T.C
SAKARYA ÜNİVERSİTESİ EĞİTİM BİLİMLERİ ENSTİTÜSÜ TÜRKÇE EĞİTİMİ ANA BİLİM DALI
TÜRKÇE EĞİTİMİ BİLİM DALI
YABANCILAR İÇİN HAZIRLANAN TÜRKÇE DERS
KİTAPLARINDAKİ SÖZ VARLIĞI İLE TÜRKÇEYİ YABANCI
DİL OLARAK ÖĞRENENLERİN YAZILI
ANLATIMLARINDAKİ SÖZ VARLIĞI
DOKTORA TEZİ
GÖKÇEN GÖÇEN
DANIŞMAN
DOÇ. DR. ALPASLAN OKUR
T.C
SAKARYA ÜNİVERSİTESİ EĞİTİM BİLİMLERİ ENSTİTÜSÜ TÜRKÇE EĞİTİMİ ANABİLİM DALI
TÜRKÇE EĞİTİMİ BİLİM DALI
YABANCILAR İÇİN HAZIRLANAN TÜRKÇE DERS
KİTAPLARINDAKİ SÖZ VARLIĞI İLE TÜRKÇEYİ YABANCI
DİL OLARAK ÖĞRENENLERİN YAZILI
ANLATIMLARINDAKİ SÖZ VARLIĞI
DOKTORA TEZİ
GÖKÇEN GÖÇEN
DANIŞMAN
DOÇ. DR. ALPASLAN OKUR
i BİLDİRİM
Hazırladığım doktora tezinin tamamen kendi çalışmam olduğunu, akademik ve etik kuralları gözeterek çalıştığımı ve her alıntıya kaynak gösterdiğimi taahhüt ederim.
İmza Gökçen GÖÇEN
iii ÖNSÖZ
Sözcükler, bir dilin yapı taşlarını oluşturmaktadır. İnsanlar, sözcükler ve bu sözcüklerin ifade ettiği kavramlar sayesinde düşünebilmekte; yine sözcükler sayesinde duygu ve düşüncelerini dile getirmektedir. Ben de tez çalışmama sözcükler sayesinde, sözcükler üzerine düşünerek başladım ve çalışmamı sözcükleri kullanarak tamamladım.
Uzun çalışma sürecinde her zaman başarılı olmamı dileyen ve bu uğurda sayısız fedakârlıkta bulunan annem Nevsal PALAVUZ’a; maddi ve manevi desteklerini benden esirgemeyen babam Erdem GÖÇEN’e ve kardeşim Göktürk Gökhan GÖÇEN’e; bana inanan, hep yanımda olan AYRIK ve BAĞCI ailelerine; hayatın iyi günlerini mutlulukla, kötü günlerini büyük bir sabırla benimle paylaşan Akif Yavuz ÖZDEMİREL’e sonsuz teşekkür ediyorum.
Uygulama sürecinde Türkçeyi yabancı dil olarak öğrenenlere ulaşmamda tıpkı kendi çalışmalarıymış gibi özveriyle bana yardımcı olan Funda KESKİN’e, İrem Damla ÖZEN’e, Uğur OKUR’a, Tuba KAPLAN’a, Yusuf ÖZMENEKŞE’ye, Esra ÇETİN’e ve Hüseyin TAŞ’a; öğrencilerin yazılı metinlerinin bilgisayar ortamına aktarılmasında en az benim kadar uğraşan Semih EREN’e çok teşekkür ederim. Çalışmamın son ve en önemli teşekkürünü bilimsel bir çalışma hazırlama sürecinde bilgisini benden esirgemeyen hocalarıma etmek istiyorum. Yüksek lisans ve doktora eğitimlerim boyunca bana olan güvenini hep hissettiren hocam ve aynı zamanda kendisiyle çalışabildiğim için kendimi hep şanslı hissettiğim, örnek aldığım, onun gösterdiği yoldan ilerlemeyi bir görev bildiğim danışmanım sayın Doç. Dr. Alpaslan OKUR’a; sevgisini, güler yüzünü benden esirgemeyen ve desteğini hep yanımda hissettiğim hocam sayın Doç. Dr. Havva YAMAN’a; beni kendi öğrencilerinden hiç ayırmayan ve her zaman etik, bilimsel olanı öğreten hocam sayın Doç. Dr. M. Barış HORZUM’a; bilgisiyle ve eleştirileriyle bana doğru yolu gösteren hocam sayın Prof. Dr. İsmail GÜLEÇ’e; tecrübesiyle ve görüşleriyle daha iyi bir çalışmanın ortaya çıkması için katkıda bulanan hocam sayın Doç. Dr. Nezir Temur’a saygıyla teşekkür ediyorum.
İsmini burada yazamadığım ancak üzerimde emeği olan tüm hocalarıma da teşekkürü bir borç bilirim.
iv ÖZET
YABANCILAR İÇİN HAZIRLANAN TÜRKÇE DERS KİTAPLARINDAKİ SÖZ VARLIĞI İLE TÜRKÇEYİ YABANCI DİL OLARAK
ÖĞRENENLERİN YAZILI ANLATIMLARINDAKİ SÖZ VARLIĞI Göçen, Gökçen
Doktora Tezi, Türkçe Eğitimi Ana Bilim Dalı, Türkçe Eğitimi Bilim Dalı Danışman: Doç. Dr. Alpaslan Okur
Mart, 2016. xli+2855 sayfa.
Türkçenin yabancı dil olarak öğretiminde söz varlığı ögeleri söz konusu olduğunda “Neyi, ne kadar, ne zaman öğreteceğiz?” gibi sorular akla gelmektedir. Araştırmacılar, dilde en sık ve yaygın olarak kullanılan sözcüklerin öğretilmesi gerektiğini belirtmektedir. Buradan hareketle “Yabancılar için Türkçe ders kitaplarında ve Türkçeyi yabancı dil olarak öğrenenlerin yazılı anlatımlarında hangi söz varlığı ögeleri bulunmaktadır ve bunların kullanım sıklığı ile yaygınlığı nedir?” sorusu çalışmanın problem cümlesini oluşturmaktadır.
Çalışma kapsamında yabancılar için Türkçe ders kitaplarında ve Türkçeyi yabancı dil olarak öğrenenlerin yazılı anlatımlarında yer alan söz varlığı ögelerini incelemek amacıyla ders kitaplarına ve öğrencilerin yazılı anlatımlarına yönelik iki çalışma yapılmıştır.
Tez çalışmasının ders kitaplarına yönelik bölümü için nicel araştırma yöntemi ve genel tarama modeli kullanılmıştır. Ders kitaplarındaki söz varlığı ögelerinin ortaya konmasında ve dil seviyelerine dağılımında örneklem olarak Gazi, Yeni Hitit ve İstanbul yabancılar için Türkçe öğretim setlerinin her birinde yer alan A1, A2, B1, B2 ve C1 seviyesindeki toplam 15 yabancılar için Türkçe ders kitabı seçilmiştir. Ders kitaplarındaki veriler doküman analizi yaklaşımıyla toplanmıştır. Söz varlığı ögelerinin kullanım sıklığına ve yaygınlığına yönelik analizinde ise betimsel (nicel) analiz kullanılmıştır.
