Başlık: ŞEHRİSTANI'NIN KİTAB'UL-MILEL VE'N-NIHAL'I (Arapça metinlerde neşredilmeyen kısımlar)Yazar(lar):ET-TANCI, Muhammed B. TavitCilt: 5 Sayı: 1 DOI: 10.1501/Ilhfak_0000000273 Yayın Tarihi: 1956 PDF

(1)

'.

. • ;..., j ı • ~,J, •

ŞEHRISTANI'N!N Kir AB'UL-MILEL VE'N-NIHAVI

(Arapça ıpetinlerde neşredilmeyen kısımlar)

Prof. MUHAMMEDB. TAVİT ET-TANe!

İslam fırkalarının ortaya çıkma ve varlıklarını devam ettirmeleri

Kur'an ve hadise olan bağlılıklan ile kaimclir. Bu bağlılığın

derecesi-ne göre fırka zayıf veya kuvvetli olur. Bundan dolayı - öğretileri

İslamiyetten uzak da olsa - her İslam fırkası siyaset, şeriat ve

akide-de benimsediği fikirleri isbat hususunda prensiplerini Kur'an ve Hadıs

veya bunlardan sadece birine istinat ettirmektedir. Bu prensipler

İs-lamın ruhuna uygun olursa Kur'an ve Hadıg onların fikirlerine

dela-let eder ve açıkolarak destekler. Şayet İslamın ruhundan uzaklaşır

veya tamamen ayrılırlarsa, Kur'an ve Hadis ancak tevil edilmek

su-retiyle bunlara uydurulabilir. Bu tevil bazan Kur'an ve Hadisin ası!

manasına yaklaşır sa da ekseriya uzaktır. çoğu zaman nas'lar tevile

gelmez. Fırkaların bir kısmı, hatta hepsi durumlarını ve mezheplerini

kuvvetlendirmek için uydurdukları b~r takım hadısleri Peygambere

(S. A) isnat ederler.

Bundan dolayı Islam Fırkaları Tarihi, bu fu kalardan her birinin

doğmasına sebep olan amilJerden, keza her fırkanın insanların

inandı-a'ı bir akide veya İslam topluluğunda insanlara tatbik edilecek bir şe.

riat olarak İslam dinini anlayış şekillerinden bahseder. Bu manada

ls-la1ll Fırkaları Tarihi'nin vazifesi, İslamda dini hayatın tarihini ve

ba-zan kuvvetlenip g~nişlemeye, bazan da duraklama ve zayıflamaya

se-bep olan amillerin bu hayatta oynadığı rolü kontrol etmektir.

İslam kütüphaneleri bu fırkalann tarih, fikir ve prensiplerini açık~

layan ve müslümanlar tarafından bırakılan birçok kitap ve risaleleri

bugüne kadar muhafaza etmiştir. Bu eserler önceleri herhangi bir

hr-kanın hususı görüşünü ihtiva eden, fikir sahibinin ortaya atıp

savun-duğu küçiik makaleler (makalat) şeklinde görülmeye başlamıştır. Bu

«makalat» sahipleri başlangıçta Ehl-i Sünnet'ten değildi, esasen Ehl-i

Sünnet'in yeni bir görüşü veya savunulmaya yahut açıklanmaya

muh-taç yeni bir makalesi yoktu. Bu «makalat» Ehl.i S'ünnet anlayışına

ay-kırıydı, bu yüzden Ehl-i Sünnette bu makalat sahiplerine ve

fikirleri-ne-karşı bir nefret do~du. Da,ha sonraları sırasiyle, kitaplarda bir

ta-kım fasıllar 1, müstakiI risaleler, İslam kültür tarihinde «El-Milel ve n'.

Nihai» ~ diye bilinen ve muhtelif hrkalann fikir ve sözlerini ihtiva

eden kitaplar meydana gelmiştir. çoğu Ehl.i Sünnetten olan

müellifle-rinin bu kitapları yazmaktaki gayeleri, İslam dinini tam manasiyle an.

-1 Misalolarak İbn Kuteybe'nin el- Maarif'ini zikredebiliriz.

~ Müellifin kitabına verdiği ad ne olursa olsun, islam alimleri arasında bu ismin İslam fırkalllr! konusJlnda yazılan her kitaba verildiği malGmdur.

(2)

J

2 MUHAMMET B. TAVİT ET.TANCı

. ladıklanfil kabul ederek fikirlerini müdafaa ve muhalif fırkaların

gö-rüşlerini çürülmektir. Elıl.i Sünnet'in bu fırkalara karşı davranışı

açık-tı: bunlar sapık fırkalardır ve bir kısmı da İslamiyetten tamamiyle

çıkmıştır. . .

Ehl-i Sünnetten olmayan müellifin de kendine muhalif fırkalara

karşı his ve davranışı Ehl.i Sünnetin, muhaliflerine karşı takındığı

ta-vltdan farklı değildi. Tarihte İslam fırkaları arasında vaki mezhep kav~

galarının şiddet bakımından son dereceye vardiğını gösteren deliller

ve. misaller çoktur. His ve temayüHerin bu kavgaları devam ettirmekte

büyük rolleri vardır.

Bundan dolayı ifrata gitmek, kötü/emek, metinleri değiştirip

iste-diği gibi kullanmak ve bazan da iftira etmek «MileL ve Niha!»

kitap-larında adet haline geldi. Böylece hakikatler 01ta'cfa~ kalktı veya bu

şiddetli mücadeleleri n gürültüsünde gizli kaldı.

Müslümanlar arasında hakikati arayanlar daima bu karışıklıktan

şikayet. etmişlerdir. Ehl i Sünnetten Eş'ariye fırkasının reisi

Ebu'I.Ha-sen'il.Eş'aıi 3 şöyle diyor: .«'.' Dinler ve fırkala'fci' dair eser yazan,

makalelerden bahsedeninsanlardan, hikaye ettiğinde kusur yapan,

mu-halifinin sözünü anlatırken mligalataya sapan hasımıarını kötülemek için

naklettiği hikayelerde kasten yalan söyleyen, ihtilM edenlerin

muha-lefetlerini rivayet ederken doğru hareket etmiyerek sö~lerine onların

dçli1lerini çürüteeek ilfrveler yapanlar gördüm. Bü; alimlerin ve seçkin

akılllların yolu değildir» 4. Ne çare ki bu şikayetbır neti~e vermedi.

ii.

;,.HIAm fırkalarından bahseden kitaplar arasında araştırıcıların

elinefe

en çok dolaşanı Şehristani'nin «El.Milel ve'n-Nihiıl»idır. Buki~

tahiili çok yaygın olması, defriatle çeşitli dillere ç~vrilmiş bulunIIJasl

d(jl~.yısiyle onu burada ayrıea tanıtmaya lüzuın yok'tur. tshim

fırkala-rı tarihi~de uğraşan herkes Şehristanl'nin eserini az'" çok tanır.

Cevap verilmesi icabeden soru şudur: Eş' arinin> şikayet ettiği nok~

. sanÜir;iİı hepsinden veya bir kısmından aeaba' Şehristani ve kitabı

kurtulabiimiş midir? Birçok okuyucular, bu kitabın İslam fırkaları.

hak-kırıdJa bize naklettiği bilgilerin doğruluğunun onun bu şöhretine sebep

olduğunu zanneder ve halen elimiide bulunan metnin eksiklik ve

ka-rışıkllktan azade bulunduğunu düşünürler.

Bu zan dOğru gibi görünüyqr. Müslümanların bu kitabı öğn'lcleri,

tbn Hazm'ın el'fasl5 adlı kitabına tercih etmel~ri, mezhepleri

bildi~in-den dolayı Şehristani'yi ta~dirleri - mü~amahakar davranıhnea -:-bu

zannı kuvvetlendiril' ve haklı çıkarır.~ubki onu şöyle. medhediyor :

.«Bana göre bu kitap bu konuda yazılanların en iyisidir~ 6. İbn Tey.

miye de: «Şehristani'nin kitabı mezheplere d.air yazılan kitaplardan

muhteviyatı en zengin ve mıkli en iyi .oı.anıdı~»1 diyor.

a C. Brockelmanu, GAL, I, 194, S, I, 345. , Makalatu').İslamiyyıo, I, 1, İstanbul H129 •.

ö C; Brockelmauu, GAL. ı, 400, S. i, 692. 6 Tabakatu'ş'Şafiiyye, lll, s. 78, Kabire baskısı. 7 Miobacu's.Süunc, 111,208, Bulak baskısı.

(3)

••

i

• ,.

SEHRis rAl'Ji'NINJ<tr AB'UL_{'~~t- ..} MtLI!L, VE~b{N1HAL'1

<". • •

Aynı,müs!ümaı;ı, alimler naklinin,' doğ,rulu~uve 'müellifi.nintemae

yü Ileri bakımından Milel ve Nihai kitabı hakkında bu fikirlere tama .•

men. zıt şeyler söylemişIercdir. ,Milel ve Nihai kitabını ve müellifini bu

cihe.tteni~celemeyi daha uygun bir zamana bıraktık.

