQNWDü·D NDUü×GDROVDEXüHNLOGHGHVWHNOHQPHVLQL.X]H\.×EU×V·WD7UNPLOOL\HWoLOLùLV|\OHPLQHHNOHPOHQPHRODUDNRNXPDNPPNQGU.X]H\.×EU×V·WD 7UNPLOOL\HWoLOLNV|\OHPLQHVDKLS'HQNWDüYH8%3LNWLGDUODU×G|QHPLQGH ¶DQDYDWDQ\DYUXYDWDQ· PHWDIRUXQX EHVOH\HQ HQ |QHPOL IDNW|U PGDKDOHVL\OHNXUWDU×OPDQ×Q\DUDWW×ù×PLQQHWGX\JXVXROPXüWXU&73 %*LNWLGDU×Q×QEDü×Q×oHNWLùLYHVWDWNR\DNDUü×PXKDOHIHWLQ\NVHOGLùL EXG|QHPGHLVHVL\DVLEHOLUVL]OLNYHHNRQRPLNEXQDO×PODUGDQo×N×ü\ROX RODUDN J|UOHQ $QQDQ 3ODQ×·Q×Q NDEXOQ NHQGLOHUL JLEL GHVWHNOH\HQ ¶DQDYDWDQ·\LQHELUNXUWDU×F×RODUDNNRQXPODQG×U×OPDNWDG×U'ROD\×V×\OD ¶DQDYDWDQ·×Q¶DQDYDWDQ·O×ù×EX\ROODELUNH]GDKDRQD\ODQPDNWDG×U. 1LVDQ.×EU×V .×EU×VJD]HWHVLQLQ\XNDU×GDNLVD\IDPDQüHWKDEHULQGH“..UHVWOHüPHL\LFHN×]×üW×µVWDo×NODPDV×QGDQGDDQODü×ODELOHFHùLJLELELUELULQLQ NDUü×W×RODUDNNRQXPODQG×U×ODQ(UGRùDQYH'HQNWDüDUDV×QGD(UGRùDQ·×Q Do×NODPDODU× ROXPOX ´¶(YHW· GHPHVL \|QQGH JoO PHVDMODU YHULUNHQµ
(81) 'HQNWDü·×QNLOHU LVH ROXPVX] ´KDON×Q \UHùLQH NRUNX VDOPD\D GHYDPHGL\RUµ
(82) LPDODUODWHPVLOHGLOPHNWHGLU*D]HWHQLQEXNDUü×WO×NWD ¶(YHW·WHQ \DQD WDYU× PDQüHWH HüOLN HGHQ (UGRùDQ·× JOHUNHQ 'HQNWDü·×.
(83) Küçük Durur.X]H\.×EU×V7UN%DV×Q×QGD.×EU×VO×WUN0LOOL\HWoLOLN6|\OHPL27. LVH¶GüQFHOL·KDOGHJ|VWHUHQIRWRùUDIODUODKDEHUPHWQLQLQEXV|\OHPLQL GHVWHNOHPHNWHGLU. . 1LVDQ.×EU×V .