Tez çalışmasının öğrencilerin yazılı anlatımlarına yönelik bölümü için nicel ve nitel araştırma yöntemleri birlikte kullanılmıştır. Nicel araştırma yöntemiyle oluşturulan bölümde genel tarama modeli kullanılmıştır. Öğrencilerin yazılı anlatımlarındaki söz varlığı ögelerini ortaya koymak amacıyla örneklem olarak A1, A2, B1, B2 ve C1
v
seviyelerinde Gaziantep Üniversitesi, Ankara Üniversitesi ve İstanbul Üniversitesi Türkçe öğretim merkezlerinde Türkçeyi yabancı dil olarak öğrenen toplam 500 öğrenci seçilmiştir. Öğrencilerin yazılı anlatımlarındaki veriler doküman analizi yaklaşımıyla toplanmıştır. Söz varlığı ögelerinin kullanım sıklığına yönelik analizinde ise betimsel (nicel) analiz kullanılmıştır. Nitel araştırma yöntemiyle oluşturulan bölümde olgubilim (fenomenoloji) deseni kullanılmıştır. Öğrencilerin yazılı anlatımlarında yer alan sözcüklerin yaygınlığını ve dil seviyelerine dağılımını incelemek üzere çalışma grubu olarak Ankara ve İstanbul üniversitelerinin Türkçe öğretim merkezlerinde, A1 seviyesinin başından C1 seviyesinin sonuna kadar Türkçe öğrenen 25 öğrenci seçilmiştir. Yazılı anlatımlardaki veriler doküman analizi yaklaşımıyla toplanmıştır. Verilerin analizinde ise içerik analizi kullanılmıştır.
Elde edilen verilerin değerlendirilmesi ile ulaşılan sonuçlardan bazıları şunlardır: Hangi söz varlığı ögelerinin, hangi seviyede, ne kadar öğretileceği konusunda yabancılar için Türkçe ders kitaplarında ortak bir kabul yoktur. Ders kitaplarında kullanılan söz varlığı ögelerinin A1 seviyesinden C1 seviyesi ders kitabına doğru dağılımında yalnızca bir dil öğretim setinde düzenli bir ilerleme vardır. Bir Türkçe öğretim setiyle öğretimin sonunda sunulan toplam söz varlığı ögesinin sayısı, Türkçe öğretim setleri arasında farklılık göstermektedir. Bununla beraber Türkçe öğretim setleriyle öğretimin sonunda sunulan söz varlığı ögelerinin yaygınlık oranı da oldukça düşüktür. Bir sözcüğün öğrenenlerin yazılı anlatımlarındaki ve ders kitaplarındaki yeri incelendiğinde, sözcüklerin kullanıldığı seviyeler arasında farklılık olduğu görülmektedir. Çalışma kapsamında incelenen toplam 15 yabancılar için Türkçe ders kitabı ile Türkçeyi yabancı dil olarak öğrenen toplam 500 öğrencinin yazılı anlatımları bir bütün olarak değerlendirilip karşılaştırıldığında en sık kullanılan 0-2000 sözcüğün yüksek oranda benzer olduğu; öğrencilerin yazılı anlatımlarında ihtiyaç duydukları sözcüklerin de yüksek oranda ders kitaplarında bulunduğu görülmektedir. Bu bağlamda tez çalışmasında 15 yabancılar için Türkçe ders kitabından elde edilen sözcüklerin seviyelere dağılımıyla (seviyelendirilmesiyle) ulaşılan sözcük listelerinin, Türkçenin yabancı dil olarak öğretimi alanında kullanılabileceği söylenebilmektedir.
Anahtar Kelimeler: Türkçe Eğitimi, Türkçenin Yabancı Dil Olarak Öğretimi, Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitapları, Sözcük Sıklığı, Sözcük Yaygınlığı
vi ABSTRACT
VOCABULARY IN TURKISH TEXTBOOKS PREPARED FOR FOREIGNERS AND VOCABULARY IN WRITTEN EXPRESSION OF
LEARNERS OF TURKISH AS A FOREIGN LANGUAGE Göçen, Gökçen
Ph. D. Thesis, Department of Turkish Language Education, Field of Turkish Language Education
Supervisor: Assoc. Prof. Dr. Alpaslan Okur
March, 2016. xli+2855 pages.
When it comes to words in foreign language teaching, questions like “What to teach, how much to teach and when to teach?” are always asked. Researchers suggest that the most frequent and extensive words of languages should be taught first. In this regard, the research question of this study is “What are the vocabulary items in the textbooks for foreigners and in the written expression of the learners of Turkish as a foreign language, and what is the frequency and extensiveness of these vocabulary items?”
Two studies on textbooks and the written expression of the learners were conducted with the purpose of analyzing the vocabulary items in Turkish textbooks for foreigners and in the written expression of the learners of Turkish as a foreign language.
Quantitative research and survey model were applied in the part of the thesis that is related to textbooks. In order to analyze the vocabulary in the textbooks and describe its distribution on language levels, 15 Turkish textbooks for foreigners (A1, A2, B1, B2 and C1 levels from Gazi, Yeni Hitit and İstanbul textbook sets) were selected as sample. The data in the textbooks was collected by document analysis. In the analysis of frequency and extensiveness of the vocabulary items, descriptive analysis was applied.
Quantitative and qualitative research methods were applied together in the part of the thesis that is related to written expression of learners. Survey method was used for the part where quantitative research method was applied. In order to analyze the vocabulary items in written expression of learners, 500 students (in A1, A2, B1, B2
vii
and C1 levels) learning Turkish as a foreign language (in Turkish language centers of Gaziantep University, Ankara University and Istanbul University) were taken as sample. The data in the written expression of the learners was collected by document analysis. Descriptive analysis was applied in the analysis of frequency of the vocabulary items. Phenomenology was used for the part where qualitative research method was applied. 25 learners who studied Turkish from the beginning of A1 level to the end of C1 (in the Turkish language centers of Ankara University and Istanbul University) were chosen as the study population in order to analyze the extensiveness of the words in learners’ written expression and distribution of these words on language levels. The data from the written expression was collected by document analysis and this data was analyzed using content analysis.
The analysis of the data revealed the following results: Turkish textbooks for foreigners do not have an agreement on which vocabulary items to teach, in which levels to teach them and how many of them to teach. Only one set of textbooks has an orderly progress of vocabulary items from A1 to C1. The total number of vocabulary items provided until the end of teaching period by a whole set differs from one set to another. Additionally, extensiveness of vocabulary items provided until the end of teaching period by sets of Turkish textbooks is quite low. When the usage of a word in learners’ written expression and textbooks was analyzed, it was seen that the levels in which the word was used differed. When the 15 Turkish textbooks and written expression of 500 learners of Turkish were analyzed and compared as a whole, it was concluded that the most frequent 2000 words were mostly the same and the words that learners need for their written expression mostly existed in the textbooks. In this regard, it can be concluded that the vocabulary lists, which were created by distributing the vocabulary from 15 Turkish textbooks for foreigners into levels, can be used in the field of teaching Turkish as a foreign language.