Elimizde bulunan- arapça metnineksiklik ye karışıklıktan azade ol.

masına gelince: bu meselede -bir hiiküm verebilmek için MileI ve

Nihai kitabının asıl yazmaIarına müracaat etmek icabeder. Bize göre

«Milel ve NihaI» kitabının arapça metninin ilk defa Mısırda Bulak

matbaasm,da 1261jiŞ.45 ele basıldığını

ve

bu tarihten iki yıl sonra

1263/1846 da gene Bulak matbaasında muhtasar bir Türkçe tercüme"

sinin tabedildiğini, ve nihayet William Curton'un I.ıondrada onu

neşretmeğe uğraştlğınıhatırJamamız faydadan hali değildir. W.

eur-ton'un baskısı_~hsmen ilmi bir esasa dayandığından diğer baskıIardan_.

iistündiir. Adı geçen naşir önsözünde- yazma niishaları esas aldığını

'fe bunları ana hatla~iyle 8 tavsif ettiğini söylemiştir; f~kat metni

mey-dana çıkarmakta bu" nüs,tIClhırın tesiri görülmemiş ve 'raşir aradaki

farkları Idtabın haşiyesinde göstermemiştir. Bundan sonra Avrupa

da 9 ve Mısırda ilmi ve. dqğru bir esasa dayanmıyan, ve adı geçen

eserlere dayanan birço,k b~s,kılar birbirini takip etmiştir.

C. Brockelmann Ili el. Esclıria}!1 kütüphanesinde Şehristanı'nin

el-yazısı' ile ya+ılmış «MH~1 ve, NihaI» kitabının bir nushasının

bulundu-~unaişaret etmiştir. B~nl1nla beraber ,bu l1üshanın yazarın elyazısı

ile yaZılıp yazılmadığı ~husıısunda şüphe göstermiştir. 1954 yılında

ıspanya'ya gidişimde gördü~'üm bu nüsha yazarın elyazısı' ile

olma-makIa beraber kıymetli bir' nüshadır. Incelerken basılmış

nüshalarırı-da bulunmayan parçaları ihtiva ettiğini fark ettim ve eksik metinleri

yazmaya başladım, Ayrılmak zorunda kaldığımdan başka bir zaman

tamı,ımlamak üzere bıraktıysam da hala bir kolayını bulup tamam ..

layamadım. )

Türkiye'ye dönünce el Escurial kütüphanesindeki n~13hanın

uyan-dırdığı merakla Istanbul kütüphanelerinde «Milel ve Nihai» kitabının

nüshalarını araştınp. karşılaştırdım; Escuria! nüshasınıh metnine bir

.", ,i

çok nüshalarda rastladım ve basılı ıiüshalarda bulunmayan başka

parçalar gördürı:ı; aynı zamanda bu eksikliklere ilaveten yazma

nüs-halarla basılı nüsh:ılar arasında fasıl ve konuların tertibi bakımından.

ayrılıklar buldum.

Bunların hepsi şu sonuca varır: Islam dini tarihindeki büyük

önemi-ne, bilginler arasında çok tutunmasına rağmen bu kitabın metni hala

eksik ve konularının sıralanışı dÜ2e'ltmeye muhtaç olacak kadar

karı-şıktır. Bundan başka islam dini tarihinde bu esere tamamiyle

güve-nebilmek için içindekileri mezhep ve tarih kitaplariyle karşılaştırmak

gerekir; bu konuda elde eltiğim bilgBeri tespit için eksik metinleri.

bölümlere ayırarak neşretmeği uygun gördüm. Şimdi sunacağı m

metin Zerdüşt dinine aittir, Şehristfını bunu mezheplerden oahseltiği

8 İngiıiz~e önsöz, s. LV- VII.

9 W" Curton'un baskısı, Hl2B de Leipzig:'4e te~rar b\ls,lını~tJr. 10 GAL. S, i.s', 762.

(4)

4 MUHAMMETB. TAvır ~T.TANct

anlaşilan Ceyhanı'nin kitabnıdan nakletmiştir. E,bu Abdullah

Muham-. med bMuham-. Ahmed 301/913.14 yılında Samanileiden Ebu'l. Hasan Nasr

b. Ahmed b.lsmaWe vezir olmuştur. Kaynaklar onu edeb, fazilet ve

iyi idarecilikle tavsif eder 12,' lbn.i Nedim'in «Fihrist»inde 13 ad) Ebu'

Abdullah Ahmed b. Muhammed olarak geçmektedir. Bunda

'fuüsten-sihIerin hata ettiğini sanıyorum. Onun d'oğru adı daha öncede

s'öy-lediğim gibi 14 Muhammed b. Ahmed'dir."

«EI.İmta' ve'l-Muanese» adlı kitabı yayınlayanlar, el-Ceyhani adlı

iki kimsenin var olduğunu sanmışlar tre «Mu'cem üi.Üdeba»' ile «Fih.

rist» arasındaki ihtilafa dayanmışlardır; fakat ben tek bir kimsenin

var olduğuna, «Fihrist» te 15 adın degiştirildiğine inanıyorum. ibn,i

Nedim, Ceyhanl'nin bir takım eserlerinisaymaktadır. Bunlar arasında

«kitab') Ayin.i Makalat ..• kitab Ziyadat fi Kitab.) Ayinltfi'I.Makalat»

v~rdır. Şehristani'nin adı geçen kitaptan veya Ceyhani'nin bu kitaba

eklediği «Ziyadat» tan nakil yaptığı anlaşılmaktadır 16.

Sunduğum metin aşağıdaki nushalarda b,ulunmaktadır:

a) Bu harfle Fatih Kütüphanesinde 3151 No.lu nüshaya işaret edilmiştir.

b)»»>> » 3152» » » »

c)>> >} İstanbul Üniv. Küt~ A. Y. 1294» » » »

'H)>> » » .».» » 2747» » » »

.

,

F)) », » Tahranda Muhammed Rıza Celali Naini tarafından

ba-sılan farsça tercümeye işaret edilmiştir.

- Devamı var

-,12 Mu'eemu'I.Büldan, C. ııı. s, 195, Mısır 1324., Kamil b. el.Esir C. Viii. s, 'l7, Bulak. 1290.

13 S. 198, Mısır 134S.

14 Bak. Mu'eemu'I-Udeba, vı, s. 293, Kahire 1!)30, Kamil b. el,Esir Viii, s. 27. , 15 Bak. eı-imta've'j-Muane~e, I, s, 78, başiye No, 2.

16 el.Ceyhani'nin me7.hcQi temayüııerillakkıod(i tafsilat için b~k. el. İmta'vel. \V1\I'

~nese! ı. s. 78.93, ' ,

•

(5)

-f

i

(.'::"'.J.ı.~

J 0\ ..,;I~t;t",

J'-

l;l~.

j

J l,.~~ -'

j J.~~ ~:.•

y\.••.YI J..).tJI ii", ""~\

2., ~

~JA:".,1 ;';)1]\ ~~ , l~ .•

..;..-,i

~...J\

oi~

ö;

)\J.~ı:.j - , ~Y\-Y\

0"

\r-.•.:\l"r ..:.ı~

0\

J ' ~:-"Y\.••• )I\

J.;J\'

0

10 ~) ~ı(~)

j

~J.>1 JIJI , ~ ~~LI ..:.ıJ.:;""'I.,, ~J.ı~ -'

0\.,;J~ ~.)~

..:,..la!) \~\;~ ~_l:_]\J.,I, ~.r:.Al\ (.59JI' ;;~;4"JI

'-$;

.i)

4y

..J'

",:"iı>:>';

le .::.ı~\ ~J.ı\ J0\.)4l\4jY~ ,..:,j( u">\....YI ~.~\

C.') 4y ~:-:.}

'l.S.)l~\ •

.>...

..:,j(

,,1.

ir

'L.S~~\

4"

