Aşırı Fiyat Kavramı ve Aşırı Fiyatlama Davranışının Rekabet Hukukundaki Yeri

















  





døö'(0h1$/



 



 



$1.$5$

 øON%DVNÕ$÷XVWRV 5HNDEHW.XUXPX$QNDUD     %XNLWDSWD|QHVUOHQILNLUOHUHVHULQ\D]DUÕQDDLWWLU 5HNDEHW.XUXPXQXQJ|UúOHULQL\DQVÕWPD]              



_

4 6



WDULKLQGH 5HNDEHW.XUXPX%DúNDQ<DUGÕPFÕVÕ)HY]Lg=.$1%DúNDQOÕ÷ÕQGD 1R¶OX'DLUH%DúNDQÕ(UNDQ<$5',0&,7DUNDQ(5'2ö$1+DOXN$5, <UG'Ro'U*DP]Hg=¶GHQROXúDQ7H]'H÷HUOHQGLUPH+H\HWL|QQGH VDYXQXODQEXWH]+H\HWoH\HWHUOLEXOXQPXúYH5HNDEHW.XUXOX¶QXQ WDULKYHVD\ÕOÕWRSODQWÕVÕQGD ³5HNDEHW.XUXPX8]PDQOÕN7H]L´RODUDNNDEXOHGLOPLúWLU 

5

L  7$05(.$%(73ø<$6$/$5,1'$  )ø<$7/$0$'$95$1,ù,    7(.(/3ø<$6$/$5,1'$)ø<$7/$0$'$95$1,ù,    7(.(/&ø)ø<$7/$0$1,1626<$/0$/ø<(7ø    5(.$%(7+8.8.8%$ö/$0,1'$$ù,5,)ø<$7/$0$    %|OP $%'9($%5(.$%(7+8.8.81'$ $ù,5,)ø<$7/$0$  $%'   6KHUPDQ<DVDVÕ¶QÕ2UWD\DdÕNDUDQ7DULKVHOYH  (NRQRPLN.RúXOODU   $%'¶GH+kNLP2ODQ7HPHO6RV\DOYH(NRQRPLN'H÷HUOHU   0RGHUQ$%'5HNDEHW+XNXNX8\JXODPDVÕ    $%   5$¶\Õ2UWD\DdÕNDUDQ7DULKVHOYH(NRQRPLN.RúXOODU   $%¶GH+kNLP2ODQ6RV\DOYH(NRQRPLN'H÷HUOHU  0RGHUQ$%5HNDEHW+XNXNX8\JXODPDVÕ   $%'$%.$5ù,/$ù7,50$6,   %|OP $%9(h<(h/.(.$5$5/$5,,ù,ö,1'$ $ù,5,)ø<$7,17(63ø7('ø/0(6ø  $%5(.$%(7+8.8.81'$$ù,5,)ø<$7.$95$0,  $ù,5,)ø<$7,17(63ø7ø1(<g1(/ø.7(67/(5   (NRQRPLN'H÷HU7HVWL('7  )L\DW0DOL\HW.DUúÕODúWÕUPDVÕ  

 _LL 5(.$%(7+8.8.8d(5d(9(6ø1'( $ù,5,)ø<$7/$0$<$0h'$+$/(   $ù,5,)ø<$7/$0$<$0h'$+$/(1ø16$.,1&$/$5,  <NVHN)L\DWODUÕQ2OXPOX(WNLOHULQGHQ  .D\QDNODQDQ6DNÕQFDODU   3D]DUD<HQL*LULúOHULQ(QJHOOHQPHVL   7HúHEEVOHULQ<DWÕUÕPYHøQRYDV\RQ*GVQQ   $]DOWÕOPDVÕ   5HNDEHW2WRULWHOHULQLQ.DUúÕODúWÕ÷Õ3UDWLN=RUOXNODU    $úÕUÕ)L\DWÕQ7HVSLW(GLOPHVLYH+DWD5LVNL    <DSWÕUÕPYH7HGELU8\JXODQPDVÕ   $ù,5,)ø<$7/$0$<$0h'$+$/(('ø/(%ø/(&(.  3$=$5.2ù8//$5,   5(.$%(7+8.8.8d(5d(9(6ø1'(  $ù,5,)ø<$7/$0$<$0h'$+$/(<(ø/øù.ø1  g1(5ø/(5   8\JXODPD6WDQGDUWODUÕQÕQ%HOLUOHQPHVL  7HGELU7DVDUODQPDVÕ   g]HO'XUXPODUGD$úÕUÕ)L\DWODPD\D0GDKDOH   6HNW|UHO']HQOHPHQLQ9DUOÕ÷Õ+DOLQGH0GDKDOH   )LNUL0ONL\HW+DNODUÕQÕQ9DUOÕ÷Õ+DOLQGH0GDKDOH    $úÕUÕ)L\DWODPDQÕQ'ÕúOD\ÕFÕ%LU'DYUDQÕúÕQ   $UDFÕ2OGX÷X+DOOHUGH0GDKDOH        

LLL %LOHWL[.DUDUÕ  %HUHNHW-HRWHUPDO.DUDUÕ  ø]PLU-HRWHUPDO.DUDUÕ   'H÷HUOHQGLUPH    $ù,5,)ø<$7/$0$<$<g1(/ø.  %ø532/ø7ø.$g1(5ø6ø   6218d  $%675$&7   .$<1$.d$  (./(5  (.  (.             

iv

kapasite ve meslekî düzey takdirle karşılanmaktadır.

Rekabet Kurumunun ulaşmış olduğu bu idari kapasite ve mesleki düzeyin en önemli göstergelerinden biri de uzmanlık tezleridir. Rekabet uzman yardımcıları, üç yılı aşan meslekî çalışmalarından elde ettikleri tecrübelerini, bilimsel metodoloji ve araştırma anlayışı ışığında uzmanlık tezine dönüştürmektedirler. Rekabet hukuku, politikası ve sanayi iktisadı alanlarında hazırlanan ve gerek Rekabet Kurumu mensuplarına gerekse diğer ilgililere yönelik önemli bir kaynak niteliğini haiz olan bu tezlerden bazılarında, rekabet hukuku ve politikasının temel konu başlıklarını içeren teorik hususlar analizlerle irdelenmekte, diğerlerinde ise rekabet hukuku uygulamaları bakımından önem arz eden sektörlere ilişkin çalışmalara yer verilmektedir. Bu sayede, daha önce ele alınmamış pek çok konuda değerli eserler ortaya çıkmaktadır.

Doktrine katkı sağlanmasının yanı sıra toplumun rekabet konusunda bilgilendirilmesi amacıyla bu eserlerin yayımlanması, rekabet otoritelerinin en önemli görevleri arasındadır. Bu görev, rekabet savunuculuğunun önemli bir parçasını da teşkil etmektedir. Böylece, Rekabet Kurumu, toplumu bilgilendirme hedefine yönelik rekabet savunuculuğu çerçevesinde, tek başına veya birlikte yürütmekte olduğu, konferanslar, sempozyumlar, eğitim ve staj programları düzenlemek gibi faaliyetlerine ilave bir etkinlikte de bulunmaktadır.

Bu bağlamda, kaynak olarak kullanılabilecek yerli eserlerin son derece az olması nedeniyle değerleri bir kat daha artan tezlerini tamamlayan ve Rekabet Uzmanı unvanını alan bütün arkadaşlarımı gönülden kutluyor, tebrik ediyor ve başarılar diliyorum.

Rekabet bilgi ve kültürünün gelişmesine, rekabetçi duyarlılığın artmasına önemli katkıları ve ayrıca bilimsel çalışmalar bakımından bir başvuru kaynağı olacağı inancıyla ilgili uzmanlık tezlerini kamuoyunun bilgisine sunuyoruz…

Prof. Dr. Nurettin KALDIRIMCI Rekabet Kurumu Başkanı

Y (&5 (XURSHDQ&RXUW5HSRUWV ('7 (NRQRPLN'H÷HU7HVWL )0+ )LNUL0ONL\HW+DNNÕ 0+ 0DUMLQDO+DVÕODW 00 0DUMLQDO0DOL\HW 1R 1XPDUD 2)7 2IILFHRI)DLU7UDGLQJ SDUD 3DUDJUDI 5$ 5RPD$QODúPDVÕ 5. 5HNDEHW.XUXOX 5.+. 5HNDEHWLQ.RUXQPDVÕ+DNNÕQGD.DQXQ V 6D\ID 9RO   9ROXPH 

      *ø5øù

 <NVHN SD]DU JFQH VDKLS WHúHEEVOHULQ DúÕUÕ IL\DWODPD GDYUDQÕúÕ UHNDEHW KXNXNXQXQ GR÷XúXQGDQ LWLEDUHQ EX KXNXN GDOÕQÕQ HQ WDUWÕúPDOÕ DODQODUÕQGDQ ELULQL ROXúWXUPDNWDGÕU %X WDUWÕúPDQÕQ EHONL GH HQ |QHPOL J|VWHUJHVLUHNDEHWKXNXNXQXQHQJHOLúPLúYHHQoD÷GDúPRGHOOHULRODUDNNDEXO HGLOHQ $PHULND %LUOHúLN 'HYOHWOHUL $%' YH $YUXSD %LUOL÷L $% UHNDEHW KXNXNX VLVWHPOHULQGH DúÕUÕ IL\DWODPDQÕQ oRN IDUNOÕ ELoLPOHUGH HOH DOÕQPDVÕGÕU $%'¶GHDúÕUÕIL\DWODPD\DUHNDEHWKXNXNXoHUoHYHVLQGHPGDKDOHHGLOPH]LNHQ $%¶GHYH$%UHNDEHWKXNXNXVLVWHPLQLPRGHORODUDNDODQSHNoRNONHGHDúÕUÕ IL\DWODPDUHNDEHWRWRULWHOHULQLQPGDKDOHVLQHNRQXROPDNWDGÕU

$QFDN HNRQRPL WHRULVLQGH \HUL ROPD\DQ DúÕUÕ IL\DW NDYUDPÕQÕQ UHNDEHW KXNXNXoHUoHYHVLQGHGHDoÕNYHWDWPLQHGLFLELUWDQÕPÕQÕQ\DSÕODPDPÕúROPDVÕ UHNDEHW KXNXNX NDSVDPÕQGD DúÕUÕ IL\DWODPD\D PGDKDOH\L WHUFLK HWPLú RODQ ONHOHULQ UHNDEHW RWRULWHOHUL EDNÕPÕQGDQ SHN oRN NDYUDPVDO YH SUDWLN ]RUOX÷X EHUDEHULQGH JHWLUPHNWHGLU 5HNDEHW RWRULWHOHUL WDUDIÕQGDQ DúÕUÕ IL\DWODPD\D PGDKDOH\H \|QHOLN REMHNWLI YH HWNLQ ELU SROLWLND EHOLUOHQHPHPHVL VRQXFXQX GR÷XUDQEX]RUOXNODUKHPUHNDEHWRWRULWHOHULQLKDWDOÕNDUDUYHUPHULVNL\OHNDUúÕ NDUúÕ\D EÕUDNPDNWD KHP GH WHúHEEVOHU EDNÕPÕQGDQ \DVDO EHOLUVL]OLN \DUDWPDNWDGÕU

.RQX\D 7UN UHNDEHW KXNXNX DoÕVÕQGDQ EDNÕOGÕ÷ÕQGD 5HNDEHW .XUXOX¶QXQ 5. LONH RODUDN KkNLP GXUXPGDNL WHúHEEVOHULQ DúÕUÕ IL\DWODPD GDYUDQÕúÕQÕ 5HNDEHWLQ .RUXQPDVÕ +DNNÕQGD .DQXQ 5.+. NDSVDPÕQGD ELU LKODO RODUDN GH÷HUOHQGLUGL÷L J|UOPHNWHGLU %XQXQOD ELUOLNWH 5.¶QÕQ DúÕUÕ IL\DWODPD\D \|QHOLN WXWDUOÕ ELU SROLWLND EHQLPVHGL÷LQL V|\OHPHN PPNQ GH÷LOGLUù|\OHNL5.NDUDUODUÕDúÕUÕIL\DWÕQWHVSLWNULWHUOHULQHDúÕUÕIL\DWODPD\D PGDKDOHQLQ NRúXOODUÕQD YH PGDKDOH \|QWHPLQH LOLúNLQ VRUXODUD QHW \DQÕWODU YHUHPHPHNWHGLU%XGXUXPLVHKHP5.+.¶QÕQX\JXOD\ÕFÕVÕRODQ5.¶\ÕKHPGH 5.+.¶\DWDELRODUDNIDDOL\HWJ|VWHUHQKkNLPGXUXPGDNLWHúHEEVOHULPX÷OkNELU DODQLoLQGHKDUHNHWHWPHNGXUXPXQGDEÕUDNPDNWDGÕU

+HP 5. KHP GH WHúHEEVOHU EDNÕPÕQGDQ V|] NRQXVX RODQ EX PX÷OkNOÕ÷ÕQ JLGHULOPHVL YH 5. WDUDIÕQGDQ DúÕUÕ IL\DWODPD\D \|QHOLN REMHNWLI YH HWNLQELUSROLWLNDEHQLPVHQPHVLJHUHNWL÷LGúQFHVLQGHQKDUHNHWOHKD]ÕUODQDQEX

 

oDOÕúPDGD WHPHO RODUDN ³UHNDEHW RWRULWHOHUL WDUDIÕQGDQ DúÕUÕ IL\DWODPD\D

PGDKDOH HGLOPHOL PL"´ VRUXVXQD \DQÕW DUDQPDNWDGÕU $\UÕFD EX VRUX\D

YHULOHFHN FHYDEÕQ ROXPOX ROPDVÕ KDOLQGH PGDKDOHQLQ VÕQÕUODUÕQÕ oL]PH\H YH NRúXOODUÕQÕ EHOLUOHPH\H \|QHOLN DoÕNODPDODU GD oDOÕúPDGD \HU EXOPDNWDGÕU %XQXQOD ELUOLNWH DúÕUÕ IL\DWÕQ WHVSLWLQGH NXOODQÕODFDN HQ X\JXQ \|QWHPL EHOLUOHPH\H\|QHOLNWDUWÕúPDODUNDSVDPGÕúÕQGDEÕUDNÕOPÕúWÕU

