من رواد اللغة العربیة ابن هشام الانصاري و مؤلفة

(1)

Selçuk Üniuersitesi/Seljuk Unluersity

Fen

-Edebiyat Fakültesi/Facufty of Arts

and

Sciences

Edebiyat Dergisi/Journal of Social Sciences

Yıl/

Year

;

2007,

Sayı/Number;

17, 105-118

Özet

4._jtll J..tilll

~IJ.)

~

41W

j,o

J '-?

J~~I

~~

(J!I

Yrd. Doç.Dr. Fikret

ARSLAN

S.Ü. Fen-Edebiyat Fakültesi

D.D.E.B.

Arap Dili ue

Edebiyatı

f

arslan@selcuk.edu. tr

Bu

çalışmamızda

Arap dilinin öncülerinden

İbn Hişfun adıyla tanınan

ve

Kahire'de

doğup

orada vefat eden EbO Muhammed Cemaludd'in Abdullah b. Yusuf b

.

Ahmed

b. Abdillah

b

.

Hişam el-Ensarı

(708-761/1309

-

1360)'nin

hayatı,

tahsili,

hocaları, öğrencileri,

ilmi konumu, alimlerin onun

hakkındaki görüşleri,

nahiv ekolleri

ışığında

metodu

ve üslubu

,

eserleri,

kısaca

ele

alınmıştır.

Anahtar kelimeler:

İbn Hişam,

Mugni'l

-

lebib, Nahiv,

Mısır

Ekolu

,

Arap

Dili

Öncüleri

J

Lr.

..1...ı$.

y.

İ ~

J

4::1 ~\

A.iJJI .)\

)J ...1.>

İ

J

f"

4::1.)

t

a...

1 J'·lı ı.:...J ô

.r-"

)1

:i..llit

I oh

J

(\T'·'ı-\ri•/V,A-V

i

\) c,,ÇJL,a..i\ıı İWJ. J.1iıı~

J.

..v-İ

J. c_A...,,fl

J.1iıı~ J...uı

.ı;.tL...İJ ~ı .d

J---

,~ıJ.)

J

o..u _,...

J

.ıil:>-

ia...lJ..ul

~

J

iWJ.

J.4 J

J.,...llJ

(2)

1=06c...=..._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ FlkretARSLAN

• ı:>f

J!

o_,i

b

~..l.!Jı t+"l...ıılJ ~

Jl1.if

~

\Jr11

~ı

0lS'

1.-.u:, J

₄

.r

ç.W,J\

0i

Ş

.U~

_;....ı.:,,.

~ I J

~ I

ı) l-4,>.-

ç.W,JI

ı'.Jlr.

t

J

.~r11

.ül..i!ll

ı)

l.+-

W

y

~

~I

.ıj~

.J \;

J..v

~

Jı...,

. ~ 4-A~b ..Ulj J 3.A..,.\J ol>

_,Lü.

~

ı)

~Y-

~ , J

_,..aJIJ ~ I

~

ı) JJ..dlJ

-y~i

o.lil

J. ~J.ıi

J

~IJ ~ I

~lj ,

•

.:!i

Jl

.kit

~

t

ç.W,J\ .)

~

ı:.,~

r-WI

C:

yl_rlJ

diıl./'lJ

.uıl_y!JI

~

J

,~1.J>

J

Lf' ~ \

~

JJ

4->-

J.r'

J

J~)/1

ı)

u,~ .aJ:.W.ı ı)

Ö.).l,,;...

.\....:2.ıf

~":-1) J öb..:..11 fr"'

J

lA~

W'"

.0T~1

l-4>.-

~

l_r,'2>'"

.ı..li,WİJ o~lj ~

J!

.ı.1~ ~

f

_,.,..,Jj

~.l.i

c:,JI

a..U.\

..:..>L..ly,.UI

,y

ı)lS' J

~

J

o..UIJ

J~I

l.lı ı)

, ~

₀₁₁

..u.ıJ

, ~ I J

~ I

ı) ~ü _,İ

ç.W,JI_,

~ I

c}>, )

y.

Y'J

,

11

1..:--:!)s

,\ıl

~

ıJ' ~I ~

11

ol..c-' ~IJ

J;...a..ı ı) Jl>...J.1 ~_;JI ~

..:..>ly\ıı_, J;,u.l~I

J"'2>'

.

'o~L _,

~ I C:""l.l'"

~f

,y

ı)~I

: ~ J

~ ) ~ )

cı:ı

-ı

~ I

Fi

~w.ıı

ı.,r

J)-1 <$_rall '->J\...aj)II , ~ d-

.Jıı~

0I ..Lrl 0I J....

y.

0I

.Jıı~ ~

• y

1 l..!J.ı

01 ~

J

_,~IJ (

~

\).f)

-ı

~ I J

(~..ul

JLr.)

:43l9

JJ ~\J~

J

OJ

IJ-4

Öç.l~IJ

~IJ J~IJ ~ \

ı...t'J.)

.r'-J

Ll-iJ (\'l"•A /V•A)

~

ö..lM.11

($~

l)

ö_;ı1>\.il~

1 l..!J.ı

011 ..u_,

• l t ~ I

J.

01))11 JW

~r11

~İJ.

o_ras,

ç . ~

<.S~I

J.>,

y)\IIJ ~ I J

. o/d' , \

°ıAA,ı..:.,

JP.

ııJÜ

_;)1 ):> ,;JL,. )' a... y

,9

_r,aJIJ

~~l ı..:.,~l ~

''?.ı.J.)1

._,...A _r.,t"

~

l ~ I

ı.~1..y. c.:r-..ıJI ~

~

ı-,.-J.J\s.~I ı..:-:s'

.y,

~ I

~

,r~

ı:,ıl :)ı;İ

i ~

.:,ıl

Jy

..:..ıı....,Wt

,:r -4_;..Jl

2 ı<.;..,....ı.t ı,/.>l.i .. ..JI ıyl.:SJI ..1..i'-f 0! ı}s- 0! ~ .:,ı ~ .:,ı

J;-

.:,ı ..v-f ı,;:,- .:,ıl !\/V-\ °ı°ı'\'ı 11 ı<.:..ıJp. ,~_,...ı.JI

, ~ 1 ~ I ):>

,Js-

~ ,!.>Ji}l..y. , ~ ,t:...1!11 41111 .:,~j ı.J t:...lSJI .u.ıJI "j.:ull y.İ ıc.:r-..ıJI yl.+J, "~L!JI

J. y

J!f

0! ~ 0! ..ı...? .:,ı .:,L.!ı:, .:,ı ~ ı;l 0! ~ .:,ı ~ ı;İ .:,ı

,:r'}..Y.

,ı), _,,...ll i '\'/\AV- \ AA , \ t \ A,.::., J.f:'. ~ ,öWı,

~_,illi

..:..ı~ ~ö\s.}I ~ , "j.,;a..JI y.İ ıc.:r-..ıJI

J'.)l..,..

11

~L!JI ,<.;..,....ı.1 ıy}_,kll ,c;~1 c.:r-..01 İV .:,ı ~

y.l

~ ~ ,;;..,.,.uııJ r'-4 f:!.;ı;

<J

ô ?~I ı:r-> \"r /ıA-1 °ı f:!;'ü ')lı ,..:.ı JP. ı~_,,...-11 ~1 'ı--'1.ıl ~I y.11 ~ , \°ıV'I ıö.J"'W1 ,J1WI ;b •4!~1 cJ"}..ıll ,ı....A:-,i>

Jr-

n/roı ı \ '\Wıö_,.,.Lill ,~,,J1 ~ I

~l:>-1 ):.

'ı--'1..,ıl} ._ı..;....ıı

.nı-roo

Jtr.,

'<J"'~I

.,ıt"

~1,~..,.,.\.WI

.1ıl..Y,.:,ı

r..P,;.

($.fa

.:,ı

J.,,,y.

,,p/.

~jü

.:,ıl

H/\AV-\AA

,;.;....lSJ1;.ı..ıJ1 ı,;:,-

011 3 ~ ,J,~1 \\ ./r,ı (:!Jı; ')lı ,ö..,.,.W1 ,ı.w1 ~,r:ııı ı...Jl.ı, ö_,.t>WIJ fi"" .!l.,ı._. cj ö..,.,.1)1 r.,...Jı ,~ı.;~ı II _c.:r-.ıJI

'c.:r-.ıJI

il...,.aJ:.

11 ıjJ-1 'ış"J)

JJ>.