.::.ı..\;.i

le \~\ lt' ~ ;';~.;'~\J

4.l

~~~J (

lı::k.

"j.~ ~I..I.r-~)i c.1J.ı\ d">"'("J 0\:;AII, 0\;

(\ı<J~

~J ..>.A-IJ\ ( (.J)\ l~"..1...-:;' -' ' ;)~. ~vAı\Jj;01O"':"'..)~~ ,

~"",)~:l'

J):JI

d

tJ:"'.)I\

'~~ı:ıi

. .s';'

i ;;

J:.~ç

.:.ıI)~.

~lf:\

J \

\r-~~ -'\

J';JI .•

..>.".

t~j

J~J

t:ı

i

J" ~

J-ji -.s4":...i ~ iJ:.=-("J

• l~.).;o_. J ~ J" lr ~~~

_.

,-,p

J;-)\

JI_.,

~..L-r

~')b.i

jl

J..

iy..

ll :';" ;)~"

i>\....

)II

J

Jjıl\ .•j.",

tJ~.

01~. \:". 010 J

~)

",,'6 rr; :';"

ö J~" l~lJ ~i ( ,

J

';LI .•.).,.(,,)..~)

f )

J"J;..I

.:.A-G

-::..~>

010 Ji f ü'l:J1lr:

u.

..\ı. ~.A~" ~\, ~ 010 .Iy , u")\."" YI 0'...1..\1 ~ .•

• u")\..•••Y,I~I c.sğ ü'lJI ;;~>oi.A.;.JJ"

J:.-~~~

~.r:J ~\

J...4)j , ol,~ u")\...YI U'.-Il\

ö~J-

t.)1: '<.5...l\

\j.r: ~~ .••.

Y\ J.;.4J\ t.)~.j

, ;;11" ;~\J

r:l

\\*:;' .:,..ö.:'" .:..;( ""l"\J" d

;~ı.ı...).,.

j

J...ı. ~(

II

. ~>..

i ~v',~\.J ~.;J\

Jf

tt:

~J

II

Sl....J\ -'

~cı\

0

10 J;li ;:- ;i~. 0-')11~>

.ı;.,d ~.•

)\...)lı

~~_Cl\

J .

• l;~ ~.-'

Çı) d..?

J.J '

J..)AlI .•.).,.

t)~.

J

0r-U\

lr-4l> ..sl\

~ l41i

;.r:a::: ;;~"'"

«..:.ı)i\.Aıo» ;)J"'"

J

..)r-1<ı1' .::.ı LA]j1I .•j.", •.

:J..\ı.

.üJ

,~Q; .sIJI ~L"" l~ ~1~.J

~i4. '

J..)"lI d' ~~ \",,\,;..

"ki)

L~ ö.A>IJI

jJi>Y

;jc.

~.J ' 1~:-l\ jJi>\

J'."

Z-JA 'v'''~1~~\..\ı.

j

..:.ıYLa\ .•j.". ~\#, ~(J

• ı$~-"\ .:r•.ıJ\ J .;..•.••LS'.) L,J

.:N' f

JlI , .:ı.w.-1\ ı;;- ~~;ı,iı•..~l~1 •..:-11 J"'~01,-. 1

•• ••• > •• c, .'" • , ':I

(6)

MUH~MMED8 TAvır ET.TANd '

• .:-.•• .;:..;\(;

( \;~

t\ğ..ıJ

I

Ji

cl.~ıY\ JI'G.,\:f. 4:.),~ .•

;'\\loJi ~~ ~\) ~:_\\

J.i ~ \..:.i

1..\0('> J ( J:-4i,1

t...

~.

~~~

~_\\~Jll~l\

....J\;i.:.ı

)ILALI

• \r.\~)lJ

V~:Jlı\)()~

)J~iJ'l..:..:J~I\Al\ .•

». ·

)1..i

L -

;':_l\

, .:J

Yı~1i

c...~f ~"-( (:

(SL...

J, '(' ı~-(

tJ

J~

..:J~'r '

( «li •••\~:J\J

J4\»

":"'~~~

...

\1\ ~;\.i.j\

E)r ,) ..:...;

f

w:~

JJJ

.1)\

J .jl":",,,-(ı\

~».

....,i:)t~

u

.o

rr~.),"

j( J '

4.:-1\ J••

ı

d

lı:"lY :';.0 ;Jr~\-'

, . J

\)~.1~,.jlJ " t..1;"/I- \1\ ıJ."'~

e....

.al\ r"':l\ \;1j''''.Q.:''I . .sll .1) 'YI

uç.

\y~\:ı.

~(J;'L\

~~

••

jd..

~:_LI

j"l)j.1;,J '(

rrl

,'~~lıJ.ı

JJA-lI

.,I}

u

A \"I..\Ç-

l-, r"/l-~\

.:.ı~

'(.)~\;.o

~A}\J (~\.::.

J)

t

Jl;..i

(..5; ~;

"\~\J

,.l

'.;,aJ\;b:IJ."Al\

:;.o~)'~J (45),,, :....-ı.l:I:.~ .ı,j.•••

.r.."

....,iljll

jr:

\~l9

Jç. ..

"'JllI)..:.J\1,

~~:y~'.~~.. ı..i"Y}.•••

\l1 ():\I' J , i"ı:"\~ j:i

t_11 J•.

ı

»~~

; -.i:•.I{ (..5;' ~~

\.ı

i

::"&l~~'

ı>-i'

~;.o')\-

\i \

J

.).1\

'()\>.":"'; '( •

_.

ıSı\ ~•••

j.tl

4...

>~ \ ~\

'

, "').J

'Yı :",:""~l\',t..~.J

J

uı->~ı:J

.~,,1Wl-j( ~J,a;"',.1'

J

i • • •• '. ~ ••

~ ;a:ı \

J' u'"

J.a:l

i

J~

--'i

J (~~\ \

j \

"'~i \J " -::.ı \;jl~ \ .:J "':;-J

t,,,

tJ

J

,:,:ç~.

JI

'\._\,'-./\.r~.•)-\:~-,

d~~

u'6 ..(~

J '-

'h~>ı

-';"/1:;" 'YI "':;-J'J' Lı:;

J\~\ 1.>.••

~t.;.J;;

J .::..:~;...

Ji

ıY

~J,.\

..:...~i.a; (

« J~:J\J

Jil\

jl t,J,a J.o J

• ....,i""I••II

u-:ı.ı

Y. \

J

)Aı. ~ ~ J~ \ ~

j...

u

.o' 0'::,.L1\ :.;.. ~.a;;:J,.1 ~\) )

'6:"~

J

••• » :',4..:_1\

Jlblu~~~;..

ıi<~~"/I-~\ ~;J~L\

:«

~~J~;'\I\'»)ı..ri).J") (s ı.>.J.1;,'~1

u..

'-::.ı~'~-II\J".J.>::I\'~9'W)ii~) '.:ı\ll~ll:

J"~

0.

j

}V-

_.

~;

.

V'U\ ..:....I)J

U'~_..

u

.o J (

"'f.ll~'

JJ;

:.;..~

J<::'J,. ~_..

l--;

_.. '.hıl.:: J , .•.

~(?

_..

ı--;'

_..

rA...

uv.

_..

. !J)~'0'::~

u..

J;'

'4.~ll~;;.•

J"

c:.Ai..:l\;;~I) ~:'6:"..ı\ (..5;

~.>.C~' "'.•...:..

J);

J\ ,-".

.d! :.;..

21;,: {.;"

J '

~t!

i ...;"/I:~\ U.. "".J.J.. IIC.iJ ) (..5'~a~~

, .•.•~'rı.o);

~ı\

j\ ul;,.~l. 4.~a\l?

~.)Jl> .jl' J:."ı:. 4«ıJ.~"'1\ ;U,.~lI

j:~....Y,.

0'::~'

U\

J.~

....

i.>.~

v~\)'

\~, J:

(-::.ıUjll:,;.ot~~)lI

ii••

~.i,-"lj.~j(i.:;

l;'.i

~-'ii~

~)C:.\\

'~.J:~L1ı.ı--ı~

'0.0 JlI --,)-\1,\,,')').1. :.;.•]11

L

..:...11

, "7;':' ',J. ,.~ ,..

u.•

il ~\:,r Jl:iI J;.;- J" Jr:,' 1 . \J1ö" ,"~ .•-" ,~ •••>t,;,,~\J;.-.4J.l [!,;,;".J~~-jJ;~ ~L::_" J( J~f ..•.~\Lı~ ~~i)p\ ~..,_L_l\ ~~£. ~; ..jı?-' 2 , • -LiJ> .ı 0';1:;;'1 ••.;ıı ,-"li.i f'~'11 C. Brockelmann, GA L . .ı, 194, S.

ı.

345. 3 . ( r 1929"J.!~'\:-\t~ı.)1~ı 1::.:r:.'~~~1.;,'1Ii'~ ,4 ,'l-;! ;'i;~.>'.!~~~;.\.ı"' ';:' ,,~XL. J:ts! ,",l:f it;.l ~ "

,

(7)

il \T!\'"''::\~ .~~7~- ",'" A! •

n.\ •

r. ~:"ı?)ır-;'! e/sm: ,('IiJ 'rO!.!'~7~l?IH r;uıı 'il)

{'I-,I')'=' ır;,!,,;;~C/8L. '

p

.,r

!-~'ı

4~{'

:;..1":" , "(

""!""'"' <;,:"91

r.-~(""~

tY",f":' •...•••.

"~W.\)

g ,

.~f~

~r\

i

rı

i-;':" i

e; )(' i!

-:ır'-i ;

r~'('

~;J~

-;.J' ~ {' "'!Y" •.:., 1.'" \ ~'('

j=1":"

mr'( \r.~'''4

;r.Y"1! ' (_:i':\(

f': ..•

~:9rt:

;:;ç

i;'

W'l:~\r.:'

1 ~,

(f',

~:I

\R(~ (-:~

9t"Sl ~)

)I!

Irt< •.~.

UOıın;) we!ll!M. •..••~'.~-;.f

.~~-~;O(9l! ~ 9t'S[~

er:.-:-

Ii':..e-~ır:

j~

\~~..i" ~ {' O'~~ 'f

",r \~, '

r;./r ./,~.{' . ..,:~~

'rf"

",r

''J??'/ {' -;!

!9Zı ~

çı.S 1 ~ , (i'Y"'~:!

ır-/-i

rre:

11~'('-!~ 1('<(' - i

i!

!.(

e

j-:/"

ITlf

r \

r.,<;'"

.!Y"

4:.1

!~ \

ı.'

r

~ ,,-,i!

-r ~

{'

ır~f

!\

ıf \

r;.•..,.('

r

i1""'I:~

es-:\,.:.,

mf •.\

i.

"4" .