Key Words: Turkish Language Education, Teaching Turkish as a Foreign Language, Turkish Textbooks for Foreigners, Word Frequency, Word Extensiveness
viii İÇİNDEKİLER Bildirim ... i Önsöz ... iii Özet ... iv Abstract ... v İçindekiler ... vi
Tablolar Listesi... xviii
Şekiller Listesi ... xxxviii
1. Bölüm, Giriş ... 1 1.1 Problem ... 5 1.2 Alt Problemler ... 9 1.3 Önem ... 11 1.4 Sınırlılıklar ... 13 1.5 Tanımlar ... 13 1.6. Simgeler ve Kısaltmalar ... 13
2. Bölüm, Araştırmanın Kuramsal Çerçevesi ve İlgili Araştırmalar ... 15
2.1 Araştırmanın Kuramsal Çerçevesi ... 15
2.1.1 Dil Bilimi ve Türkçe Eğitimi ... 15
2.1.2 Metin Bilimi ve Türkçe Eğitimi ... 23
2.1.3 Sözcük Bilimi ve Türkçe Eğitimi ... 30
2.1.3.1 Sözcük Sıklığı ... 35
2.1.3.2 Sözcük Dağarcığı ve Söz Varlığı ... 40
2.1.4 Yabancı Dil Olarak Türkçe Alanında Sözcük Öğretimi ... 46
2.1.4.1 Bir Sözcüğü Bilmek Ne Demektir?... 53
2.1.4.2 Neyi Öğreteceğiz? ... 61
ix
2.1.4.4 Ne Zaman Öğreteceğiz? ... 75
2.1.4.5 Nasıl Öğreteceğiz? ... 83
2.2 İlgili Araştırmalar ... 119
2.2.1 Sözcüklerin Kullanım Sıklığına Yönelik Genel Çalışmalar ... 119
2.2.2 Türkçenin Yabancı Dil Olarak Öğretilmesi Alanında Sözcüklerin Kullanım Sıklığına Yönelik Çalışmalar ... 121
2.3 Alanyazın Taramasının Sonucu ... 124
3. Bölüm, Yöntem ... 127
3.1 Ders Kitaplarına Yönelik Çalışmanının Yöntemi ... 127
3.1.1 Araştırmanın Modeli ... 127
3.1.2 Evren ve Örneklem ... 128
3.1.3 Veri Toplama Araçları ... 129
3.1.4 Verilerin Toplanması ... 130
3.1.5 Verilerin Analizi... 131
3.2 Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarına Yönelik Çalışmanının Yöntemi ... 137
3.2.1 Araştırmanın Modeli ... 137
3.2.2 Evren ve Örneklem ... 139
3.2.3 Veri Toplama Araçları ... 144
3.2.4 Verilerin Toplanması ... 147
3.2.5 Verilerin Analizi... 148
4. Bölüm, Bulgular ve Yorum ... 153
4.1 Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Söz Varlığına Yönelik Bulgular ve Yorum ... 153
4.1.1 Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Söz Varlığına Yönelik Genel Bulgular ve Yorum ... 154
4.1.2 A1 Seviyesi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Söz Varlığına Yönelik Bulgular ve Yorum ... 174
x
4.1.2.1 Temel Sözcükler... 174
4.1.2.2 İkilemeler ... 179
4.1.2.3 Deyimler ... 182
4.1.3 A2 Seviyesi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Söz Varlığına Yönelik Bulgular ve Yorum ... 185 4.1.3.1 Temel Sözcükler... 185 4.1.3.2 İkilemeler ... 190 4.1.3.3 Deyimler ... 196 4.1.3.4 Atasözleri ... 200 4.1.3.5 Tekerlemeler ... 202
4.1.4 B1 Seviyesi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Söz Varlığına Yönelik Bulgular ve Yorum ... 203 4.1.4.1 Temel Sözcükler... 204 4.1.4.2 İkilemeler ... 209 4.1.4.3 Deyimler ... 216 4.1.4.4 Atasözleri ... 224 4.1.4.5 Tekerlemeler ... 230
4.1.5 B2 Seviyesi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Söz Varlığına Yönelik Bulgular ve Yorum ... 231 4.1.5.1 Temel Sözcükler... 231 4.1.5.2 İkilemeler ... 236 4.1.5.3 Deyimler ... 243 4.1.5.4 Atasözleri ... 252 4.1.5.5 Tekerlemeler ... 257 4.1.5.6 Bilmeceler ... 258
4.1.6 C1 Seviyesi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Söz Varlığına Yönelik Bulgular ve Yorum ... 259
xi 4.1.6.1 Temel Sözcükler... 260 4.1.6.2 İkilemeler ... 264 4.1.6.3 Deyimler ... 275 4.1.6.4 Atasözleri ... 286 4.1.6.5 Tekerlemeler ... 292
4.2 Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarindaki Söz Varlığının A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımına Yönelik Bulgular ve Yorum ... 293
4.2.1 Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Temel Sözcüklerin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımına Yönelik Bulgular ve Yorum ... 295
4.2.1.1 Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Temel Sözcüklerin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımına Yönelik Bulgular ve Yorum ... 297
4.2.1.2 Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Temel Sözcüklerin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımına Yönelik Bulgular ve Yorum ... 302
4.2.1.3 İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Temel Sözcüklerin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımına Yönelik Bulgular ve Yorum ... 307
4.2.1.4 Gazi, Hitit Ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Temel Sözcüklerin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımına Yönelik Bulgular ve Yorum ... 312
4.2.2 Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki İkilemelerin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımına Yönelik Bulgular ve Yorum ... 316
4.2.2.1 Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki İkilemelerin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımına Yönelik Bulgular ve Yorum ... 318
4.2.2.2 Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki İkilemelerin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımına Yönelik Bulgular Ve Yorum ... 326
4.2.2.3 İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki İkilemelerin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımına Yönelik Bulgular ve Yorum ... 338
4.2.2.4 Gazi, Hitit Ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki İkilemelerin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımına Yönelik Bulgular ve Yorum ... 347
xii
4.2.3 Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Deyimlerin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımına Yönelik Bulgular ve Yorum ... 352 4.2.3.1 Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Deyimlerin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımına Yönelik Bulgular Ve Yorum ... 355 4.2.3.2 Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Deyimlerin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımına Yönelik Bulgular ve Yorum ... 367 4.2.3.3 İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Deyimlerin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımına Yönelik Bulgular ve Yorum ... 379 4.2.3.4 Gazi, Hitit Ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Deyimlerin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımına Yönelik Bulgular ve Yorum ... 386 4.2.4 Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Atasözlerinin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımına Yönelik Bulgular ve Yorum ... 393 4.2.4.1 Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Atasözlerinin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımına Yönelik Bulgular ve Yorum ... 395 4.2.4.2 Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Atasözlerinin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımına Yönelik Bulgular ve Yorum ... 402 4.2.4.3 İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Atasözlerinin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımına Yönelik Bulgular ve Yorum ... 409 4.2.4.4 Gazi, Hitit Ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Atasözlerinin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımına Yönelik Bulgular ve Yorum ... 415 4.2.5 Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Tekerlemelerin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımına Yönelik Bulgular ve Yorum ... 419 4.2.6 Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Bilmecelerin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımına Yönelik Bulgular ve Yorum ... 424 4.3 Türkçeyi Yabancı Dil Olarak Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Söz Varlığına Yönelik Bulgular ve Yorum ... 426 4.3.1 Türkçeyi Yabancı Dil Olarak Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Söz Varlığına Yönelik Genel Bulgular ve Yorum ... 427
xiii
4.3.2 A1 Seviyesi Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Söz Varlığına Yönelik
Bulgular ve Yorum ... 443
4.3.2.1 Temel Sözcükler... 444
4.3.2.2 İkilemeler ... 449
4.3.2.3 Deyimler ... 452
4.3.3 A2 Seviyesi Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Söz Varlığına Yönelik Bulgular ve Yorum ... 453
4.3.3.1 Temel Sözcükler... 453
4.3.3.2 İkilemeler ... 459
4.3.3.3 Deyimler ... 462
4.3.4 B1 Seviyesi Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Söz Varlığına Yönelik Bulgular ve Yorum ... 464
4.3.4.1 Temel Sözcükler... 465
4.3.4.2 İkilemeler ... 471
4.3.4.3 Deyimler ... 474
4.3.4.4 Atasözleri ... 477