,)! ~ .:,ı ..v-İ wlj c;§

._;.U.

n/roı

,

,ö?~I ı:r-> ır/ıA-'\°ı ,ö\s._,ll . \ /\ /ı

r- \

A o t,ı.ı

\; ~

,

..:..ı JJ)!, ~ I ~ I ):>

'i

.,Wı cı\s.

r" _,...

ı) ö:,l,,..Jl c:_ ~ J ö:,ı...JI c:_ bi.. , 11 ~1.f. l

(3)

Min

Ruooadi'I-Lugati'I-Arabiyeti

İbn Hişam

el-Ansari

oe

Müellefatihi

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

l_07

ı:>ts"J

,

aS:..J

~

t)

~_,..Jı

iP

ı..l'Jj,; '~.JJ.;jı

jA>-

Jl

~1

i.,wı o.lı

t)

.s;J.G,·

~i

0i

..vo.ıJ

.°

-vL..

j

-!JJL..

J

4,-..,, }-'

Jts"

.ı.;~ ~.ıJI ~

\1

'iP

ö~

ıJ

lP

J4

. \~.J~I ~I

ıJ

01_;.II

~

ı..l'>

J

~WJI

'-:--'1'..illı .ı..w

{

,~\

~..ili

~

o_rf

Jjİ

t)

0ts"

~

)jJ .

\.,.ııWlı

~ I

;ı.,.,. J..tllı

~

JW

ı.;.,lr""' ~

.ı,j\j

J

~

µ.-1

~..ili

Jl ~l {

A ,.-, ,

•

cıo .:ıl.PI

4-:-'J

(ıroo/Yi\)

a.:...

.r-~

· ~ 1

ö".>l.P

.uı

J~ ,(ı

n

./vi,)

~

ö..w.11

<.$~ ı:r

v""°Ll-1

ıJ ~ı

al)

iL':.Aı

₀₁₁

t)y

• \., .

.ı.WI

<Y

_raJı y\.ı c_;l>-

9 ~\

,~1

y.r

,jsWı..iJ

I

~f"

($

_.,..ali

,JP

~1

ı}

) ..

JI 1$"1..lJ,.I ~ I

01

..L...s! lf...L...s!

J. ~

,Glj

u.1

oı;.)

:

''~81dlı (\riY/YıA)

11

~y.İ

1 ~ "ı: 'ı ı

....

')

,

rı...o.>- ıf-.:ı

ofa~

p.

J ,

~

J

r:;

<.S

_;Jı

tJ

i

l..:.t,

::r-ı ~

.

"

,

rWJ>

J.I

öp r.$J)

c.Jj

W

1 ~ ç...tll

~fi""

<Y

.J

<$JJL..ı

: ")'ut; (

ı

f.

ı

.

/

A

H')

..L...s!

J. ..u--İ

J.

..L...s!

(f-..ıJ\ ;~~ ı_,.->-L,a.ll

01 I _/'WJI

o

ı;

J

W"'

Jl50

J ~ )

~

lLliıiJ

~l

..u.;ı.4 J...ıJI

Jlr. ,~

)

Jt.r. .y

ı.;...J

_,

0\...) ~J

~J')lb

~

ı..l'JJ.ıJ

w

;

. \ /r

o'\ , ,ö r"'~I er>-<

c)o

y.-ll 4

.

, ·in,

ıc.p

./.

<$.iv

0l' 5

r

/YA

ı-YA

Y

't:i-.P

'.>l.ı

,.;., JP!

,<h!:>WJ

~ı

_;\>

'v._rlı y>\ı

ı

t:!-_.,ı;

<tJ}

~

6

. 1/t •

"ı-t

\Y

,~_.,ı; '.>\.ı ,~ı

....J.,..

,(~_rl4)a,,..)l..)'1 J_.,WI

ö)l,)<t WI

<J

~~

I

WI 7 ,

1/ı

\-V

~!~

'il...!.,.ı;II

g

~

!Y/ıA-'\"ı

,fü._,11

~

,J,~1 !\

,/n,

oy'>l}I

İ~I «$->_ı.

<$fa

u.1 !Y/\AV- \M ,i.JlS'.JI _.,_.,..ul , ~ .:r.19

• 'I'

h

ti-'\ t "ırl...!.,. ı:r.' öti .,ı ~ ~_.,ıy .:.ı _,:l:Jı

J..!S'

<)

>JJ.ô;, ı

/ro,

,ö r"'~ı ..:,~! ..:.,L.;, JJ

<ı)~)'l

,($_,...

_,i

l

~

ı:,ı ı:r.J.;WI t'.ılj ı:t.

}4

~

,ı.,_.,Wl~I

!Y

/ı

AV-\

Alı ,;.,;,..l.SJ

ı

JJ..ul 'r"'" t'.ıll lO

t""""

,.:.,1)1

ı._.L.

y.

,ı.,r$'

r" ! o/\

rv- \

t y , \ i"ı y

'r-i ,)~

l_,y ,.:.ıw~I .:iıl..ı....f ~ ,.;.,bWI_, ;.L..WI

Jly,-1

ıj

.

ı!YYr-Yvi,, "ı r" '.r"-'

<c.r,:) _,.,.

....J.,..

,4ı_rl.lJ 4.:ı_rlı ..:ııs..J:J.ı

(4)

108

Fikret ARSLAN

~

: el

;J;~\

:

i}

~

'~

.ı.;..i;L...,İ

,y

~_,..alı

s:.L..WI

ö)

~is'

J

i\...:;.,,ı,

01'

c)l)

~WJI ($~1

~

ıJ-

_;,JI ,)

ıJ-

J....,

y.

ıJ-

y.yJI~

J.

J.:kl.11~

c.,ıi.11

y.f

ı:.r...ı..lly4-,;ı

~ 1

-

,

.4!

)6

~ I

~

,b:.{

~(,nr/YU)

J>-)1

j/4

JJ_,,J.ı ($_,..ali

~\ıı

t)l}-1

• .;.,ls,.l_;}I

~

,b:.İ JJJ(,nA/Vf."ı)

cl_r-JI

01\.ı

JJ_,,J.1 y). 01

~

01 ~

ıJ...ıJI ırP~l

-

'ı'

.'y

9Ul

""-ı)...UI

L}

"-)J:,

_;42.>-

..UJ(Hto/Yf.i) ($y.p;ll

Jıı~j/ ~ıJ...ul

eli

~1-r

;ı ~ı

J

ö).::.)11

c.P

~

iJ

JJJ cwrr/vn)

t)45"wı ~

_{01 .r>->'}

ı:.r...ı..ıı

eli

~ı-f.

.ô_fr"'-\1

1 JJJ)I

~WJI ,t)W,1 ,c,,>.,..J-1 ,t)t:S:JI

₁

jl>- j /

~

j /

a,ç.~

J. .

.&1..uwı ıJ. ~l_,ıl

J.

~

~l-o

) ?

yl:S)

.4:#l.::Jlı

<C.P ..:.,~

J ,~..lJ-1

~

.b:.İ .ti

J

,(

ı

rn /vrr) a,ç.lA~

J.lı J J.ııll "ı:.r...ı..llyı/'

~

J. o~ J.

ı-"WI ~

4:#L!Jlı

öJ~I ö ~ I

,./'J

ı)lill

c::JI .;.,1fl1

L}

<,)\.pi

.ı.>.-

JJ

<,)l-\ıl

.

\ l("

w/o"ı.) ~

ô.,1>ü.llı

L)pl

"t"""'LAJı y.İ

, ~

y.İ"

.1-.,.;:JI ,~WJI

,ı.,-1..u\rl

' ~

)1

..ı..r-İ

J.

"ı.:r-wuı~i"

~..u\rı

't)µ

ı

J,li

_;Jı

0~

u.

J...

J!. J.

J>,

ı:.r.

J... y.

J.

~

<$~1

0~

y.f-,

• el#

f.r4<

t

J

4-t

j'>~

t

~

J

~

1} J. p» j

0ly.:,

~

(::

.ti

J (

H'

U/Vt

o)

:

d

} ~'

~

\

~\JTJ

:t

..

~ı

d~

,~IJ

,~ı

~

'iP

ö~

<J

jp-!.

0İ

t

1..6...,,\

..w ~;

~_?l>J

,JJl,:.

s:.lS"~

~

ı)l) i\...:;.,,ı,

J.I

01

J.

.r>->'

J~I ~

..hi>- .

lii1

li

_?>

LS'

1 0

t ~ I

t.P-

01)\ıl ıJ yi.ı 0İJ

,WJIJ

, ~ I J

,y}ilJ

.ı.;

.r

~

ı!.U>

J

,~İ

~),y

J;İ

L)(

"t

o/rr

t.)

t"""'Wı

y.1

µ.-ı

'c,,>:,l~I

,..L.-...İ ı.J.