., • .' t ...-.. •

\"\ "-,r~""~..~

\r.~ wf'r

\1\5" ;-.('. 1-1\"""':\ •.

t:

\[:!"'"

r •.e: ır;.~""lr:ı";"

1, •

(.,'t~.

\1Y'~

.,r:

~Yı

IT'""

~(J

ır

..s'>ıı'~

1~f'5'" i;,.:..; ;..,

(ıı:f' .

f.,Ç. ",:r-;-

":<r ..•.

f(:.•

!:y -

{ı'

\~r'$'l

t,r

"':9

1i\}I' })~ Ir.ıf.~ '

"r).;

(,Jf

f..'

1[!'""'1'I~"'~!~ )-::),.:.,I'fn" 1I:1l<f - ri; ~:";'

~~''1'~r.~

J,

\) •.,r ..\.\) ••~ li'pm,

,I!

\~t~.(I~(~ rrJ.r II •

• • •••.• /;'1/\ \. ..y •••• z .

"<f':.r

..:s='~

"':!"""" {'

..r:IH1":-'

i ll' .(

~('r ıf.'

_~:'!:« .oo

ıe; )':);" ı..e-~

.,r:.

(ı~~-.'l~( ~':"\

,I['r;'\t: ,f

ı-:y"9

;!('r

ır-=>' {'

"Y'<" :

« .•oo

r~

~.Y""

\r;"v

-=\r

i \

if

\!"7' ':ı--' ~:., \"":"9 i

t:' \~

,

r.l' "':"

i -

ı

i!!'r;'\' i(.,

;..:;ç

J':i'~

~r

:5=1;'" ,

r.

_~~.ı.

i"

1r

)"':\,.:.,« \\~

r;..'t:'

«

~» '.

(r .'7\;J~r

"i'~

~~i

:\f1e:.

r.-':"

li!

":;ır:

ci"<ı ;

f

f'

';T'.":"

\iı"'~ \(!Y""'I'

(ı.'" i'i~ : il!

~:i

wı:l" \r. " ;:;cı' i;'~!'('

-r ..

t;

ır:!~' ..

e: \

r;.

~L:(I":" •

,(~\ ır

.

<"':'. '0':"9

\r.~.r~ ,~\

ır:Y'lfr ;:;ç ın"!- - {' ....!:;ç

,,:'''n'i!'-

ıf

Ii\ .•..r<. •.:~,

!y" ~-.-:-

1"':"9

w~.r~ıfı-;,~ \[~ ~~

:J,

.5:\,.:., «

mf'ır,,<;f'» ,

'!Y" 'i~t:

'Iry~;r,1!•.

0

!"\"'I<:'

#~lrf'Y=- \\~

~:r"\\

ıh

.,t;

w'~

.~

~ y.~\

r:.~e

\f~ ';'";9ı •.~~\ ir;.~,,('''

\" •.

0 i~"',

~r

IA.!f ~

'fır-f~

\~~5"'

r'"'

'ıf.<(''':''

ır:.4;~.,:.,~( :

~f ....

r

1(-;-"..1".••.

:\r '

f )-:\~

\\!r.r \

A

-y( •.

=! \

r:.

(!y" ~

f' ~~-

_S:;;r

i \f!i:~-.,0

..J='

A \ 1:;"',,1""":'\

r .

(""ır.:' •.:.•'(',~

!y" -::~

~t;

i"

,;l ..

t;

\ı:"i;r-' ;. ~,

"e: ..

"'VI"!

r.

Jr=:;'

Yıf

i\;:;ç\\ı<~::cı, (~(

:J,:"\

IF'('I"r

\fı ....

-:? ,

"1.~7\;9 {'

r':)"=-

":'Y",~ ,

" 5:''':'''

«

mr (ı['.~r»ır;-J'

-=\~ ..

t;

\_j'f"

iD::~

i\~ ~-:-

wf'r \r.~:~

•

ii .~

..

~i: :111 .

'.ı'

l., _{V:ıVHIN"N,3A 131ıw-10,avplı} _{N'N'H.JvıspIH~~}

(8)

..-, .. ..-, • • " i 1

MUHAMMED B. TAVİr ET-TA~CI

, \~. JJ.)'11

)i..

f! ~

\rı

~.J~J '} ~i (\);..1

J

~ll

o..u.

)~T

0\ ~

.

• '-;"t..Cı \

1.5~\.»

J

t;

\!

;t;..,

J

.if

e-

i i~: J' J '

.rv

J

J • ı ~)J\

J

,-;"t..(J1 ..:.J\~ ,)."! ~ ••

!

t::.7J

• r:;.:f# ~~

u

Cı

~i

J"

iJiıJ• )1,..))'..\\\.~.t_l\.:.Jt~l\

. 3EL.Escurial ~_(. (.5! ~Üı

0\

J\

2C. Br~ck-elmann

;.r'0

J.J. )t;.\ .Ai J

•...(~ JI )t~1 ~~~

C ..

..:-CJ

J ' ...;lj11 .k~ ~~:\\ JJllI,-;"I:..)' ;;A ~.J .G..

J

i;\:""

'}

j

A)

U'-> _ ~.4? .J,j J ( 4...;l;1 i .k~ t~

t:

jJll i ;.# (.5!

~\ ~,...;lj1\.k~ (,yG ~J'

çJ)J'

.~.~~-Allo..u.

J"tu.,ı

0\

(1954 'ifJI ~! ~I)\ ~L",J..ai ($Ji- ~\ t;.I) .ü- .:..---.>1,).;J ~:i~; .:.ı\~

-w-i 01

J" ci";!

..),Q,-l\

ı.5

l

fl

J.,~t.llif:ıı

-?'

..:.ı\~.J ' tJ:kI.\

.w

l

0

1

-J~~ ~

J , ~..i;"\ ~v'(.5!

~~i.J 4.-}~~)\ ..:.ı)~'ı($..\\\

'J~

~\i J.

~ç.J~.

J\'

.:.ı~ ~i.>J

.,::",:)\9" J.J~\:""'\.:.ı~:.G

J

«J>J\ Jll.\» ',-;,,~

C.J;,;".'

J~))~)1~

..:.ı~jJ ,~~,)..:..

C_i

j

j~j.JC'}1 ;'~.J

J

($]1

-rj\

..:.ı~.J;~.

. .

c.~~ ;.\,~J',;~I

\..u.

JIJ ' t~~\ ~,,):kl.lt-i\\

J~

j ')

($..);"1 ~J~

.~~.l:L\J,J)4,Q,1I ~ •.J.

'-5;

.J~I~):WI ~ J #1

,-;"W\ C.J

~

,-;"I:..(ıı

.1.>..

~I': J' ö..\>IJ;'~~

JI. ~~j~ ~..~

~\}JI

• ..u.",

l.r U,;::>~\\,~ '\1",1,,; .,;')'

J"J '

ı..I~ 'll Q'•..ill

t)\," j

~A\~\ I,::J'i

.Iıa:ll

:i~kIJIC~

~ja.:a.o", ,

JA(

.r:.~

t.a;~

J,;JI ı'..zjj'\..i.)1 , .\cotall

J)lIJ

t)t:\I,,:,=.(

J"

-..j

lt ~~

JI '~~

~~~..;\

J ' 4~>~ ~ •.J. (.5;

. . .

.

• ı4 ')l. ')~ 0'•

..il

it) ~.

J

O.J \

~li..ı..'}\

c:..a:

l

~ . . .

,";UI ..,..

J...a:J\

p~.

Y~

,..;u.

J ~\

.::..1.4

J Lo ~ .••.\

0

1 ~!i) ,).;J

. il.,j\

J" ;..•...

AA

~t-..)~\.\

'II~

,),9

J "

5

~~~\)j ;.; ~..\ı.

JlA=;'

0--'}1 ~~~

($..\\1~IJ

• .:.ı~141\ (.59 '-;"~:,( ..; \

":A ~~.

.j

\t~U '-;"i::s" ~"

..J:...•...

i ~\

ıJ.

.r~

.:;J.I

ı;;'') )j, ,,).~\

_.

ıJ. ,).~ ...u\

"\:"1.\"f1> \j,,. ~~~\ J . \

. ~: ,..ı.:!

I;;->j

",,\.aal

\

J '.'-;"/'} ~

c:\,}

\'''4..ai J , i 914 ,. 302 ~:....

J. ~

\.o

t_J \

• ı;,~9ı1923 ~ W. Ourton •.••~ı..:.-,::,,1 ı

• GAL. S. iı 762' .ı " • Derenbourg ıJ'.J'~ &" 1521>ri.ı .;;,,~B , • .tl~1 Il,., '.ıl"':'\ rl"ı.::...'ilt.}\"

e-J "

ıc!illi 69'1 ••.••i ~)",1",oU1JllI ",,1:.50 ":.rz; .) ı:ıl.ı-".~~I.c::iii. .).~ez,ll •.•••:J! 1.iJ>.I'~ .U;Jli

• ıs..;;.i .,...ib •• ..;;.. - ..,\,01 1c-.9 \~';'.J~- ••.•1:;: ';:'i.ı '?'i - ~.JClJ

.. C,.,1290~ ~'i,#.)27{8~i'JI.;r,'"ıp'6' 'Cıa24 "'~-.J''''I'f1) 195{8 ı:ı1,ı.l~JI

r."'"