%XoHUoHYHGHoDOÕúPDQÕQLONE|OPQGH|QFHOLNOH\NVHNSD]DUJFQH VDKLS WHúHEEVOHULQ IL\DWODPD GDYUDQÕúÕQÕQ HNRQRPLN WHPHOOHULQL DQOD\DELOPHN YH EX GDYUDQÕúÕQ VRV\DO UHIDK ]HULQGHNL HWNLOHULQL J|UHELOPHN EDNÕPÕQGDQ HNRQRPL WHRULVL oHUoHYHVLQGH WHNHO SL\DVDODUÕQGD IL\DWODPD GDYUDQÕúÕ DoÕNODQDFDNWÕU $UGÕQGDQ WHNHOFL IL\DWODPDQÕQ SL\DVDGD PH\GDQD JHWLUGL÷L VRQXoODU WDP UHNDEHW SL\DVDVÕ LOH NDUúÕODúWÕUPDOÕ RODUDN RUWD\D NRQDFDN YH EX VRQXoODUÕQUHNDEHWKXNXNXNDSVDPÕQGDGH÷HUOHQGLUPHVL\DSÕODFDNWÕU

dDOÕúPDQÕQ LNLQFL E|OPQGH UHNDEHW KXNXNXQGD DPDo WDUWÕúPDODUÕ SDUDOHOLQGH$%'YH$%UHNDEHWKXNXNXQGDDúÕUÕIL\DWODPDQÕQ\HULWDULKVHOVUHo oHUoHYHVLQGHHOHDOÕQDFDNWÕU<XNDUÕGDGDGH÷LQLOGL÷L]HUH$%'¶QLQYH$%¶QLQ \DNODúÕPODUÕQGDNL IDUNOÕOÕN QHGHQL\OH DúÕUÕ IL\DWODPD\D LOLúNLQ OLWHUDWU $% .RPLV\RQX¶QXQ .RPLV\RQ $%¶\H \H ONHOHULQ UHNDEHW RWRULWHOHULQLQ YH $YUXSD 7RSOXOXNODUÕ $GDOHW 'LYDQÕ¶QÕQ $7$' NDUDUODUÕ oHUoHYHVLQGH úHNLOOHQPLúWLU%X QHGHQOHoQFE|OPGHoDOÕúPDQÕQDQD NRQXVXROPDPDNOD ELUOLNWH WDUWÕúPD\Õ WDPDPODPDVÕ YH DúÕUÕ IL\DWODPDQÕQ NDYUDPVDO EHOLUVL]OL÷LQH LOLúNLQ ILNLU YHUPHVL DPDFÕ\OD $% YH \H ONH NDUDUODUÕ ÕúÕ÷ÕQGD DúÕUÕ IL\DWÕQ WHVSLWLQGHNXOODQÕODQWHVWOHULOHEXWHVWOHUH\|QHOLNHOHúWLULOHUDoÕNODQDFDNWÕU

dDOÕúPDQÕQ G|UGQF E|OPQGH UHNDEHW KXNXNX oHUoHYHVLQGH DúÕUÕ IL\DWODPD\D PGDKDOHQLQ GR÷XUGX÷X VDNÕQFDODU LOH ELUOLNWH UHNDEHW SROLWLNDVÕ DQODPÕQGD DúÕUÕ IL\DWODPD\D PGDKDOH HGLOPHVLQLQ WHUFLK HGLOPHVL KDOLQGH EX VDNÕQFDODUÕ HQ D]D LQGLUJHPHN LoLQ J|]HWLOPHVL JHUHNHQ SD]DU NRúXOODUÕ LQFHOHQHFHN YH OLWHUDWUGH DúÕUÕ IL\DWODPD\D PGDKDOH\H LOLúNLQ RODUDN RUWD\D NRQPXúSROLWLND|QHULOHULQH\HUYHULOHFHNWLU

dDOÕúPDQÕQ VRQ E|OPQGH LVH LON RODUDN 5.+. NDSVDPÕQGD DúÕUÕ IL\DWODPDQÕQ\HULYHYHUGL÷LNDUDUODUoHUoHYHVLQGH5.¶QÕQNRQX\D\DNODúÕPÕHOH DOÕQDFDN ELU EDúND GH\LúOH DQD KDWODUÕ\OD 5.¶QÕQ DúÕUÕ IL\DWODPD\D LOLúNLQ  \ÕOOÕNX\JXODPDVÕQÕQUHVPL oL]LOHFHNWLU1LKDL RODUDNGDoDOÕúPDQÕQ EWQQGHQ HOGH HGLOHQ NDQDDWOHU ÕúÕ÷ÕQGD 5. X\JXODPDODUÕ EDNÕPÕQGDQ DúÕUÕ IL\DWODPD\D \|QHOLNRODUDNEDúYXUXODELOHFHNHQHWNLQSROLWLND\DLOLúNLQELU|QHULVXQXODFDNWÕU

  %g/h0    

(.2120ø7(25ø6ø9(

5(.$%(7+8.8.8%$ö/$0,1'$

$ù,5,)ø<$7/$0$

 

+DNVÕ] IL\DWÕQ XQIDLU SULFH ELU ELoLPL RODUDN \RUXPODQDQ DúÕUÕ IL\DW H[FHVVLYHSULFHNDYUDPÕDGLOIL\DWIDLUSULFHRODUDNEHOLUOHQHELOHFHNELUIL\DW G]H\L EXOXQGX÷X YDUVD\ÕPÕQD GD\DQPDNWDGÕU (NRQRPL WHRULVL oHUoHYHVLQGH DGLO IL\DWD LOLúNLQ RODUDN QHW ROPD\DQ oHúLWOL WDQÕPODPDODU \DSÕOPÕúWÕU gUQH÷LQ 0DUNVLVW HNRQRPLVWOHU ELU UQQ DGLO IL\DWÕQÕQ UHWLPLQGH NXOODQÕODQ HPH÷LQ GH÷HULQH HúLW RODFD÷ÕQÕ LOHUL VUPúOHU NODVLN HNRQRPLVWOHU PDOL\HW ED]OÕ ELU GH÷HU WHRULVLQL GHVWHNOHPLúOHU QHRNODVLN HNRQRPLVWOHU VNRODVWLN HNRQRPLN GúQFHVDYXQXFXODUÕYHRUGROLEHUDOHNRQRPLNGúQFHRNXOXLVHELUUQ\DGD KL]PHWLQDGLOIL\DWÕQÕQUHNDEHWoLELUSD]DUGDDU]YHWDOHELQ NDUúÕODúPDVÕVRQXFX ROXúDFDN UHNDEHWoL SL\DVD IL\DWÕQD HúLW RODFD÷ÕQÕ VDYXQPXúODUGÕU (YDQV YH 3DGLOOD

%LUPDOYH\DKL]PHWLQDGLOIL\DWÕQÕQUHNDEHWoLSL\DVDIL\DWÕQDHúLWROGX÷X GúQFHVL PRGHUQ VDQD\L LNWLVDGÕ WHRULV\HQOHULQFH GH EHQLPVHQPLú YH PRGHUQ VDQD\L LNWLVDGÕQGD DúÕUÕ IL\DW ³SD]DU JFQQ X\JXODQPDVÕ VRQXFXQGD VUHNOL

RODUDN UHNDEHWoL G]H\LQ |QHPOL |OoGH ]HULQGH EHOLUOHQHQ IL\DW´ RODUDN

WDQÕPODQPÕúWÕU2¶'RQRJKXHYH3DGLOOD

0RGHUQVDQD\LLNWLVDGÕQÕQDúÕUÕIL\DWDLOLúNLQEXWDQÕPÕUHNDEHWKXNXNX DQODPÕQGDGDE\N|OoGHNDEXOJ|UPúWU%XWDQÕPHNVHQLQGHSD]DUJFQH VDKLS WHúHEEVOHULQ DúÕUÕ IL\DWODPD GDYUDQÕúÕQÕ YH EXQXQ VRQXoODUÕQÕ DQOD\DELOPHN YH NRQXQXQ UHNDEHW KXNXNX oHUoHYHVLQGH WDUWÕúÕOPDVÕQD \RO DoDQ QHGHQOHUL NDYUD\DELOPHN EDNÕPÕQGDQ oDOÕúPDQÕQ EX E|OPQGH |QFHOLNOH HNRQRPLWHRULVLQLQRUWD\DNR\GX÷XLNLXoSL\DVD\DSÕVÕRODQWDPUHNDEHWYHWHNHO





 /LWHUDWUGH EX IL\DWODPD GDYUDQÕúÕ LoLQ KDNVÕ] XQIDLU WHNHOFL PRQRSRO\ V|PUF H[SORLWDWLYH LVWLVPDU HGLFL DEXVLYH  IL\DW NDYUDPODUÕ GD NXOODQÕOPDNWDGÕU $QFDN EX oDOÕúPD oHUoHYHVLQGH$%YH5.NDUDUODUÕLOHGHX\XPOXRODFDNúHNLOGHDúÕUÕIL\DWDúÕUÕIL\DWODPDNDYUDPODUÕ WHUFLKHGLOPLúWLU

 

SL\DVDODUÕQGD IDDOL\HW J|VWHUHQ WHúHEEVOHULQ IL\DWODPD GDYUDQÕúODUÕ DoÕNODQDFDNWÕU $UGÕQGDQ WHNHOFL IL\DWODPDQÕQ \DUDWWÕ÷Õ VRUXQODU WDP UHNDEHWoL SL\DVDGD RUWD\D oÕNDQ GXUXPOD NDUúÕODúWÕUPDOÕ RODUDN DQDOL] HGLOHFHN YH QLKDL RODUDN GD UHNDEHW KXNXNX ED÷ODPÕQGD DúÕUÕ IL\DWODPD GDYUDQÕúÕQÕQ \HUL RUWD\D NRQDFDNWÕU

 7$05(.$%(73ø<$6$/$5,1'$ )ø<$7/$0$'$95$1,ù,

3L\DVDGD oRN VD\ÕGD DOÕFÕQÕQ YH VDWÕFÕQÕQ ROPDVÕ DOÕúYHULúH NRQX RODQ QHVQHQLQ KRPRMHQ ROPDVÕSL\DVD\DJLULúLQYHSL\DVDGDQoÕNÕúÕQVHUEHVW ROPDVÕ NDUDUELULPOHULQLQWDPELOJL\HVDKLSROPDVÕYHIDNW|UDNÕúNDQOÕ÷ÕQÕQWDP ROPDVÕ |]HOOLNOHUL\OH WDQÕPODQDQ hQVDO   WDP UHNDEHW SL\DVDVÕ JHUoHN KD\DWWD NDUúÕODúÕOPDVÕ ROGXNoD Jo RODQ ELU SL\DVD \DSÕVÕGÕU %XQXQOD ELUOLNWH HWNLQOLN VD÷ODPDVÕ QHGHQL\OH WDP UHNDEHWoL SL\DVD \DSÕVÕ GL÷HU SL\DVD \DSÕODUÕQGDNL ILUPD GDYUDQÕúODUÕQÕQ GH÷HUOHQGLULOPHVL EDNÕPÕQGDQ ELU NÕVWDV ROXúWXUPDNWDGÕU&DUOWRQYH3HUORII

7DPUHNDEHWoLSL\DVD\DSÕVÕQGD oRNVD\ÕGDDOÕFÕQÕQ YHVDWÕFÕQÕQ ROPDVÕ ELU ILUPDQÕQ DU] HWWL÷L PDOKL]PHW PLNWDUÕQÕ \D GD ELU WNHWLFLQLQ WDOHS HWWL÷L PDOKL]PHW PLNWDUÕQÕ GH÷LúWLUHUHN SL\DVD DU]ÕQÕ YH\D WDOHELQL GROD\ÕVÕ\OD GD SL\DVD IL\DWÕQÕ HWNLOHPHVLQLQ PPNQ ROPDGÕ÷Õ DQODPÕQD JHOLU %LU EDúND GH\LúOH WDP UHNDEHWoL SL\DVDODUGD IL\DW WP ILUPDODU WDUDIÕQGDQ DU] HGLOHQ PDOKL]PHWPLNWDUÕLOHWPWNHWLFLOHUWDUDIÕQGDQWDOHSHGLOHQPDOKL]PHWPLNWDUÕ WDUDIÕQGDQ EHOLUOHQLU YH SL\DVDGDNL KHU ILUPD YH KHU WNHWLFL IL\DW DOÕFÕ NRQXPXQGDGÕUhQVDO

7DP UHNDEHW SL\DVDVÕQGD IDDOL\HW J|VWHUHQ ELU ILUPD SL\DVD DU]ÕQÕQ YH WDOHELQLQ NDUúÕODúPDVÕ VRQXFX ROXúDQ IL\DW VHYL\HVLQGH \DWD\ ELU WDOHS H÷ULVL LOH NDUúÕNDUúÕ\DGÕU&DUOWRQYH3HUORIIYHSL\DVDIL\DWՁ]HULQGHQGLOHGL÷L NDGDU UQ VDWDELOHFHNWLU )UDQN   7DP UHNDEHWoL ILUPD DU] HGHFH÷L UQ PLNWDUÕQÕ LODYH ELULP UQQ VDWÕúÕQGDQ HOGH HWWL÷L KDVÕODWÕ PDUMLQDO

KDVÕODW0+ R ELULPL UHWPHQLQ LODYH PDOL\HWLQH PDUMLQDO PDOL\HW00

HúLWOH\HUHN EHOLUOHU %LU EDúND GH\LúOH WDP UHNDEHWoL ILUPD KHU oÕNWÕ G]H\LQGH IL\DWD HúLW RODQ 0+¶VLQL 00¶\H HúLWOHGL÷L QRNWDGD NkUÕQÕ PDNVLPL]H HGHU &DUOWRQ YH 3HUORII   'ROD\ÕVÕ\OD WDP UHNDEHWoL SL\DVD GHQJHVLQGH 0+¶\H HúLW RODQ IL\DW D\QÕ ]DPDQGD 00¶\H GH HúLWWLU +LoELU ILUPD 00¶QLQ ]HULQGH\DGDDOWÕQGDIL\DWODPD\DSDPD]dQNELUILUPDQÕQ00¶QLQ]HULQGH IL\DWODPD \DSPDVÕ KDOLQGH WNHWLFLOHU GHUKDO GL÷HU VD÷OD\ÕFÕODUD JHoHFHN YH 00¶QLQ]HULQGHIL\DWODPD\DSDQILUPDQÕQSD]DUSD\ÕVÕIÕUDGúHFHNWLU00¶QLQ DOWÕQGDIL\DWODPD\DSPDVÕKDOLQGHLVHILUPDEXúHNLOGHVDWWÕ÷ÕKHUELULPPDOGDQ ]DUDUHGHFHNYHSL\DVDGDQoHNLOPHN]RUXQGDNDODFDNWÕU2¶'RQRJKXHYH3DGLOOD 

 

 7(.(/3ø<$6$/$5,1'$)ø<$7/$0$'$95$1,ù,

7HN ELU ILUPDQÕQ \DNÕQ LNDPHVL EXOXQPD\DQ ELU PDOKL]PHW UHWWL÷LVDWWÕ÷Õ SL\DVD WU RODUDN WDQÕPODQDQ hQVDO   WHNHO SL\DVDODUÕQGD WHNHOFL ILUPD SD]DUGDNL WP UHWLPL JHUoHNOHúWLUPHNWHGLU %X QHGHQOH WHNHOFL ILUPD DU] YH WDOHS NDQXQODUÕ YDVÕWDVÕ\OD SL\DVD IL\DWÕQÕ EHOLUOHPHNWHGLU :KLVK   ù|\OH NL WHNHO SL\DVDODUÕQGD QHJDWLI H÷LPOL SL\DVD WDOHS H÷ULVL D\QÕ ]DPDQGD WHNHOFL ILUPDQÕQ NDUúÕ NDUúÕ\D ROGX÷X WDOHS H÷ULVLGLUhQVDO'ROD\ÕVÕ\ODEXWDOHS H÷ULVL NDUúÕVÕQGDWHNHOFLILUPD NHQGL UHWLPLQL NÕVDUDN SL\DVD IL\DWÕQÕ DUWÕUPD RODQD÷ÕQD VDKLSWLU :KLVK 