4.3.5 B2 Seviyesi Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Söz Varlığına Yönelik Bulgular ve Yorum ... 480
4.3.5.1 Temel Sözcükler... 480
4.3.5.2 İkilemeler ... 486
4.3.5.3 Deyimler ... 490
4.3.6 C1 Seviyesi Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Söz Varlığına Yönelik Bulgular ve Yorum ... 492
4.3.6.1 Temel Sözcükler... 493
4.3.6.2 İkilemeler ... 498
4.3.6.3. Deyimler ... 502
xiv
4.4 Türkçeyi Yabancı Dil Olarak Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Temel Sözcüklerin Yaygınlığı ve A1, A2, B1, B2 Ve C1 Seviyelerine Dağılımına
Yönelik Bulgular ve Yorum ... 505
4.4.1 A1-C1 Seviyesi Boyunca İzlenen Öğrencilere Yönelik Genel Bulgular ve Yorum ... 507
4.4.2 A1-C1 Seviyesi Boyunca İzlenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Temel Sözcüklerin Toplam Kullanım Sıklığının A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımına Yönelik Bulgular ve Yorum ... 511
4.4.3 A1-C1 Seviyesi Boyunca İzlenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Temel Sözcüklerin Kullanım Yaygınlığının A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımına Yönelik Bulgular ve Yorum ... 513
4.4.4 A1-C1 Seviyesi Boyunca İzlenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Temel Sözcüklerin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımına Yönelik Bulgular ve Yorum ... 515
4.5 Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki ve Türkçeyi Yabancı Dil Olarak Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Ortak ve Farklı Temel Sözcüklere Yönelik Bulgular ve Yorum ... 519
4.5.1 Gazi Yabancılar İçin Türkçe Öğretim Setiyle Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Ders Kitaplarından Farklı Temel Sözcüklerine Yönelik Bulgular ve Yorum ... 520
4.5.2 Hitit Yabancılar İçin Türkçe Öğretim Setiyle Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Ders Kitaplarından Farklı Temel Sözcüklerine Yönelik Bulgular ve Yorum ... 526
4.5.3 İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Öğretim Setiyle Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Ders Kitaplarından Farklı Temel Sözcüklerine Yönelik Bulgular ve Yorum ... 532
4.5.4 Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki ve Türkçeyi Yabancı Dil Olarak Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Temel Sözcüklerin Ortak ve Farklı Sözcükler Açısından Karşılaştırılmasına Yönelik Bulgular ve Yorum ... 543
5. Bölüm, Tartışma, Sonuç ve Öneriler... 562
5.1 Tartışma... 562
xv
5.2.1 Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarında Yer Alan Söz Varlığı Ögelerine
Yönelik Sonuçlar ... 579
5.2.2 Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Söz Varlığının A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımına Yönelik Sonuçlar ... 585
5.2.3 Türkçeyi Yabancı Dil Olarak Öğrenenlerin Yazılı Anlatımlarında Yer Alan Söz Varlığına Yönelik Sonuçlar... 594
5.2.4 Türkçeyi Yabancı Dil Olarak Öğrenenlerin Yazılı Anlatımlarındaki Temel Sözcüklerin Yaygınlığı ve A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımına Yönelik Sonuçlar... 599
5.2.5 Yabancı Dil Olarak Türkçe Ders Kitaplarındaki ve Türkçeyi Yabancı Dil Olarak Öğrenenlerin Yazılı Anlatımlarındaki Ortak, Farklı Temel Sözcüklere Yönelik Sonuçlar ... 601
5.3 Öneriler ... 605
5.3.1 Araştırma Sonuçlarına Dayalı Öneriler ... 605
5.3.2 İleride Yapılabilecek Araştırmalara Yönelik Öneriler ... 608
Kaynakça ... 610
Ekler ... 631
Ek 1. Uygulamaya Katılan Öğrenci Kompozisyon Kâğıtları ... 632
Ek 2. İzlenen Öğrenci Kompozisyon Kâğıtları ... 637
Ek 3. A1 Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Temel Sözcükler ... 642
Ek 4. A1 Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Temel Sözcükler ... 657
Ek 5. A1 İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Temel Sözcükler ... 673
Ek 6. A1 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Temel Sözcükler ... 675
Ek 7. A1 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Temel Sözcüklerin Yaygınlığı... 719
Ek 8. A2 Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Temel Sözcükler ... 753
xvi
Ek 10. A2 İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Temel Sözcükler ... 792
Ek 11. A2 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Temel Sözcükler ... 808
Ek 12. A2 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Temel Sözcüklerin Yaygınlığı... 857
Ek 13. B1 Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Temel Sözcükler ... 906
Ek 14. B1 Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Temel Sözcükler ... 930
Ek 15. B1 İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Temel Sözcükler ... 973
Ek 16. B1 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Temel Sözcükler ... 995
Ek 17. B1 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Temel Sözcüklerin Yaygınlığı... 1076
Ek 18. B2 Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Temel Sözcükler ... 1157
Ek 19. B2 Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Temel Sözcükler ... 1188
Ek 20. B2 İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Temel Sözcükler ... 1222
Ek 21. B2 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Temel Sözcükler ... 1247
Ek 22. B2 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Temel Sözcüklerin Yaygınlığı... 1329
Ek 23. C1 Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Temel Sözcükler ... 1411
Ek 24. C1 Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Temel Sözcükler ... 1445
Ek 25. C1 İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Temel Sözcükler ... 1481
Ek 26. C1 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Temel Sözcükler ... 1516
Ek 27. C1 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Temel Sözcüklerin Yaygınlığı... 1610
Ek 28. Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarında Yer Alan Temel Sözcüklerin Toplam Kullanım Sıklığının Seviyelere Göre Dağılımı ... 1704
xvii
Ek 29. Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarında Yer Alan Temel Sözcüklerin Yaygınlığının Seviyelere Göre Dağılımı ... 1793 Ek 30. Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarında Yer Alan Temel Sözcüklerin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımı ... 1882 Ek 31. Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarında Yer Alan Temel Sözcüklerin Toplam Kullanım Sıklığının Seviyelere Göre Dağılımı ... 1925 Ek 32. Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarında Yer Alan Temel Sözcüklerin Yaygınlığının Seviyelere Göre Dağılımı ... 2033 Ek 33. Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarında Yer Alan Temel Sözcüklerin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımı ... 2149 Ek 34. İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarında Yer Alan Temel Sözcüklerin Toplam Kullanım Sıklığının Seviyelere Göre Dağılımı ... 2221 Ek 35. İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarında Yer Alan Temel Sözcüklerin Yaygınlığının Seviyelere Göre Dağılımı ... 2302 Ek 36. İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarında Yer Alan Temel Sözcüklerin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımı ... 2383 Ek 37. Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarında Yer Alan Temel Sözcüklerin A1, A2, B1, B2 Ve C1 Seviyelerine Dağılımı ... 2428 Ek 38. A1 Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Temel Sözcükler ... 2516 Ek 39. A1 Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Temel Sözcükler ... 2521 Ek 40. A1 İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Temel Sözcükler ... 2526 Ek 41. A1 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Temel Sözcükler ... 2532 Ek 42. A2 Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Temel Sözcükler ... 2544 Ek 43. A2 Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Temel Sözcükler ... 2550
xviii