.&1..y;

J. ~ I

\'\

.

~~

: 'v.

~

.:r

J ıf'w.

l:!.)i

i ~

..:.ıı' 0\S' ,4.~1

i

.,wı

.:;

~ı.,ı

J!

;.;w.ı . rt '\-ioo ~_r.JI u")..UI ,J.,...;,

J_p

12

.

'ı'/f.

i

i,,

t, t

,ı.::..,Jft! ıı.!.>1)1 ~

~

,4..,JI ~ I

~

t>-'J .:,y;.l_;l.1

~

,w,J

~

,~\.:.S 13

-

'\ i

"I , ,

"ı

t \ , J JWI

~

,.:>

.,_:,Jı J

~ I if\....,I

,:,r

u

_,J.Jı ._:ı.,:;.S'

, ~ c,.s"'l>-.1!1

~

.:.,ı ~

, ~

...,_;lS'

14

. 'f'\ii

dro1

'"r"~ı

~,..}

r.--Jı

15

e,'.:>Ull

.,ıl

p~l

..:.,ıl

~,/roi

,o_,..:,~I

~

!'ı'/ıA-i"ı

,öl..ç.._,)1

9-ı ıı.}y.-11 \''(/\AV-\AA

,~ı.s:JI

JJJ..ll '?'-" ..:.,ıl LG

(C, )P! ,~jpl) .r=-JIJ

~l:h,U

(?Jb.,,;,11 ~ I ,~:ı .y Jl.y:,I ıJ ~.ili ü!J..i.!.

'?'

ı}-L.,.:JI ~ ~ ..ı..~i .:.,ı ı}-1 ~

.

,h

"ı

1 - '

"ı

'\'

'tf };

"i..ı

~.,JI c,~

r.ki'

~

(~

.r" !

o/\ iV-1

t '\'

,..::.ıW,.ı

..::.,L;. )J Hj}-afl-1 !

'ı'

/'

ı\

v-,

AA

,~\5Jı JJ.ıJı ı

r"'

.:.ıı'

17

(5)

