ASLAN DEMÝR, Sema Türkçede Ýsteme Kipliði: Semantik - Pragmatik Bir Ýnceleme Grafiker Yayýnlarý, Ankara 2008,200 s., ISBN: 978-975-6355-27-5 Gülcan ÇOLAK BOSTANCI117 ~ 120

... !

!"#$%&'#($)!"*+,$-.+/0!1!$2&3!"!$4*5'*6*7$

!"#(3*/89+#:"#3*/$;*+$2(<!'!"!,$=+#>/!+$?#@A('#+A,$

%(/#+#$BCCD,$BCC$&E,$F ;G$HID8HIJ8KLJJ8BI8J

=.'<#($MN'#/$;N&3#(<A*O "#$%#&'()*+#,#'-#.'-/+-#./'0#1'2/1'2/1/*3'-/+'2/+4/$#+'/5+#6+#1'%758*7.+7' 2/1+/.%#'-/+/&'7$8+'47,#$/'9+7&':7&+7*;8'/+#%*#.'6#'2#+/14/&+#5%/1*#.'7-8&7'<#5/%+/' &/%#+/.+#1#'$70/=%/1>'?/+-#./'2/1/*+#1/&'7&+7*$7+',#%./&+/@/3'/</&-#'2A+A&-A.+718' 27@+7*8&'4)(),+#'$7@+7*+8.'.7B7&*7.%7-81>'C7+&8B'2758&7'%#.'2/1'.717.%#1/$%/.' 7&+7*8'9+*7,7&': !;')&+#*/3',#1'7+-8@8'-/+$#+3'-A1A*$7+3'%9=+A*$7+'6#'=$/.9+9D/.' 27@+7*7' 4E1#' :merak etme;-#&' :"#$%&'( &%)*++,-.,;,#' -#.' 2/1<9.' 7&+7*' EB#++/@/&#'$70/='9+72/+*#.%#-/1>':/%-%()*(&%+,.'(&'.(0,$1'2( !34'()*+#$/&-#./' : !;' /+#' .#&-/$/&#' :5*$%1%( &%-*-( ),-'.2( &,-1'-'( #-%( 67$,( %8%$+%2( %-+%1!-(

.!34'-/,#&'2/1/&/&'.7158$8&-73'6A14A'6#'%9&+7*7'+/27$+718&7'2)1)&#1#.'$E,+#&#&'

:9!:4'7,&8'7&+7*7'$70/='-#@/+-/1>'F,&8'5#./+-#'()*+#+#13'.#+/*#+#13'#.+#13'07%%7' $A$.A&+A@A&'.#&-/$/'2/+#'27@+7*8&'<#5/%+/'0G++#1/'/</&-#'H71.+8'7&+7*$7+'/<#1/.+#1' .7B7&72/+*#.%#-/1>

I)1./,#' I)1.<#$/&-#./' -/+' 2/+4/$#+' 2/1/*+#1/&' .7B7&72/+#(#.+#1/' 6#' %758,72/+#(#.+#1/' 7&+7*' /<#1/.+#1/&/' 2#+/1+#*#.3' 2#%/*+#*#.' 6#' 4#1#.%/@/&-#' A,4A+7*7+8'7175%81*7+71+7'$8&8J7&-81*7.3'B91'9+-A@A'.7-71'7&+7*+83'4#1#.+/'6#' -/+'2/+/*/&-#'/0%/,7<'-A,A+7&'%)1-#'<7+85*7+71-81>

' "#*7'F$+7&' ?#*/1K/&' :;<$&=,1,( >?@,.,( A'B+'C'D( /,.%-@'&EF$%6.%@'&(

5'$(>-G,+,.,;'7-+8'./%728'-7':isteme;'7&+7*'7+7&8&8'9+A5%A17&':,.'$2('?@,&2($'G%2( 8%+0%$.%4' 7+%' 7&+7*' 7+7&+718&8&' :.#$H#+#I'&;3' :?7"+<&?,+;3' :?7"1'"'.?,+;' 6#'

:?78+,.,( 1%8%+!;' -/+' 2/+4/$#+' /571#%+#,/(/+#1+#' L-/+' 2/+/*$#+' 717(8M' ' &7$8+' /H7-#' #-/+-/.+#1/&/' 2#+/1+#,/=' ,91A*+7*7$8' 7<8$8&-7&' E&#*' %758*7.%7-81>' N7(#%%#=#' O&/6#1$/%#$/3' I)1.' ?/+/' 6#' P-#2/,7%8' QE+)*)K&-#' .72A+' #-/+#&' :;<$&'8,(