Ek 44. A2 İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Temel Sözcükler ... 2556 Ek 45. A2 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Temel Sözcükler ... 2565 Ek 46. B1 Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Temel Sözcükler ... 2583 Ek 47. B1 Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Temel Sözcükler ... 2591 Ek 48. B1 İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Temel Sözcükler ... 2599 Ek 49. B1 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Temel Sözcükler ... 2611 Ek 50. B2 Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Temel Sözcükler ... 2635 Ek 51. B2 Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Temel Sözcükler ... 2641 Ek 52. B2 İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Temel Sözcükler ... 2645 Ek 53. B2 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Temel Sözcükler ... 2657 Ek 54. C1 Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Temel Sözcükler ... 2678 Ek 55. C1 Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Temel Sözcükler ... 2683 Ek 56. C1 İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Temel Sözcükler ... 2689 Ek 57. C1 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Temel Sözcükler ... 2702
xix
Ek 58. A1-C1 Seviyesi Boyunca İzlenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Temel Sözcüklerin Toplam Kullanım Sıklığının A1, A2, B1, B2 Ve C1 Seviyelerine Dağılımı ... 2724 Ek 59. A1-C1 Seviyesi Boyunca İzlenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Temel Sözcüklerin Kullanım Yaygınlığının A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımı ... 2750
Ek 60. A1-C1 Seviyesi Boyunca İzlenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Temel Sözcüklerin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımı ... 2776 Ek 61. 15 Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki ve Yabancı Dil Olarak Türkçe Öğrenen 500 Öğrencinin Yazılı Anlatımlarındaki Ortak ve Farklı Temel Sözcükler ... 2789 Ek 62. Yabancı Dil Olarak Türkçe Öğrenen 500 Öğrencinin Yazılı Anlatımlarındaki 15 Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabından Farklı Sözcükler ... 2829 Ek 63. 15 Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabında ve Yabancı Dil Olarak Türkçe Öğrenen 500 Öğrencinin Yazılı Anlatımlarında En Sık Kullanılan 2000 Sözcükteki Ortak ve Farklı Temel Sözcükler ... 2833 Ek 64. 15 Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabında ve Yabancı Dil Olarak Türkçe Öğrenen 500 Öğrencinin Yazılı Anlatımlarında En Sık Kullanılan 2000 Sözcükten Yalnızca Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarında Yer Alan Temel Sözcükler ... 2849 Özgeçmiş ve İletişim Bilgileri ... 2855
xx
TABLOLAR LİSTESİ
Tablo 1. Nation’ın (2001) Sözcük Bilgisi Tablosu ... 56 Tablo 2. Avrupa Ortak Öneriler Çerçevesi Genel Basamaklar Kümesi ... 77 Tablo 3. Yabancı Dil Öğrenenlerin A1-C1 Seviyelerindeki Yeterliliklerinin Dil Becerilerine Dağılımı ... 78 Tablo 4. Sözcük Dağarcığı Alanına İlişkin Basamak Kümeleri ... 80
Tablo 5. Sözcük Dağarcığı Hakimiyetine İlişkin Basamak Kümeleri ... 80 Tablo 6. Bloom’un Zihinsel Beceri Geliştirme Sınıflandırması ve Sözcük Öğretimi Sınıflandırması ... 115 Tablo 7. Çalışmanın Örneklemini Oluşturan Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarının Sayısı ... 129 Tablo 8. Çalışmanın Örneklemini Oluşturan Türkçeyi Yabancı Dil Olarak Öğrenenlerin Sayısı ... 139 Tablo 9. Çalışmanın Örnekleminde Yer Alan 500 Öğrencinin Nereli Olduğuna Yönelik Bilgiler ... 140 Tablo 10. Çalışmanın Örnekleminde Yer Alan 500 Öğrencinin Kaç Yaşında Olduğuna Yönelik Bilgiler ... 142 Tablo 11. Çalışma Grubundaki A1-C1 Seviyesi Boyunca İzlenen 25 Öğrencinin Sayısı ... 143 Tablo 12. Çalışma Grubunda Yer Alan Öğrencilerin Demografik Özellikleri ... 143 Tablo 13. Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Toplam ve Farklı Temel Sözcük Sayısı ... 155 Tablo 14. Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Toplam ve Farklı Temel Sözcük Sayısı ... 155 Tablo 15. İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Toplam ve Farklı Temel Sözcük Sayısı ... 156 Tablo 16. Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Toplam ve Farklı Temel Sözcük Sayısı ... 157
xxi
Tablo 17. A1-C1 Seviyesi Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Toplam ve Farklı Temel Sözcük Sayısı ... 158 Tablo 18. Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki İkileme Sayısının Dağılımı 159 Tablo 19. Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Toplam ve Farklı İkileme Sayısı ... 161 Tablo 20. Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Deyim Sayısının Dağılımı . 164 Tablo 21. Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Toplam ve Farklı Deyim Sayısı ... 165 Tablo 22. Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Atasözü Sayısının Dağılımı ... 166 Tablo 23. Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Toplam ve Farklı Atasözü Sayısı... 168 Tablo 24. Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Tekerleme Sayısının Dağılımı ... 169 Tablo 25. Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Bilmece Sayısının Dağılımı ... 170 Tablo 26. A1 Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Temel Sözcükler ... 175 Tablo 27. A1 Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Temel Sözcükler ... 175 Tablo 28. A1 İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Temel Sözcükler 176 Tablo 29. A1 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Temel Sözcükler... 177 Tablo 30. A1 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Temel Sözcüklerin Yaygınlık Sayısı ... 178 Tablo 31. A1 Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki İkilemeler ... 179 Tablo 32. A1 Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki İkilemeler ... 180 Tablo 33. A1 İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki İkilemeler ... 180 Tablo 34. A1 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki İkilemeler ... 181
xxii
Tablo 35. A1 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki İkilemelerin Yaygınlığı ... 182 Tablo 36. A1 Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Deyimler ... 183 Tablo 37. A1 Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Deyimler... 183 Tablo 38. A1 İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Deyimler ... 183 Tablo 39. A1 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Deyimler ... 184 Tablo 40. A2 Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Temel Sözcükler ... 186 Tablo 41. A2 Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Temel Sözcükler ... 186 Tablo 42. A2 İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Temel Sözcükler 187 Tablo 43. A2 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Temel Sözcükler... 188 Tablo 44. A2 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Temel Sözcüklerin Yaygınlık Sayısı ... 189 Tablo 45. A2 Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki İkilemeler ... 190 Tablo 46. A2 Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki İkilemeler ... 191 Tablo 47. A2 İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki İkilemeler ... 192 Tablo 48. A2 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki İkilemeler ... 193 Tablo 49. A2 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki İkilemelerin Yaygınlığı ... 195 Tablo 50. A2 Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Deyimler ... 196 Tablo 51. A2 Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Deyimler... 197 Tablo 52. A2 İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Deyimler ... 197 Tablo 53. A2 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Deyimler ... 199 Tablo 54. A2 Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Atasözleri ... 200 Tablo 55. A2 İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Atasözleri ... 201
xxiii