×EU×VJD]HWHVLQLQ1LVDQWDULKOL\LQHVD\IDV×QGDYHULOHQ\XNDU×GDNLKDEHUGHGH'HQNWDüYH(UGRùDQ·×QWRNDODü×UNHQoHNLOPLüIRWRùUDI×Q×QRUWDGDQ\×UW×OP×üKDOLELU]DPDQODUYDURODQELUOLNWHOLùLQER]XOGXùXQXVLPJHOHUNHQIRWRùUDI×QKHULNL\DQ×QGDNLDo×NODPDODUGD(UGRùDQYH 'HQNWDü DUDV×QGDNL SROHPLùH \HU YHULOPHNWHGLU +DEHUGH 'HQNWDü·D DLW GROD\O× DQODW×GDNL ´ (UGRùDQ·×Q .×EU×V NRQXVXQGD NDQG×U×OG×ù×Q× VDYXQGX”LIDGHVLQGHJHoHQ¶VDYXQGX·ILLOLKDEHUV|\OHPLQGH'HQNWDü·×Q Do×NODPDV×QD GDLU RNX\XFXGD üSKH X\DQG×UDQ \D GD VRUJXODPD\D \|QHOWHQELUVWUDWHMLRODUDNGLNNDWoHNPHNWHGLU (UGRùDQYH'HQNWDüDUDV×QGDROXüWXUXODQEX]×WO×NNXUJXVXQXQELU GLùHU¶(YHWoL·JD]HWHRODQYeni DüzenJD]HWHVLQGHGH\HUDOG×ù×J|UOPHNWHGLU Yeni Düzen·GH \D\×QODQDQ DüDù×GDNL KDEHU EDüO×ù×QGD ´3ROHPLNµ EDüO×ù×DOW×QGD(UGRùDQYH'HQNWDüDUDV×QGDNDUü×O×NO×NRQXüPDüHNOLQGHNLKDEHUNXUJXVXELUELULQHGRùUXEDNDQIRWRùUDIODUODGHVWHNOHQPHNWHGLU. .
(84) 28LOHWLÁLP DUDÁW¿UPDODU¿. 1LVDQYeni Düzen &73·QLQ\D\×QRUJDQ×RODQYeni Düzen·GH]DPDQ]DPDQ&73%DüNDQ× 7DODW·×Q EX ]×WO×N NXUJXVXQGD (UGRùDQ·OD \HU GHùLüWLUGLùL GH J|UOPHNWHGLU%LUELULQLQ|WHNLVLRODUDNWHPVLOHGLOHQ7DODWYH'HQNWDüDUDV×QGDNLEXNDUü×WO×NWDGD7DODWYH7UNL\HWHPVLOFLOHULD\Q×NDWHJRULLoLQGH \HUEXOPDNWDG×U'ROD\×V×\OD7DODW'HQNWDüNDUü×WO×ù×(UGRùDQ'HQNWDü NDUü×WO×ù×QDHNOHPOHQPHNWHGLU. 1LVDQYeni Düzen Yeni Düzen JD]HWHVLQLQ \XNDU×GDNL PDQüHW KDEHULQGH 7DODW YH *O·Q Do×NODPDODU×QGDQ ROXüDQ ¶(YHW· WDUDI× LOH 'HQNWDü (URùOX YH 3DSDGRSXORV·XQ Do×NODPDODU×QGDQ ROXüDQ ¶+D\×U· WDUDI× NXWXSODüW×U×OPDNWD¶(YHW·NHOLPHVLQLQQOHPLüDUHWL\OHYXUJXODQPDV×YH¶(YHW·WDUDI×-.