;<$&=,?'-1,(>?@,.,(J-+%.(5'$'.'D(K'+)'+6'?,+(0,(;#B+*.(K'+)'+'.?,+(5'$(>-G,+,.,;'

7-+8' -9.%917' %#B/&/&' ./%7=+75%818+*85' 2/</*/' 9+7&' <7+85*7-73' *91H9+9D/-#&' $E,+#*#'H71.+8'-/+'2/1/*+#1/':isteme;'7&+7*8&8'.7158+7,72/+*#'-A1A*+718&7'4E1#' $8&8J7&-818+*85%81>'F,18(7':%-+%.+%-1!$.%(?<$,G';'/+#%/5/*/&'7.%E1+#1/3'%9=+A*$7+' 6#'-A1A*$7+'27@+7*+71'4EB'E&)&-#'2A+A&-A1A+717.'/&(#+#&*/5%/1> *_{'''L$1:(K#=:(K$:2(M%"'(N-'0,$?'@,?'2(O,-EP1,)'8%@(O%&<+@,?'2(;<$&(K'+'(0,(P1,)'8%@!(57+<.<2(;,&-'&#&*++%$QJ-&%$%:(} 6*+G%-)?R6%"':,1*:@$ ?/+'F175%81*7+718' "7,8R'S''T)B'UVVW3' !X UV'$$>

Y

T)+(7&'Z9+7.'Q9$%7&(8

[/%728&' 6'$'S' .8$*8&-7' <7+85*7&8&' 7*7(8' 6#' /5+#,/5' $)1#(/' 2#+/1%/+*/53' I)1.<#-#' :isteme;' )B#1/&#' ,7=8+*85' E&' <7+85*7+71' %7&8%8+*853' <7+85*7,+7' /+4/+/' %#*#+' .7617*+717' -#@/&/+*/5%/1>' [/%728&' /./' 7&7' #.$#&/' 9+7&' :isteme

?,.%-@'C';' 6#' :'?@,.,( 'S%$,@+,8'G'+,$';' .7617*+718&8&' E1&#.+#1+#' 7<8.+7&*7$83'

./%728&' *7&%8@8&8&' .7617&*7$8' 7<8$8&-7&' 9.A1+717' .9+7,+8.+71' $A&*7.%7-81>' Z7+85*7&8&' %#91/.' %#*#+/&/&' 9+A5%A1A+*7$8&-7' ,727&(8' .7,&7.+71-7&' 2),).' 917&-7' ,7171+7&8+$7' -7' 2A' %#91/.' %#*#++#1#3'I)1./,#'I)1.<#$/&/&' /$%#*#' 7&+7*' 7+7&8&8',#1+#5%/1*#.',#1/&#'<7+85*7&8&'.#&-/'%#91/$/&/&'%7$71+7&*7$8'6#'I)1./,#' I)1.<#$/' /</&' :'?@,.,( &'B+'C'( .#1,+';' 9+A5%A1A+*7$83' #$#1/' EB4)&' 6#' ,9+' 7<8(8' .8+*7.%7-81>'?#*/13'./%728&'4/1/5/&-#'$EB'.9&A$A'*9-#+-#',7171+7&8+7&':&'B+'&3'

@#B+*.(1'+)'+'.''6#'B$%6.%@'&4'7+7&+718,+7'/+4/+/'%#91/.'2/1'7+%',7=8'-7'$A&*A5%A1>

[/%7=':P.'$43':>?@,&43':Rica;3':Yalvarma;'9+*7.')B#1#'-E1%'2E+)*-#&' 9+A5*7.%7-81>' :>?@,.,;' ./=+/@/&/&' 7+%' 7+7&+718&8' 9+A5%A17&' 0#1' 2/1' 2E+)*-#3' $EB' .9&A$A' 7&+7*' 7+7&+718&8&3' /$%#*#' $#*7&%/@/&-#' &7$8+' ,#1' 7+-8.+718' 6#' :@%.%.+%8!G!+%$48\'4E1)&)53'B7*7&3'./5/'.7%#491/+#1/,+#'/+/5./+#1/'6#'*91H9+9D/.3' $EB+).$#+3' $EB-/B/*$#+' 6#' $E,+#*#' -7,7+8' -/+' 2/+4/$#+' /571#%+#,/(/+#1' .7&7+8,+7' &7$8+'/H7-#'#-/+-/.+#1/'#+#'7+8&*85%81>