Tablo 56. A2 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Atasözleri ... 202 Tablo 57. A2 İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Tekerlemeler ... 203 Tablo 58. B1 Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Temel Sözcükler ... 204 Tablo 59. B1 Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Temel Sözcükler ... 205 Tablo 60. B1 İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Temel Sözcükler 206 Tablo 61. B1 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Temel Sözcükler... 207 Tablo 62. B1 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Temel Sözcüklerin Yaygınlık Sayısı ... 208 Tablo 63. B1 Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki İkilemeler ... 209 Tablo 64. B1 Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki İkilemeler ... 210 Tablo 65. B1 İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki İkilemeler ... 211 Tablo 66. B1 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki İkilemeler ... 212 Tablo 67. B1 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki İkilemelerin Yaygınlığı ... 214 Tablo 68. B1 Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Deyimler... 217 Tablo 69. B1 Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Deyimler ... 218 Tablo 70. B1 İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Deyimler ... 219 Tablo 71. B1 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Deyimler ... 220 Tablo 72. B1 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Deyimlerin Yaygınlığı ... 222 Tablo 73. B1 Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Atasözleri ... 224 Tablo 74. B1 Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Atasözleri ... 225 Tablo 75. B1 İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Atasözleri ... 226
xxiv
Tablo 76. B1 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Atasözleri ... 227 Tablo 77. B1 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Atasözlerinin Yaygınlığı ... 229 Tablo 78. B1 İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Tekerlemeler ... 230 Tablo 79. B2 Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Temel Sözcükler ... 232 Tablo 80. B2 Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Temel Sözcükler ... 232 Tablo 81. B2 İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Temel Sözcükler 233 Tablo 82. B2 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Temel Sözcükler... 234 Tablo 83. B2 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Temel Sözcüklerin Yaygınlık Sayısı ... 235 Tablo 84. B2 Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki İkilemeler ... 236 Tablo 85. B2 Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki İkilemeler ... 237 Tablo 86. B2 İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki İkilemeler ... 238 Tablo 87. B2 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki İkilemeler ... 239 Tablo 88. B2 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki İkilemelerin Yaygınlığı ... 241 Tablo 89. B2 Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Deyimler... 244 Tablo 90. B2 Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Deyimler ... 245 Tablo 91. B2 İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Deyimler ... 246 Tablo 92. B2 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Deyimler ... 247 Tablo 93. B2 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Deyimlerin Yaygınlığı ... 250 Tablo 94. B2 Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Atasözleri ... 253 Tablo 95. B2 Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Atasözleri ... 253
xxv
Tablo 96. B2 İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Atasözleri ... 254 Tablo 97. B2 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Atasözleri ... 255 Tablo 98. B2 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Atasözlerinin Yaygınlığı ... 256 Tablo 99. B2 Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Tekerlemeler ... 258 Tablo 100. B2 İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Bilmeceler ... 259 Tablo 101. C1 Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Temel Sözcükler ... 260 Tablo 102. C1 Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Temel Sözcükler .... 261 Tablo 103. C1 İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Temel Sözcükler ... 261 Tablo 104. C1 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Temel Sözcükler... 263 Tablo 105. C1 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Temel Sözcüklerin Yaygınlık Sayısı ... 264 Tablo 106. C1 Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki İkilemeler ... 265 Tablo 107. C1 Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki İkilemeler ... 266 Tablo 108. C1 İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki İkilemeler ... 267 Tablo 109. C1 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki İkilemeler ... 268 Tablo 110. C1 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki İkilemelerin Yaygınlığı ... 272 Tablo 111. C1 Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Deyimler... 275 Tablo 112. C1 Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Deyimler ... 277 Tablo 113. C1 İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Deyimler ... 278 Tablo 114. C1 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Deyimler ... 279
xxvi
Tablo 115. C1 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Deyimlerin Yaygınlığı ... 282 Tablo 116. C1 Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Atasözleri ... 286 Tablo 117. C1 Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Atasözleri ... 287 Tablo 118. C1 İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Atasözleri ... 288 Tablo 119. C1 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Atasözleri ... 289 Tablo 120. C1 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Atasözlerinin Yaygınlığı ... 291 Tablo 121. C1 Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabındaki Tekerlemeler ... 292 Tablo 122. Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarının Tüm Dil Seviyelerindeki Toplam ve Farklı Temel Sözcük Sayısı ... 295 Tablo 123. A1, A2, B1, B2, C1 Seviyelerinde Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarıyla Öğretilen Tüm Sözcüklerin Yaygınlık Sayısı ... 296 Tablo 124. Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarında Yer Alan Temel Sözcüklerin Toplam Kullanım Sıklığının Seviyelere Göre Dağılımı ... 298 Tablo 125. Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Temel Sözcüklerin Yaygınlık Sayısı ... 298 Tablo 126. Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarında Yer Alan Temel Sözcüklerin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımı ... 300 Tablo 127. Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarında Yer Alan Temel Sözcüklerin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımında Toplam ve Farklı Sözcük Sayısı ... 301 Tablo 128. Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarında Yer Alan Temel Sözcüklerin Toplam Kullanım Sıklığının Seviyelere Göre Dağılımı ... 303 Tablo 129. Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Sözcüklerin Yaygınlık Sayısı ... 304 Tablo 130. Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarında Yer Alan Temel Sözcüklerin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımı ... 305
xxvii
Tablo 131. Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarında Yer Alan Temel Sözcüklerin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımında Toplam ve Farklı Sözcük Sayısı ... 306 Tablo 132. İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarında Yer Alan Temel Sözcüklerin Toplam Kullanım Sıklığının Seviyelere Göre Dağılımı ... 308 Tablo 133. İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Sözcüklerin Yaygınlık Sayısı ... 308 Tablo 134. İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarında Yer Alan Temel Sözcüklerin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımı ... 310 Tablo 135. İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarında Yer Alan Temel Sözcüklerin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımında Toplam ve Farklı Sözcük Sayısı ... 311 Tablo 136. Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarında Yer Alan Temel Sözcüklerin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımı ... 313 Tablo 137. Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarında Yer Alan Temel Sözcüklerin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımında Toplam ve Farklı Sözcük Sayısı ... 314 Tablo 138. Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarının A1-C1 Dil Seviyelerindeki Toplam ve Farklı ikileme Sayısı ... 316 Tablo 139. A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerinde Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarıyla Öğretilen Tüm ikilemelerin Yaygınlık Sayısı ... 317 Tablo 140. Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarında Yer Alan İkilemelerin Toplam Kullanım Sıklığının Seviyelere Göre Dağılımı ... 319 Tablo 141. Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki İkilemelerin Yaygınlık Sayısı ... 321 Tablo 142. Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki İkilemelerin Yaygınlığı ... 322 Tablo 143. Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarında Yer Alan İkilemelerin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımı ... 324