(i

Jj

(9)

• _.

~i ~~jJ ( «J..T 0'. J...?";f4..li\J..:"y.\» : (...J,:l\ 0'.\)"f ~ f'l"'.QJ\

CJ

.ı..••..•....1 ~)J.>..iJ J..;j (2 \)JI o~J~ ~ ~ J...?"\ 0'. J..7- .ı..•. """1~# ':'IJ (tl_Al i 0" -...i:"",.ai"

(J\:~~

i.-~.•i>-Ij

JSif

o:.a~,j,

~J\:"

.:ı\«~_j!jl\J

tl:.

)/1»

",:"l:-(

\f'~~

~1;

f: • ~~'\)

\r~

J ( ~ ...•f'l"'i.Ji '-:"

ı:.f'

-.sğ . ~ .•."'" )'\

G'~.~) j \

j )\J..ı

Jç.

\i-..:~\

j

• :ı..:...rri.l\~':-~.

j

.ı....-\, ~~.ai" .>..i., ( J..>-Ij if~~\\ .:,\

.>y'ı:.:..CI.,

"':"l:5-(... ,

.::..i\)I~"

U::~\

",:"ı:j»':

ı;.. (

.:.ıl~JJ.' .ıJ. (.J..:110'.1

)1).

,-,lL(JI ~.•

_..

_'..

Ji

J\:

Jr-\\

.:,1

Jl"'b.!j (( .:.ı\) lil\ -.se ı.JI.~\,-,l:_~-.sğ .:.ı\~~j\

'.. .

• 4

Jlı:~'

4.1. ll"'iJ.-J -5J~ .:.ıb

U\ ~ .•

jl .»~jJ,\'

.: ~l\:l\

ç. ( ~.

jJ..~

Y• .ı.•..cil .>..\1\if:JI~

i

3151

r;)

t

li.li ;':AJ-;

~_J

J

i

tr:

.:.ıf'~ij - i

3152 « « « « if. _ O-J

A. Y)ı294 ~) J~L: \

;.~i..:- ••.

-.A.G

«It ..•• ~

~c.

>:1J

1;..-)~J \

4~;J\

Lr: ~.Aç..,

~ıJ

. ~zY

J~~

(;'~Aı.

r~(u )

.A.

Y.

2747

l..••

J .>$ .A... ;.~~ .:,i

$1

(;;9 o: « « " , • ( il> ~348<:_ J ••••.~~J.,) 198~:':'; 1

• 2?ls

J,Cl'il0'. '1.J'ldl} , ( t 1930 -ı.:._ ö~l.ö.lıek.) 293/6 +;,rı r':""P .;l.,;\ 2 • 11 ('.ı <~ııı i 78/1 <_iljll) E):" ;,rı./1;;1 3 • <:~Il>.ui.;\::~iJ):P ,;,•. "l';",;,. ..::..,J.>. 93.78/1 <-iljll) Ç.\:" 'iı J 4

(10)

10

. .

~,'. l' :. ' ,1 . .1

MUHAMMED B. TAvır ET.TANel

.:..;d))

ıJ.) ~\

_.

',.P~\

J '::"';".)\))

.:.ı\'Lie j" ~Lie

\.Ljlı:~\~

.AiJ •.. D

.

J

~)b....):ı\ ~_C~)U\) ~.)~),\ o.))';•..• ~\ J (~~ ...•)l.. 0..)J\;;y ..\II)Jb

'. .)\.ıv', ~b..);") ,j.,.•) \~:4•.•.\, ( )JI. ...,'t":"

':"'':t:: .)) \

J ~"r: :

r:

li ,d\•...J

~: J

~.\ı.::.ı'1,L",.::.ı.r:-

J (ij •..

ıı

ır'

.)l-,=-:-\ .:,~..;,.)I)) 1.1'1)~i,

.' . h ....;

y:? :,;".)~),\

5

: ~\Ji

, : .)~ ),1

Si ~.)~)"

~--'11

)':

J (

~,c.,~('~~\

.~~:.l

I.l.. :.'::"';".)1))

J\;

, •..•~ i~\\ l..1) ( "':~', .)~)) j...fO:'..Il.1 Lo\ ~ iY6J\) ( 0 •..Il1, (

~'ı

• i~J\ ~ .•

J~\

J40•.

11 .~\: (

iY6J\ j" ~~;\ 0•..Il\ J

)J:JI ~':"Jr.. ~;"J ( 0..1l14,+1>.) ~r:i~)-\l\ :';" t..\ı.\ d JJI J 10

• ;;~ iSI)' \j.• '

J~

'iS.)~l\j ~.\~.

~'I.>.ı

~i J ~.~

, : Jl:II Jlj.J\

~'",j\

.:.J.•..~..\. ~\

ı..J'l;'"

~

~\"')

j

~ .~~.'1\Jlt.~ ~: J\;

ıJ''W..• ~

~""j

J

~.fi

(

Jl:'M

.:f-

~;J

( ı.J'1:i.

~~i ~ ~

.::.ıl,,~ ~. ~i

\.)(1.. \'

~'(

~~\;

: .)~

)Ji

J~ .~

tr....

'4.5~

.J;~

'1 ~'(

L!S

• ~\ (.r'YI

: ~tJ\

JI;-JI

:.J"

~W\

I,).ıı>

tt

..::..Ab- : J:/)Ji

J\;

q ~\...ı\ \~• .:..lli- i~\: :

jı.;

)ıkll,

(

Is

J)

ii ~~

,~LI

LOL) ( ı.$.;.";'

J )\.;.'\'\~.\

\.AI ~ ~.;.;

: ~:..;,\".. : JL}:-\ : • ~ ~ \ :

J\ı:~\ . ~ : ..;.;;( • ~ , : ~

i

. .:.ı')IIAiI~ .• (~~ : .:....;,.)1))

.:.ı

')It~.• :';" • '-:J : ~\.io : tb ~ \ : Aj\.ö."

J. i

: ül:-;l.. 2 tb _ (~~ ': 'iS.)l:l1

J.

I: .:,....1..)\)):ULiej" .'.

:;~(ı\

: )J>....x~J • \':

';Y\-;

(~'-:J:

d\-;

3 • ~: ~l;.)I.•(i

'i

(Jı:'••.••)l.., ~

~ i : 'l.$~l1l.. 7 \ : ,).;,,)\.ı.:i:"'IJ, LA ~ ~. :

.:....)~...w..••

IJ • ~ : )Y ..)'('~ , .,,:,,1

( ":" : •..•-K

i~l\ l..\) (i/> : ••••~j i)-\(lll..\ J 8~.

:~:J\

l.. ( ••

: ~'\~ ~\.>.ı.

11 ,. ~ '-:J : JJllli.J" (i : i)\(,ll j" 9 ~\ :

~-K

~~J\ ,

J! (

":"1 :.

(..:-''11

..::.ı~\

ı.iP'i

16.15 ~ :

ı:,~\~\~.,(

"::J : ;\~\ ~\j.. ( •• i ,tb ~ \ :(,$";; ~,,19.18 •• ~~ ~ : r,.:.'')I1 )~'\

lt",. (

/b.. :

rJ

'')II .::J\S\ (

(11)

e-iI-.

L

rı if ,-): ;...,~e:r t,".'rı if

j :~;

~e:r ~~;,

.f'

rı \ f ,.:,.l : ..LI,.;;;

..<

.ıır. / •• f\o: ii/-. J\,': -I-I -i • ';'.•~ I" _

~ i~ :1 'if , '..::.-:-

ı'''::.,:

':"'<0

:ı~

C:l'I7.f1}

ıl\~"J :'

i 'if , .~~

(((".;r;ı: \

.<

'if'

,((;"p

: ,:..

o 1\.1} n' : \

..<

'if ,

".,1 ~Y :,:..

91

\ o

f ";:,-.;.,

:

1':""< ,

;J

';'=1-:-' : 'if II (!'ır: ,:..

.<

'1/ , !ir : ,:..o ,,~;,~: ,:.. 'if ,

,,~:.r.:\ ,

,,"'!:rlJ :

<:

II

i(;..'i}:. ,:..

..<

'if ,

1(-,,:,'1}:

~:'("i ~~)r•.

't

~ı'\o : .4"'~ 'if OL ~T\ i.•.•: i

<

'1/ ,

~r-:'

i.•.•: ,:..o

;-") o • o \1~'4r; !'Ir : 1':""<' .:.:->ı ;'-") o o o i

~P!t

:

qf' ffr \\';:~ ~:" ••qf o

\!'"r

rr~ "\~-:- : ,:.. ,

ıfr (\~"':":

\..< qf 6 - 6l .:cd

".

,:.. o

if.,.l : \,:..

.< ,

if..E' :

4';'~ qf 9 .p ~:fr : \ '

'i-,

i" :,:.. ,

~r:

- f-

o

«~.,

:,:..

o( ,

,<~ :

\..< lı' ~1")C:\ 1((-:-: \..< '1/'"

~r\((:-:

\ ' '-;/" 't"" : ,:.. , ",.-':"~: .:c '1/ {; (('i-:- • o o

''(ı

""''! : \':"..c qf ,

~r::

\< '1/ o (If)-\~ o. o (,..f(~:\ ,:..