:Emir;'7+%'7+7&8&8&'#+#'7+8&-8@8'2/1/&(/'2E+)*)'2/17B'7<717.'/B+#&/+#&',9.' 07..8&-7' ]./1' #-/&*#.' *)*.)&-)1>' ^&(#+/.+#' :,.'$( ?,.%-@'C';' /B70' #-/+*/5' 6#'9&A'9+A5%A17&':@%.%.+%8!G!+%$4'<EB)*+#&*/5%/1>':5*8*$*G*(0,(,8+,8'G'1,-( #+*S%-( '+,@'S'.( #$@%.!;3' :)*8*$*G*1%-( ,8+,8'G'8,( 87-,+,-( )*8$*&;3' :8<&?,&( 1,$,G,+'(,.B#",;3':87-+,-1'$'G'+'&;3'6#'':)*8*$%-!-(<?@<-+<C<-,(1%8%-%-(6<=( '+'S&'?';&-#&'9+A57&'%7*7*+7,8(8+71'7<8.+7&717.'2/1'7&+7*'7+7&8'9+A5%A1A+*A5%A1' L$>_UM> ?#*/13'#*/1'$#*7&%/@/&#'7<8.+8.'4#%/1-/.%#&'$9&17'#*/1'$#*7&%/@/&/&'-/+' .7%#491/+#1/'/+#'/+/5./$/&/'/&(#+#*/5%/1>'P*/1'./=/&/&'*91H9+9D/.'2/1'.7%#491/3'#*/1' ./=+/@/&/&'/$#'#*1/&'/H7-#$/,+#'/+4/+#&#&'$#*7&%/.'2/1'7+7&'9+-A@A&A'2#+/1%*/53' #*/1' ./=/' /</&' .A++7&8+7&' ]/+' <#./*+#1/&/&' #*1/&' %#.' *91H9+9D/.' /571#%+#,/(/$/' 9+*7-8@8&7' -/..7%' <#.*/5%/1>' :L%$!-( )*$%+%$!( @,.'"+,$?'-T42' :Derhal oradan

%8$!+!8#$?*-T42':5*('S+,$(8%$!-%( %"!$(#+%G%&T4'4/2/'()*+#+#1-#'H71.+8'./=+#1'9+7&'

:XF1;3' :XL`M,91;3' :XF(F.;' 2/</*2/1/*+#1/&/&' 91%7.' 2/1' 5#./+-#' #*1/' .9-+7-8@8' L$>_SM'6A14A+7&*85%81>

:P.'$( 0,( 67$<-<SE"%.%-( '+'S&'?';&-#' 417*7%/.7+' B7*7&' /+#' 9&%9+9D/.' B7*7&'7,18*8',7=8+*853'#*/1'$#*7&%/@/&/&'417*7%/.7+'6#'9&%9+9D/.'B7*7&7'9+7&' 27@8*+8+8@83'4#+#(#.+/.'6#'$9&17+8.'B7*7&8&7'6A14A',7=%8@8'/B70'#-/+*/5%/1>'P*/1X ./5/'/+/5./$/3'/+#%/5/*'91%7*8'27@+7*8&-7'0#1'2/1'./5/,#'4E1#'%71%858+*85%81>

P*/1' $#*7&%/@/&/&' -/+' 2/+4/$#+' /571#%+#,/(/+#1+#' &7$8+' /H7-#' #-/+-/@/' E1&#.+#1+#' -#@#1+#&-/1/+*/5' 6#' ,91A*+7&*85%81>' C7B71' 0#1' 2/1' 2E+)*-#3' -/+' 2/+4/$#+'/571#%+#,/(/+#1/&'&7$8+'7&+7*'7+7&8'9+A5%A1-A.+718&8'7+%'275+8.+71+7'%/%/B(#'

W "#*7'F$+7&'?#*/13'I)1.<#-#'a$%#*#'[/=+/@/R''"#*7&%/.Xb174*7%/.'Q/1'a&(#+#*#

-#@#1+#&-/1*/5%/1>'?/@#1'2E+)*+#1-#&'-#'E1&#.+#1+#':1'+)'+6'?,+('S%$,@+,8'G'+,$;' .9&A$A&-7',7B718&'/B+#-/@/',E&%#*#'7<8.+8.'4#%/1#2/+/1/B>