7HNHOFLILUPDGDWDPUHNDEHWoLILUPDJLELNkUÕQÕPDNVLPL]HHGHFHNoÕNWÕ G]H\LQGH UHWLP \DSDFDNWÕU &DUOWRQ YH 3HUORII   7DP UHNDEHWoL SL\DVDGD IDDOL\HW J|VWHUHQ ELU WHúHEEV SL\DVDGD EHOLUOHQHQ IL\DWWDQ GLOHGL÷L NDGDUUQVDWDELOLUNHQQHJDWLI H÷LPOLWDOHS H÷ULVL LOH NDUúÕNDUúÕ\DRODQWHNHOFL ILUPD PúWHULOHU DUDVÕQGD IL\DW IDUNOÕODúWÕUPDVÕ SULFH GLVFULPLQDWLRQ \DSDPDPDVÕ KDOLQGH -RQHV YH 6XIULQ   VDWÕú PLNWDUÕQÕ DUWÕUPDN LoLQ VDGHFH LODYH ELULP PDOÕQ IL\DWÕQÕ GH÷LO VDWWÕ÷Õ WP ELULPOHULQ IL\DWÕQÕ LQGLUPHN GXUXPXQGD NDODFDNWÕU )UDQN   'ROD\ÕVÕ\OD GDKD ID]OD UQ VDWPDN LoLQ IL\DWÕQÕ GúUPHN ]RUXQGD RODQ WHNHOFL ILUPDQÕQ 0+¶VL GDLPD IL\DWWDQ NoNWU &DUOWRQ YH 3HUORII   7HNHOFL ILUPD NkUÕQÕ LODYH ELULP PDO VDWPDQÕQ KDVÕODWÕQÕ EX LODYH ELULP oÕNWÕ\Õ UHWPHQLQ PDOL\HWLQH HúLWOHGL÷L QRNWDGD ELU EDúND GH\LúOH 0+¶QLQ 00¶\H HúLW ROGX÷X QRNWDGD PDNVLPL]H HGHU &DUOWRQ YH 3HUORII   %X WHNHOFL GHQJH GXUXPXQGD SL\DVDIL\DWÕGDLPD0+¶QLQGROD\ÕVÕ\ODGD00¶QLQ]HULQGHGLU

 7(.(/&ø)ø<$7/$0$1,1626<$/0$/ø<(7ø

'L÷HU SL\DVD \DSÕODUÕQÕQ RUWD\D oÕNDUGÕ÷Õ VRQXoODUÕ GH÷HUOHQGLUPHGH ELU NÕVWDV RODUDN NXOODQÕODQ WDP UHNDEHWoL SL\DVD \DSÕVÕQGD SL\DVD IL\DWÕ 00¶\H HúLWOHQGL÷LQGH GHQJH VD÷ODQPDNWDGÕU +HU PDOÕQ UHWLFLOHULQ YH VDWÕFÕODUÕQ HQGVWULGHNL \DWÕUÕPODUÕQÕ GHYDP HWWLUHFHN NkUÕ_{ GD LoHUHFHN úHNLOGH UHWLP} PDOL\HWLQGH IL\DWODQGÕ÷Õ YH EX IL\DWÕ |GHPH\H UD]Õ RODQ KHUNHVLQ PDO VDWÕQ



_{7HNHOFLILUPDQÕQUHWWL÷LPDOÕQIDUNOÕELULPOHULQLIDUNOÕIL\DWODUGDQVDWPDVÕIL\DWIDUNOÕODúWÕUPDVÕ}

RODUDN WDQÕPODQPDNWDGÕU )L\DW IDUNOÕODúWÕUPDVÕQÕQ DPDFÕ WHN IL\DW X\JXODPDVÕQGD RUWD\D oÕNDQ WNHWLFLID]ODVÕQÕYHGDUDND\EÕQÕNÕVPHQYH\DWDPDPHQHOHJHoLUPHNVXUHWL\OHGDKDID]ODNkUHOGH HWPHNWLUhQVDO



7DPUHNDEHWoLGHQJHGXUXPXQGDIL\DWQRUPDOYHUHNDEHWoLELUNkUG]H\LQLLoHUPHNWHGLUdQN PDOL\HWLQ KHVDSODQPDVÕQGD VHUPD\H GH GkKLO ROPDN ]HUH UHWLPGH NXOODQÕODQ WP IDNW|UOHU J|] |QQGHEXOXQGXUXOPDNWDGÕU-RQHVYH6XIULQ

 

DODELOGL÷LEXGHQJHGXUXPXQGD+RYHQNDPSWNHWLFLID]ODVÕLOHUHWLFL ID]ODVÕGROD\ÕVÕ\ODGDWNHWLFLYHUHWLFLID]ODODUÕQÕQWRSODPÕQGDQROXúDQWRSODP ID]OD PDNVLPXP VHYL\HGHGLU hQVDO   %LU EDúND GH\LúOH PDO YH KL]PHWOHU PPNQ RODQ HQ GúN PDOL\HWOH UHWLOHUHN UHWLP HWNLQOL÷L SURGXFWLYH HIILFLHQF\ PDO YH KL]PHWOHU WNHWLFLOHUH |GHPH\H UD]Õ ROGXNODUÕ IL\DWD J|UH GD÷ÕWÕODUDN GD÷ÕOÕP HWNLQOL÷L DOORFDWLYH HIILFLHQF\ VD÷ODQPÕú YH VRV\DOUHIDKPDNVLPL]HHGLOPLúWLU:KLVK

7HNHO SL\DVDODUÕQGD GHQJH GXUXPXQGD LVH IL\DW UHWLPLQ 00¶VLQL DúPDNWD YH WDP UHNDEHWoL SL\DVDODUGD ROXúDQ GHQJH GXUXPXQD NÕ\DVOD GDKD GúN ELU oÕNWÕ PLNWDUÕ V|] NRQXVX ROPDNWDGÕU %X GXUXPXQ VRV\DO UHIDK ]HULQGHLNL|QHPOLROXPVX]HWNLVLYDUGÕUøONLWHNHOFLIL\DWG]H\LQGHPDOYH\D KL]PHWOHUL VDWÕQ DOPD\D GHYDP HGHQ WNHWLFLOHULQ UHNDEHWoL IL\DWÕQ ]HULQGH IL\DWODU |GHPHVL VRQXFXQGD WNHWLFLOHUGHQ WHNHOFL ILUPD\D GR÷UX JHUoHNOHúHQ UHIDK WUDQVIHULGLU 7HNHO SL\DVDODUÕQGD ROXúDQ GHQJH GXUXPXQXQ VRV\DO UHIDK ]HULQGHNLLNLQFLROXPVX]HWNLVLLVHV|]NRQXVXPDOYH\DKL]PHWHJ|UHOLRODUDN GDKDGúNIL\DWELoHQYHUHNDEHWoLSD]DUNRúXOODUÕQGDRPDOYH\DKL]PHWLVDWÕQ DODELOHFHNRODQWNHWLFLOHULQSD]DUGÕúÕQDoÕNPDVÕQGDQND\QDNODQDQGDUDND\EÕGÕU GHDGZHLJKW ORVV 2¶'RQRJKXH YH 3DGLOOD   7HNHOFL IL\DWODPDQÕQ EX ROXPVX]HWNLOHULQHDúD÷ÕGDNLúHNLOGH\HUYHULOPLúWLU

 ùHNLO7HNHOFL)L\DWODPDQÕQ6RV\DO0DOL\HWL



 .D\QDNhQVDO 

_{ 7NHWLFL ID]ODVÕ WNHWLFLOHULQ ELU PDOÕ VDWÕQ DOPDN LoLQ |GHPH\H UD]Õ ROGXNODUÕ SDUD PLNWDUÕQÕQ}

ILLOHQ|GHGLNOHULSDUDPLNWDUÕQÕDúDQNÕVPÕRODUDNWDQÕPODQPDNWDGÕUhQVDO

_{hUHWLFLID]ODVՁUHWLFLOHULQELUPDOÕQUHWLPLQGHQILLOHQHOGHHWWLNOHULSDUDPLNWDUÕQÕQHOGHHWPH\H}

UD]ÕROGXNODUÕSDUDPLNWDUÕQÕDúDQNÕVPÕRODUDNWDQÕPODQPDNWDGÕUhQVDO



 3L\DVDGDNL ELU WNHWLFLQLQ UHIDK G]H\LQL D]DOWPDGDQ ELU EDúND WNHWLFLQLQ UHIDK G]H\LQL DUWÕUPDQÕQ PPNQ ROPDGÕ÷Õ EX GXUXP SDUHWR HWNLQOL÷L SDUHWR HIILFLHQF\ SDUHWR RSWLPDOLW\ RODUDNDQÕOÕU/HHYH%URZQ

 

<XNDUÕGDNLúHNLOGHQJ|UOG÷]HUHWDPUHNDEHWoLGHQJHSL\DVDDU]6 YHSL\DVDWDOHSH÷ULOHULQLQ'NHVLúWL÷L(QRNWDVÕQÕQNDUúÕOÕNJHOGL÷L3FIL\DWYH 4F oÕNWÕ ELUOHúLPLQGH VD÷ODQPÕúWÕU %X GXUXPGD WNHWLFL ID]ODVÕ DEFG DODQÕQD UHWLFL ID]ODVÕ LVH HI DODQÕQD HúLWWLU 7HNHO GHQJH GXUXPX LVH 0+ H÷ULVLQLQ00 H÷ULVLQL NHVWL÷L/ QRNWDVÕQÕQ NDUúÕOÕN JHOGL÷L3PIL\DWYH4PoÕNWÕ ELUOHúLPLQGHVD÷ODQPÕúWÕU7DPUHNDEHWoLGHQJHGXUXPXQDNÕ\DVODWHNHOFLGHQJH GXUXPXQGD IL\DW 3F¶GHQ 3P¶\H \NVHOLUNHQ oÕNWÕ PLNWDUÕ 4F4P NDGDU D]DOPÕúWÕU 7HNHOFL ILUPDQÕQ UHWLPL 4F¶GHQ 4P¶\H oHNPHVL VRQXFXQGD WNHWLFL ID]ODVÕ DEFG DODQÕQGDQ FG DODQÕQD JHULOHPLú GROD\ÕVÕ\OD DE DODQÕ NDGDU D]DOPÕúWÕU %XQD NDUúÕOÕN UHWLFL ID]ODVÕ HI DODQÕQGDQ HD DODQÕQD oÕNPÕú GROD\ÕVÕ\OD GD DI DODQÕ NDGDU DUWPÕúWÕU %LU EDúND GH\LúOH WHNHOFL IL\DWODPDEDúODQJÕoWDDEFGHIDODQÕNDGDURODQWRSODPID]OD\ÕDFGH DODQÕQD LQGLUHUHN EI DODQÕ NDGDU ELU GDUD ND\EÕ \DUDWPÕúWÕU 7HNHOFL IL\DWODPDQÕQ VRV\DO PDOL\HWL \D GD WHNHOFL IL\DWODPDQÕQ UHIDK PDOL\HWL RODUDN QLWHOHQGLULOHQ EX ND\ÕS WHNHOLQ UHWLPGH \RO DoWÕ÷Õ D]DOPDQÕQ SDUDVDO GH÷HULQL \DQVÕWPDNWDGÕUhQVDO

7HNHOFLIL\DWODPDGDUDND\EÕQDQHGHQROPDVÕQÕQ\DQÕVÕUDWNHWLFLOHUGHQ WHNHOFL ILUPD\D WHNHO NkUÕ úHNOLQGH ELU UHIDK WUDQVIHULQH GH \RO DoPDNWDGÕU <XNDUÕGDNL úHNLOGHQ GH J|UOHFH÷L ]HUH WDP UHNDEHWoL GHQJH GXUXPXQGD WNHWLFL ID]ODVÕQÕQ ELU NÕVPÕQÕ ROXúWXUDQ D DODQÕ WHNHOFL IL\DWODPD GXUXPXQGD WHNHOFL ILUPD WDUDIÕQGDQ NkU RODUDN HOH JHoLULOPHNWH YH UHWLFL ID]ODVÕQÕQ ELU SDUoDVÕ KDOLQH JHOPHNWHGLU (NRQRPL WHRULVL oHUoHYHVLQGH WHNHOFL IL\DWODPDQÕQ JHOLUGD÷ÕOÕPՁ]HULQGHNLEXHWNLVLQLQROXPOXYH\DROXPVX]ROGX÷XQDGDLUNHVLQ ELU GH÷HUOHQGLUPH \DSÕOPDPDNWDGÕU dQN E|\OH ELU GH÷HUOHQGLUPH |UWO RODUDN WNHWLFLOHULQ YH\D UHWLFLOHULQ HNRQRPLN GXUXPXQGDNL L\LOHúPHQLQ GDKD |QHPOLROGX÷XGH÷HU\DUJÕVÕQÕLoHUHFHNWLU%XQHGHQOHHNRQRPLWHRULVLQGHWHNHOH WRSODPUHIDKWDQHGHQROGX÷XD]DOPDQHGHQL\OHNDUúÕoÕNÕOPDNWDGÕUhQVDO 

7HNHOLQ GR÷UXGDQ WHNHOFL IL\DWODPDGDQ ND\QDNODQPD\DQ GL÷HU ROXPVX]OXNODUÕ GD V|] NRQXVXGXU %XQODUGDQ LONL PDOL\HW HWNLQVL]OL÷LGLU ;

LQHIILFLHQF\ .D\QDNODUÕQ RODELOHFH÷LQGHQ GDKD D] YHULPOL NXOODQÕOPDVÕQÕ LIDGH

HGHQEXGXUXPGDUHWLPHWNLQOL÷LWDPUHNDEHWSL\DVDVÕQDNÕ\DVODGDKDGúNWU dQN WHNHOFL ILUPD PDOL\HWOHUL PPNQ RODQ HQ GúN G]H\H LQGLUPH\H \|QHOLNRODUDNUHNDEHWoLJoOHULQEDVNÕVÕDOWÕQGDGH÷LOGLU:KLVK





 $QFDN  E|OPGH D\UÕQWÕOÕ RODUDN DoÕNODQDFD÷Õ ]HUH UHNDEHW KXNXNX DQODPÕQGD EX UHIDK WUDQVIHULGHWHNHOFLIL\DWODPDQÕQVRV\DOPDOL\HWLQLQELUSDUoDVÕRODUDNGH÷HUOHQGLULOPHNWHGLU6DQOÕ E



 7HNHOFL ILUPDQÕQ NkUÕQÕ PDNVLPL]H HGHFHN úHNLOGH GDYUDQGÕ÷Õ YDUVD\ÕPÕ DOWÕQGD PDOL\HW HWNLQVL]OL÷L DUJPDQÕQÕQ JHoHUVL] RODFD÷ÕQD LOLúNLQ J|UúOHU LoLQ EN] 9LVFXVL 9HUQRQ YH +DUULQJWRQ

