• Sonuç bulunamadı

İnşaat Sektöründe Bilgi Yönetimi

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "İnşaat Sektöründe Bilgi Yönetimi"

Copied!
89
0
0

Yükleniyor.... (view fulltext now)

Tam metin

(1)

!"#$%&'()#*+%!+),%!-*."!#*"!)!)/*%)&!(!0(*.!)*%"#!#,", 1,+"*+)(!"$%")#*2! !"#$%&'()* $3456768)947:)+ 0684;7:<)$3456768)947:) =;>?;48:)@ =;>AB)CB)14D:8)1E3BF686) G$2!.$%)HIIJ !%K$$#)"*+#L.,%9*)&!(M!)1L%*#!0!

(2)
(3)

G$2!.$%)HIIJ !"#$%&'()#*+%!+),%!-*."!#*"!)!)/*%)&!(!0(*.!)*%"#!#,", 1,+"*+)(!"$%")#*2! !"#$%&'()* ,-./.01-.23 #BN63)*3OF6FPQB)-B;67R6S6)&4567%+ IT)04Q:O)HIIJ #BN63)"4CU3U7RUSU)#4;6V)@ ./ 849654:%/..2 #BN)943:W843:)@ ;< =>?< =5<%84@4:%;)!)*%X!#,Y 96SB;)ZP;6),QB7B;6)@ A5>B<%=5<%C"D$: [$\9$K)X]&E3 =>?<%=5<%*7^63)#$K)X]#,Y !%K$$#)"*+#L.,%9*)&!(M!)1L%*#!0!)

(4)
(5)

!!! F*GFH !"#$%&#'()*+,(-*./(#/%-$%012#34)#56-$%7181)101#9%#1)51-1#1'1.2#/%0%7)1#:48(,#;<#=4'<#=7<# >(?(.# ;@A@BC(# 9%# D&%71,/%# %,%01# 4)(.# /10%7# $D,# :48()(7*,(# -(35*)(7*,*# 9%# $%+%??D7)%71,1#-".(7*,< "#$!%1.# :%7# (+(,(-*./(2# :%7# $D7)D# ?4."/(# &#'( $)%)*( 3(.*,/(# 4)(.# 9%# /%-$%01.1# #+!',#%#-#*2# :(3($*,(#(.)(,#?($(. .!'!/!0()**#%#(1#().!%#2( 1#'3!04#'!(3#+5#0( !6!*( 8(.*,#(7?(/(+)(7*,(#'4?#$%+%??D7#%/%71,<#>%E1.1&#131#?1#9(7-*.*&< 7)$!')*(899: ;<,#("=')* >;!%)'?

(6)
(7)