UV#$H#+#I'&( 'S%$,@+,8'G'+,$43' ./=' #.+#1/-/1>' QA' #.+#1/&' /$%#*#' 7&+7*'

7+7&8&8'/H7-#'#%*#-#'&#'%)1'*91H9$#*7&%/.'27@8&%8+71+7'6#'27@+7*$7+'.95A++71-7' #%./+/'9+-A@A'0#1'2/1'7+%'7&+7*'7+7&8&-7'%71%858+*85%81'L$> WM>

:c8%&7%' N7&8*' &7$8+d' [#&-/$/&#' +<@H,-( ?,+%.( ?78+,8'->;' /+#' :b#&(#1#,/'

&%B%@!$( .!?!-d;' ()*+#+#1/&-#' 9+-A@A' 4/2/' :EW8XY-;' 6#' UEWYQJX$( Z( ?#$*( ,1%@!:'

H71.+8' *91H9+9D/.' /571#%+#,/(/+#1-/13' H7.7%' 91%7.' 2/1' 5#./+-#' 1/(7' $#*7&%/@/&/' 9+A5%A1*7.%7-81'L$> SU3 S_M>'

U/7"+<&?,+( 'S%$,@+,8'G'+,$4( /$%#*#' 7&+7*' 7+7&8&8' .9-+7,7&' ]/++#1-#&'

L#*1#%X3' -/+#X3' 1/(7' #%X3' ,7+671X3' /$%#XM3' -9@1A-7&' /$%#*#,/' .9-+7*7$7' -7' -/+' /</' 27@+7*-7'7&+7*+7&-81*7'$)1#(/&/'#%./+#,#&'2/1/*+#1-#&'L-#107+3'0#*#&3'F++70' 75.8&73'.A127&'9+7,8*3'+)%H#&M'9+A5*7.%7-81'L$> WM>

:a07+#'.95A++718&8&',#&/-#&'4EB-#&'4#</1/+*#$/&/'@%+,B(,1'8#$*.>;3':T#&<' </H%+#1#' E*)1' 29,A' *A%+A+A.+71' dilerim>;' 6#' :A,S&,' 6,+?,81'-3' <9.' #@+#&-/.>;' ()*+#+#1/&-#'4E1)+-)@)'4/2/':%7+#='#%X:'6#':-/+#X:']/++#1/'L$> U!M\',).+#*/':X$F;' /+#' <#./*+#&*/5' ()*+#-#./' :&,S&,;' .#+/*#$/3' $EB+).$#+' /571#%+#,/(/+#1' 9+717.' ./=+/.'7.%718*8'4#1<#.+#5%/1*/5+#1-/1'L$> _UM

U/7"1'"'.?,+( 'S%$,@+,8'G'+,$43' /$%#*#&/&' 2#+/1+/' 2/1' -/B/*' 2/</*/' /+#' E&#'

<8.718+-8@8',7'-7'-/..7%'<#./(/'2/1'$EB'-/B/*/&#'$70/='9+7&'/571#%+#,/(/+#1-/1'L$> WM>' :>?@,$'.( &'' 2A+A%+71' %C+%?!-3' <9(A.+71' %C+%.%?!->;' ()*+#$/&-#' 4E1)+-)@)' 4/2/' 2A'%)1'-/B4#+#1-#':ki;&/&'$9+A&-7':'?@,E2(1'+,E2(%$"*(,@EU'4/2/'+#.$/.7+'E4#+#1-#&' 9+A57&'./=+/.',).+#*+#1\':ki;&/&'$7@8&-7'/$#',).+#*/'4#&#++/.+#'/$%#.3'4E&)++)+).' ,7'-7'H71.+8'./='#.+#1/,+#'<#./*+#&*/5'27@8*+8'2/1'()*+#'2A+A&*7.%7-81'L$> _eM>' :f#'&#-*S%?!.'var'&#'-#'8%"%?!.>'"A$A='1'-+,8,?'.(0%$'G+#*/;>'()*+#$/&-#'-#' UEJ?[(Z('8,+'&(,&'Z(0%$;',7=8$8'/+#'/$%#*#'7&+7*8'6#1/+*/5%/1'L$> _gM> (U/78+,.,(1%8%+!('S%$,@+,8'G'+,$43'$E,+#*'$%17%#D/+#1/-/1>'QA17-7'./='#./3'