 

7HNHOLQ GR÷UXGDQ WHNHOFL IL\DWODPDGDQ ND\QDNODQPD\DQ DQFDN WHNHOFL IL\DWODPD LKWLPDOL QHGHQL\OH RUWD\D oÕNDQ 6DQOÕ E  ELU GL÷HU VRV\DO PDOL\HWL LVH WHNHOFL ILUPDODUÕQ WHNHO JoOHULQL NRUXPDN YH\DDUWÕUPDNDPDFÕ\OD 0RWWDJLULúWLNOHULORELFLOLNIDDOL\HWOHULUúYHWYHIL\DWGÕúÕUHNDEHWJLEL IDDOL\HWOHU9LVFXVL 9HUQRQ YH+DUULQJWRQRODUDNWDQÕPODQDQUDQW NROODPD\D GD\DOÕ GDYUDQÕúODUGÕU UHQW VHHNLQJ EHKDYLRU %X VUHoWH WHNHOFL ILUPD WHNHO NkUÕ RODUDN WNHWLFLOHUGHQ WUDQVIHU HWWL÷L ND\QDNODUÕQ ELU NÕVPÕQÕ \D GDWDPDPÕQÕEDúNDDODQODUGDGDKDYHULPOLRODUDNNXOODQDELOHFHNNHQWHNHOROPD\D \D GD WHNHO GXUXPXQX NRUXPD\D \|QHOLN IDDOL\HWOHUH D\ÕUPDNWDGÕU &DUOWRQ YH 3HUORII   %X GXUXP GD WHNHOLQ RUWD\D oÕNDUGÕ÷Õ UHIDK ND\EÕQÕ E\WPHNWHGLU0RWWD

<XNDUÕGD DoÕNODQDQ VRV\DO PDOL\HWLQH UD÷PHQ WHNHO HNRQRPLN DoÕGDQ KHU]DPDQLoLQLVWHQPH\HQELUSL\DVD\DSÕVÕGH÷LOGLU6DQOÕEù|\OHNL GR÷DO WHNHO |]HOOL÷L J|VWHUHQ SL\DVDODUGD UHWLPLQ WHN ELU ILUPD WDUDIÕQGDQ JHUoHNOHúWLULOPHVLUHWLPPDOL\HWOHULQLPLQLPXPNÕODQHQHWNLQUHWLPELoLPLGLU $QFDNEXUDGD]HULQGHGXUXOPDVÕJHUHNHQ|QHPOLELUQRNWDWNHWLFLOHULQWHNHOFL IL\DWODPDQÕQ \DUDWDFD÷Õ UHIDK ND\EÕQD PDUX] NDOPDNVÕ]ÕQ EX HWNLQOLNWHQ QH úHNLOGH\DUDUODQDFD÷ÕGÕU9LVFXVL9HUQRQYH+DUULQJWRQ%XGDGR÷DO WHNHO |]HOOL÷LQH VDKLS SL\DVDODUÕQ G]HQOHQHUHN WHNHOLQ N|W\H NXOODQPDFÕ YH LVWLVPDU HGLFL GDYUDQÕúODUÕQÕQ NRQWURO DOWÕQGD WXWXOPDVÕ LOH DúÕODELOHFHNWLU 6DQOÕ E

<DUDWWÕ÷Õ VRV\DO PDOL\HWH UD÷PHQ WHNHO SL\DVD \DSÕVÕQÕQ LVWHQHELOLU ROPDVÕQD \RO DoDQ GL÷HU ELU KXVXV GD GLQDPLN HWNLQOL÷H \|QHOLN HQGLúHOHUGLU 1LWHNLPWHNHOLQVRV\DOPDOL\HWLQHLOLúNLQRODUDN\XNDUÕGD\HUYHULOHQDoÕNODPDODU VWDWLN HWNLQOLN oHUoHYHVLQGH HOH DOÕQPÕúWÕU 2\VD GLQDPLN HWNLQOL÷L VD÷OD\DFDN LGHDO SD]DU \DSÕVÕQD LOLúNLQ RODUDN QHW ELU J|Uú ELUOL÷L EXOXQPDPDNWDGÕU $UURZ¶XQ |QGH JHOHQ VDYXQXFXODUÕQGDQ ROGX÷X ELU J|Uú WDP UHNDEHW SL\DVDVÕQGD WNHWLFLOHUL ND]DQPDN LoLQ LoLQGH EXOXQGXNODUÕ \DUÕú QHGHQL\OH ILUPDODUÕQ VUHNOL LQRYDV\RQ \DSPD YH \HQL UQOHU JHOLúWLUPH \|QQGH oDED KDUFD\DFD÷Õ GROD\ÕVÕ\OD UHNDEHWLQ DUJH¶\L WHWLNOH\HQ GLQDPLN ELU HWNL\H VDKLS ROGX÷X :KLVK   YH WHNHOLQ UHNDEHWWHQ NRUXQGX÷X LoLQ GDKD HWNLQ WHNQRORMLOHU X\JXODPD YH GDKD ID]OD DUJH \DWÕUÕPÕ \DSPD JGV ROPD\DFD÷Õ 0RWWD   \|QQGHGLU 6FKXPSHWHU LOH ELUOLNWH DQÕODQ NDUúÕ J|Uú LVH





 'R÷DO WHNHOLQ G]HQOHQPHVLQH LOLúNLQ \DNODúÕPODU LoLQ EN] )UDQN   9LVFXVL 9HUQRQYH+DUULQJWRQ



 .D\QDNODUÕQ ]DPDQODUDUDVÕ GD÷ÕOÕPÕQD RGDNODQDQ GLQDPLNHWNLQOLN NDYUDPÕ ILUPDODUÕQ \HWHUOL G]H\GH DUDúWÕUPD YH JHOLúWLUPH DUJH \DWÕUÕPÕQGD EXOXQXS EXOXQPDGÕ÷Õ YH LNWLVDGL RUWDPÕQ LQRYDV\RQX YH WHNQRORMLN JHOLúPH\L |]HQGLULS |]HQGLUPHGL÷L JLEL VRUXQODU ]HULQGH \R÷XQODúPDNWDGÕU$WL\DV



.D\QDNODUÕQKHUKDQJLELU]DPDQNHVLWLLoHULVLQGHNLGD÷ÕOÕPÕQDRGDNODQDQVWDWLNHWNLQOLNNDYUDPÕ GD÷ÕOÕPHWNLQOL÷LQLYHUHWLPHWNLQOL÷LQLLoHUPHNWHGLU$WL\DV

 

WHNHOFL IL\DWODPD YH WHNHO NkUÕ HOGH HWPH EHNOHQWLVLQLQ ILUPDODUÕ \HQL UQOHU JHOLúWLUPHN UQOHUL L\LOHúWLUPHN YH GúN PDOL\HWOL UHWLP \|QWHPOHUL EXOPDN \|QQGH WHúYLN HGHFH÷L WHNHOLQ HQ VRPXW ID\GDVÕQÕQ DUJH oDOÕúPDODUÕ EDNÕPÕQGDQ RUWD\D oÕNWÕ÷Õ \|QQGHGLU &DUOWRQ YH 3HUORII   1LWHNLP)UDQNGDWHNHOLQHWNLQVL]OL÷LQLGH÷HUOHQGLULUNHQNÕVWDVÕQ WHRULN ELU LGHDO GH÷LO JHUoHN KD\DWWD NDUúÕODúÕODQ GXUXPODU ROPDVÕ JHUHNWL÷LQL VDYXQPDNWD YH SDWHQW NRUXPDVÕQÕ |UQHN RODUDN J|VWHUPHNWHGLU )UDQN¶D J|UH SDWHQW NRUXPDVÕ LOH \DUDWÕODQ WHNHOLQ ROPDPDVÕ KDOLQGH V|] NRQXVX UQH VDKLS ROXQDPD\DFD÷ÕQGDQ WDP UHNDEHWoL GHQJH GXUXPX LOH NDUúÕODúWÕUÕOGÕ÷ÕQGD WHNHOFL IL\DWODPDQÕQQHGHQROGX÷XUHIDKND\EÕQGDQúLNk\HWHWPHNDQODPVÕ]RODFDNWÕUYH SDWHQW NRUXPDVÕLOH \DUDWÕODQWHNHOVD\HVLQGHDNVL KDOGH HOGH HGLOPH\HFHN RODQ WNHWLFLID]ODVÕYHUHWLFLID]ODVÕHOGHHGLOHFHNWLU

  5(.$%(7+8.8.8%$ö/$0,1'$$ù,5,)ø<$7/$0$

<XNDUÕGD D\UÕQWÕOÕ RODUDN DoÕNODQGÕ÷Õ ]HUH WHNHOFL IL\DWODPDQÕQ RUWD\D oÕNDUGÕ÷Õ VRUXQODU WHNHOFL IL\DWÕQ UHNDEHWoL IL\DW G]H\L\OH NDUúÕODúWÕUÕOGÕ÷ÕQGD DúÕUÕROPDVÕWNHWLFLID]ODVÕQÕQELUNÕVPÕQÕQWHNHOFLILUPD\DUHWLFLID]ODVÕRODUDN WUDQVIHUHGLOPHVLYHWNHWLFLID]ODVÕND\EÕQÕQELUNÕVPÕQÕQWHNHOFLILUPD\DWUDQVIHU HGLOPH\HUHN EWQ\OH ND\EROPDVÕ RODUDN |]HWOHQHELOHFHNWLU $QFDN HNRQRPL WHRULVL oHUoHYHVLQGH HOH DOÕQDQ WHNHOFL SL\DVD PRGHOL JHUoHN KD\DWWD SHN VÕN NDUúÕODúÕOPD\DQ ELU PRGHOGLU *HUoHN KD\DWWD oR÷X GXUXPGD NDYUDPVDO RODUDN ELU WHNHO GH÷LO WHNHOFL ILUPDQÕQ X\JXOD\DFD÷Õ IL\DWODUD \DNÕQ IL\DWODU X\JXODPDVÕQDRODQDNYHUHFHNG]H\GHSD]DUJFQHVDKLSRODQWHúHEEVOHUV|] NRQXVX RODFDNWÕU 0RWWD   ³)L\DWÕ NkUOÕ RODUDN UHNDEHWoL VHYL\HGHQ

GDKD \XNDUÕGD EHOLUOH\HELOPH´ &DUOWRQ YH 3HUORII   YH ³UHNDEHWoL IL\DW VHYL\HVLQH NÕ\DVOD \NVHN ELU IL\DWÕ DQODPOÕ VD\ÕODELOHFHN ELU ]DPDQ GLOLPL VUHVLQFH NRUX\DELOPH´ dD÷OD\DQ   JF RODUDN WDQÕPODQDQ SD]DU JFQHVDKLSRODQELUILUPDQÕQIL\DWODPDGDYUDQÕúÕQÕQDUNDVÕQGDNLPDQWÕNWHNHOFL

ILUPDQÕQNLQH EHQ]HU RODFDNWÕU 'ROD\ÕVÕ\OD SD]DU JFQH VDKLS ELU ILUPDQÕQ IL\DWODPD GDYUDQÕúÕ WHNHOFL ILUPDQÕQ IL\DWODPD GDYUDQÕúÕQD EHQ]HU úHNLOGH HWNLQVL]OL÷H YH JHOLU GD÷ÕOÕPÕQGD ER]XOPD\D QHGHQ RODFDNWÕU %X LVWHQPH\HQ



_{ 7HNHOFL IL\DWODPD YH GLQDPLN HWNLQOLN DUDVÕQGDNL LOLúNL\H  E|OPGH GHWD\OÕ RODUDN \HU}

YHULOPLúWLU

_{dDOÕúPDQÕQGHYDPÕQGDD\UÕQWÕOÕRODUDNDoÕNODQDFD÷Ձ]HUHEXG]H\GHSD]DUJF$%'UHNDEHW}

KXNXNXQGD WHNHO JF PRQRSRO\ SRZHU RODUDN HOH DOÕQDUDN \NVHN SD]DU JFQH VDKLS WHúHEEVOHULQ WHN WDUDIOÕ GDYUDQÕúODUÕ XQLODWHUDO FRQGXFW WHNHOOHúPH PRQRSROL]DWLRQ YH\D WHNHOOHúPH\H WHúHEEV DWWHPS WR PRQRSROL]H NDYUDPODUÕ DOWÕQGD LQFHOHQPHNWHGLU $% UHNDEHW KXNXNXQGD LVH \NVHN G]H\GH SD]DU JFQH VDKLS ROXQPDVÕ KkNLP GXUXP GRPLQDQW SRVLWLRQ RODUDN HOH DOÕQPDNWD YH EX WHúHEEVOHULQ WHN WDUDIOÕ GDYUDQÕúODUÕ KkNLP GXUXPXQ N|W\H NXOODQÕOPDVÕDEXVHRIGRPLQDQWSRVLWLRQNDYUDPÕNDSVDPÕQGDLQFHOHQPHNWHGLU



  E|OPGH WHNHOFL IL\DWODPDVRQXFXQGDWNHWLFLGHQWHNHOFL ILUPD\D GR÷UX JHUoHNOHúHQ UHIDK WUDQVIHUL VRQXFXQGD JHOLU GD÷ÕOÕPÕQGDNL ER]XOPDQÕQ HNRQRPL WHRULVL EDNÕPÕQGDQ L\L \D GD N|W

 

VRQXoODUÕQ|QQHJHoPHNYHSD]DUÕQPPNQROGX÷XQFDUHNDEHWNRúXOODUÕQDWDEL RODUDN LúOHPHVLQL WHPLQ HWPHN EDNÕPÕQGDQ UHNDEHW SROLWLNDVÕQÕQ |QHPOL ELU E|OPQ QHWLFHGH NHQGLQL DúÕUÕ IL\DWODPD RODUDN J|VWHUHFHN SD]DU JFQQ \DUDWÕOPDVÕQÕQ YH NXOODQÕOPDVÕQÕQ |QOHQPHVL ROXúWXUPDNWDGÕU :LOOLDPV 

1LWHNLP UHNDEHW KXNXNXQXQ DQD DPDFÕQÕQ WNHWLFL UHIDKÕQÕ DUWÕUPDN YH HWNLQOLNVD÷ODPDNROGX÷X/HHYH%URZQNDEXOHGLOPHNWHGLU%XDPDo GR÷UXOWXVXQGD UDNLS WHúHEEVOHULQ DQODúDUDN IL\DWODUÕ WNHWLFL oÕNDUÕQD D\NÕUÕ RODFDNúHNLOGHUHNDEHWoLVHYL\HQLQ]HULQGHEHOLUOHPH\H\|QHOLN\DSD\ELUWHNHO \DUDWPDODUÕQÕQ YH SD]DU JFQH VDKLS WHúHEEVOHULQ WHNHOOHúPH\H YH LOHULGH WNHWLFLOHULQ V|PUOPHVLQH ]HPLQ KD]ÕUOD\DQ GÕúOD\ÕFÕ GDYUDQÕúODUÕQÕQ \DVDNODQPDVÕ LOH ELUOHúPH YH GHYUDOPD LúOHPOHULQLQ \R÷XQODúPD QHWLFHVLQGH RUWD\D oÕNDFDN SD]DU JFQ |QOHPH DPDFÕ\OD |QFO RODUDN H[ DQWH NRQWURO HGLOPHVL JHUHN $%' JHUHN $% UHNDEHW KXNXNX VLVWHPOHULQGH NDEXO HGLOHQ X\JXODPDODUGÕU