Min Ruvvadi'I-Lugati'I-Arabiyeti

İbn Hişam el-Ansaı1

ve Müellefôtihi

~~~~~~~~~~-109 .ıL.ı. :I.:.':'. ı.ıı

·.,_

-~

.,

-

· ~ r - ~ 0 - " J

flı ~

<J ~\

J~

t

0-"J

• \Aı '-

1 .

t

.

~

'L....J.,

ıJİ

..\j

öV-1

<J

ts.!.

~

es-JI .\>.lj 0i yW-1 ; _,,.,.

0~

().İ

0_,5J

~İ .JJı_, ~.:ı

j,J/ .'~~

Jl_,.,i.~ı -lt..L.;ı

0~

()'1 (

;ı,.;,

1 WI)

üJWI pS' 0l5'_,

.

'

\... lp!S'

J

a.r.

_;JI

~L.,,

y,

o~ :)

pi

0l5'

f

<9 ~ \

,:r

~\,.ı.,.

y.s- ~ \

~~

c.)

~I \~ b

fa

0l5'

'

-JI <~ 015'

J.

~'-ly ~

)..u;~4

~ ~

11411

~l

Jt,p es-}I ~ J

,J

<1.Y

015' ıY

J,,-

)1

~~ ai

JJ

,cjU-1 ~\...:)

J

a.ü.Llı_,

,

_r-11_,

~l..,:!4

J..?

..w

~

ı...i

.

t.

.Yl

&,

t

ı...

Jl

t_.,Wı ı:.r

~ 4

/\~ ..

wı

;

-:....ı

ı

.r-

..wJ 1-ı~ı

.!.lb 0i

\.i..u.WJ

rLl-A

uı'

Jy-

r-L...Wı r-ı}:1

~P

~

ı...~J

,<$_,L,aj\ıı

rli

J.

L>"

.r

uı

J.... y..

uı

rli

uı ı:;t5Jı..y. uı

J>-

uı

...,_,L,,,

_,Jı..y.

~ı

~

Jü

..w

ı.:,ıl

~

Jü_,

.n~.,

<$~

c:.ıts' AJ!

'~Y""'w

0-"

~ J

(\r,v/vv,)"uı.JJI

c:Y

,_,,.a.iy.l

II

ı.r'L:;Jı

J. ~

J. ~IA

J.

~

J. ~b.-

J. ~

J. ı:,-J-1

J.

~

J. ~

J.

~

J. ,:,;,r-

)\..Y.

IJJ..U.,:.

1.U

yfal,ı

W!

~ J "

(\t,o/A•A)

~ll.1 <($_,AWI ( <~pi j...=,'11 ~ \ i l ' ! / ~ \

~)I..Y.

Jrl

.ı.;İ

4J

ıı,..;}.S'

rY

#

rLl-A

u.4

j f i

~

J.a,İ

i f

~_,,Jı

~L.,.,

J.a,İ

i f

J,,-

J

._,yl;

rY

-4-JI

0-"

~

..bL>-i

ı...

J

.

&.

~

J.a,fJ

~

u.lJ

<I.!.~

~l

J.ai

t

~L.a.lı

..!.lt

J.S:i.

ı:r

~ü:-

Js,,

:La)

JüJ

.rr"~.u:J.\

<J

1 ~

~

J;uiJI

0f

~

J:)J

9 ,ıj_rıaj

~ J ,

~}.ZJ ~\

..!-Ü.:ı

J_,....,i

_rı

<I.!.~

0-"

~i

'r~

u.ı

.J

J~

~_,.J4

t~ ~-

~

.ı.;f ~

,y

;J4

~J

,Uj L.

.Y/iA-'\°ı

,öls-_,11

~

,ı)o_,....JI

18

.

Y/ıA-'\"ı

,öls-_,11

Y<ı ,ı)o.,....JI

!Y/IAV-\AA '"""~1.J.r.UI <.J"'>

..:.,ıl

19 -'(VV < \ i \A

,cı_,p,

, ~ 1 ~ I

).:ı

,0 ~

~

#

'C:!LJLi_;II

.lıı

.:.,--.:r-b...c,d\kll

.JJ.:.11

<ı)ts"

_,.!JI 20

. \ /YV'\ .

ıh'\.\-\'\.

Y ,~.iJI dyi,.;.

,.:ıl..JI ..:.,ıl

n/iA-1'\. ,öls-_,11

Y<ı <ı}o.,....JI ır/,

AV-\AA

,~L(Jı .).)•uı

' ~

vıı2

1

.

ıfrr

c'-:,a.iw.JI

cı~ ,~ı

22

. r/

\\o-\\ A.)..WI c

<ı,,/Mı

, \ '\ '\.,

,..b-U,.1

).:ı

'('~'/IJ lilö!ll ô)jJ

(.).).,ı.ı ~

'..:r'w,Ji

tt...., {~

23

,;;_,..;,~l

,:r> !Y/iA- i'\. ,ö\y_,11

~

,J,_,....JI

!''rJ\AV-\AAı~~I

.JJJ..!I '.?"-'"

..:,ıl

!\j\ \-V <-:-:J)I

~

'(L!.,ı. ı.:,ıl

24

,e:1lk.l1 .JJ.:.11 <yts"

pi \

i/ \ '\ \ - \ '\. '(

,..,..,._ül ı.:.ılyi~ 1.)L..JI ..:,ıl ! 1/\ A '("- \ Ao, ö.:ıUI Ct:.,;,. wlj

($fa

.)lk ! \

/r

o'\

ıj_,.;,

' ~ ) ~,.,.

,;..ı..,.Jı WJı yl.>İ t:f.Jl:i ,01-1.!j ı.rr ıo/ırv-\t'( ccı~l ..:.,W,)J <ı.$}·..;ı_,;ı.-ı !1/YV'i-'(VV

(6)

1 : - . . ; ; 1 = 0 - - - -

FikretARSLAN

~

ı)l$")

, ~ \ ~\;....,

ıJ

OJ.Ü

),,.ı ~

t"°

~

Js-

İ~

ıJ,\

01 :a_...l4J.\

ıJ

JJ.U:,:.

v,I

.)_,k.:...\J

Jb , ~

~

ı.!.1.1~ ,y

~ti

~

l~IJ

~

v,I

)t

ipi

v-lll

~

_,ll

JA,f

ö\.:...:... ~ ) ,

<.)

.

'(• ~%1J

.ı6:L.

öj

~

"~WJI

'($~1 '<)~I

'yL:S:JI

...u--İ c:ı ~

ı:;. ...L....ı! ı:;. ~

J.

~

c:ı ..ı..-,t

f.""

d-1

J~J

, ~ \

ı..:.>lS"J'ıM'l)'IJ

,~..UI

~~IJ ,~_;.il ...Ul_,..J~ .)

_,.ıijl .ıJl

:(\

t tA/Ao'()01 ~ \

y.İ 'J...ıJ\

y ~

d'

~ I

,y

~ ~

0t5" ~I

a5Jlı_, 'i')I.Sj\

<.)

J

..,..a:)1

Js-

).ti'JIJ

d"

_;11 t._')l1'JIJ ,e:J~I ~ I J

yı

-• j_r'"

y J

4-,ı ..l,ı_j.

\..c.

O.) y,a...ıu

(AV

t/

\t

v.) "

ı:r-..ıJI

Jlr.

'0-"'~I

y.İ

" ~ I '($

~llıJI

1,~

ı:r-

'?~

f.

t.?

.Jü

ıJ! ı.J,...ı

y.

~ Jı;

J

. rvl+-L..j

ı.!.ilt...J

4,.,-Jü

ı:.ıts' .ı;~ ,9._ıJ1 ~~

rfa

ö~

ıJ

IYJ~

ı:.ılS"

:'.>lm

J.:)J

a..)Wı

f

Wı rLı'J~

liıı~

J. ~

ı:;.

C

:>l,:,

ı:;. ...L....ı! ı:;. ı:r-J-ı

J. 2iıı~ ı:;. ~

J. ~

ı:;. ~

i)

\S"

y-!J

ı

J

~J

,~1

iM

:,_}ı;) 'ıf'wı (ı

~IJ

(,J":!J..ı:Jj

JJ..,,a;

.ı;)

:(\Art /Ho,)"

1ı~ y.İ"

'yl;...,.:JI {

'y\l_,,ı.ı

<.)

<G~

..:.,JlbJ

'Jt1.;\ıı c) ~

.,pıJ

, o ~ ~

/La

9 ~ı

,y

.J

Jı...:,J

,.ı..öı».J

.ı..öı....lı

.1t>-iJ

• l A

J\,ı..ıJI

yls--I

J

~

,y 0

J~

(!!

j)

,y

y:>\.l:JI

4#'

~t

,.G~

..L..

~_ıJI ıJ ~ ~

o

Jlb

.ü

J

:

~

· r,r'.#'J

~

JA,İ

,y

a;:.Lr,

.ı.ı

r:._.fa

.ı,;f ~

.Y

'

\,..ıı)ı .ı;lb~IJ ~..ıJI

.ı::Jt

JtS'J

~

lP>p,""

c)

.!.IJW.J

Oft""J

9.İ Js-

~_ıJI İ)

($..UI

(\r"ıi /V"ı"ı)

...l..J!

v-...UI

~

.s..:.ıl

-,

.

n ~ I ~ < . ) o ~

~ J

.ıJljJJ

,~1

ı:.r--

tJ

~ I

r:!Jı.;-'tJ)

r

! i t i-roo ,~_r.;)1 ı.r).ıJ.t , ~

J.r-

!\/f., "ı-t \ '( ,~')L.'/1 JJWI ô)b '( Wı ıj ~~I .il\\ o-\ \A.)..WI ,"ı/Mt PJ}I U.; cı:.,--W:,.ll

t\..p

fb-

!r'/VA \-VAY <y,_rll '--:-'.>'yl

. r/vA \-VAV <v..rJI y.)~I

C}Jı.;