$EB+).$#+' E4#' ,7' -7' $EB' -/B/*$#+' ,7=8-7&' E%#' /+#%/5/*' 91%7*8&-7' 91%7,7' <8.7&' /H7-#+#1' $EB' .9&A$A-A1>' b#&(#1#&/&' .7=7%8+*7$8&8' /$%#,#&' ./5/&/&' :>=,$'?'( =#&(

?!G%&(#+1*;'/H7-#$/3'$E,+#*#'-7,7+8'/571#%+#,/(/'/5+#6/&-#-/1'L$> WM>

?/+' 2/+4/$#+' /571#%+#,/(/+#1' 717(8@8,+7' &7$8+' 7&+7*' 7+7&+718' 9+A5%A1A+-A@A' 7<8.+7&8=' E1&#.+#&-/.%#&' $9&17' 0#1' 2/1' 2E+)*' $9&7' #1*#.%#-/1>' QE+)*+#1-#' %71%858+7&'6#1/+#13'?#-*='.8$*8&-7'-#@#1+#&-/1/+*#.%#-/1>'[/%728&'$9&A&-7'2/1'-#' %#1/*+#1'$EB+)@)',#1'7+*7.%7-81>'

"#*7' F$+7&' ?#*/1K/&' #$#1/&/3' $707$8&-7' E&#*+/' 6#' H71.+8' .8+7&' &/%#+/.+#1-#&' 2/1/' -#' <7+85*7&8&' 6#1/+#1/-/1>'F0*#%' N7*-/'I7&=8&71K-7&'CA$AH' F%8+47&K7'-#.'I)1.'#-#2/,7%8&8&'-/+'A$%7$8',7B71+718&8&'19*7&'6#'0/.G,#+#1/&-#&' 7+8&%8+71' ,7=8+*853' 4)&+).' 07,7%%7./' H71.+8' /+#%/5/*' 91%7*+718&-7&3' 4E1$#+' ./%+#' /+#%/5/*'717<+718&-7./'=19417*+71-7&'.9&A5*7'E1&#.+#1/'-#1+#&*/5%/1>

UV

T)+(7&'Z9+7.'Q9$%7&(8

I)1./,#'I)1.<#$/&-#./'/$%#*#'$#*7&%/@/'#.$#&/&-#./'7+%'7&+7*'7+7&+718&8' 2#%/*+#,#&'6#'H71.+8'417*7%/.7+'-)B#,+#1-#./'/$%#*#'/571#%+#,/(/+#1/&/'/&(#+#,#&' 2A' <7+85*73' 0#*' 7&+7*2/+/*/' 0#*' -#' /5+#6$#+' -/+2/+4/$/' <7+85*7+718&-7' 295+A.' -9+-A1A(A' E1&#.' 2/1' ./%7=%81>' F,18(7' I)1.<#&/&' E@1#%/*/&-#' ,7171+7&72/+#(#.' 6#1/+#1'6#'$9&A<+71'-7'$A&*7.%7-81>'I)1.<#-#./'-/+'2/+4/$#+'2/1/*+#1'/+#'=174*7%/@/' 2/1'717-7'-#@#1+#&-/1#&'2A'%)1'<7+85*7+713'-/+$#+'6#1/+#1/'.7%8+8*(8'41A=+718&'-7' ,91A*+7-8@8'6#'-#@#1+#&-/1-/@/'$707'7175%81*7+718,+7'-#$%#.+#&/='4#+/5%/1/+#2/+/1>

?/+' -)&,7$8&-7./' 2/1/*+#1/&' -/+$#+3' %9=+A*$7+' 6#' -A1A*$7+' 27@+7*+71-7' &7$8+'1#&.'-#@/5%/1#2/+#(#@/&/'4E$%#1-/@/3'-/+/&'<9.'.7%*7&+8'-)&,7$8&8'7&+7*7.' 6#'7&+7*+7&-81*7.',9+A&-7'H71.+8'27.85'7<8+718'$A&-A@A'/</&',7B717'6#'.#&-/$/&#' -#$%#.'9+7&'2/+/*'/&$7&+718&7'%#5#..)1'#-#1/B>