..c

'if , - ••

ı

,,.,f"f'

o

f"

ı-ı (\(~...

r

~r:

o o. (1[11,)';" (': ,:.. , (\[~r

~ı:

o o o

(ID'~\

..

r

ı

"\rv,:.~:

I,:.. , (11'1 ~!:

..c .• , r'7

<Yt~ : \

'.<'•.

,~r:

.:cYt!,:

,,~~J

r '~

\0" ~r:" ,

:ı~

c:rr0

,ll}

I" •.

;'J ~{.,

(\!y!P , ic:~i} -;-f"rı

çı

~")

i~':"[ ..]

~rı''''-:-

~0 1'(/"

ıf~':" ,

"\-!~ ..•.., f

~r ....

\~.U

ınt

o ,

/\ ",0

ı/\~r 11"\1

f :'~

w'r,ı ,

f

ft,::,:2

\,I1lr~ 1\ 1:)0 IL}",,:,".(~

f!ır

(CI''?':.:': ~

\f"\t-;'fl;.

ırf.'

nc:ı ~

!\r:~.I}'~7\'H.~r.,",,=,

\(~r.' ' "!Y"

t~

ıre:-\

1(;.'1} , f...s~(,rı;

,.fj!i~

.'

:f~-';"":.

. .' ,op'

OL !'ir :'IC:I

y--:

~n \~

1\

~L~...

!)."\c:ı {7-;,.

~!'ır :

f

t {~

1\ 'i(

•.':"1

ır",(' ..el

ri

~0 \<r\;~(." .\.FıF o

~!~r

1":

"frt'",:" ..;":\

ır".(' \~L .ff:':r

j,"/'ı-:: ~ !ır:

;r ,

ır""":,,

ı-.•..-;) , (\ '-:'