'tJ)

r

! \ /

t.

"ı-t"'

,~')L.'jl J

Jwı

ö )b

ıs

ıö?ls.1.:..,->- H/iA-i"ı ,.~.,ıı ~

,ı}.r--11

ır/ıAV-IAA,;.;...ıs:Jı JJ.ıJI

(~ (fl'

n/\

1-V ~ I

~

'il.;.,h

.:,ıı

26 c,l..;,JJ ıı.,Ş) ... ..il}-1 !i/\"ı\-\"ıY ,ı..,-.ııjjl ı.:.ılJ.i..;. ı.>UI .:,ıl 1\/\At'-\Ao,;.>l.ı...JI

tl:,i..

<0.)lj

C$_r.S'

J-1.1

!\/roi

.i/VA \-VAY ıv..rJI y.>'yt C}Jı.; 'tJ) _r$' !o/HV-\

tr

,..::,W,.I

. , . /n.,

ö

_,.,.ı)I

r

ydı ıı.p .r- ı.;

_;;

..:r-'

27

.

\ /r

V

ı.-

Y VV ,dlk.11 J~I , ı)lS"

pi

28

.n

i-\"oo

ı~.,,.._:ll ı.f'}..UI

, ~

J.r-

29 !\/\Ar'-\Ao, o.>UI

C.~

wlj

ı.$_r.S'

J-1.1

!Y/iA-i"ı

,i~_,ll

~ ıı}.r--11 !'r/\AV-\AA,;.;...ıs:Jı

JJ.ul , ~

ı:,ılJO

- \ tr ,ı.:.ıW,.t ı.:.ıl..;, JJ <l,SJWl)-1 \ \ /YV'\-'(VV ,dlk.11 J~I ıı.)ts'

pi

! il\ "ı \- \ "ı Y ,ı..,-.ıı.lJI ..;.,\J'i.!. oUI .:,ıl

(7)

Min Ruuueıdi'I-Lugatl'I-Arabiyeti İbn Hişam el-Ansarf ue Müel/efeıtlhi _ _ _ _ _ _ _ _

__;;l=ll

n

. (\iMı/V°ı •)

.

n-(,

t

r

i /

1ı

r,)

ı.,Ş y-Jı ~ rıll ı$ y,-..ıJI

J~!

J.

0 ~

c:.ıı ~

J. ~\A

--r

. n

(ı nıı/v

_

A

i)

1$_;.~I

..i(~ı~

J. ..lrİ

J.

..lJ. ~ \

y.T

J...ıJI Jlr.-t

.r

0

(\r°ı\/VH) ~lll

..:..ıl.)}1

J. ~ I J.

~

J. Jllll~-o

.

r\,

rıo/VW) <,Şy-JI J...ıJIJj ~wı ..lrİ

.?--!

yf

J. ~-"\

rv

"'

•

. (\o, 1/1ı,

t)

c_l_r-JI .ı.lll.l:-P

J.

..lJ.

J. .u--1 J.

~

J.

.r>'-v

<ffa J.'i

ö.1>1)1 i ~ I

yl:S'

ıj

ç.l,,.

~.J , ~

&

,.y

.ı..üiJ

~l.:JI

~ -,l.

~

İLl.A

J.I 0l5'

,,

.

{

~

'lJI 015'

.ı.il

:ı}.ı...__,..::,WI

ç.):-1 <f ii'l ~ l

l)

11

~1,j\ıl

~ y .

0-"'lJ.I

y.f

c:.r-..ıJI

JLr.

11

(Ş:>_r.

.a.tıL:..,1...1

ıf

JJ:,

l)

J_;v

J

~

fal

:~:,:u.,

~l4..l1

J

~y,ı.Jı ~ı..uı ı:.r4

ili

y

W

~:,fJ

ç.l.,ai:..ı\ ~

;s'İJ y-Jı ~

ıj ~lı ~

_,kİJ <.P.::ı_,..alı

öWI

~İ

0'°

il..:.Aı J.ı

fa!.

ı)l)

LS'

,~~ov~_;>.-

J

wli> ~ J y-JI

~

c:.r-JJ.j

l)

İl..:.Aı

,y.'l

015' ..l,i\ J , r " ~ J l...,a.ii J

ı.,Şy-JIJ

0J..ul

.us'"~_)

ıj

~J

4;..

?İ ~

~t;J

~

:,JJ

..:..ı~):-1 o~lı. ~

t:"'"_;JI

ıj ~

JY

.J

.n-v~J -vWy

JS'

l)

~J.SJ

,ı;İJ

~1)1

ı.,Şy-JIJ ~~Jlı

y-JIJ

...ı.il:JI

~\.:... C:

,ıj~

l) t

_AA

ı/'

J dJ:,Li

4.}-

")l.!:.C

~

J

,öWI

~ı.ı. ~

i.,:.İ

iu..e.

₀₁₁

01 t!-ıJ

,~

f i

ı..,

J5'

J c.i~ L.

Y

ıj

ç.\J

\ılJ

),lj-1

,:r

~

'l

L.

.ı;

J~l

C:

,~..wlJ

4;.. ~ \

ıJY.J

.

ı,

!

41.~ ,y

~İ

,vl

0)~

~

\~

~..r""'Lv

~

tS..U

~

y~~I öl,;.._;J\ ,y

t"'Jü

,y J

<.k'

faıJ ı.P.::ı~I ı,.IJ

T

~

0

jly.

fi"'•

~:,l.ı.;yl

a....

J..ul

&

~

y-JI

ıj ~

J

.

,,

, ~r=dlJ

J:L.:JıJ ~

.,.ıı

lJ

üm .;

J...ı.i ı~

~w

c:

~

ı...

4.:.--

~

I}~

-ıJ~'

t

wı

Jl,b.ii

ıj

. \/roi

ıô_ri,1$.1.:.,-:,- ıı)or-JI

31

.

'( f\

/ı

V-\ AA< c..~1

JJ.ı.11

, )t::""

ı:,ıl

32

.

\/t

'(V ,ö~..,JI

~ ,ı)or.-11

33

I

.iJ . 1 1 34

. i '( "ı '\' <'-;-'1' 1 c.ıly.ı...;:. (.)~ı ı:,ıl

. i / r i i

._;ıLJI ~

)1 35

.

'( f\

o\ ,öl.&-..,Jl

~ ıı} _r.-Jı

\'\' /

'ı'

, ,c..l5:JI JJJJI , .f"'>

.:.,ıl

36

.

,ın i-nıı

,dlkl'

J~ı

,ı;\5' ..,..:Jı

'

37

. \ t

i/ıf,

\

"ı

VA ,~_,5:)1 ,;Jli!ll ~ I ) ,

'ı).~I

~ I

ıj

c,l~l_;ll_, 01.,All

)I

<($~1

~

#

~

38

I

139

.\U ._;ıWI~)

_.\ ., . - 40

.n

1-roo ,~.,...,ı v")..uı , ~

,..J_p

(8)

<i'11

-4\5" <.>JlAJ

~

_I.

ı)s-

4-l_r)'I

,\jlw,-_,;

cJ

a..,.,ı.,.:.

J

.

.ı.)} ~

t

1-.\.ı..ı..,,. ~İJ

~

L.

I_#'

J

Y-

0ıs' lS' "~

:J')k.1

~fr.""

<$fJ OJY>-1

~m

ıY .ı.:r.,ı..,...a)I

c::

~

~l},:,::>'-1

~ i

cJ

r

J .

0

lT

.

lP.:!~I

J ~

ö~I

ö;SJI

ıj

~ly.

c)\)

4.iİ oı.:... lı:lJ

'LN-~I

J)V-'" J

~~

~

ı)l)

4.iİ

ı!)j,)

~

u-JJ

~t_ t;;)'~

ö

.1-..ı..,,. LAıı.1- ~

ı.:r.:ı.)ı~,., ~

faı ~

rL-i

yıy. ~ı

.J.4,

y.

0t

0 .,.) ~., ,44~1

~ı} ı:.r

.

ıj

~ I

r~

y

~ I

t_JWJI

ıY

t_)

r~'

01.,

~

tJ .

.,a..e J

J,L.

J,uill

ı)İ ~

_,s:Jı

9 ti~

ı)l)

l.l J

. !rıı~ıı j!'..ı

ı:.r t...a.ıi ~

j ~

c:ııs' ~~ı., 9 faı ~

)..uı ı:.r ~

r~

01' )~ 0\S'

L-

.1-

~

J

• 1 l ~..\j~\J ~.)\~\

0'i-

J..ul

:~IJAll

~\1

~ ~

• (o

Js-

u--"t

<$ ~ \

~

ı:.ıf

r~

011 cılıi.;..,:v ıj

<S;

~.,.,.._JI

~l~I

~Ll..il

cj

(Ş""L.}~!

J..t..,al\

~

.ı.,.bİJ

o..v>I_,.;,

cj

~ı..;J\

ffal 01_;)1

Jıt>.--\

.yl_r)'I

JY- ~.,

.~~I

~!~\ ~

~W

...:.,\~l_;ll

~ ı)s-

.)lw..,:JI -\'

~I

_-

~1.:.5"'

J

_-

~..ı.,...

,joç...,,

Jly: ~ \

~

,~r.11

~.)l.,..

~~

. ) ~

":ı'I

-r

.

~~\ ~I~~

.)~\il

- t

·tr"

..,ı.ı

cJ

~iJ

0~

f

ı:.r

J

,~~ı

_;~i

J>

.r--o

:~\

~\5"

o\J>"

11 alı..~\~

(.J..li

I....Aı

J

Yfi

_

...:.ı~')\ ıY

4#'

<Sy-1

L.

0İ

W.r-

\.)~

,y~I lh

cJ

;i

ıY

c:.,i_;JJ

<5..Lo

!.l_;..li

0İ ~

I..WJ

;

ı:.r

U.

J>

~

\...

~