xxviii
Tablo 144. Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarında Yer Alan İkilemelerin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımında Toplam ve Farklı Sözcük Sayısı ... 326 Tablo 145. Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarında Yer Alan İkilemelerin Toplam Kullanım Sıklığının Seviyelere Göre Dağılımı ... 327 Tablo 146. Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki İkileme Yaygınlık Sayısı ... 331 Tablo 147. Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki İkilemelerin Yaygınlığı ... 331 Tablo 148. Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarında Yer Alan İkilemelerin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımı ... 335 Tablo 149. Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarında Yer Alan İkilemelerin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımında Toplam ve Farklı Sözcük Sayısı ... 337 Tablo 150. İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarında Yer Alan İkilemelerin Toplam Kullanım Sıklığının Seviyelere Göre Dağılımı ... 339 Tablo 151. İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki İkilemelerin Yaygınlık Sayısı ... 341 Tablo 152. İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki İkilemelerin Yaygınlığı ... 342 Tablo 153. İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarında Yer Alan İkilemelerin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımı ... 344 Tablo 154. İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarında Yer Alan İkilemelerin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımında Toplam ve Farklı Sözcük Sayısı 346 Tablo 155. Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarında Yer Alan İkilemelerin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımı ... 347 Tablo 156. Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarında Yer Alan İkilemelerin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımında Toplam ve Farklı İkileme Sayısı ... 351 Tablo 157. Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarının A1-C1 Dil Seviyelerindeki Toplam ve Farklı Deyim Sayısı ... 353
xxix
Tablo 158. A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerinde Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarıyla Öğretilen Tüm Deyimlerin Yaygınlık Sayısı ... 354 Tablo 159. Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarında Yer Alan Deyimlerin Toplam Kullanım Sıklığının Seviyelere Göre Dağılımı ... 355 Tablo 160. Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Deyimlerin Yaygınlık Sayısı ... 358 Tablo 161. Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Deyimlerin Yaygınlığı ... 359 Tablo 162. Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarında Yer Alan Deyimlerin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımı ... 362 Tablo 163. Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarında Yer Alan Deyimlerin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımında Toplam ve Farklı Deyim Sayısı ... 366 Tablo 164. Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarında Yer Alan Deyimlerin Toplam Kullanım Sıklığının Seviyelere Göre Dağılımı ... 367 Tablo 165. Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Deyimlerin Yaygınlık Sayısı ... 371 Tablo 166. Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Deyimlerin Yaygınlığı ... 371 Tablo 167. Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarında Yer Alan Deyimlerin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımı ... 375 Tablo 168. Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarında Yer Alan Deyimlerin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımında Toplam ve Farklı Deyim Sayısı ... 378 Tablo 169. İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarında Yer Alan Deyimlerin Toplam Kullanım Sıklığının Seviyelere Göre Dağılımı ... 379 Tablo 170. İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Deyimlerin Yaygınlık Sayısı ... 381 Tablo 171. İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Deyimlerin Yaygınlığı ... 382 Tablo 172. İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarında Yer Alan Deyimlerin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımı ... 384
xxx
Tablo 173. İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarında Yer Alan Deyimlerin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımında Toplam ve Farklı Deyim Sayısı . 385 Tablo 174. Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarında Yer Alan Deyimlerin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımı ... 387 Tablo 175. Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarında Yer Alan Deyimlerin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımında Toplam ve Farklı Deyim Sayısı ... 392 Tablo 176. Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarının A1-C1 Dil Seviyelerindeki Toplam ve Farklı Atasözü Sayısı ... 394 Tablo 177. A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerinde Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarıyla Öğretilen Tüm Atasözlerinin Yaygınlık Sayısı... 395 Tablo 178. Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarında Yer Alan Atasözlerinin Toplam Kullanım Sıklığının Seviyelere Göre Dağılımı ... 396 Tablo 179. Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Atasözlerinin Yaygınlık Sayısı ... 397 Tablo 180. Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Atasözlerinin Yaygınlığı ... 398 Tablo 181. Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarında Yer Alan Atasözlerinin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımı ... 400 Tablo 182. Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarında Yer Alan Atasözlerinin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımında Toplam ve Farklı Atasözü Sayısı ... 401 Tablo 183. Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarında Yer Alan Atasözlerinin Toplam Kullanım Sıklığının Seviyelere Göre Dağılımı ... 402 Tablo 184. Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Atasözlerinin Yaygınlık Sayısı ... 404 Tablo 185. Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Atasözlerinin Yaygınlık ... 405 Tablo 186. Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarında Yer Alan Atasözlerinin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımı ... 407
xxxi
Tablo 187. Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarında Yer Alan Atasözlerinin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımında Toplam ve Farklı Atasözü Sayısı ... 408 Tablo 188. İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarında Yer Alan Atasözlerinin Toplam Kullanım Sıklığının Seviyelere Göre Dağılımı ... 409 Tablo 189. İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Atasözlerinin Yaygınlık Sayısı ... 411 Tablo 190. İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarındaki Atasözlerinin Yaygınlığı ... 412 Tablo 191. İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarında Yer Alan Atasözlerinin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımı ... 413 Tablo 192. İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarında Yer Alan Atasözlerinin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımında Toplam ve Farklı Atasözü Sayısı ... 414 Tablo 193. Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarında Yer Alan Atasözlerinin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımı ... 416 Tablo 194. Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarında Yer Alan Atasözlerinin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımında Toplam ve Farklı Atasözü Sayısı ... 418 Tablo 195. Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarının A1-C1 Dil Seviyelerindeki Toplam ve Farklı Tekerleme Sayısı ... 420 Tablo 196. A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerinde Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarıyla Öğretilen Tüm Tekerlemelerin Yaygınlık Sayısı ... 421 Tablo 197. Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarında Yer Alan Tekerlemelerin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımı ... 422 Tablo 198. Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarında Yer Alan Tekerlemelerin A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımında Toplam ve Farklı Tekerleme Sayısı ... 423 Tablo 199. Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarının A1-C1 Dil Seviyelerindeki Toplam ve Farklı Bilmece Sayısı ... 425