~rr

f\[:\,rı :r-"'£rı

'~:f('ı

o

~~ ~r:

~~~:-r.'

.

.:1:.

ıı-)i ,','

<f':""1

~':r

rr~ ; ". ~

\!'"r

rr~

r \::'

ç

!ır.

ı"'"/"

:

",Y'

,t:):211} ~( ~~\

ırr,ı

f!"Y"-"

:;rp ,

'y/r;-

t

!ır ~(\''''''':'

:

!ı"l C:ı 1(1"':' .,~'\

ır"t."

j-

r"r;-

if

",I, '" If:::;p

ir

i[!(r~.

"ır,,,,:,

"':"1 ır"t."ıf/\",j:(" /ı-:: !--;~r...•(~":i"

~r:.~

ri

f ,(\~ •

rt:'

n

rı , f

,..r,

rı (....\

r

If)'"

ı);;':"

.ı:

i

~fı;P'\f re('

.r: .,r.:-.

r

.:cr.

o

..

., .-

",

f\M~Y'

ıt:' ~

'

(iv--:~

~ı:',.,'~,',

f\~r.;fı:ı.'!&"l ,

'rıl)"'"'

\».;...,

LO

lt

•

II

_I,

_ıVHINoN,3A

₁₃

ıı"

_'1(111'

_v

_Ji"-

_{NIN11NV.LSIllHat}

'.

.~.

(12)

" M;UHAMMEDB"TAVlr

I!t.TANct 5 ;";'..)\)j

, 0~"")

tL: \ ,

j ...)ıS.1, ':

'.('31(.-:-'.1 ~

,..:~t;.i.!

\C~

t~

J. ~.-,A

0~.

JI '..ı::_l~,~~

('~\

J ,

J'•..)):.Gı.).,

.

'jl•..).:';;'))' ' lo

0~

Jc

.U\JI)I, "i~jJ \..;~t

~.ı.ı~..:..~..)\))

• 0'. )"'1'•.~A , , «l~••.J \»

v,o ~~

i 0'..f"~ J :ıS-~:>~ .:..;,..)i)j

'rl"";~ '

ıS..;;.\ ..:.ı ~) \o? ';;';..;=::-J , • 0'"Ui

a:':\

:f ~1.~~1 .::.ı;ii)

0~',(

_~.

Y:)

".

(.;9.

'4,\:i J . \ .1.

".c.

Y..:if'i!

t-

j..:.ıl.1.lJ.IAI .:.,.:..), '~A,..,

~,,!)~

JI.:-Ciı

t~A

':";'..)!.)j

Ô

1.:-\)

J"i •.u\

o/i '...:,i. .••••~ 4.,;JI)~ ~\ 0'...) ~\f~

;J..;"A.Js!)

.\7)~\ JI ...:.ıb)c \C..)) ••• UI/'Y .ii..:94.•••_1) .•...U\..;'l~,)\l"1;\) " $\

":"'_~£

JI ~.a.l~

JI ~lcJ.9 ,

':"-")1)

ıSı)' •...); : I.:-rL

J~.

t

iaJ\ d~.

~Y

~(iA ~)LJ\, 10

, <\i,,; ')\:~

(9 ,

f.:J

i '-:"'

w'7""

i) ,

..ıf-\

J..9; 0lk~~~

.;ACJ

iJ ' ~ \ 0'...)

j

1.:-..::.:...~;)) , ıf ).)1\ d 1.:-,}~9

t)

'I.:-;.l~ '

()i~

;;;J \

1.:-;

.>.;..

iJ Jc Ijl) ,~:>~. JS ~,o..ı::kl\ 1c;~';;';'9.',~(ll 0).)b.~ 0'"tJ\

t....

~'7""\J '\J~l\' ..:;. . ıf

/Y \

J"

~l",o

\l;,c. .:..k~-

_,

J ' ~r'"."ı" . "

.

CA

JlfıS.J. :>: ~1.l:;,, Jo '-:"' \ ~4.'~l:.i.!

.1 : L\...:,o

'Jo '7"" '-:"' :

tl:~

1

1....)tl:.: i , j ~:;,b.";-ıSj. ıS); , j =- ~..) ıS); ,\ : )'•..)ıSJ'. 'Jo =::- '-:"' >." :

01':-r:.

Jo ~..ib. =::- : ~ •..) i\~\ , j :

d:-:i ,

Jo : y. ..)

(,L.\ , '-:"'\

: t;,~...)' \ :0'"))

,.=::- :.:,,-))

,

Jo : 0;')) 2 it> :

0

1; , '-:"'I:".:,lr: ,Jo ~:;,b.

: 0'..\ı ' \ :CJ. ....:..,j :0..\ı.3 '-:"'\ : )L:~)

:'7"":

)\!.J '

f!>, :)L~) , ..;j • \ : ~ ~)\.? " '-:"''Jo:> : Cı~)? 5 \.~..:-.b. : 0'...) ,Jo '-:" : 0' ~ , :> : L:_!i

0.0 .

i : .:..;,..))j , tr;. =::- '-:" : ..:...:-..) \) j . :::-: i':-:r-9 ' Jo '-:" \ : rr,o ")l"" ::- '-:" \ -: , Jo : 0''' \ • ~ : .::.ı) \):9 , ::- "" i : ..:.ı)i)'''J ~ i.: l:....\ ' Jo =::- '-:"' , Jo t :

JS'I

t )\l"k~ ...••I:

JSI

J • Jo : ..:.ıl)"..) , Jo ~~b.=::- '-:" : ..:.ıb)" 8,

•

oll"'~ , Jo =::- \ :-01/."\ • =::- -' it> "" \.:~9J"" • =::-

:..\'lIJ "'-:"'':

£1

• •...••.t:-i ,:> \ • '-' ...••

t-'l ,

j it> ••••••••••• l:..:.(. it> :> \ ..: ,~ • J'.a.l~9 -...J'

0 •••• e. eo ••••••

\.>.';:9 , ;

:

V-\ .l~.'9 i; i :. V-

Y

.>.'-:9 • '7"":

!J}ll

(

it>

""I

:..:..LLLL '-' : JI}!:))' ~ \ : lS\..)\!:).>9' -P:>. : ıSı}!:)'>; , "" j :Si),); 10=::- : v-! , it> : "::";'.;NJ" 'p>. ~:..i"b- "::"-..\ı.1) , =::- -...J : .

.::....-..\ı.J

J, j :

..::..-.))"J.

;>: . . .

. .

: 1.:-; .~

('Y~ ~;,LL

12 ~: ••..U\ ..:.ı\~ ' it> '7"" \ : ••...U\

0'....)

11 \ : ..::...J...•)'. J

: ~;.9, it> '7"" \ : \.-;::'';'9 13 ::- - ,It> ~ \ :

t) ;

=::- ",,: 1.:-;.~ ~..ı::;.lı '~,I'

J>=-

14 .' it> ~;..ib. : .

I.-r.o)ı \.>.LS~,

it> =::- "" \ : I.:-l",o)-

J"

,1;1) . '-:"

(13)

• ~. i~IIJ'

.r~i.ı

~i!i~.),;)~ı~..•

t~ı

'lA

j('4,~'-'jr

''7'"':'',~.~$~

tl-'U.,

( o~~

jt~J\./.

f

J;.. ~~:

.;,1.~

j~\i.:..b.~,->.;ill

i.f;AJI.'

v-L~~,..',

JtJ,;.Ic(jL~

~ıi ~..":-"..

~.iS-~

>..\.;

(IJ.>!J o'.U"'L:J\ .~

.ıJb.,

f~A....\J

J",

rrl;) LtJ ( Jll,;:J ı:J"Y\

tr.

jJ:';:'1 <s.;il\

J.;."", .:.ı~1

if

~T

~.ll~: jU,

b.ı., (. ~~ L,1.

f~" .:.:;\(

\c.(" (,)".;J\

ilJ;

~J;"I.,

le.)

)IA~I "'.

'ı:,;\~.

YI'

5 ~f~i

J ( ~ ~(" "'. ~ .•t;o'.:-j\(~ ı.f,.)"~ll

t~);

.:..:;--..;~(~I f~~. ( oJ.)1;t:9 ( ':-"';".)\)j'

ö),,~:

rJb~IJ ( ..Jr:' ~\'::oIJ

J~~

d

~L.j'

J",,\

.Vk.

o

o,

"'.1,,:'1)~.a;.l~

"il i)(;~i"

J). ~

.)~)J\ "-LA'YI .~\ ~t;....•

)t..

ıJ..) j" Jk.d.1 ':-;'.)I)j ~.~ kJ : JIi

!4,...., \)

J

J'y. "(

.ıJ y- .•~ (.\;.."y:.; ,,"" J (

(q ~~"""

i ~"'"\ ,,~...~:. "',. , 1 O

J~..,;\

,,!J6J (.ıJJ>

fo

flAJ .(~\ iS",1

o~

'(,$:..w

o

J)..~

U"'~~1~\J

' •• \o;"' •••• \),JIl J ' ( )~.,;)r~. ( ( .:,.;:.~~~)\ ( (

ı.:,,"'f. :

~G-)\jl~

Jl1

J"

JJ\ J

'(.!f

J\ ~ -".(Ja>~ ;;.•

f'a.! Jl';".,

(.~i:i~ (( ~I~..J';"

L ( ..\..

)'\£.4_'1

~ i"

Gı\.;.

j" J

I"c.)

d

("rı

Jl9" ,.~:. J/'il

~.•

ua~ ~\~ d

'(.I.,..JI dı"; 15

, " , t:AI\.;.J t~)

.:..i \ :

1}l9

.)\..1." ~

i~

J ;.0)1.1\ ~~~

tt,

(c,t1 ~.•

!J~~ ....

~~\01~~)JI ~"J

o\c.-J ( t..y ~'!)\J~?- j.\c.JI JL~ •.•..)\)'J

"f:'

c!->:"

(4 ))'.1.. '

,~ : ":"1> ( LA ....ıl : ..:..1;...) 2 ~ :

..:..;'..I.>.s> (

LA '-OJ i

6..1.>-IJ-,~~J 3 '-OJ : ~J~i ('IA ~ '-:' : tlAJ'I, \: ~~ ( LA ~ '-OJ ~~

- •. s... . "

j

LJ~" ( ~ : ~ .);..1 IJy:.?) ( 1 : ~ ""';"l;

OJ!-

J ( LA ~ '-:' : ~ ""';"l;

'-:' : ~..:..t:-!( ~

i : ~_

t:S (

LA : ":"'"",1.:.;;.(" .• LA

~;;.b. :~

...;..t,

o~\

>0 :U".)..Q)\

ri); (

LA ~ \ : u"')l.l1

rı'" ''-:' :

)IA~I ( LA ~ \ : J'"

.:;1

5 ( LA ~ i : ~_t=-(" (....;.:

~t:£

6 ~ '-:' \ ..•.( i'> :

.:-;ı(~ ' , ,

\,;1.

r"

6.5

( ;. ~ '-:' : Ö)J6-:.c. 7 IA:c::~ ~ ~ : c::....f. ( ~

i ;

c....•.~ ''-:' : ~_t:-!

,lA ;'_;.\- '-:' : J'"J ~_i ~ ...\ 10 ~ '-:' \ -' (LA : ••••

1":.•

1,,

8 .\ :

t:)jt~._

•• . -p. '.

: .~4.!~ "

h

~4!. (..\;.."J.J. ' ~: •••....••\

.sM! (

LA : "lAJ

.sM\ (

i : "IA,J

.s"'\

: •.}_\ .s...\

(LA ;'_l.\- ~ : •....••1~M \ 11 ~ '-:' \ _ (If> : ••••••1) , ~ '-:' : '~4."~ (I'>

: ..:...;.:: :.))\ ı'3 ~ ~ - ( LA : .;. •••.•\~"ft>J 12 LA : "lA J ~ ••\ ( i : ~:....•I .s...l ('-:' °

( \ : r~\\.;. ;;;"J, 15 i'> : j.;.

j , ~ '-:'

i • ~~. 14 LA :

":":'t:.)) \ ( ::- ~

i =:- : ~( LA -..J "I:" ~ , IA~ :~J;" ( -..J \ : ~.;J 18 LA ~ '-:' : 1~J\';'."

(14)

t

.,;.' .

~\J\~:a~I,;\ ..••

J\

,~~t

~I ;~;, J,J;

J~.~\:""J '

1

r>'':''' ~)~',.'(

~-::...\ \.ılı JJIJ , \..j. ,~)\,

~_.a..

jıj;'1\

Jb-J ' ("~ ö;I'ill

i ' ~

-.,;~i~:~

r...,.AI\

.r-'i-ı~( ~ -'":;.;/

~r

..f

I'1\

JI