%X \DNODúÕP oHUoHYHVLQGH V|PUF QLWHOLNWHNL GDYUDQÕúODUÕQ HQ |QHPOLVLRODQYHWNHWLFLUHIDKÕQGDGR÷UXGDQELUND\EDYHGD÷ÕOÕPHWNLQVL]OL÷LQH \RO DoDQ DúÕUÕ IL\DWODPD GDYUDQÕúÕQÕQ GD WDUWÕúPDVÕ] RODUDN UHNDEHW KXNXNXQXQ WHPHO LOJL DODQODUÕQGDQ ELUL ROPDVÕ EHNOHQLU =LUD WHRULN RODUDN UHNDEHW KXNXNXQXQ X\JXODQPDVÕ VRQXFX DúÕUÕ IL\DWODPD HQJHOOHQHELOLUVH GD÷ÕOÕP



RODUDN GH÷HUOHQGLULOPHGL÷L WHNHOH WRSODP UHIDKWD QHGHQ ROGX÷X D]DOPDGDQ GROD\Õ NDUúÕ oÕNÕOGÕ÷Õ EHOLUWLOPLúWL $QFDN NRQX\D UHNDEHW KXNXNX EDNÕPÕQGDQ \DNODúÕOGÕ÷ÕQGD RGDN QRNWDQÕQ WNHWLFL UHIDKÕ ROPDVÕQGDQ KDUHNHWOH EX ND\QDN WUDQVIHUL GH WHNHOFL IL\DWODPDQÕQ VRV\DO PDOL\HWLQLQ ELU SDUoDVÕRODUDNGH÷HUOHQGLULOPHNWHGLU

_{ $% .RPLV\RQX¶QXQ UHNDEHWWHQ VRUXPOX \HVL 1HHOLH .URHV  WDULKLQGH %UNVHO¶GH}

\DSWÕ÷Õ³$QWLWUXVWLQWKH(8DQGWKH862XU&RPPRQ2EMHFWLYHV´EDúOÕNOÕNRQXúPDVÕQGD$%YH $%' UHNDEHW KXNXNX VLVWHPOHULQLQ KHU LNLVLQLQ GH WNHWLFL UHIDKÕQÕ DUWÕUPD\Õ DPDoODGÕ÷ÕQÕ LIDGH HWPLúWLU .RQXúPDQÕQ WDP PHWQL LoLQ EN] KWWSHFHXURSDHXFRPPLVVLRQBEDUURVRNURHV DQWLWUXVWBHXBXVSGI$%.RPLV\RQX5HNDEHW*HQHO0GU3KLOLS/RZHGDWDULKLQGH :DVKLQJWRQ¶GDG]HQOHQHQ)RUGKDP$QWLWUXVW.RQIHUDQVÕ¶QGD\DSWÕ÷ÕNRQXúPDGD5$¶QÕQ YH  PDGGHOHULQLQ DPDFÕQÕQ WNHWLFL UHIDKÕQÕ DUWÕUPDQÕQ YH ND\QDNODUÕQ HWNLQ GD÷ÕOÕPÕQÕ VD÷ODPDQÕQELUDUDFÕRODUDNSD]DUGDNLUHNDEHWLNRUXPDNROGX÷XQXLIDGHHWPLúWLU.RQXúPDQÕQWDP PHWQL LoLQ EN] KWWSHFHXURSDHXFRPSHWLWLRQVSHHFKHVWH[WVSBBHQSGI  6XOOLYDQ YH *ULPHVGD$%'UHNDEHWKXNXNXQXQDPDFÕQÕGD÷ÕOÕPYHUHWLPHWNLQOL÷LLOHGLQDPLN HWNLQOL÷H ]DUDU YHUHQ YH ND\QDNODUÕ WNHWLFLOHUGHQ UHWLFLOHUH WUDQVIHU HGHQ SD]DU JFQQ LVWLVPDUÕQÕ|QOHPHNRODUDNDoÕNODPÕúWÕU



 5HNDEHW KXNXNX oHUoHYHVLQGH WHúHEEVOHULQ WHN WDUDIOÕ GDYUDQÕúODUÕ WHPHO RODUDN LNL\H D\UÕOPDNWDGÕU6|PUFH[SORLWDWLYHGDYUDQÕúODUYHGÕúOD\ÕFÕH[FOXVLRQDU\GDYUDQÕúODU7NHWLFL UHIDKÕQGDGR÷UXGDQELUND\ED\RODoDQV|PUFGDYUDQÕúODUGDKkNLPGXUXPGDNLWHúHEEVSD]DU JFQQ DYDQWDMÕQÕ NXOODQDUDN IL\DWODPD \D GD GL÷HU X\JXODPDODU \ROX\OD EHOLUOL G]H\GH SD]DU JFQH VDKLS ROPD\DQ ELU WHúHEEVQ HOGH HGHPH\HFH÷L úHNLOGH WNHWLFLOHUGHQ UDQW HOGH HWPHNWHGLU'ÕúOD\ÕFÕGDYUDQÕúODUGDLVHUDNLSOHUH\|QHOWLOHQDQFDNGROD\OÕRODUDNWNHWLFLUHIDKÕQÕGD D]DOWDQ UDNLSOHULQ UHNDEHW HWPH \HWHQH÷LQL NDQXQD D\NÕUÕ úHNLOGH VÕQÕUOD\DQ GDYUDQÕúODU V|] NRQXVXGXU2¶'RQRJKXHYH3DGLOOD

 

HWNLQOL÷LQGH YH JHOLU GD÷ÕOÕPÕQGD L\LOHúPHOHU VD÷ODQDFDN YH EX GXUXP WNHWLFL UHIDKÕQDROXPOXúHNLOGH\DQVÕ\DFDNWÕU6DQOÕE

2\VD DúÕUÕ IL\DWODPDQÕQ UHNDEHW KXNXNX NDUúÕVÕQGDNL NRQXPX EX NDGDU QHWGH÷LOGLU$NVLQHDúÕUÕIL\DWODPDQÕQDUGÕOH[SRVWRODUDNLQFHOHQPHVLUHNDEHW KXNXNXQXQHQWDUWÕúPDOÕDODQODUÕQGDQELULQLROXúWXUPDNWDGÕU*DO%X WDUWÕúPD\Õ HQ EHOLUJLQ úHNLOGH RUWD\D NR\DQ GXUXP $%' UHNDEHW KXNXNX oHUoHYHVLQGH DúÕUÕ IL\DWODPDQÕQ KXNXND X\JXQ NDEXO HGLOPHVLQH NDUúÕOÕN $% UHNDEHWKXNXNXQGD\DVDNODQPÕúROPDVÕGÕU

$úÕUÕIL\DWODPDQÕQUHNDEHWKXNXNXoHUoHYHVLQGH\DVDNODQPDVÕQD\|QHOLN WDUWÕúPDODUÕQ ELUL NDYUDPVDO GL÷HUL X\JXODPD\D G|QN ROPDN ]HUH LNL ER\XWX EXOXQPDNWDGÕU<XNDUÕGDEHOLUWLOGL÷L JLEL NDYUDPVDO RODUDNDúÕUÕIL\DWODPD EHOOL

ELU G]H\GH SD]DU JFQH VDKLS WHúHEEVOHULQ UHNDEHWoL IL\DW G]H\LQLQ |QHPOL |OoGH ]HULQGH IL\DW EHOLUOHPHVL úHNOLQGH WDQÕPODQPDNWDGÕU $QFDN EX WDQÕP

NDEXO HGLOGL÷LQGH EHOOL G]H\GH SD]DU JFQH VDKLS RODQ EWQ WHúHEEVOHULQ DúÕUÕ IL\DWODPD \DSWÕ÷Õ DQODPÕQÕ oÕNDUPDN PPNQGU ù|\OH NL $%' UHNDEHW KXNXNXQGD 6KHUPDQ $QWLWU|VW <DVDVÕ¶QÕQ 6KHUPDQ <DVDVÕ DPDoODUÕ EDNÕPÕQGDQ WHNHO JF ³IL\DWODUÕ NRQWURO HWPH \D GD UHNDEHWL HQJHOOHPH JF´ RODUDN WDQÕPODQPDNWDGÕU $% UHNDEHW KXNXNXQGD LVH 5$¶QÕQ  PDGGHVL DPDoODUÕEDNÕPÕQGDQKkNLPGXUXP³WHúHEEVHUDNLSOHULQGHQPúWHULOHULQGHQYH

QLKDL RODUDN WNHWLFLOHULQGHQ |QHPOL |OoGH ED÷ÕPVÕ] GDYUDQPD JF YHUHUHN LOJLOL SD]DUGDNL HWNLQ UHNDEHWL |QOHPH RODQD÷Õ VD÷OD\DQ HNRQRPLN JFH VDKLS ROPDN´RODUDNWDQÕPODQPDNWDGÕU %XWDQÕPODUWHNHOJFQHVDKLSRODQYH\D KkNLP GXUXPGD EXOXQDQ WHúHEEVOHULQ IL\DW DOÕFÕ GH÷LO IL\DW EHOLUOH\LFL NRQXPXQGD ROGX÷X DQODPÕQD JHOPHNWHGLU 'ROD\ÕVÕ\OD WHNHO WHRULVLQGH ROGX÷X JLEL SL\DVD WDOHS H÷ULVL WHNHO JFQH VDKLS RODQ YH\D KkNLP GXUXPGD EXOXQDQ WHúHEEVOHULQ NDUúÕNDUúÕ\D ROGX÷XWDOHS H÷ULVLGLU YHEXWHúHEEVOHUIL\DWÕ NHQGL PDOL\HW \DSÕODUÕQÕQ ELU IRQNVL\RQX RODUDN EHOLUOHU %LU EDúND GH\LúOH DúÕUÕ IL\DWODPD WHNHO JF YH KkNLP GXUXP NDYUDPODUÕQÕQ D\UÕOPD] ELU SDUoDVÕGÕU YH DúÕUÕ IL\DWODPD\Õ \DVDNODPDN GROD\OÕ RODUDN EHOLUOL G]H\GH SD]DU JFQH VDKLS RODQ WHúHEEVOHULQ NkU PDNVLPL]DV\RQX GDYUDQÕúÕQÕ \DVDNODPDN DQODPÕQD JHOHFHNWLUYDQGHU:RXGH  _{8QLWHG6WDWHVY(,GX3RQWGH1HPRXUV &R86V}  &DVH8QLWHG%UDQGV&RPSDQ\Y&RPPLVVLRQ>@(&58QLWHG%UDQGVSDUD &DVH+RIIPDQQ/D5RFKH &R$*Y&RPPLVVLRQ>@(&5SDUD 

 +kNLP GXUXPXQ HNRQRPLN WDQÕPÕ ³GHYDPOÕ RODUDN UHNDEHWoL G]H\LQ |QHPOL |OoGH ]HULQGH

IL\DW X\JXOD\DELOHFHN \D GD UHWLP PLNWDUÕQÕ UHNDEHWoL G]H\LQ |QHPOL |OoGH DOWÕQGD VÕQÕUOD\DELOHFHN\NVHNSD]DUJFQHVDKLSROPDN´RODUDN\DSÕOPDNWDGÕU2¶'RQRJKXHYH3DGLOOD





 1LWHNLP YDQ GHU :RXGH   UHNDEHWoL G]H\LQ ]HULQGHNL VXSUDFRPSHWLWLYH IL\DWODUÕ KkNLP GXUXP NDYUDPÕQÕQ D\UÕOPD] ELU SDUoDVÕ RODUDN J|UG÷QGHQ DQFDN WHNHOFL G]H\LQ

 

$QFDNED]ÕUHNDEHWKXNXNXVLVWHPOHULQGHDúÕUÕIL\DWODPDQÕQDoÕNoDLKODO RODUDN NDEXO HGLOGL÷L J|] |QQGH EXOXQGXUXOGX÷XQGD EX NH] GH DúÕUÕ IL\DWODPDQÕQ \DVDNODQPDVÕQD \|QHOLN SUDWLN WDUWÕúPDODU V|] NRQXVX ROPDNWDGÕU %X WDUWÕúPDODU |]HOOLNOH DúÕUÕ IL\DWÕQ VDQD\L LNWLVDGÕ WDUDIÕQGDQ RUWD\D NRQDQ WDQÕPÕ oHUoHYHVLQGH NLOLW QRNWDODU RODQ IL\DWÕQ VUHNOL ELU ELoLPGH YH |QHPOL

|OoGHUHNDEHWoLIL\DWÕQ]HULQGHROPDVÕKDOLQLQUHNDEHWRWRULWHOHULQFHVD÷OÕNOÕELU

úHNLOGH WHVSLW HGLOLS HGLOHPH\HFH÷LQH YH UHNDEHW KXNXNXQXQ DúÕUÕ IL\DWODPD\D PGDKDOHHWPHGHGR÷UXELUHQVWUPDQROXSROPDGÕ÷ÕQDRGDNODQPÕúWÕU

dDOÕúPDQÕQ LOHUOH\HQ E|OPOHULQGH |QFHOLNOH DúÕUÕ IL\DWODPDQÕQ UHNDEHW KXNXNX ED÷ODPÕQGDNL \HULQH LOLúNLQ EX WDUWÕúPDODUGDQ KDUHNHWOH $%' YH $% UHNDEHWKXNXNXQGDDúÕUÕIL\DWODPDQÕQ\HULHOHDOÕQDFDNDUGÕQGDQGD$%UHNDEHW KXNXNX LoWLKDWODUÕ YH OLWHUDWU oHUoHYHVLQGH DúÕUÕ IL\DWODPDQÕQ \DVDNODQPDVÕQD \|QHOLNNDYUDPVDOYHSUDWLN]RUOXNODULQFHOHQHFHNWLU



]HULQGHNL VXSUDPRQRSRO\ IL\DWODUÕQ 5$¶QÕQ D PDGGHVL DQODPÕQGD KDNVÕ] IL\DW RODUDN QLWHOHQGLULOHELOHFH÷LQLVDYXQPDNWDGÕU

  %|OP    

$%'9($%5(.$%(7+8.8.81'$

$ù,5,)ø<$7/$0$





 5HNDEHWKXNXNXQXQHQJHOLúPLúYHoD÷GDúPRGHOOHULRODUDNNDEXOHGLOHQ 6DQOÕ E D\QÕ ]DPDQGD \HQL \UUO÷H JLUHQ SHN oRN UHNDEHW KXNXNX PHY]XDWÕQÕQ KD]ÕUODQPDVÕQGD GD HWNLOL RODQ .RYDFLF   $%' YH $% UHNDEHWKXNXNXVLVWHPOHULDúÕUÕIL\DWODPD\ÕHOHDOÕúELoLPOHULEDNÕPÕQGDQIDUNOÕOÕN J|VWHUPHNWHGLU %X QHGHQOH DúÕUÕ IL\DWODPDQÕQ UHNDEHW KXNXNX NDSVDPÕQGD HOH DOÕQPDVÕQÕQ JHUHNLS JHUHNPHGL÷L WDUWÕúPDODUÕQGD EX KXNXN VLVWHPOHULQLQ \DNODúÕPELoLPOHULQLQYHEX \DNODúÕPODUÕQDOWÕQGD\DWDQQHGHQOHULQLQFHOHQPHVL |QHPDU]HWPHNWHGLU