(85) Küçük Durur.X]H\.×EU×V7UN%DV×Q×QGD.×EU×VO×WUN0LOOL\HWoLOLN6|\OHPL29. Q×QDo×NODPDODU×Q×Q\HüLOIRQVWQGHGLùHULQLQVL\DKIRQVWQGHROPDV×QHGHQL\OHJD]HWHQLQ¶(YHW·WHQ\DQDWDYU×Do×NoDJ|UOPHNWHGLU .×EU×VJD]HWHVL\D]DUODU×QGDQ|]HOOLNOH+DVDQ+DVWUHU·LQED]×N|üH \D]×ODU×QGD .×EU×VO× 7UNOHU YH 7DODW·D NDUü× 'HQNWDü·× |WHNL RODUDN NRQXPODQG×UG×ù× DüDù×GDNL |UQHNOHUGH GH 7DODW'HQNWDü NDUü×WO×ù×Q× J|]OHPOHPHNPPNQGU ´<×OODUFDP]DNHUHPDVDV×QGDKLoELUND]DQ×PHOGHHGHPH\HQ'HQNWDü·×Q \HULQHPDVD\DRWXUDQ%DüEDNDQ7DODWEDüNDQO×ù×QGDNL.×EU×V7UNKH\HWL 7UNL\HLOHHüJGPLoLQGHoDO×ü×SWDULKLELUEDüDU×\DLP]DDWP×üW×Uµ 1LVDQ
(86) ´6D\×Q 'HQNWDü DUW×N \HWHU \DNDP×]GDQ GüQ] %×UDN×Q \ROXPX]D GHYDP HGHOLP dHNLOLQ \ROXPX]GDQ .×UN \×OG×U VL]LQ EDüDUDPDG×ù×Q×]× .×EU×V7UN+DON×\HQLOLGHUOHUL\OHEDüDU×\RU+HPGH$QNDUDLOHPNHPPHOELUX\XPODµ 1LVDQ
(87) ´'HQNWDüODUDKLoDPDKLoWDYL]YHUPHGHQEXWDULKL\U\üEDüDUPDN KHP.×EU×V7UNKDON×KHP7UNL\HKHPGHWP.×EU×VLoLQ\DüDPVDOELU ]RUXQOXOXNWXUµ 1LVDQ
(88) <D]DU×QN|üH\D]×ODU×QGDQDO×QW×ODQDQ\XNDU×GDNLFPOHOHUGHJHoHQ “7UNL\H LOH HüJGP LoLQGHµ ´$QNDUD LOH PNHPPHO ELU X\XPODµ ´KHP.×EU×V7UNKDON×KHP7UNL\H”LIDGHOHULQGH.×EU×V7UNKDON×YH VL\DVL\|QHWLPLQLQDQDYDWDQLOHELUOLNWHOLùLYHX\XPXQD\|QHOLNYXUJXODU× GD 7UN PLOOL\HWoLOLN V|\OHPLQH HNOHPOHQPH RODUDN GHùHUOHQGLUPHN PPNQGU .×EU×VO×WUN PLOOL\HWoLOLùL V|\OHPL LoLQGHQ 'HQNWDü·×Q ¶|WHNL· RODUDN WHPVLOLQH HQ oRN $IULND·GD UDVWODQPDNWDG×U $IULND JD]HWHVL UHIHUDQGXP VUHFLG×ü×QGDGD'HQNWDü·DPXKDOLI\D\×QODU×\ODELOLQPHNWHYHKDWWDEX \D\×QODU VHEHEL\OH ELUoRN KXNXNL \DSW×U×P YH üLGGHW H\OHPLQH PDUX] NDOG×ù×LIDGHHGLOPHNWHGLU%XoDO×üPDGDGD HOH DO×QDQ VUHo LoHULVLQGH $IULND¶+D\×UF×ODU·×QDo×NODPDODU×QD +D\×U PLWLQJOHULQLQLODQODU×QD\HU YHUPHPHVLEXQDNDUü×O×N¶(YHWoLOHU·LQDo×NODPDODU×QD\HUYHUPHVL¶(YHW· PLWLQJOHULQH GDLU KDEHUOHUGH ROXPOX ELU VOXS NXOODQPDV× YH ED]× N|üH \D]DUODU×QFD KHU üH\H UDùPHQ ¶N|WQQ L\LVL· RODUDN GHùHUOHQGLULOHQ $QQDQ3ODQ×·QD¶(YHW·GHQPHVLQLQVDYXQXOPDV×QHGHQL\OH¶(YHW·LGHVWHN-.