1 ![!%9*+!(*. %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%G4IB4 G'!!)(;<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<JK _`)M!.!K <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<1 F<F#G%&1.#@,(8*@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ A F<H#G%&1.#I(E-(,*#9%#J*.*7)(7* @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ A F<K#G%&1.#@7?(#L)(.*@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ B C@B("#$!*(DE*5#%!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ B /<)&!(M!)-*)&!(M!)1L%*#!0!)!(!K+!"!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<-H<F#G(.*,)(7M#N%712#O.P47,(-34.2#!1)51@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ F 8@C@C(G#'! @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@F 8@C@8(H*IJ'%)+-J* @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@F 8@C@A(K!4,!(>L*JM4#3,#? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@F H<H#!1)51#9%#!1)51#;6.%$1,1#Q)1+?1-1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ N 8@8@C(O'5<4<(K!4,! @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N H<H<H#@'*?#!1)51@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N 8@A(K!4,!(DE*#5!%("#0*!04#'!(1#("#0*J4JP!4#'!Q @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ : 8@A@C(K!4,!(DE*#5!%("#0*!04#'!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@: 8@A@8(K!4,!(DE*#5!%("#0*J4JP!4#'!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@CC 8@A@A#=4.(.*,#G%?.4)4R1-1M @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@CC H<K<S#!1)51#;6.%$1,1#;(&*)*,#G%?.4)4R1)%71 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@C8 H<K<S<F#!1)51#;6.%$1,1#;(&*)*,#G%?.4)4R1)%71 CA L<)!%K$$#)"*+#L.,%9*)&!(M!)-*)&!(M!)1L%*#!0! <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<1-A@C#Q.+(($#J%?$67D./%#!1)51@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@CR K<H#Q.+(($#J%?$67D./%#!1)51#;6.%$1,1M @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@CR A@8@C(S'JP#(K!4,!+!*!*(DE*#5!%!Q @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@CF K<H<H#T75(.1&(-34.#Q'1./%?1#!1)51.1.#;6.%$1,1Q@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@CF K<K#!1)51#;6.%$1,1.1.#@9(.$(R)(7* @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@CN A@B(K!4,!(DE*#5!%!*!*(O*<*3#0!(H*,#44#'Q@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@CT K<U#!1)51#;6.%$1,1#@7(')(7* @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@C: K<V#;(E*,#W17,()(7*#G(7(P*./(.#I"))(.*)(.#!1)51#;6.%$1,1#@7(')(7* @@@@@@@@@@@@@@@@@@@89 A@N(K!4,!(DE*#5!/!+!(>U&!#I(V*IJ'%)5!J*(;)*),#'? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@8C A@T(K!4,!(DE*#5!%!("#0*!04#'!*!*(W#6!4%#+!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@88 A@:(K!4,!(DE*#5!%("#0*J4JP!4#'!*!*(W#6!4%#+!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@88 A@:@C(X45(W<'#64#'#(YE'#(K!4,!(DE*#5!%("#0*J4JP!+!(W#6!%!Q@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@88 K<X<H#!1)51#;6.%$1,#G%?.4)4R1#W(,1)3(-*.(#Y67%#!1)51#;6.%$1,1#G%?.4)4R1-1@@8A K<FZ#J%'1)%.#!1)51#;6.%$1,#@7(')(7*.(#Y67%#J*.*7)(,()(7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@8B K<FZ<F#!1)51#;6.%$1,1#G%?.1?)%71./%?1#J*.*7)(,()(7 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@8B K<FZ<H#!1)51#;6.%$1,1#G%?.4)4R1-1./%?1#J*.*7)(,()(7M@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@8R A@CC(K!4,!#;6.%$1,1#@7(')(7*#J%'1,1#Q'1.#[.%,)1#!1)51#[)'D,)%71@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@8R K<FF<F#!1)51#/6.D+D,#$1E)%71#\('*?#9%#67$D)D#]1)51#(7(-*./(^@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@8R A@CC@8(!1)513%#J(:1E#T),(#!1'1,)%71#\I1+1-%)ZE(3)(+*,)*^ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@8F K<FF<K#!1)51#@?$(7*,#@)(.)(7*#\/(:1)1Z&)'!/!(E46<%4#'?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@8F

(8)

1! M<)!%K$$#)"*+#L.,%9*)&!(M!)1L%*#!0!),2*.!%*)(!#*.$#,.) $.$K#].0$"] <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< /N B@C#_1$%7($D7#`()*+,(-*./(#G(7(.(.#@.(:$(7#I%)1,%)%7 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 8N S<H#;(E*)(.#@?(/%,1?#`()*+,()(7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 8T B@8@C(O*#'!(S'J,')%4)' @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 8: B@8@8(G)0)(H5<34#'!(1#(7)-)5)(Y#6!'!4#*([-,=4)%)4)' @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 8: S<H<K#@?(/%,1?#`()*+,()(7/(#[.%71)%.#;(&*)*,)(7 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ A9 S<H<S#@'*?#9%#[7$D)D#!1)51#a&%71.%#b35")(.(.#L7457(,)(7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ AB S<H<U#Y%)1+$171)%.#;(&*)*,)(7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ AR S<H<V#L74R%#@+(,()(7*#9%##b35")(.(.#L7457(,)(7*.#O$?1)%71M @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ AF a`)"b%'[)-*)L%*.!(*(<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< M1 U<F#Y%)1+$171)%.#L7457(,)(7*.#[.D./%?1#O.5%))%7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@BA U<F<F#@'*?#9%#[7$D)D#!1)51#L(3)(+*,*./(#I(7+*)(+*)(]1)%8%?#J47".)(7 @@@@@@@@@@@@@@ BA U<F<H#O?1E$%.#O)%,(.#@37*),(-*#9%#;%7)%71.1.#=4)/"7"),(-*#J*7(-*./(# I(7+*)(+*)(.#J47".)(7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ BB U<F<K#;(E*)(.#`()*+,()(7*.#!D3D?#W17,()(7#1)%#J*.*7)*#I(),(-* @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ BR R@8(WJ*=6@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ BR O);*)OP)(<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< M2 QOPQ( <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< 01