7HN ILUPD GDYUDQÕúÕQD VLQJOH ILUP FRQGXFW LOLúNLQ \DVDO G]HQOHPHOHU $%'¶GH 6KHUPDQ <DVDVÕ¶QÕQ WHNHOOHúPH\H LOLúNLQ LNLQFL NÕVPÕQGD 5$¶QÕQ LVH

KkNLPGXUXPXQN|W\HNXOODQÕOPDVÕQDLOLúNLQPDGGHVLQGH\HUDOPDNWDGÕU%X

\DVDO G]HQOHPHOHU YH EX G]HQOHPHOHU ÕúÕ÷ÕQGD JHOLúHQ LoWLKDW GÕúOD\ÕFÕ GDYUDQÕúODUEDNÕPÕQGDQE\N|OoGHSDUDOHOOLNJ|VWHUPHNOHELUOLNWHV|PUF GDYUDQÕúODUEDNÕPÕQGDQDUDODUÕQGDFLGGLD\UÕOÕNODUV|]NRQXVXGXU%XD\UÕOÕNODUÕQ HQ EHOLUJLQ ROGX÷X NRQX LVH \NVHN SD]DU JFQH VDKLS WHúHEEVOHULQ DúÕUÕ IL\DWODPD GDYUDQÕúÕGÕU .LP YH +XWWRQ   $úÕUÕ IL\DWODPD $%' KXNXNXQGD KXNXND X\JXQ RODUDN NDEXO HGLOLUNHQ $% KXNXNXQGD KXNXND D\NÕUÕOÕNULVNLWDúÕPDNWDGÕU



_{ 6RQ  \ÕOGD UHNDEHW NDQXQODUÕQÕ \UUO÷H NR\DQ ¶GHQ ID]OD KXNXN VLVWHPLQLQ oR÷X $%}

UHNDEHW KXNXNX VLVWHPLQL PRGHO RODUDN EHQLPVHPLúWLU .RYDFLF   %X GXUXP SHN oRN ONHGH$%UHNDEHWKXNXNXG]HQLQHSDUDOHORODUDNDúÕUÕIL\DWODPDGDYUDQÕúÕQÕQLKODORODUDNNDEXO HGLOPHVL VRQXFXQX GR÷XUPDNWD YH DúÕUÕ IL\DWODPD\D \|QHOLN WDUWÕúPDODUÕ GDKD |QHPOL KDOH JHWLUPHNWHGLU



<NVHNSD]DUJFQHVDKLSWHúHEEVOHULQUHNDEHWLNÕVÕWOD\ÕFÕQLWHOLNWHNLGÕúOD\ÕFÕGDYUDQÕúODUÕQÕQ UHNDEHW KXNXNX oHUoHYHVLQGHNRQWUROHGLOPHVL JHUHNWL÷LKHU LNLUHNDEHW KXNXNX VLVWHPLQFH NDEXO HGLOPLúROPDNODELUOLNWHGÕúOD\ÕFÕGDYUDQÕúODUÕQWHVSLWLQHLOLúNLQKXNXNLVWDQGDUWODUEDNÕPÕQGDQEX KXNXNVLVWHPOHULDUDVÕQGDIDUNOÕOÕNODUEXOXQPDNWDGÕU$\UÕQWÕOÕELOJLLoLQEN]0DGDQ

 

øNL KXNXN G]HQL DUDVÕQGDNL \DNODúÕP IDUNOÕOÕ÷ÕQÕQ QHGHQOHULQL DQOD\DELOPHN LoLQ |QFHOLNOH EX UHNDEHW G]HQOHPHOHULQL RUWD\D oÕNDUDQ WDULKVHO VUHFLQ YH HNRQRPLN NRúXOODUÕQ EX G]HQOHPHOHUOH HOGH HGLOPHVL EHNOHQHQ DPDoODUÕQ YH KXNXN G]HQOHULQLQ WDúÕGÕ÷Õ WHPHO GH÷HUOHULQ LQFHOHQPHVL JHUHNPHNWHGLU %X oHUoHYHGH |QFHOLNOH VÕUDVÕ\OD $%'¶QLQ YH $%¶QLQ DúÕUÕ IL\DWODPD\D \|QHOLN \DNODúÕPODUÕ YH EX \DNODúÕPODUÕQ DUGÕQGD \DWDQ QHGHQOHU DoÕNODQDFDNJQP]UHNDEHWKXNXNXX\JXODPDVÕQGDDúÕUÕIL\DWODPDQÕQ\HULHOH DOÕQDFDNDUGÕQGDQGDLNLKXNXNG]HQLDUDVÕQGDELUNDUúÕODúWÕUPD\DSÕODFDNWÕU

  $%'

 \ÕOÕQGD\UUO÷HJLUHQYH,OÕFDN¶ÕQLONPRGHUQUHNDEHW \DVDVÕ RODUDN WDQÕPODGÕ÷Õ 6KHUPDQ <DVDVÕ¶QÕQ WHNHOOHúPH\H LOLúNLQ LNLQFL NÕVPÕ úXúHNLOGHGLU

  (\DOHWOHU DUDVÕQGDNL \D GD \DEDQFÕ GHYOHWOHUOH JLULúLOHQ WLFDUHWLQ KHUKDQJL ELU NÕVPÕQGD WHNHOOHúHQ YH\D WHNHOOHúPH\H WHúHEEV HGHQ \D GD EDúNDVÕ YH\D EDúNDODUÕ\OD WHNHOOHúPHN ]HUH ELUOHúHQ \DKXW DQODúDQ KHUNHV LúOHGL÷L EX FUPGHQ |WU VXoOX VD\ÕODFDNWÕU

%X \DVD KNPQGHQ GH DQODúÕODFD÷Õ ]HUH $%' UHNDEHW KXNXNX

WHNHOOHúPH\L YH WHNHOOHúPH\H WHúHEEV VXo VD\PDNWDGÕU 0H\HU  

$%'PDKNHPHOHULQLQ\RUXPODUÕQDDWÕIWDEXOXQDUDNEXVXoXQLNLWHPHOXQVXUX ROGX÷XQXEHOLUWPHNWHGLU%XXQVXUODUWHúHEEVQWHNHO JF RODUDNWDQÕPODQDQ NDOÕFÕSD]DUJFQHVDKLS ROPDVÕ YHWHúHEEVQEX JFLQRYDV\RQD\HWHQH÷H VÕNÕ oDOÕúPD\D úDQVD \D GD ]RUOX UHNDEHWH GD\DQPDNVÕ]ÕQ \DVDO ROPD\DQ GDYUDQÕúODUODHOGH HWPLú YHVUGUPúROPDVÕGÕU0DKNHPHOHUFHWHNHOOHúPH\H LOLúNLQRODUDNRUWD\DNRQDQEXXQVXUODUGDQ\RODoÕNDQ0H\HU6KHUPDQ <DVDVÕ¶QÕQ VDGHFH WHNHO JFQH VDKLS ROXQPDVÕQÕ YH EXQXQ GR÷DO ELU VRQXFX RODUDN\DVDO\ROODUODHOGHHGLOPLúWHNHOJFQQNXOODQÕOPDVÕQÕ\DVDNODPDGÕ÷ÕQÕ LIDGH HWPHNWHGLU6FKZHLW]HU GDEXQDSDUDOHO RODUDN6KHUPDQ <DVDVÕ LOHUHNDEHWKXNXNXEDNÕPÕQGDQLVWHQPH\HQúHNLOGHSD]DUÕQ\DSÕVÕQÕGH÷LúWLUPH\H \DGDVD÷ODPODúWÕUPD\D\|QHOLNEHOOLWLSWHNLGDYUDQÕúODUÕQ\DVDNODQGÕ÷ÕQÕVDGHFH WHNHO JFQQ WNHWLFLOHU NDUúÕVÕQGD NXOODQÕPÕQD LOLúNLQ KHUKDQJL ELU

  $%'UHNDEHWKXNXNXLoLQJHQHORODUDNDQWLWU|VWKXNXNXDQWLWUXVWODZNDYUDPÕNXOODQÕOVDGDEX oDOÕúPDGDNDYUDPELUOL÷LQLVD÷ODPDNEDNÕPÕQGDQUHNDEHWKXNXNXWHULPLWHUFLKHGLOPLúWLU  $%'<NVHN0DKNHPHVLGDKDVRQUDSHNoRNNDUDUÕQGDGDDWÕIWDEXOXQGX÷X*ULQQHOONDUDUÕQGD 8QLWHG 6WDWHV Y *ULQQHOO &RUS  86  WHNHOOHúPH\L ³«VWQUQLúDNOÕ WDULKL

ROD\ODU VRQXFXQGD RUWD\D oÕNDQ E\PH YH JHOLúPHGHQ IDUNOÕ RODUDN WHNHO JFQQ ELOHUHN YH LVWH\HUHNHOGHHGLOPHVLYHNRUXQPDVÕ«´RODUDNWDQÕPODPÕúWÕU0DGDQ



7HNHOOHúPH\HWHúHEEVKDOLQLQWHVSLWLLoLQLVHGDYDOÕQÕQDoÕNELUWHNHOOHúPHQL\HWLROGX÷XQXQYH WHNHO JF ND]DQDELOHFH÷LQH LOLúNLQ \NVHN ELU RODVÕOÕNOD \ÕNÕFÕ SUHGDWRU\ YH\D UHNDEHW NDUúÕWÕ DQWLFRPSHWLWLYH ELU GDYUDQÕúWD EXOXQGX÷XQXQ NDQÕWODQPDVÕ JHUHNPHNWHGLU .LP YH +XWWRQ 

 

\DVDNODPDQÕQ EXOXQPDGÕ÷ÕQÕ LIDGH HWPLúWLU *DO   LVH 6KHUPDQ <DVDVÕ¶QÕQ WHNHOGHQ YH\D WHNHO NRQXPXQ NXOODQÕOPDVÕQGDQ ]L\DGH WHNHO \DUDWPD\D \D GD VUGUPH\H \|QHOLN GÕúOD\ÕFÕ GDYUDQÕúODUÕ \DVDNODPD\D G|QN RODUDNWDVDUODQGÕ÷ÕQÕGROD\ÕVÕ\ODDúÕUÕIL\DWODPD\Õ\DVDNODPDGÕ÷ÕJ|UúQGHGLU $%' UHNDEHW KXNXNX G]HQOHPHOHUL oHUoHYHVLQGH WHNHO JFQH VDKLS WHúHEEVOHULQDúÕUÕIL\DWODPDGDYUDQÕúÕQDLOLúNLQELU\DVDNODPD\D\HUYHULOPHPLú ROPDVÕQÕQ QHGHQOHUL DúD÷ÕGD \HU YHULOHQ EDúOÕNODU DOWÕQGD DoÕNODQPD\D oDOÕúÕOPÕúWÕU

6KHUPDQ<DVDVÕ¶QÕ2UWD\DdÕNDUDQ7DULKVHOYH  (NRQRPLN.RúXOODU

 $%' UHNDEHW KXNXNX WHPHOGH E\NO÷Q YH JFQ VÕQÕUODQPDVÕ LKWL\DFÕQGDQGR÷PXúWXU*DO\]\ÕOÕQLNLQFL\DUÕVÕQGD$%'¶GH \DúDQDQVÕQDvJHOLúPH\HYHGH÷LúPH\HED÷OÕRODUDNRUWD\DoÕNDQ\HQLHQGVWULOHU KHP GLNH\ KHP GH \DWD\ RODUDN SHN oRN |QHPOL SD]DUÕ EDVNÕOD\DQ WU|VWOHU úHNOLQGHE\NELUJHQLúOHPH\DúDPÕúWÕU*DO*FQYH]HQJLQOL÷LQ ELUNDo NLúLQLQ HOLQGH WRSODQPDVÕQD QHGHQ RODQ WU|VWOHU KHP UHNDEHWL HQJHOOH\HUHNNoNYHRUWD|OoHNOLLúOHWPHOHULQYDURODELOHFH÷LHNRQRPLNG]HQL KHP GH VL\DVDO JFQ WHN HOGH WRSODQPDVÕQD QHGHQ RODUDN GHPRNUDVL\L WHKGLW HGHUKDOHJHOPLúWLU6FKZHLW]HU%X\R÷XQODúPDODUDNDUúÕGX\XODQWHSNL <DVD¶\D DGÕQÕ YHUHQ 6HQDW|U 6KHUPDQ WDUDIÕQGDQ ³«%LU LPSDUDWRUD ER\XQ

H÷PL\RUVDNUHNDEHWLHQJHOOH\HFHNYHKHUKDQJLELUPDOÕQIL\DWÕQÕEHOLUOH\HFHNELU WLFDUL GLNWDW|UH GH ER\XQ H÷PHPHOL\L]´ úHNOLQGH LIDGH HGLOPLúWLU ,OÕFDN 



%|\OH ELU RUWDPGD UHNDEHW ELUH\VHO HNRQRPLN IÕUVDWODUÕQ NRUXQPDVÕQÕ VD÷OD\DFDN ELU DUDo YH VL\DVL VUHFLQ |]HO HNRQRPLN JoOHU WDUDIÕQGDQ HOH JHoLULOPHVLQH NDUúÕ ELU NRUXPD RODUDN J|UOPú *DO   YH ELUELUL\OH HWNLQ úHNLOGH UHNDEHW HGHQ NoN ELULPOHUGHQ ROXúDQ ELU HQGVWUL





.LPYH+XWWRQ¶XQ³øNLQFLNÕVPÕQWHPHODPDFÕJD\HWDoÕNWÕU%XWHNHO\DUDWDFDN\DGD

JoOHQGLUHFHN GÕúOD\ÕFÕ GDYUDQÕúODUÕQ |QOHQPHVLGLU´ úHNOLQGHNL WHVSLWL GH EX J|UúOHUL GHVWHNOHU

QLWHOLNWHGLU



 6KHUPDQ <DVDVÕ¶QÕQ RUWD\D oÕNÕú VUHFLQGH DPDFÕQ GD÷ÕOÕPGD HWNLQOL÷L VD÷ODPDN YH WNHWLFL UHIDKÕQÕQ WUDQVIHULQL |QOHPHN ROGX÷XQX VDYXQDQ J|UúOHU EXOXQPDNOD ELUOLNWH OLWHUDWUGH KkNLP NDQÕEXJ|UúOHULQWDULKVHOJHUoHNOHUOHWXWDUVÕ]ROGX÷X\|QQGHGLU.RQX\DLOLúNLQWDUWÕúPDODULoLQ EN]+RYHQNDPSYH,OÕFDN