(89) 30LOHWLÁLP DUDÁW¿UPDODU¿. OH\HQ\D\×QRUJDQODU×DUDV×QGDNDEXOHGLOPHNWHGLU %XEDùODPGDAfriND·GDNL N|üH \D]×ODU×QGD 'HQNWDü·× |WHNLOHüWLUHQ V|\OHPOHUGHQ ED]×ODU× ü|\OHGLU ´$UW×N¶)RWRùUDIo×5DXIGD\×·JLEL¶KD\×UF×·NXOOXPDNNDODUEL]GHNDOPD\DFDN$EEDV|\OH\DGDE|\OH\ROFXGXUµ 6HUKDWúQFLUOL1LVDQ
(90) ´%DNVHQLGHVWHNOH\HQOHUHEDN8OX\XQNXUWoXNODU%DüEXùXQX]'HQNWDüLoLQoNHUH %DXXXEDXXXEDXXX%×UDN×QGDKDYODV×QODU'HQNWDüGD EHUDEHU6L]XOX\XQEL]¶HYHW·LPL]OH$YUXSDO×RODO×Pµ 6HUKDWúQFLUOL 1LVDQ
(91) ´1HNL\Dü×QGDNL'HQNWDü7UNL\H·GHQEHNOHGLùLGHVWHùLDODPD\×QFD .×EU×VWUN·QQ¶HYHW·LELOXPXP'HQNWDüo×ODU×Q¶KD\×U·×Q×\HQGL2\VD RQXQ DG× 'HQNWDü·W×U YH üX \HU NUHGHNL HQ SLüNLQ SROLWLNDF× RODUDN QDP VDOP×üW×UúQ|Q0H\GDQ×WHNELUVORJDQODLQOHGL 'HQNWDü*QH\·H%X VHVL GQ\D GX\GX GD JDOLED ELU WHN VDUD\×Q üLüPDQ× GX\PDG×µ 7XUJXW $IüDURùOX1LVDQ
(92) ´3HNLEXQXVDQGDO\H\HHQJoOJROODLOH\DS×üP×ü)RWRùUDIo×5DXIGD\× LOH \DSDELOLU PL\L]" .HVLQOLNOH \DSDPD\×] %UH &XPKXUEDüNDQ× V×IDW×Q× QHUHGHQEXOGXùXüSKHOLRODQIRWRùUDIo×GD\×P%UHKH\GHPRNUDVLWDQ×PD] LKWL\DU\]GH¶HYHWVHQ¶KD\×U·GL\RUVXQYHXWDQPDGDQGD¶ND]DQG×P· GL\HELOL\RUVXQdQN'HQNWDüGHPRNUDWGHùLOGLNWDW|UGU'HPRNUDVL\L KD]PHGHPH\HFHNELUPLGH\HVDKLSWLUµ 6HUKDWúQFLUOL1LVDQ
Benzer Belgeler
"Sanatın Ahlaksızlığı" (Niemoralnosc sztuki) adlı denemesinde saplantılı bir biçimde sürekli olarak geçmişe dönmeye karşı olduğunu bunun için de
11 Rede über Stefan George" S.. Und George verlangt diese "blume", er ist nicht auf der Suche, eifert dem Nichtdaseienden nicht nach. Er will sie zeugen, ein schon
üncü yüz yılda vazo kompozisyonlarında sık tesadüf edilen timpanun yahut kalkan vardır ( R e s. Buraya kadar tetkik ettiğimiz Sinop Lebes'i üzerindeki kompozisyondan bir
For instance, .according to the present information, in the buccal and lingual trigonid-talonid height relation indices of the third lower molar man is the second highest Primate
Sonuç olarak bütün bu akýl yürütme biçimleri kalb ile iliþkilendirildiði- ne ve söz konusu bu faaliyetler, ayný zamanda aklýn birer eylemi olduðuna göre, buradan da
According to comparison between the factors considered while using housing loans and employer type, statistically significant difference was observed in terms of
Zeynep Subaşı tarafından Başkent Üniversitesi Sağlık Bilimleri Fakültesi Beslenme ve Diyetetik Bölümü’nde yürütülecek olan ‘Özel bir kurumda çalışan
129 Faculty of Mathematics and Physics, Charles University in Prague, Praha, Czech Republic 130 State Research Center Institute for High Energy Physics (Protvino), NRC KI,Russia,