xxxii
Tablo 200. İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Öğretim Setinde Yer Alan Bilmeceler426 Tablo 201. Gazi Yabancılar İçin Türkçe Öğretim Setiyle Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Toplam ve Farklı Temel Sözcük Sayısı ... 428 Tablo 202. Hitit Yabancılar İçin Türkçe Öğretim Setiyle Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Toplam ve Farklı Temel Sözcük Sayısı ... 429 Tablo 203. İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Öğretim Setiyle Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Toplam ve Farklı Temel Sözcük Sayısı ... 430 Tablo 204. Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Öğretim Setiyle Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Toplam ve Farklı Temel Sözcük Sayısı ... 432 Tablo 205. Yabancı Dil Olarak Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Toplam ve Farklı İkileme Sayısı ... 435 Tablo 206. Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Toplam ve Farklı İkileme Sayısı ... 436 Tablo 207. Yabancı Dil Olarak Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Toplam ve Farklı Deyim Sayısı ... 438 Tablo 208. Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Öğretim Setlerinden Biriyle Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Deyim Sayısı... 439 Tablo 209. Yabancı Dil Olarak Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Toplam ve Farklı Atasözü Sayısı ... 440 Tablo 210. Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Öğretim Setlerinden Biriyle Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Atasözü Sayısı ... 441 Tablo 211. A1 Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Temel Sözcükler ... 444 Tablo 212. A1 Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Temel Sözcükler ... 445 Tablo 213. A1 İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Temel Sözcükler ... 446 Tablo 214. A1 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Temel Sözcükler ... 448
xxxiii
Tablo 215. A1 Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki İkilemeler ... 449 Tablo 216. A1 Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki İkilemeler ... 450 Tablo 217. A1 İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki İkilemeler ... 450 Tablo 218. A1 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki İkilemeler ... 451 Tablo 219. A1 Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Deyimler ... 452 Tablo 220. A2 Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Temel Sözcükler ... 454 Tablo 221. A2 Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Temel Sözcükler ... 455 Tablo 222. A2 İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Temel Sözcükler ... 456 Tablo 223. A2 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Temel Sözcükler ... 457 Tablo 224. A2 Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki İkilemeler ... 459 Tablo 225. A2 Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki İkilemeler ... 460 Tablo 226. A2 İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki İkilemeler ... 461 Tablo 227. A2 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki İkilemeler ... 462 Tablo 228. A2 Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Deyimler ... 463 Tablo 229. A2 Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Deyimler ... 463
xxxiv
Tablo 230. A2 Gazi ve Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Deyimler... 464 Tablo 231. B1 Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Temel Sözcükler ... 466 Tablo 232. B1 Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Temel Sözcükler ... 467 Tablo 233. B1 İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Temel Sözcükler ... 468 Tablo 234. B1 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Temel Sözcükler ... 469 Tablo 235. B1 Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki İkilemeler ... 471 Tablo 236. B1 Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki İkilemeler ... 472 Tablo 237. B1 İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki İkilemeler ... 472 Tablo 238. B1 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki İkilemeler ... 473 Tablo 239. B1 Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Deyimler ... 474 Tablo 240. B1 Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Deyimler ... 475 Tablo 241. B1 İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Deyimler ... 476 Tablo 242. B1 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Deyimler... 477 Tablo 243. B1 Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Atasözleri ... 478 Tablo 244. B1 İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Atasözleri ... 478
xxxv
Tablo 245. B1 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Atasözleri ... 479 Tablo 246. B2 Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Temel Sözcükler ... 481 Tablo 247. B2 Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Temel Sözcükler ... 482 Tablo 248. B2 İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Temel Sözcükler ... 483 Tablo 249. B2 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Temel Sözcükler ... 484 Tablo 250. B2 Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki İkilemeler ... 486 Tablo 251. B2 Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki İkilemeler ... 487 Tablo 252. B2 İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki İkilemeler ... 488 Tablo 253. B2 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki İkilemeler ... 489 Tablo 254. B2 Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Deyimler ... 490 Tablo 255. B2 İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Deyimler ... 491 Tablo 256. B2 Gazi, Hitit, İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki İkilemeler ... 492 Tablo 257. C1 Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Temel Sözcükler ... 493 Tablo 258. C1 Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Temel Sözcükler ... 494 Tablo 259. C1 İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Temel Sözcükler ... 495
xxxvi
Tablo 260. C1 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Temel Sözcükler ... 496 Tablo 261. C1 Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki İkilemeler ... 498 Tablo 262. C1 Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki İkilemeler ... 499 Tablo 263. C1 İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki İkilemeler ... 500 Tablo 264. C1 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitaplarıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki İkilemeler ... 501 Tablo 265. C1 Gazi Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Deyimler ... 502 Tablo 266. C1 İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Deyimler ... 503 Tablo 267. C1 Gazi, Hitit ve İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki İkilemeler ... 504 Tablo 268. C1 Hitit Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabıyla Türkçe Öğrenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Atasözleri ... 505 Tablo 269. A1-C1 Seviyesi Boyunca İzlenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Toplam ve Farklı Temel Sözcük Sayısı ... 507 Tablo 270. A1-C1 Seviyesi Boyunca İzlenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Farklı Sözcüklerin Kullanım Yaygınlığı Sayısının A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımı... 510 Tablo 271. A1-C1 Seviyesi Boyunca İzlenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Temel Sözcüklerin Toplam Kullanım Sıklığının A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımı ... 512 Tablo 272. A1-C1 Seviyesi Boyunca İzlenen Öğrencilerin Yazılı Anlatımlarındaki Temel Sözcüklerin Kullanım Yaygınlığının A1, A2, B1, B2 ve C1 Seviyelerine Dağılımı ... 514