 7U|VWOHU UDNLS WHúHEEVOHULQ KXNXNL ED÷ÕPVÕ]OÕNODUÕQÕ ND\EHWPHNVL]LQ KLVVHOHULQLQ ELU NÕVPÕQÕ \|QHWLPOHULQGH R\ KDNNÕQD VDKLS RODFDN YH IDDOL\HWOHULQL NRQWURO HGHFHN úHNLOGH PXWHPHWOHUH WUXVWHH GHYUHWPHVL\OH RUWD\D oÕNDQ YH DPDFÕ GDKD |QFH UHNDEHW HGHQ úLUNHWOHULQ UHNDEHWL HQJHOOH\LFL VWUDWHMLOHUL EHQLPVHPHVLQL VD÷ODPDN RODQ ELU \R÷XQODúPD ELoLPLGLU ,OÕFDN   -RQHVYH6XIULQ

 

\DSÕVÕQÕ NRUXPDN YH GDLPL KDOH JHWLUPHN JD\HVL\OH UHNDEHW NXUDOODUÕ JHOLúWLULOPLúWLU 6FKZHLW]HU   6KHUPDQ <DVD¶QÕQ DPDFÕQÕ úX úHNLOGH |]HWOHPHNWHGLU6DQOÕE

 «EX <DVD UHNDEHWL HQJHOOHPHN YH\D WLFDUHWL VÕQÕUODPDN \DKXW UHWLFLOHULQ WNHWLFLOHU ]HULQGHQ KDNVÕ] NkU HOGH HWPHVLQL VD÷ODPDN DPDFÕ\OD RUWD\D oÕNDQ \R÷XQODúPDODUÕ|QOHPHN]HUH\UUO÷HVRNXOPXúWXU

%XDPDooHUoHYHVLQGH6KHUPDQ<DVDVÕ¶QÕQGDYUDQÕúVDOGH÷LO\DSÕVDOND\JÕODUOD RUWD\D oÕNWÕ÷ÕQÕ V|\OHPHN PPNQGU 0DUWLQ   %LU EDúND GH\LúOH <DVD¶QÕQ RGDN QRNWDVÕ IL\DW G]H\OHUL GH÷LO SD]DUODUÕQ UHNDEHWoL LúOH\LúLQLQ VUGUOPHVL\GL 'ROD\ÕVÕ\OD GD <DVD¶QÕQ NRUXPD\D oDOÕúWÕ÷Õ DPDoODU DúÕUÕ

IL\DWODPD LOH GR÷UXGDQ ]DUDU J|UHELOHFHN QLWHOLNWH J|UOPHPLúWLU *DO 

  $%'¶GH+kNLP2ODQ7HPHO6RV\DOYH(NRQRPLN'H÷HUOHU

 $%'UHNDEHWKXNXNXQGDWHúHEEVOHULQWHNWDUDIOÕGDYUDQÕúODUÕQÕQVRQXFX RODUDN RUWD\D oÕNDELOHFHN WHNHOFL IL\DWODPDQÕQ KXNXND X\JXQ RODUDN NDEXO HGLOPHVL $%'¶GH KkNLP RODQ WHPHO VRV\DO YH HNRQRPLN GH÷HUOHU ÕúÕ÷ÕQGD DoÕNODQDELOHFHNWLU 6DQOÕ E  ELUH\VHO |]JUONOHUH SL\DVD PHNDQL]PDVÕQÕQ LúOH\LúLQH YH GHYOHWLQ HNRQRPLN KD\DWD PGDKDOHVLQGHQ NDoÕQÕOPDVÕQD YXUJX \DSDUDN $%' UHNDEHW KXNXNXQXQ DúÕUÕ IL\DWODPD\D PGDKDOHHWPHPHVLQLúXúHNLOGHDoÕNODPDNWDGÕU

 .DQÕPÕ]FDEX\DNODúÕPÕQQHGHQOHULQL$PHULNDQKXNXNXQXQ]HULQHNXUXOGX÷X WHPHO LONHOHUGH DUDPDN JHUHNLU %LUH\ |]JUO÷QQ NXWVDO YH GRNXQXOPD] ELU GH÷HU RODUDNJ|UOG÷YHGHYOHWLQHNRQRPLNYHVRV\DOKD\DWÕQLúOHPHVLQHPGDKDOHVLQLQKHU ]DPDQ úSKH LOH NDUúÕODQGÕ÷Õ EX ONHGH KXNXNL VLVWHPLQ GH D\QÕ GH÷HUOHUL WDúÕPDPDVÕ NDoÕQÕOPD]GÕU5HNDEHWKXNXNXQXQGD\DUGÕPÕ\ODSL\DVDPHNDQL]PDVÕQÕQIL\DWODUÕLGHDO VHYL\H\H LQGLUHFH÷L GúQOPHNWH YH EX VHEHSOH QH PDKNHPHOHULQ QH GH NDPX RWRULWHOHULQLQIL\DWODUDPGDKDOHVLQLQJHUHNOLROPDGÕ÷ÕGúQOPHNWHGLU

*HUoHNWHQ GH $%'¶GH WHNHOOHULQ SL\DVD PHNDQL]PDVÕQÕQ ELU XQVXUX ROGX÷XQD \DSD\ SD]DUD JLULú HQJHOOHUL \DVDODUOD |QOHQHELOGL÷L WDNGLUGH SD]DUÕQ



_{ 6KHUPDQ <DVDVÕ¶QÕQ RUWD\D oÕNÕú DPDFÕ NoN YH RUWD |OoHNOL WHúHEEVOHULQ SD]DUGD YDU}

ROPDVÕQD RODQDN VD÷OD\DQ UHNDEHWoL VUHFL NRUXPDNWÕ $QFDN GDKD VRQUDODUÕ JHOLúHQ HNRQRPLN GúQFHOHULQ UHNDEHW KXNXNXQGD GD HWNLOL ROPDVÕ\OD UHNDEHWLQ VD÷ODQPDVÕ QLKDL DPDo ROPDNWDQ oÕNÕSWNHWLFLUHIDKÕQÕYHHNRQRPLNHWNLQOL÷LDUWÕUPDNLoLQELUDUDoRODUDNJ|UOPH\HEDúODPÕúWÕU %ORFKYHGL÷HUOHUL



 +RYHQNDPS   WHNHO JFQQ NXOODQÕOPDVÕ VRQXFX RUWD\D oÕNDFDN \NVHN IL\DWODUD LOLúNLQELUG]HQOHPH\DSÕOPDPDVÕQÕQQHGHQOHULQGHQELULRODUDN6KHUPDQ<DVDVÕ¶QÕQNDEXOQGHQ  \ÕO |QFH WU|VWOHULQ KkNLP ROGX÷X VHNW|UOHUGH KÕ]OÕ ELU HNRQRPLN E\PH YH IL\DW GúúOHUL \DúDQPÕú ROPDVÕ QHGHQL\OH \NVHN IL\DWODUÕQ HNRQRPL LoLQ ELU VRUXQ WHúNLO HWPHPLú ROPDVÕQÕ GROD\ÕVÕ\OD GD .RQJUH¶QLQ R G|QHPGH HNRQRPL\H \NVHN IL\DWODUÕ G]HQOHPH \ROX\OD PGDKDOH HWPH\LWHUFLKHWPHPHVLQLJ|VWHUPHNWHGLU

 

NHQGLNHQGLQLG]HOWHQJoOHULQLQVHOIFRUUHFWLQJPDUNHWIRUFHVWHNHOJFQQ HOGH HGLOPHVLQL YH VUGUOPHVLQL |QOH\HFH÷LQH YH G]HQOHQPHPLú ELU HNRQRPLQLQHVDVHQUHNDEHWoLRODFD÷ÕQDGDLUNXYYHWOLELULQDQoYDUGÕU*DO  1LWHNLP $%'¶GHNL LON UHNDEHW KXNXNX GDYDODUÕQGD SL\DVDQÕQ WHNHOOHUOH HWNLQ úHNLOGH PFDGHOH HGHELOHQ J|UQPH] HOLQH LQYLVLEOH KDQG |QHPOL YXUJX \DSÕOPÕúWÕU gUQH÷LQ 6WDQGDUG 2LO NDUDUÕQGD <NVHN 0DKNHPH WDUDIÕQGDQ

 «WHNHOLQ GR÷UXGDQ \DVDNODQPDVÕQD LOLúNLQ DoÕN ELU KNP EXOXQPDPDNOD ELUOLNWH 6KHUPDQ <DVDVÕ KDNVÕ] YH X\JXQVX] úHNLOGH NXOODQÕOPDGÕ÷Õ VUHFH V|]OHúPH |]JUO÷QQ WHNHOL |QOHPHN EDNÕPÕQGDQ HQ HWNLQ DUDo ROGX÷X \|QQGH ELU ELOLQFLQ YDUOÕ÷ÕQÕJ|VWHUPHNWHGLU

GH÷HUOHQGLUPHVL\DSÕOPÕúWÕU%X\DNODúÕP$PHULFDQ&DQNDUDUÕQGDGD<NVHN 0DKNHPH¶QLQúXLIDGHOHUL\OH\HULQLEXOPXúWXU

  %\N LKWLPDOOH DQWLWU|VW \DVDVÕQÕQ NXUXFXODUÕ EX \DVDO ROPD\DQ JLULúLPOHULQ HWNLQ úHNLOGH |QOHQHELOGLNOHUL WDNGLUGH E\NON YH Jo LOH LOJLOHQLOPHVL JHUHNHFHN GXUXPODUÕQ oRN D]DODFD÷ÕQÕ YH QLKD\HWLQGH LOJLOHQLOPHVL JHUHNPH\HFHN NDGDU |QHPVL]OHúHFH÷LQLGúQPúOHUGLU

3L\DVDQÕQ WHNHO |QOHPH JFQH RODQ LQDQo DúÕUÕ IL\DWODPD\D PGDKDOH HGLOPHPHVLQH LOLúNLQ NXUDOÕQ WHPHOLGLU *DO   <DVDO \ROODUOD HOGH HGLOPLúELUWHNHOLQWHNHO JFQNXOODQPDVÕQDPGDKDOH HGLOPHPHVL JHUHNWL÷LQH LOLúNLQoDUSÕFÕELU\DNODúÕP$OFRDGDYDVÕQGD³5HNDEHWHWPH\H]RUODQDQEDúDUÕOÕ

ELUUDNLSEXVUHoWHQJDOLSoÕNWÕ÷ÕQGDúDUWODUDOH\KLQHG|QPHPHOLGLU´LIDGHVL\OH

RUWD\DNRQPXúWXU'DKD\DNÕQWDULKOL7ULQNRNDUDUÕQGDLVH

 7HNHO JFQH VDKLS ROXQPDVÕ YH EXQXQ GR÷DO VRQXFX RODQ WHNHOFL IL\DWODU X\JXODQPDVÕVDGHFH<DVD¶\DX\JXQROPDNODNDOPDPDNWDD\QÕ]DPDQGDVHUEHVWSL\DVD VLVWHPLQLQGH|QHPOLELUXQVXUXQXWHúNLOHWPHNWHGLU(QD]ÕQGDQNÕVDELUVUHLoLQWHNHOFL IL\DWODPD IÕUVDWÕ Lú DNOÕQÕ EXVLQHVV DFXPHQ FH]EHGHQ XQVXUGXU D\UÕFD LQRYDV\RQ YH HNRQRPLNE\PH\DUDWDFDNULVNDOPD\ÕGDWHúYLNHGHU

GH÷HUOHQGLUPHVL \DSÕOPÕúWÕU %X NDUDUODUGDQ DQODúÕODFD÷Õ ]HUH $%'¶GH SD]DU JF JLULúLPLQ |GO RODUDN J|UOPHNWH YH WHNHO NkUODUÕQÕQ WHúHEEVOHULQ J|UHOL DYDQWDMODUHOGHHWPHN]HUHELUELUOHUL\OHUHNDEHWHWPHOHULLoLQELUJGVD÷ODGÕ÷ÕQD



_{øONNH]\ÕOÕQGD$GDP6PLWKWDUDIÕQGDQNXOODQÕODQEXNDYUDPSL\DVDPHNDQL]PDVÕQGDKHU}

NDUDU ELULPLQLQ NHQGL ID\GDVÕQÕ PDNVLPL]H HWPH\H \|QHOLN GDYUDQÕúODUÕQÕQ VRQXFXQGD VRV\DO ID\GDQÕQ PDNVLPL]H HGLOPHVLQL LIDGH HGHU %XQD J|UH SL\DVD PHNDQL]PDVÕQÕQLúOH\LúL VD\HVLQGH NLúLVHOYHVRV\DOID\GDPDNVLPL]HHGLOHFHNGROD\ÕVÕ\ODGDGHYOHWLQSL\DVDQÕQLúOH\LúLQHPGDKDOH HWPHVLJHUHNPH\HFHNWLUhQVDO  6WDQGDUG2LO&RY8QLWHG6WDWHV86V  8QLWHG6WDWHVY$PHULFDQ&DQ&R86  8QLWHG6WDWHVY$OXPLQLXP&RRI$PHULFD)GG&LU _{9HUL]RQ&RPPXQLFDWLRQV,QFY/DZ2IILFHVRI&XUWLV97ULQNR86}

 

LQDQÕOPDNWDGÕU %X QHGHQOH GH WHNHOOHULQ GR÷DO IL\DWODPD GDYUDQÕúODUÕ FH]DODQGÕUÕOPDPDNWDGÕU.LPYH+XWWRQ

3L\DVDQÕQ LúOH\LúLQH \|QHOLN EX \DNODúÕP %HUNH\ 3KRWR NDUDUÕQGD GD 7HP\L]0DKNHPHVL¶QLQúXGH÷HUOHQGLUPHVLQHNRQXROPXúWXU

  7HNHO JFQQ NXOODQÕOPDVÕ úHNOLQGH VUGUOHQ DúÕUÕ IL\DWODU 6KHUPDQ

<DVDVÕQÕQ G]HOWPH\L DPDoODGÕ÷Õ N|WONOHULQ EDúÕQGD JHOPHNWHGLU«««« )DNDW WHNHO JFQ \DQOÕú ELU GDYUDQÕú YDVÕWDVÕ\OD DUWÕUPDGÕ÷Õ PGGHWoH VDGHFH IL\DWODUÕQÕQ GDKD VRQUDGDQ DúÕUÕ EXOXQPDVÕ QHGHQL\OH FH]D |GHPH\H PHFEXU HGLOHPH] <NVHN IL\DWODPD WHNHOJFQQNXOODQÕOPDVÕRODUDNWHODNNLHGLOHELOLUIDNDWEXEDúOÕEDúÕQDDQWLUHNDEHWoL |]HOOLNOHU WDúÕPD] (VDVHQ KHU QH NDGDU WHNHOLQ VHUEHVW UHNDEHW úDUWODUÕQGD ROXúDQ IL\DWODUGDQ GDKD \NVHN ELU IL\DW X\JXODPDVÕ EHNOHQHELOLUVH GH EHONL GH EX \NVHN IL\DWODU QHGHQL\OH KDNLP JFQQ ]RUODQPD\D PDUX] RODFD÷Õ GDKD HPLQ ELU \RO EXOXQPDPDNWDGÕU«««)L\DWSROLWLNDODUÕQÕ\DUJÕVDOGHQHWLPHWDELNÕOPDNPDKNHPHOHUL G]HQOH\LFL LGDUL RWRULWHOHULQLQ \HULQH NR\DU«««.RQJUH EL]L EX J|UHYOH DoÕNoD \HWNLOHQGLUPHGL÷LVUHFHEXJ|UHYLUHGGHWPHNDNÕOFÕRODFDNWÕU