.)V")}\

~\)J

eO)

~\1;

j ~~\

:J~j..::...iJ'~.J\

kol

J

'~J~) ~}\~.~~

j ~;-\

.~.JI

j;".)J'Wı.a~

~J::~...aiJ.)-i')JI

~~r.J" ..

'}~~.,.'1lj

t.kJ

;.,:ll

.5 ,~iWI ~:'};.

4i

';';)~J ' ~~',

.J;W:;.;/~-:(i.;

J'

~J~G-,

.ı.:'.

~\ ~J ,

..ı;u.~

-.:.LU\

J'r'

~I

ri -''

4o-~f' ~

;'1\

J.J

~I ""I

r..j

•\c..J\ ",I,;.b

J~"

v-~'\ '\~ .

.A.~

jl ~).Ll\ J._! .)-i'))1 ~\, , .j\k~~l\ •.•..•.>.!.j\J:- \

J

i .)

)..al \

iI; -' ' .)-i')-' \ö~~ tl. ~::.:,i,;';)iJ ",l••\ (J" \.kA.:'" ,)Lıı) ~l1\~\

JıS"-~ ,.;1 ••.•.

1,,\ (' , ;.:...

j\'\;:W

,).Ai -.:~~;.;~ 1)

(.5; o.)j..:;) v-f!\

J:,,' ~\

..

j'.-' \c.j~.

~''1,\ ~

_. \j_. " ~ ,)J.Aı

...

~ \. iJJ -'

_..

...a.;.. J...:J:

J

J~

i;.:....

,;;';1 ;.~....

SJJo) , ~:...

-.,;'11

~-.i

rJ\

)1)

..:Jyl) .)\:11 -'

,;.AlI

(J'" rrl~ lt.

"t

~J-t.Aı) , ~i. o.)." ı.;; ~~.\'\

,,':k~..i.J.ı.-i:l v-~\ . .k;..i.~,.j\:~\

rJ

~\~i

ö~~\.t;"

rr';"~o~..:JI()!\

;'-J

Il" o '1." lS

, . : u;,f'"

?

":;,U;

. ~\ ı5

1;';,;" -.Al.> 4':""" ~

.jl :J;YI

• ~~ Jb-

J..•.~

0'

.j~ .jl :

.j\J\

,'

" --:J.: i)"""" )\:' ••( , \ : i))'''''S)~ ..~( , ~ ,.-.,; : i)*' ~}::..'(1 2 =:- : .:)\~$.l\ , •• ; .;.;1)\.:••'Çj\ , ~ \ : ..:J$\~••t(J\ .:::- ~ \ - ,.•• : ~

ll> : U'---..•••J ' •• ~.;,ı-'=:- ~ I :"U'- !)i, .••:;I : .:)1)J(",),1\ ,~ : ö)

f';;J,. \

: 4.ila~'5 ••;'.;,1.,..

~''"!

i:

;:).~Ji., ~:'

:J

~j.4 .~ :'

r

J\ , 11> :::- \. : r.-k\ \ 3 • >- 0,;.,)\ :

;Ji...C

,11>

:.;J 4,l>

J •••

.>...G'

6 •• ;.;,~

>- ~ :

~..JJ.; , •• \

'.. \

.'

\.

.

.',

.

'. :4i . \ :

0'!:;' .::.,,/~(\\ '::- :

J!'W

.::.,,/~.(j '",:" :

:'>i"W

0/~(j ~ : ~')\~J ' =:- "':"1 : .::..•.1;:J. ~ _ ~ ~ =:- \ '.:

J...

i.7 \ : 4~A6.• , •• ~ ~ -.,; "':" : ~~\ , •• ::- \: "':",;:\\ 8 ii> ~~";"6-">. ~ \ ;' ~i.:..~:>\" •• .j :~::>\ , . . ,

, -..J :

i.NY.l

<4-~

i, ....

l~\

\.ı"

,.j"

=:- .: öi..u ~i! .;.,,;J ~ \ J

<4-.dJ..! ~ >. : '~.\l~.

:f

",.t,) J ,,11> \: -::-.\l~0" <4-...tJ.t: 10 - 9 \: ö.i.. \:t..•..•,i

:f

: ~ ...All 0',:;:)\;:y;. ' 11>'4.oO.z.b, =:- "':" \ :', ~:- .,j)!1 ;:O/~ )~ 10 ~ :

J'-: ...J\ ••".

...Ai\ , 11>":' \ :

-.,;)1\ •. :

....;)i(

p \ "':"

~ '

11>>.' : o.)):>.) 11 ,..

:/~;..;.i!14 •• 4~;,ı- :~. ~:~_LI0).11>

j,,~

.

it. =:- -:J \ : lı:. <4-:~ 13

>-: 0' i7

11>: fo:';. .jli , >.' "':" '

f:''' ~~.

~:

.1",:';'1" ~ ~ \

. -.i:

(Jt.' 11> :::-

-..J

..:~JJ.I\.a~1 '~~J' "''(' r,;;'-".J.":.)~:0JI. l.a ır-\; .,.n : ~26 ';P:~U~~\ ,;~.-~iJ ı

~ '.,' ~ < -! ı.!.,J:'" \

Gr

(15)

10

5 ,

'.

,i-l":"" .oi;'

. ~\ ~.

J'-

.w;..'

.kt-ı.

.:ıı :

~IU\. . '. . .• ~\ ~ ~~ "il;"

~>":" ~

.

.:ıı :

~i)\ • ~L J1;"

ı.J

~.lJl ~W\ .l;..~

.:ıı

JI

J~~\ '" ~

.:ıı: ~ıı.ı.

. • ~.J. le. ~\

,Ji;"

~-ii\ »j\'

d

"'~.a~

.:ıı :

"".ı

Ll\

. ~, ~l;.

ı.J

~J\

[i~i\

lt.U\

d '"

~.a~

.:ıı :

tLJ\

. ~\.~;..

ı.J

~J\ ~.,1JI0A '" ~..:t~.

.:ıı

0

AU\

, . ~\ ~l;.

ı.J

jl

,UI :';A '" ~ ..•~.:ıIL\:1\

/:-~' )ii .k~;l

.uı \ Jl>

J

..;1I

öVA\..:tl\J ö,ı}J. 0A '" ~...:!.

.:ı\ :

r

lJ \•

. )l~')i~

.j.)~l. .uı\ ~l;.

j

'~-il'\f~~\JJ4AI\' d '"

~.:ıı :

.f'::'>'

~.ııı\'

• )~~\ J ~ll\ ~L. "il;..

)\f;'YlJJ~ .uı\~L;..

j

~:-il\ J.).~\\

0. '"

~~.:ıı

r"

Jtll

• l-aJ y

.

~J'_ JI

ir')'ı

JD';:J..L.J\ Jl.f'1 ;•...•.•",lll

J"

ji..:ı

ı

r:'''

~tJI

'-,

• ;,..L4J\

₁₅

~~\ J Ö)\f.:.1\ ~.

JA t.~

ı:ı

1 JI

.J.~_J'"

~.A!

.:ıi :

f:'&.

CiU\

• ~l

.•• '-.rll\j,;

[.ıl>

.;::..a!

J ' .::.ı~)..ıl\J

.s"ll ~~~'

J'-

"'jJ~ )\.r:'\'1

~r

J~

.:ıı jı

o:.l~~l\

..ı~ ~\: )":.."

•..•...

\3..1

• )~

)'1

,)\)\

d

L;~\J.\ :.;,.'...~.l jl' JI' •...

~;~..J\

"';;..a[ ~\ :

}:.i.~

"".)Ll1

GLJ ( .:ıj~J.'L.J:.,0'J;\i ,bil .~\ ".j)ll ~f)\;\J\;':"'"

~J\

"ı},;.: :,;"

; l-Aı' ,,:",~l:.1J ~ıL.a11 ,~~

r~"~_\

,')lf:.')I\ ,l6,,~

ı;)r:.

~> w,U\ ~1ı..

~>

~ıı...ıı~.

J,.\

.:.,,)1\ ',L:~\J\

J.~l-\

..ı..ı::..a~.:ıı : r:""

'd

LI\

: . ';.:....

..j._if-"

~~u:\w.)...~

..ı,..\

r;....J.r~

ı..;

ı_ı '.: • -5 "m : ..\ıJ

_{- -}

lt

_.

....u1.

4

i :

"4b-vA

>f. oVA>':" i';~'~:....ul

...

.i~

v'

>~

2

c.

U\,' ~ :'

~-il\.)...A_l\

dj\

(

'-;J \ :

-.$\\

cUI

5 \ :

~~t,..,"~\ ( • ~

y

( ":"\ : )l;;"\'~ )\r:")'\ 9.8 \ ( /10:::-: ~} ~\ •••

0.0

lil 6 ii> : ~\\ rL\

,,~\Js~} (

ii> "1\ : \:-;Ai ••• J'.~)13~12 ~: ;l,r;')I~)lf-'~\( •

/LO

~t,..

:

.:,J-L.J\

t' '.":::-:

'-! : _J:: (\

:

Jl.f\

14 :::-::

)\r4''}1

: ;,:.•.•. 24:::-: : ~.\

~~.:>t'

,'."

'-! \ :

J)' \ ~~)\:,

21 \ : ~ • ,. ":"'-! : r'~20

(16)

ıı:

16

~'':: ..'

MUHAMM~r

B.

TAvlIET'TANd

'.

• ;"'L~\ iJ'~JI j~;")L1

J:"'.,

Jjll

~?

0"

11,,\ ~.Ll(.:,\ : f~ U-\Jl1

~l~

JI \..

(A~""; - ~••;.:i -' -, ;.(~ )A1\ \~r~l-' '

~(ı,,'\..\;\

J ' ~..~\i .::...Ağ

. ..1

r

:.r

_.c:-

Y. ':.;" )'\:~.'~\ ~

)~\\:'ir)l\ ~J_L~ ..

l"~\

-!'

~~)I

J

~..;l\-' ~,;..l\

'J..

i -..\)111"1 J

~ Jl

r.•Y\ J )LW )ı\~'~i.~' :;.\\ il)"')!1 J

~t..\lj,\..:C;~

;j~\ 1.1"4:1,,)11, ~);

r~~~':'\.:..

..

;..:ı\)j ~k.~ lı:,

~,~~:•••~ ~'~)~ll

o»

J '

y)i'(

JI Le.,.:i~.• ;'~~ll

• ~} ')ii .J.~1\-:

~~\Al\ .:,~_l

J" '"

J

. J\•.AlI ~.l\

:. ~~

....)'\~\

.:,Ujc

J

• ~j'~I ~~t.JIJL#l. )II if;4l1..:..-' u">'.4l1

C.-') : ~)~.a:.l\

.:,U

J~-,

. ~ll C.U')I\ : ~jll\

':'UJ"

J

" ~e,.)lil : ~J.J\ ı:ı

U,

J",

:'l#\ )1\

",:,~CJ\

J

t.r:'

l\ ı:ıLl

J"

J '

• ,t

~r.'

(.JJIJc

;.0

~ul

J';i» , (.~)\

tJIc~\.

~t..l\

j

'\J>

J

i.:l

l

Ic-r:

~,-!.J ~ ~~~J ~i..

o;:' .:..;1 .

_ • Ji.>

,J

ir

w \

j

..rA:!.I~ j.4 ••lIJ

~~

, \ : ~~~\ ıS~

;.;:\.u.

3 2i> ~;,;.~~ ~ : ~ ••\ ' i> "':'!' \ :

;.ı"

11,,\

ı

'1>1, ;,}.

C:.1.

:,;.•

'3 ~

~\:i)

ı:ıı

r:J:1.

.).S. ( ~, : ~AJ. , /i> "1 \, ı

J..i

4 '-.'. \ _ :ı:;"

r:::

j ~A • -~- :

:'.t _~) ;,.,'"

-';"'11'/i> : ;j,J.l\ 6 po :)tk:;';)'\l ;..J,~ ,. , ~~' \ : )~'a.i)l\ ~~~.

5

~'-s(

Jt

~d:,,",I : ;,~,ltf ~ ,: ;'.;:11' /i> 4f"b.. /i> ~ : ;';~LI 7 ~

ı.:ı \

i ~

.:::~L( •

I>i'-f:

t;)I(,.

:

JI

\:.:I~"J~,. \:"',.

~b. ~ ~ i

;..,;.b- : ~...i-L.. -, ,. :

_...

...ı.:_~..

'>- : ~_ L.. '\ : ..(;,...\.. '

.J ....,:

..lJ..•..•L:.h

.,-.. -" ..

.

.. ... ..

',. : ;'~IU\~,~ •.. ~;\-a.:ll

0

LJ 10.9 /i> ~ ı.-I :

;.;U\ ' \ : ;'}

j)I \ 9 ,.

~'';::-';J - ,

i>

:'ı.3~

J)I' ... '.':':;\j

'12~11,~ '-{\ :

i~jUI

<ılo.i

5

.'

,l

~. 10 .••..

15

.r, • 4 ,1.ıAJI '.ır 1