(9)

1!! ORG)P&!)P)( )&! +%O+&(,(.)*#T),(3(.##@?$(7*,#A4/" SPQTQ( +%J(.()#Y171+1,)%7/%#I%-1$-%)#[07%.,%#A4/%)1 SU&G +%>U=+5J%!+#3(\II("&#(W&#4I?(I1+1-%))%+$171),1+#L(?%$#;(&*)*,# L7457(,)(7* SUA +%>UJ%%=*!5!#+(JI(S')/5!/#?([-,=4)%)(G4E)")"?)(7* R!A4O& +%>V%]'J1!*,(;)*),#%#*5(S#'IJ'%)*/#(5&'J=,&(L*JM4#3,#( "')*+IJ'%)5!J*?( RG=* +%>V*5#,')5#3(W#'1!/#+(^!,!5)4(_#5MJ'0?( R& +%>V*IJ'%)5!J*("#/&*J4J,-?(H*IJ'%)+-J*("#0*J4JP!+! OS( +%,I.4c)%/5%#d(E$"7%#e%E47$^#!1)51#O/1.,%#e(E47)(7* O! +%>L*JM4#3,#(;)*),#%#*5? K!4,!(DE*#5!%! (Q! +%>`#,!J*)4(H*,!*##'!*,(;)*),#'?(KE4,#+#4(;<&#*3!+4!0(DE*#5!/!+! GG! +%\J4P$#J3-$%,#A%$:4/4)453^#;(&*)*,#J1-$%,#A%$4/4)4R1-1 GAGG +%>W5)5!+5!/)4(S)/0),#(IJ'(5&#(WJ/!)4(W/!#*/#+?(WJ+-)4(K!4!%4#'(!6!*( Q-$($1-$1?#L(?%$1

(10)

1!!! [!2*(M*)(!"#*"! %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%G4IB4 V69$D#$%/<1%+(WHUV(;J3#4!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ T V69$D#$%L<1%+#!1)51#36.%$1,1#$%?.1?)%71#9%#$%?.4)4R1)%71.1.#?(7+*)(+$*7*),(-* @@@@@@@@@@@@@89 V69$D#$%L</%+(K!'(I!'%)3)(.!4,!(-E*#5!%!*!(3#+5#04#-#*(#*IJ'%)+-J*(5#0*J4JP!4#'!@@@89 V69$D#$%L<L%+(K!4,!(-E*#5!%!()45Z-D7%')%71.%#567%#-*.*P)(./*7*)(.#3(&*)*,)('(@@@@@@@@@@@@@8A V69$D#$%L<M%+(K!4,!(-E*#5!%!()45Z-D7%')%71.%#567%#-*.*P)(./*7*4)*(5#0*J4JP!4#'!@@@@@@@@@@@ 8A V69$D#$%L<-%+#W(7?)*#3(&(7)(7*.#$(.*,)(/*0*#]1)51#36.%$1,#$%?.4)4R1)%71#P(,1)3(-* @@@@@ 8B

(11)