~L. }

ö..lYü

~

~.)i

4,;.,.

\.b:...,.

~

T

~

J>.

J

~

T

0:ıL-

0;il1

J

4 1 ~ J

JJ{

,y

41 . ..;ıLJI

C::'

)1 42 . ..;ıWle-)1 43 ,J!WI e-)1 .

..;ıL...Jı

e-)'

44 . \ t

t/d''

• .VJı

_,.-;11

ıJ

.;:.,~1.}JIJ

.:,T.}ll

}!

,ı;~I

45

.. 1 t

,/..;ıL...Jı

e-)1 46

(9)

Min Ruvvddi'I-Lugati'I-Arabiyetl

İbn Hişam

el-Ansart ve Müellef6tihi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

l_l3

a;L...; ~J.uJ

~~

..vıl_,.Jı ı:r

yl:>JI

J

)JJ L.J

~T_;Jı ..vıl_rJI ı:r

~ \

~..wl

\..i.,t.

~

a;JlA..J

.ı.ily ~

L)

r-faı 0T_;Jı

J>,

t::,lS'

b~I

~ı

.u

i ~

J.I

0i

~lı

~;

d_ık..;.

J

~ t.ı_,

..

,.

)J

-.-.iJ

tVI. • ..\A

:tAı/'J _;wı ı.u _,.ıı.lh..,

~'.)\;

J

ı.!.ll.)

.#

~

ffaı 01_;.ıı <.:..ı\.ıİ

J>-

~

<J

il..';..,,.

J.ı

~ ,

..wJ

.

4#

~

ö~ü

,- .. ~•

J>-

~ ~ I c.:..ı4T-,

,<)1)

~--4

~~

0i

~,)J

u.li;I

ô~ü

J>,

a.bİ

JJ_;ll

~

~I

c.:..ı4T-y

.

J...l>.-

J

J,\:iıj

ı:r

U. .r

)~

L.

JJ

_;lı

~ }

ı..:.>\.ı

i

-

r

· ıJ.>.

)J

.:r

ı!.Wlk;)

't

wı

J

.,ı,)

~'

t..:Jl) ...

ı .ı....

c.P

~

~Li415'

~

fa

<.:..ıl..ci!..,a... rl..:.Aı 0! ':/

r-1'

..üj ~

,öp!$"

~ .ı..cil.,.:.

iw.;.

J.I

,!} ) ~

. ~ I

t_y..) J

ö

~ I

,y-

a.ş.

)\J

ı.r'')\:ı:-

'jl

t'Jlp

:~ı

~ ;

ı..;-->-

.\il.il

.Y

.:r

J

ll,

#

Jıy.

t..

.ı> ':}1

~ J

,wı

~

•

0

•

<ı.>-

_;;. J

_,ıı,

c::k

.u

J

(.Jr-"

-yl/')'I

...u;\j

,y-

yl/''jl- \

.°'

t_y.,k,e ~_,;.

Jı... ıj

y\;S"

_,ıı,

J

~_r0ı

JW)ll-y

-yb\11

~

,J,'J..};,

.ı.k

~u.

jJ

ı:.r ~-Juwı

~wJ

~ı ~

J>,

~..uı

'-"ül-r

• oy\.._

V'ı',

\

"ı/

~..ı...J\c~l..ü.ı

• 0

\1.,.-

<ı.>-Jf'

J

_,ıı,

ek

.u J

(.Jr-' -ı.!.llL.

J.I

~İ

Jl

ı.!.llWI ~

}-

t

.°\.:.,\~

ô...u:-

.ı.;İ

J,~1

_?.)

• ~ \ )

~.l;J\

yl.6J

~ I ) ~ l - o .1 t

r/ı:;ıWI

C::"

).1 47 . \ t A/

ı:;ıUı

C::"

)1 48 , 4./ .JJ.s,,1

,

.:ı

.J}'

~

'.:.r'w..ıı

t

t..,,

f'ı.,.

n /

t • 4.-

t, .,.

,y"j.,.,,

)'ı

J

.Jwı

•

;1.:ı

! , /,

ı

-v

~ı ı:i'-'

·rl..!Jı

.:r-'

49

.rl\

\o-\\ A.:ı.wl

,J

_r.it:....ı

,J Jw,

~

,~ı

Jı!IJ

~

_;11

~ı..c-ı ~

Jwı ~...ı... •($.:ıı~ı w.ı.ı .}.Pı..c-ı ı,

1' ,

-v ~ ,

ı:i'-'

,rl..!.A

.:r-'

50

ö )b !\ !Yvr-Y vı ,..:.ılY .,J,.lı

r""'

,.r5"

r

ır1' t o-ı o o,~~ı w.ıı yl.:ıi C}Jı; ,.:ıl-4j ı.i""? ı

,it

ı o , \,o\

,.:ı.J}I ~ '.:.r'L.;..11

tl,:, (\,.

ff/VAI-VAV ,ı;..,JI y.:ı<:JI C}Jı; •tJ) _,- !l/t,,-t\'ı' •(~-"'3lı)y"j.,_.,)'I JJWI

.r/1

\o-\ \A.:ı.wl ,,/MI

. 1/t

'ı'

•

ı(~~lı)y"j.,.,,)'1

J;WI

ö)l.:ı

1\/1

\-V ~ I

ı:i'-'

'

(~

.:,ıı

51

.

r/

1 \o-\ 1

A.:ı.wl

, ,/JJs;I

,.:ı

J)I

~

'ıJ'w.JI

tl.,, (\,.

52

,o.:ılj

lf~

JA.b

!'ı'/ıA-'\.._

,ölY)I

~

,J,r.JI

!'ı'/\AV-\M,e,,.~I

J.J..ul , ~ .)ll !1/1 \ - V ~ I ~ ' ( ~

.:,ı1

53

~

, ~

r

ı..:.ıU,.I ..:.ı~JJ ''?JL..;1_;.1 !"ı/\ '\ \-14. fo .. , ... .ı.ill ı.:..ılJ.l;. ,.:ıl...JI .:,ıl !\/\Ai-\Ao, ö.:ıUI C\.:..i..

!r/YA\-VAY <ıJ.,JI y.:ı~I tf.;\j •tJ) _,- !\/t,,-ll'ı' <(~~4)y'.)L.~I JJWI i)l.:ı !I/YVr-YV'\ ıı..:.ılY~I

(10)

1_1'""""'4 _ _ _ __ __ __ __ __ _ __ _ __ _ _ _ __ _ _ Fikret ARSLAN

00 ,ı ~

.

~ ~

Js-t1k

JJ

d..u?.

fa-~

ıJ

yl.:S' ~\

~_r--ll

ş~ ,ö_j'..Wl-ı

•

01

(~_rail ~ I

}.>J

Jl_;JI ~ I

~

ıJ

t:..J

~ ~~)

..ul~I ~ J

..\Al~I ~ - v

. "v y

_,il~

lfl-J~I

~\>..

~

ıJ

3.:,:...,.J

.ı.k

#

~L, )\

~

ıJ aJ'y..U\

~ - A

~

U-!r<

~

.

.ı..w-

'tr:!.Jlı

~

ıJ .ı.;... ~

..b:-Y..J ' ~

.,_ıı

o.?~

_,:,,Jı ıJ

~ \

~l.J:-1-"ı

oA

.

~.) ,~;ll

• 0

~..r.$J\

~l.J:-1

-

\ •

.

'·~ı

~

Js-

yl>.-\'

."(~_rtll ~ \

}~

~

.C..)

~~I ~

~ly-- \T

.'r~_,ı

~

ıJ

ö.>.J>-y

f}Jı 0İ~l

,y

cı41 ~

ıJ

,.PLll J ~ I

ıJ

alL.J-\r

.

ır

a,.p':>l.,L\ ~\}

Y

4...,.:,l..,a;L\

(!

.J- \

t . "((s>"

u.

'i

t°11'

yt5

.u.ı_,..:;,

er- r

₁

0;1

J!

~

. .b:-

Y-

,~.ıJı

r

fa

.aı.,_.;, ıJ

~.,

\ıı

a...,

1 Jı-,

o

• ' 0

c_,.

e:i'

y-.:.ll

ıJ

zjL, .J

y,

J y

_;JI

r'%

.ü

~ ıJ

~..UI

.JJ.L::.-\

ı

." l}r

ek (

'<i/

i

to)

_pj

uı ~

.>l,.,.,.

ı.::...i\.ı

ö ~ (.f'-\V

($~ .}U,

!''f/ıA-i"ı

,ölç._,ll

~ ıı}_r.-ll !Y/\lıV-\AAı~ı5JI J.J.ı.JI

, ~

ı:,ıl

!\/1 \-V ~ I

ı:şM

'r~

ı:,ıl

54

!1/YVı-rv ,2Lb.lı_J.l.:JI ıyts"_,.!.111ı/ı"ı.\-\H,..,_..iJ1 ,;..ıiJ'i..!, pl...,JI ı:,ıl !\/IAr-\Aoı t.lUI Cı.:..,. 10.llj . r/ \ \ °\.>..WI, "ı./..JJ.},I P .J}l

us;

c..:r-w.JI

tL.o

fi> \

of\ rv-\ t T ,c.:.,l.J.,.I ..:.,L,;, J.J ,c.;}-.iljl-1

($~

Jılb !T/ıA-i"ı

,ölç._,ll

~ ,ı),.,,_JI n/\AV-\AAı-..:...ı5Jı JJ..ıJI

, ~

ı:,-ıl

Hl\ 1-V ~ 1

~

'?\..!..e

ı:,-ıl

55

ııpl~I !1/'<Vı-T ,2Lb.l1.J.l.:)l

,ylS'_,.:J1

!i/l"ı\-\"ı.Y,..,_...i.lı...::.,1J"L!. ,->l...Jlı:,ıl 1,/,1ır-11ıo, ö.>UIC~ ,o.>lj

.