3L\DVD PHNDQL]PDVÕQÕQ LúOH\LúLQLQ \DQÕ VÕUD 7HP\L] 0DKNHPHVL¶QLQ DúÕUÕ IL\DWODPDQÕQ WDNLEL\OH LOJLOL GL÷HU ELU GH÷HUOHQGLUPHVL GH E|\OH ELU \DNODúÕPÕQ PDKNHPHOHUL G]HQOH\LFL LGDUL RWRULWHOHUH \DNÕQODúWÕUDFDN ROPDVÕGÕU 7ULQNR NDUDUÕQGD GD EX KXVXV

  =RUXQOX SD\ODúÕP D\QÕ ]DPDQGD PDKNHPHOHULQ X\JXQ ROPDGÕNODUÕ ELU URO VWOHQHUHN GR÷UX IL\DWÕ PLNWDUÕ YH GL÷HU DQODúPD NRúXOODUÕQÕ EHOLUOH\HQ PHUNH]L SODQODPDFÕODUJLELGDYUDQPDVÕQÕJHUHNWLUPHNWHGLU

LIDGHOHUL\OH GLOH JHWLULOPLúWLU 1LWHNLP E|\OH ELU G]HQOHPH \NVHN SD]DU JFQH VDKLS WHúHEEVOHULQ IL\DW YH UHWLP NDUDUODUÕ ]HULQGH \DUJÕODUGD EXOXQXOPDVÕ DQODPÕQD JHOPHNWH 6FKZHLW]HU   YH LGDUL EDNÕPGDQ SHN oRN]RUOX÷XGDEHUDEHULQGHJHWLUPHNWHGLU

%X ]RUOXNODU UHNDEHW KXNXNX X\JXODPDVÕQÕQ LON \ÕOODUÕQD DLW oHúLWOL PDKNHPH NDUDUODUÕQGD GD DoÕNoD RUWD\D NRQPXúWXU  WDULKOL 7UDQV

0LVVRXUL)UHLJKWNDUDUÕQGD<NVHN0DKNHPH

  «PDNXO IL\DWÕQ QH RODFD÷Õ NRQXVXQD E\N úSKHLOH\DNODúÕOPDNWDGÕU 0DNXO IL\DWÕ GH÷HUOHQGLUPHN LoLQ X\JXQ VWDQGDUW QHGLU" )L\DW \DSÕODQ LúLQ WDPDPÕ LoLQ KLVVHGDUÕQ\DWÕUÕPՁ]HULQGHQDGLOYHPDNXOELUNkUHOGHHWPHVLQH\HWHFHNJHWLULG]H\LQL VD÷OD\DFDNNDGDU\NVHNPLROPDOÕGÕU"(÷HU|\OHLVHDGLOYHPDNXONkUQHGLU"%XED]HQ   %HUNH\3KRWR,QFY(DVWPDQ.RGDN&R)GG&LUFHUWGHQLHG86   .DUDUPHWQL6DQOÕ¶GDQEDNWDUÕOPÕúWÕU _{%N]GQ} 

 6|] NRQXVX NDUDUODU UHNDEHWL NÕVÕWOD\ÕFÕ DQODúPDODUD \|QHOLN ROPDNOD ELUOLNWH PDNXO IL\DWÕQ SL\DVD GÕúÕQGD ELU Jo WDUDIÕQGDQ EHOLUOHQPHVLQLQ ]RUOXNODUÕQÕ YXUJXODGÕNODUÕ LoLQ |QHP WDúÕPDNWDGÕU

 

NDWODQÕODQ ULVNH ED÷OÕGÕU YH IL\DW E|OJHOHUDUDVÕ IDUNOÕOÕN J|VWHUHELOLU 6WDQGDUGÕQ ROXúWXUXOPDVÕQGDKDQJLVLUHIHUDQVRODUDNDOÕQDFDNWÕU"«

LIDGHVLQLNXOODQPÕúWÕUWDULKOL7UHQWRQ3RWWHULHVNDUDUÕQGDLVH³%XJQQ

PDNXOIL\DWÕHNRQRPLNYHWLFDULGH÷LúLPOHUQHWLFHVLQGH\DUÕQPDNXOROPD\DQELU KDOH JHOHELOHFHNWLU´ GHQPLúWLU %X JHUHNoH IL\DW G]HQOHPHVLQLQ SUDWLN

]RUOXNODUÕQÕQNDEXOHGLOGL÷LQLQGHELUJ|VWHUJHVLGLU

  0RGHUQ$%'5HNDEHW+XNXNX8\JXODPDVÕ

 <XNDUÕGD D\UÕQWÕOÕ RODUDN \HU YHULOGL÷L ]HUH $%' UHNDEHW KXNXNXQXQ RUWD\D oÕNÕúÕQGD YH LON X\JXODPD \ÕOODUÕQGD 6KHUPDQ <DVDVÕ oHUoHYHVLQGH DúÕUÕ IL\DWODPD\D PGDKDOH HGLOPHPHVL \DNODúÕPÕQÕQ WHPHO GD\DQDNODUÕ SL\DVD PHNDQL]PDVÕQÕQ KHU WUO WHNHOL |QOHPHGH HQ HWNLOL DUDo ROGX÷X YH GHYOHWLQ WHúHEEVOHULQ IL\DWD YH oÕNWÕ PLNWDUÕQD LOLúNLQ NDUDUODUÕQD PGDKDOH HWPHPHVL JHUHNWL÷L\GL0RGHUQ$%'UHNDEHWKXNXNXX\JXODPDVÕQGDGDDúÕUÕIL\DWODPD\D UHNDEHW KXNXNX oHUoHYHVLQGH PGDKDOH HGLOPHPHVLQH LOLúNLQ \DNODúÕP WDU]Õ NRUXQPDNOD ELUOLNWH EX \DNODúÕPÕQ DUNDVÕQGD \DWDQ QHGHQOHUGH ELUWDNÕP GH÷LúLNOLNOHUPH\GDQDJHOPLúWLU*DO

gQFHOLNOH SL\DVD PHNDQL]PDVÕQÕQ LúOH\LúLQH LOLúNLQ DOJÕODPD ]DPDQ LoHULVLQGHIDUNOÕHNRQRPLN\DNODúÕPODUÕQGDHWNLVL\OHGH÷LúPLúYHSHNoRNSL\DVD EDúDUÕVÕ]OÕ÷ÕQÕQ SD]DU JoOHULQLQ NHQGL NHQGLQL G]HOWPHVL\OH RUWDGDQ NDOGÕUÕODPD\DFD÷Õ DQODúÕOPÕúWÕU %X IDUNÕQGDOÕN QHWLFHVLQGH |QHPOL YH X]XQ VUHOL SL\DVD EDúDUÕVÕ]OÕNODUÕQD ED÷OÕ RODUDN SD]DU JoOHULQLQ WHúHEEVOHULQ WHNHO NRQXPXQX W|USOH\HPH\HFH÷L GXUXPODUGD WHNHOFL IL\DWÕQ G]HQOHQHELOHFH÷L NDEXO HGLOPLúWLU $QFDN EX KDOOHUGH GDKL G]HQOHPHQLQ UHNDEHW KXNXNX DUDFÕOÕ÷Õ\OD \DSÕOPDVÕQD LOLúNLQ oHúLWOL WHUHGGWOHU EXOXQPDNWDGÕU %X WHUHGGWOHULQWHPHOQHGHQL$%'¶GHKNPHWPGDKDOHOHULQLQHWNLQOL÷LQH\|QHOLN JoOúSKHFLOLNWLU%XQXQ\DQÕVÕUDPDNXOIL\DWÕQEHOLUOHQPHVLQGHNL ]RUOXNODU GÕúDUGDQ ELU RUJDQÕQ WHúHEEVOHULQ NDUDUODUÕQÕ HWNLQ ELU úHNLOGH G]HQOH\HELOPH EHFHULVLQH\|QHOLN HQGLúHOHUPDKNHPHOHULQG]HQOHPH\H \|QHOLN \HWHUVL]OLNOHUL JLELX\JXODPD\DG|QN QHGHQOHULQ GHEXWHUHGGWOHULQROXúPDVÕQGDSD\Õ YDUGÕU *DO

%X QHGHQOHUGHQ GROD\Õ NDOÕFÕ WHNHOOHULQ V|] NRQXVX ROGX÷X LVWLVQDL GXUXPODUGD $%' KXNXNXQGD DúÕUÕ IL\DWODPD\D PGDKDOH UHNDEHW RWRULWHOHULQLQ





$\UÕFDNDUDUÕQGHYDPÕQGDDJNVWHúHEEVOHULQ\ÕNÕFÕUHNDEHWL|QOHPHNDPDFÕ\ODIL\DW WHVSLWL \DSWÕNODUÕ VDYÕQD NDUúÕ <NVHN 0DKNHPH ³UHNDEHW FUHWOHUL NHQGLOL÷LQGHQ PDNXO

RODELOHFHNG]H\HLQGLUHFHNWLU´LIDGHVL\OHSL\DVDPHNDQL]PDVÕQÕQ|QHPLQHYXUJX\DSPÕúWÕU  8QLWHG6WDWHVY7UHQWRQ3RWWHULHV&R86V   $%'¶GHDúÕUÕIL\DWODPD\DUHNDEHWKXNXNX\ODPGDKDOHHGLOPHVLQLQVDNÕQFDODUÕRODUDNJ|UOHQ EXGXUXPODUDLOLúNLQDoÕNODPDODUDE|OPGHD\UÕQWÕOÕRODUDN\HUYHULOPHNWHGLU

 

\D GD PDKNHPHOHULQ LúL RODUDN GH÷LO VHNW|UH |]J G]HQOHPHOHU ROXúWXUPDN EDNÕPÕQGDQ\DVDPDRUJDQÕQÕQLúLRODUDNJ|UOPHNWHGLU6FKZHLW]HU

  $%

 5$¶QÕQ WHúHEEVOHULQ WHN WDUDIOÕ GDYUDQÕúODUÕQÕ G]HQOH\HQ ³+kNLP 'XUXPXQ.|W\H.XOODQÕOPDVÕ´EDúOÕNOÕPDGGHVLDúD÷ÕGDNLJLELGLU

  2UWDNSD]DUGD\DGDRUWDNSD]DUÕQ|QHPOLELUE|OPQGHKkNLPGXUXPGDNLELU YH\D ELUGHQ ID]OD WHúHEEVQ KkNLP GXUXPXQX N|W\H NXOODQPDVÕ \H GHYOHWOHUDUDVÕ WLFDUHWLHWNLOHGL÷L|OoGHRUWDNSD]DUODED÷GDúPDPDVÕQHGHQL\OH\DVDNWÕU

.|W\HNXOODQPDKDOOHUL|]HOOLNOHúXQODURODELOLU

D 'R÷UXGDQ\DGDGROD\OÕRODUDNKDNVÕ]DOÕP\DGDVDWÕúIL\DWODUÕX\JXODPDN YH\DKDNVÕ]WLFDULNRúXOODU|QHVUPHN

E 7NHWLFLOHULQ ]DUDUÕQD RODFDN úHNLOGH UHWLPL SD]DUODPD\Õ \D GD WHNQLN JHOLúPH\LNÕVÕWODPDN

F 7LFDULWDUDIODUDUDVÕQGDHúLWLúOHPOHULoLQIDUNOÕNRúXOODUX\JXOD\DUDNRQODUÕ UHNDEHWoLDoÕGDQGH]DYDQWDMOÕNRQXPDGúUPHN

G 6|]OHúPHOHULQ \DSÕOPDVÕQÕ GL÷HU WDUDIODUÕQ GR÷DVÕ JHUH÷L \D GD WLFDUL WHDPOOHUH J|UH V|]OHúPHQLQ NRQXVX LOH ED÷Õ ROPD\DQ HN \NPOONOHUL NDEXOHWPHVLQHED÷ODPDN

%X PDGGH KNP oHUoHYHVLQGH WHúHEEVOHULQ KkNLP GXUXPGD EXOXQPDODUÕGH÷LOKkNLPGXUXPODUÕQÕN|W\HNXOODQPDODUÕ\DVDNODQPDNWDGÕU%X KNPQ KkNLP GXUXPGDEXOXQDQWHúHEEVQ \DGDWHúHEEVOHULQ GDYUDQÕúODUÕQÕ G]HQOHPH\L DPDoODGÕ÷Õ .LP YH +XWWRQ   DoÕN ROPDNOD ELUOLNWH X\JXODPDQÕQ LON \ÕOODUÕQGD EX \DVDNODPDQÕQ WHúHEEVOHULQ V|PUF QLWHOLNWHNL GDYUDQÕúODUÕQD PÕ \RNVD GÕúOD\ÕFÕ QLWHOLNWHNL GDYUDQÕúODUÕQD PÕ X\JXODQDFD÷Õ \R÷XQ WDUWÕúPDODUD QHGHQ ROPXúWXU $QFDN $7$'¶ÕQ &RQWLQHQWDO &DQ NDUDUÕQGD\HUDODQ

   PDGGH VDGHFH WNHWLFLOHULQ GR÷UXGDQ ]DUDUÕQD RODQ X\JXODPDODUÕ GH÷LO D\QÕ ]DPDQGD HWNLQ UHNDEHW \DSÕVÕ ]HULQGHNL HWNLOHUL YDVÕWDVÕ\OD WNHWLFLOHUH ]DUDUÕ RODELOHFHNGDYUDQÕúODUÕGDLoHULU

LIDGHVL\OHEXWDUWÕúPDODUHQD]ÕQGDQX\JXOD\ÕFÕODUEDNÕPÕQGDQVRQDHUPLúWLU 5$¶QÕQ D PDGGHVLQGHNL N|W\H NXOODQPD KDOOHULQGHQ ELUL RODUDN VD\ÕODQ ³GR÷UXGDQ \D GD GROD\OÕ RODUDN KDNVÕ] DOÕP \D GD VDWÕú IL\DWODUÕ

  7DUWÕúPDODUÕQD\UÕQWÕODUÕLoLQEN]6FKZHLW]HU  &DVH(XURSHPEDOODJHDQG&RQWLQHQWDO&DQY&RPPLVVLRQ>@(&5  $QFDNKDOHQPDGGHQLQVDGHFHV|PUFGDYUDQÕúODUÕ|QOHPH\H\|QHOLNRODUDNWDVDUODQGÕ÷ÕQÕ VDYXQDQDNDGHPLV\HQOHUGHEXOXQPDNWDGÕU%N]$NPDQ