!a K*+!()(!"#*"! %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%G4IB4 KB<67)c`_)@ \',)*!&(-34.)(7/(#ID)$D7D.#O$?1#@)(.*<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< CT KB<67)T`1%+ _1$%7($D7#'()*+,(-*./(#1.+(($#-%?$67D./%#]1)51#36.%$1,1#3(.*./(#-*?)*?)(# 5#0')'(#3#*()*)&5)'(0#4!%#4#'#1'1.#:(&*7)(.(.#%f8%)#$(])4-"<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<8T KB<67)T`H%+ b!5#')5<'(6))*+,(-*./(#1.+(($#-%?$67D./%#]1)51#36.%$1,1#3(.*./(#-*?)*?)(# $%?7(7#%/%.#(.(:$(7#?%)1,%)%7#1'1.#:(&*7)(.(.#%f8%)#$(])4-".".#57(P101@@ 8T KB<67)T`c%+ @'*?#9%#[7$D)D#!1)51.1.#%)/%#%/1),%-1.%#36.%)1?#5%)1+$171)%.#3(#/(#### =-,=4)*)*(]'J,')%4)'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ AR KB<67)T`T%+ @'*?#9%#67$D)D#]1)51.1.#%)/%#%/1),%-1#1'1.#5%)1+$171)%.#3(&*)*,####################### "35")(,()(7*@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ AR KB<67)T`a%+ L74R%#(+(,()(7*.(#567%#"35")(,(3(#?43")(.#E7457(,)(7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ AN

(12)
(13)

a! !%K$$#)"*+#L.,%9*)&!(M!)1L%*#!0! FHQ& YD.D,D&/%# ]1)51#()(.*./(?1#5%)1+,%)%7# ]D3D?#]17# :*&)(# 1)%7)%,%?$%/17<#!"#()(./(?1## 1)%7)%,%)%7%#(3(?# "3/"7(]1),%?# P17,()(7*#7%?(]%$$%# /(:(# 6.%#5%'17,%?$%/17<# !1)5131# #43#( #3#.!4#*2( I!'%)( 0<45<'<*#( )3)E$%# %/%]1)%.# 9%# 5%)1+$17%]1)%.# P17,()(7# ]"# ()(./(# /(:(# :*&)*# (/*,)(7)(# 1)%7)%,%?$%/17)%7<# !"# ()(./(# ](+(7*3*# %)/%# %$,%.1.# 9%# /%9(,# %$$17%]1),%.1.# 34)"# ]1)5131# %.# /407"# ]1'1,/%# ?"))(.,(?# 9%# E(3)(+,(?$(.# 5%',%?$%/17<#!1)512#P17,()(7*.#%.#/%0%7)1#9(7)*?)(7*#:()1.%#5%),1+$17<

Q.+(($# -%?$67D./%# :%7# E74R%# ]17]171./%.# P(7?)*# 9%# 6&%)/17<# W(7?)*# ]17'4?# E74R%# -D7%81# !6#'!'@( H43#( #3!4#*2( 3#*#-!%4#*#*( &#'( +<'#6( 0#*3!*#( E$#4( 3#5)-4)'( 1#( .!4,!4#'( !6#'!'@( =4)(3*-*3)(# P(7?)*# ]1)51# ]171?1,)%71.1.# 3%7# ()/*0*# ]17# ()(./*7<# !"# +<'#65#( .!'6J0( /1-1E)1./%.#1.-(.#]17(7(/(#'()*+*7<#!17)1?$%#'()*+(.#]"#1.-(.)(7#(7(-*./(#]1)51.1.#/407"# +%?1)/%# (?$(7*),(-*#'4?# 6.%,)1/17<# !"#-D7%'$%# %)/%# %/1)%.# ]"#]D3D?#9%#/%0%7)1# ]1)51# ]171?1,1#%.#/407"#+%?)1/%#?47".,()*#9%#5%)%8%?#E74R%)%7%#(?$(7*),()*/*7<# W17,(#1'1./%?1#'()*+(.)(7#]"#-D7%'#]43".8(#/%.%31,)%71#-4."8"#'4?#/%0%7)1#]17#]1)51# ]171?1,1# %)/%# %/%7)%7<# !"# /%0%7)1# ]1)51)%71.# P17,(# 47$(,*./(# E(3)(+*),(,(-*2# ?*-(# 9(/%/%# E74R%# '6&D,)%71# 1'1.# ]D3D?# ]17# ?(3*E# 9%# %?-1?)1?$17<# b&".# 9(/%/%# 1-%# ?1)1$# .1)51)%7%#-(:1E# P17,(#'()*+(.)(7*.*.# 1+$%.#(37*),(-*#/"7",/(# ]1)51)%71#/%# ?%./1)%713)%# ]17)1?$%#56$D7,%)%71# :%,# P17,(# :%,#/%#5%71/%# ?()(.#'()*+(.)(7# 1'1.#-*?*.$*# 9%7181# ]17# /"7",#4)"+$"7,(?$(/*7<