rİ ıı ı.)..wı

,

"ı./

..JJ.},1 ,.)

J}'

us;

,.:,-w.ıı tı.,. tı,. ı

o/, rv-,

n

,d.:J,.ı

...::.,L,;, J.J

'ı.>JL...iljl-H ıhı

o ' ~.Jw1

~.uı

.r/ 1 \ i.>.WI

,"ı./..JJ.},1

ı.>J}I

ti,? 1..:.,,-w.ll

tL.o

ti,.

56

1 57

. JıUl

c:")

. r/ \ \

İ.l.WI ı "ı/.Mrı

P .J}l U<;

,..:.,,-w.ıı tı.,. ti,.

! \

f\

\-V ~ 1

~

ırl!.ı.

ı:,ıl

58

. il\

"ı

1- \

"ıY

,..,_..ili ..:...\J'i..!,

ı.ll...JI

ı:,ıl

! T

/11ı

V-\ AA,-..:..,.ISJI

JJ.ıJI

, ~

ı:,-ıl

! \/ \ \-Y ~ I

~

•r~

ı:,ıl

59

.

l..4ıl...JI

e:;rl)' 60 . r/ \ 1 i.l.Wl,

"ı/MI

<.lJ}I

u.;

,.:,-1...a.ll

tL.o

tı,.

61

. r/

\ \

'\.l.WI ,

"ı/Mı

(.)J}I

~

,.:,-1...a.ll

tL.o

ti>

!

ıh• "ı-11

'I'

ı(~..,.J4)Y)\....)'I

J

Jwı

ö )b 62

dJ.i..!. 1.ll...JI

ı:,ıt

!

T/ıA-i

"ı.,ôlç.

_,ll

~ıı}

.r.-11 ! Ti\ AV-\ AA,-..:..,.15,JI JJ..UI , ~

ı:,ıl

! 1/ \ \-Y ~ I

ı:şM

'(~

ı:,ıl

63

.

ı/

\

"ı

\ - \

"ı fo., .... .lJI

,"ı./Mı ı.lJ}t

us;

,..:r-WJI

tı....

tı,.

!\/t,

"ı

-f

\ 'I'

ı(~..,J4)yJl..)'t 0.JWI

ô)b

n/ı

\-V ~ I

~

' ( ~

ı:,ıı

64

.r/ \ \ i.l.WI

ı"ı/Mı ı.>J}l

us;

ı..:r-Wı.ll

tL.o

ti,.

!\/t, '\-11 'I'

ı(~..,J4)'-:-"Jl..)'I

0JWI ô)b

ı,/ı ı-v

~ I

~

'rt...a

ı:,ıl

65

(11)

Mtn Ruuuadi'I-Lugati'I-Arabiyeti İbn Hişam

el-Ansari ue Müellefatih/ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

""'"1=15

. ~

~ I

o_?~

Ô.)

_pJI

Cr>- \

A

iV l A ol\ •

. ~ (._?-\'\

.1\A•T/IAY) t ) ~ I ~ \

ı)I ~~\

t_)}

t)

ylô'

Y')

~ I ~IJ-1 cr--T•

.'

\;ı__,.

c:1 ,

i.li:11

ı..,.-,1>.lJI

J

J.Ll. L

r--

n

.v'(S_;....:JI

..vıl~I

c_r=:.-n

.v

1

(5p501

..vıl~I cP-Yi

VY • :l\ \ • .

.

ı:r- ..vırı

c.,.:;,-r

t

_vr

0~

~

tJ

.b,._y.

,~~I JWI

tJ

~jı.UI

ö-4-,a.ôJI

c_r=:.-yo

.v\ı_,...

c:1

''5~1

J.J

(5..WI

)ıi

c::.P-n

, ~ \

ı,pl,,,

.;;

~

c:1 /\}

~ I

o_?~

")l:>

ı..).'1

(~J'ıJI

~l_p01) ~J..WI

~ I

c__r1-YY • ' "ı vv ;;\...\iı

.v,

~_,ı:) ~

cı.:...

, ~ •

.LII JWIJ ~l_,i)IJ ..UI..WI

t)

Y'J ,~\

.))yJ

elli

;;)__,..;,-YA

,

a../JJJ+ı

(.)

J)ı

w;.

,ı.:,--W:Jı

t_ı..., tı.:,.. ı

,/l

.

"ı-t

, r

,(~..,Jlı)9'.>\...,,

)'l ...,

.)wı

6

Jb

!\ /,

ı-v ~ı

.:i'-'

,rw..,.

0-!ı

66

. r/ \ 1 i.>..ı.JI

ıdj cŞp)

tf'U,

H/iA-i

"ı

,ötç._,11

~

, ~ _r--11 !r /

ı

AV-\ AA,;.;..\.S'.JI

JJ.ıJ

\

'r"'

.:,ıl

!\ /

ı

1-V ~ l

.:i'-'

'il..!.A

.:,ıl

67 ıcpl~I H/YVi-"ıV ,2UJı

J.Y'

<ı)ıs' ~I \ ,ı" ı-,

...

fo.,...ı,.ill ı..:.,\.)..i..;. ı.>L...ıJI .:,ıl \,

1'

"r-,

AO, Ö.>UI

el;,;,..

. r/ \ \ i.>..ı.JI , "ı/Mt ı.> J}I ~ ıı.:,--W:ıll

t_

ı...,

(1.:,..

ı o/\ T"Y- \ ty .',:.ıl.J,.ı ı..:.,W, )J ,ı;JWljl-1 \ \

/l

ı o ,0:i JWı ~..ı..,, . , / o

"r.:,

,:k)t

<....A.!S , ~

..,._;ıs'

68

. \ / l •

"ı-

t,

'I'

,(4-_.,,Jlı)Y'.>L-)'l

J JWt ö

Jb

! 1 / \ \-Y

~ı

.:i'-'

'iw..,.

.:,ıl

69

,.>L..,JI ..:.r.1

!Y/iA-i"ı

,öt&..,JI

~

,c),..,,,_Jl

H/ıAV-IAA,;.;..\.S'.JJ JJ.ıJt

, ~ v!I 11/1 \-Y

ı.,-,,1!1 ~

' i ~

..:,ıl

70

. r/ \ 1 o-\ \ A .>..WI , "ı/ JJJ+l ,.> ;_,ll

w;.

ıı.:,--w.ll tı...,

fi,. \

i/ \ "ı 1 - \ '\ fo.,.-,ı,..ill ..;..ılJi;.

oL...ıJI .:,ıl !Y/iA-'\"ı

,öl.P_,ll

~

,c)-_,,...jl !'T/IAY-IAA,;.;..I.S'.JI

JJ.ıJI

'.?'> 0-!l !l/1 \-V~I

~

'iU...

.:,ıl

71

.r/ \ \V.>..WI ı"ı/JJJ+l t.>J_,ll

w;.

ı.:,--w.ll C.ı..., (G-!ı/1

'\ \-\

"ı 'l'ıı..,-J>.ÜI cı\J.U.

.

i/

\ '\ \- \

"ı

'I'

,...,...,..iJı c.ıiJ.Ll. oı....JI .:,ıl

! 'Y /iA-i

"ı

,öt&. _,il~ <~ _,,...31 72

(°ı>-

!\ /{ \ \

<(~_,,Jlı)Y'.>L-

)'1 J JWI ö )b \

ı/

\

"ı

1 - 1

"ı'I', ı..,-J>..iJI ..:.ılJ..i..;.

ı.>ı...ll

.:,ıl

!Y /iA-i '\ ,ötç. _,il

~

<<}-

_r.-ll 73 .r/ 1 \Y.>..ı.JI ,'\/JJJ+l ,.>J}I

w;.

,..:r-w.llt_ı...,

.

ı

it

ı

,

,(4-_,,Jt,ı)9:>L-)'l

J Jw,;;

J'-> \

ı

Jy

vr-r Vi

"':.ıt&. .,r.k.l.ı

r""""

,..,...$'

r

n /\

ı-v

~ ,

~

'il..!..b ..:r-' 74

t'ı>-

n/u.

<(4-..,Jlı)y'.>L-)'ı J.)Wı

•)'-'

ıı/rvr-rvı ,...:..ıtç.y.hlı

r""""

,..,...$'

r

!1/ı ı-v ~ı ~

'i\..!...b

.:,ıl

75

. r / , , , .>..ı.Jı , '\/ Mı ,.> .ı)ı

w.

,..:r-w.lı

t

t..,.

\ \ V>..WI ,

'\/JJJ+ı ,.,.)_,ı.ı ~

ıı.:,--La.11 tı...,

ti.:,.

n/{ \ \

,(4.~\,ı)y'.>L-)'I

J

.)wı

ô)b !\ / t "\O

'~Jwı

~.a <($>1~1 76

(12)

.vvı:,ı~

,~ll-1 J.I

J.r"

~

J

~Lb..ll

Ö...\.J.-"°ı

d..iS'

i~İ

J

1..LlJI

yl..S"

:lAly

.ı...ıi.i

t_r'

}.I

J

aJL.)

~

y,

J

d..iS'

aJL.

ıJ l..w.JI

c_j-r,

J-,.r--D

)~\J o~\11

yl..:S"

~

~ J

ı)~y.l

~ ,

°ı'\r'

:,\~

· , y ~

..t...""-1

.:ı ~

e::1

.

V'ııJ.,...

e::1

,ı.;..ıı_.,...

ö~

cır-:,

y-..JI

ıJ

~

ajL, J

Y'

J

,($..l.,a.JI

Ju

<$..l:.ll

_)ı.i-n

,

A'yl,/"'jl ..1.$-\_,.i-n

.A'

<..>.;...aJI

~,_,;.ıı-rr

• AT

t>.r.5'.Jı ..\,ç,\_,;.11

-

n

A'r • --11 ~ le . . .•I\ • ı .,,...

.

r....14.,rı-::.,

r

<.J

~r

~uu

-ro

.At~_rtll

~ı

_,l..lı ~

ı.:.ı')U

.A:>,,_,i

,aJ,_,.:Jı

"0'°"

~

aa.k.lı ~)ı ı.'.:...>W.1-n

~

0!

..

L.-,.ı J0liı p,J.ı

J.I

~

y ~

J~ı

y,

J ,

L ..

H

...

~.s:Jı

,:r

J~~\

~ - r v

VA

11

p.,ll u.l

yl..:S"

r--'IJ

,Jws::JI

~

l.)

(,Ş?JI lftı_ş'~ ı}I aJ_pJ.1 ;.l_,İ

ı)s,

:ı)I

l.)

(\YAt/-ıAi)

• AO

~

.J.

~

0

..b,.

.Y-

il..a

u.'

yl..:S" /

Jw.s:Jı ı.r"

J~)'I

11

J

"W

II

y~I

ı:;

a.lL,J

~

W--"

~y,,-İJ ~ı

ı:;

jst...

"ı.:....:ı::"J

~ı

ıJ ~_µı

JsWl-rA

):ı

J

ö:ı

Y""

.r

J

..:.,\...Js:JI

oh

yl_/-1

J

a.lL,

J

c../'

J

il ( .. ,,..

~

IIJ il

~İ

"J

il

ü')l>.

il

yl_;::-!J "

~

.

A'

)l.\=ı.0\J

o~\fl

yl..:S"

l)

~ f .

ı,/'J

«)..lJJ

~.J.

~

l)J

~~\

~ \

!'\J\

°ı

\-\

H,...,_..ıı.iJI ..::.ıl;.l;. ,.,ı....,Jı

.

..:,ıl !'l'hA-ı°ııö~}I y,ı ıJ:'_,....JI !'l'J\AY-\AAı~ISJI

;;..UI

ı.J>:<"

ı.:.,ı.l

77

.

'I

t '\ (~ ;Wl ~~ ıcpl.ajl \ \ '\.).WI

ı

o,/JJAI

ı.>;}1 ~

ı..:r-1....a.11

tL...,

(l>-

! \/t \ \

ı(~.,J4)y')L..)'I

J ;Wl ô)I., \ \/ \ \ -Y ~ I

el'-°

ır\..!...t. ..:,ı1

78

. r/

J;W.1 ö)l., !\/"Yi-'l'Yi ,..::.,~_,.,k.\.l

~

ıı.r$°.r

!\/t'\o

ı~;Wl ~~ ıı.pl.ajl

!\/\ \-Y~I

~

ırl!.Jı

.y.l 79

\ ,,.,.wı ,o,/JJ.Aı ı>;}I ~ ı..:r-L;,.ll

tl...,t'<>

ır/YAI-YAY '<)..,.JI y>)'I

tf;',;

'tJ}

r

H/t \, <(~.,.J~)y')L..)'1

. r/

. "/\

ı\

Y- \

AA,;,;.,.ISJı JJ..uı

t.?-

..:,ıl

RO

. "hA-i o, ,öls)I

y,ı

,J:,

_r,-lı

81

82

,JıWI

C:"'

)1

,

\/ti

o ' ~ ;WI 't-1.A ,,pl.ajl 83

.r/ \ \

'\.>.Wl

ı°ı/JJ.Al

P;}I

~

'ıJ'L.;JI

tl...,

(6-

84

,o,/JJ.Aı

ı.);}ı

~

,..:r-1...alı

tL...,

ti>

ı,/t,ı

,(~.,.J4)y')L..)'I

...;Jw.ı

öJb

11/1,-v~ı ~

,rl!..ı. ..:,ıı

85

(13)

Min Ruuvadi'/-Lugati'/-Arabiyeti

İbn Hişam e/-Ansorf

ve Müellefôtihi _ _ _ _ _ _ _ _ _

__;;;l=l

7

.AYC\.;.;,,.

.,ıf

'-;---""\...,,

~

.J

İ_,i.11

yl_,,.ç.l

J

JH.,

.

...,ı-fOı

.AAJ~

~

ıJ 4,;,, ~

..l,,,y.

.ı._,.:Jı JJ-..b_,.:Jı

J='l_;>-1 ;;..IL-f. •

.

A\~~LıJ~ ~

cJ

~

·rwi

~;ı;

J-P

11

~1

11

..ı...ı

t...

.,.,w

cJ

JJL-

t,

:··L;.LıJ.,..-,,:-?

ıJ ~

~

.

.,.;ıJ.,f ~ J.,iJıJ r~~ı ~

er-

tJ

;;..1L-tr

.'',.!fü

,y

JIJ

.,..ı.s-,

4,;,,

c::k

,ö_#'

CJr'

"#'J

I)_,..

e::b

'~J~\ıı y::S'

,y, ~ \

~ - t i

l)

J

~_r,tl\ ~ \ )-'

l)

..l,,,

y.

' ~ \

ı.:..>~

i f

p!>J

9 d'

~

,ı:JL:...., .,Jı

.h;..,... J

ı)I.A./:/1

.ti..,...

-

tf.

.''"~}u~.r-~

~ J

,-0WyJ

tŞ}...ai~I

i ~

J.I

y>J

~

J

4-.,JI 4.iJJI

°''JJ

--l>-İ

ö.r-"")1 ;;..\Lal oh

tr"'Y'

,9

~ı-wı

t?CJ

,.ı.i..L.')l;J

,-vxL,.tJ

,,ıjÜJJ A;;....ııJ"J o.ıJ_,... ,(.ı.;5J

~ )

.u:-"l)

,ıj~

öfr"'J

~

J-P

JP

.ıJI

'->.f..J

.~illi

..ı.s--lyill

<frPb

<J

~

J

'<.r"

J..uı .ıJ~lJ

~.rJI

~\.ili

i f

w..,...

J

,.ı.ı~)

oi..ı.ı

<:>

pi

tı')

0 _;.ıı

tJ

J

,a.ı~ı 6-,ı J..uı

J1

~

j

J~

l/1

a.ı_,..alı a... J..uı

öL

a.ı_ı~ ıJ ~

ı]

_;;,

a...

J'.ıll ~ı} ~~

J

ö

)J

~~I 6-.ı

J'.ul

~ı} ~~

,y

.ı.::s-p

\...

J

a.ı_.,1~1

a...

J~ul

y

.r"'

Jl

~

.~\) ö

}i

~.)~1 ~,)

e::

J

,~.,ı~ı

a...

)..ılı ~ıJ 1ı .b:-\ııJ ~ı.:- ö

J\j

\...+S"';

t:

,~ı.:- ö

J\j

4 faı

ı°ı/JJ.Aı ,.,J_,ı.ı ~

,.:,.-L;..11

tL.,

(b-

n/t, '\-f. \ '\'

1(4.~lı)y')l...)'I

....JJWI ô)I.>

ı,t, ,-v~ı ~

'i~

..:r-1 86

. r

I , ,

'\

.,.ı.J,

. , wt.

pi~

,r/.,.ı.Jı ,r/Mı ,.>J}' ~

ı ,ı, ,-v~ı

.:r--

•r~

..:1-187 . \/1. \ \

<(4.~lı)y')l...)'I

....JJWI ö)b 88

.r/.,.ı.Jı ,r/Mı oı}' ~

89 . r/ \ \ '\.>.WI,

°ı/Mı

,.,J_.,ı.ı

~

,..,.L;..11

tL.,

(b-

9

o

ıı),

.,....ıı

! \ ,

/n

'\

,ö

.,,.,)1

İ ..,,,...ıı

,,p, ./.

<$ jü

ı:r-'

S '\' / \

1ı

v- \ M, ... ~1

JJ..ıJI

, ;>:<>

ı:r-'

! \

ı,

\-V~I

.:r--

ır\..!.;ı

..:ı'

91

! !'\/\'\\-\'\'\' ,._,....,..ili ı.::.ılJ..i..;. ı.>l...JI ı)!I !\/\Ar-\Ao,ö.,t,...ll Cl;;.,i,. ,~.>lj c;Ş

t.t'\1

H/iA-'\'\ ,öl&-)1 ~

lf"".i" 10/\iV-\f.'\' ,ı.;.,\.J,.I ı..::.ıW,JJ <t,>JWl_,)-1 !\/tio '~JWI ~..u, ,,pl.>J..,ll !\/'\'V'\-'\'V ıd\k.JIJ.yl ,ı;lS'_,.!JI 1(4.~lı)y")l...,)'I JJWI ö)b ! 1/YV'r'-'\'V'\ ,..:..ıl&-y.k.1.1 ~ ı~ .r" ır/\ of.-\ 00,4.~I WJI ybİ CjJı; ,01-4j

~ ,.Jt.,..S ! , 'l'lo ,cıJ.r.ı ,,:& _A::..JıJ

~~'J ~w,J

J~

)1 ~t.ı

f'""'"'J

<..f'rü i~c.ı, ,ı:_ııJJı? ,~))' n / t , .

tL.,

(b-

ff l '\-io o ,~_,,,..JI ,..r).ll.l , ~ . )

y,

!'r'/VA \-V /ı V '.J~I y.>~I C:}Jı:,

,tJ}

_,,..s, ! '\'

/r,

o-r, '\ , ~ _;l.l

.r/ , , ,

.,..ı.Jı, ,/..ı.JAı '.)J..,ı.ı ~ ,..,.L;..Jı

ır/\ot-\00,4.~I WJı ybİ CjJı;

,01~j

ı.j"J"'" !\/tio,,:&JWı

~J..a ,,pi.~\

1,/1,-v~ı

.:r--

,rl..!.;.

.:;.I 92

H/H V ır'.>ls-~1

,JS"J)

\ıh• '\-f. \ '\',(9.~lı)y")l...,)'I ....JJWI o)b n/yvi-'\'V'\ , ...::il&-y.k.1.1 ~ ' ~ .r"