Q.+(($# J%?$67D./%# !1)51# ;6.%$1,1# ?4."-"# 1)?# ?%&# FXVg# 3*)*./(# %)%# ()*.,*+2# FXXU# 3*)*./(# B4.(?(# 9%# G(?%"8:1C.1.# 51&)1# 9%# ('*?# ]1)51# D&%71.%# 3(E$*?)(7*# '()*+,(3)(# $%?7(7#5D./%,%#5%),1+#9%#]63)%8%#]"#()(./(?1#'()*+,()(7#:*&#?(&(.,*+$*7<#W17,()(7*.# %.# /%0%7)1# ?(3.(?)(7*# 4)(.# 9%# &47# ?4+"))(7/(# %)/%# %/1)%.# ]1)5131# %)/%# %$%#2( 1'-%))%+$17,%# 9%# 4."# ?"))(.,(3(# 36.%)1?# 4)(.# ](?*+# ('*-*# /%01+,1+# 9%# 5D./%,%# 4$"7,"+$"7<# !63)%8%# ]1)51# 36.%$1,1# D&%71.%# ]17'4?# '()*+,(# 3(E*),(3(# ](+)(.,*+$*7<# !(&*#P17,()(7#]1)51#36.%$1,1#-1-$%,1.1#P17,(#?D)$D7D.%#(/(E$%#%/%]1),%?#1'1.2#3*))(7*.*# 1#'#'%?#'()*+,()(7#3(E,*+)(7/*7< !"#'()*+,(2#HZZZ#3*)*./(.#1$1](7%.#Q.+(($#J%?$67D./%#!1)51#;6.%$1,1#D&%71.%#3(E*)(.## (?(/%,1?#'()*+,()(7*.#6&%$)%./101#]17#?(3.(?#4),(-*#:%/%P)%.%7%?#:(&*7)(.,*+$*7<#!"# (+(,(3(#?(/(7#5%)%.#$D,#]1)51#]171?1,1#6&%$)%.,1+2#HZZZ#3*)*./(.#-4.7(#1-%#]"#?4."# D&%71.%# 3(E*)(.# '()*+,()(7# 9%# 1)%7)%,%)%7# D&%71./%# /"7"),"+$"7<# ;(E*)(.# )1$%7($D7# '()*+,()(7*./(# ]1)51# $D7)%71# 1.8%)%.,1+2# ]1)51# $D7)%71# 9%# ?"))(.*)(.# E7457(,)(7# (7(-*./(?1#1)1+?1)%7# 9%#E74R%#-D7%')%71#D&%71.%#3(.-*,()(7*#(7(+$*7*),*+$*7<#!"#)1$%7($D7# '()*+,(-*# 1'1.# :(&*7)(.(.# %f8%)# $(])4)(7# D&%71./%.# ]1)51# $D7)%71# 9%# E74R%# -D7%')%71.1# 56-$%7%.# '%+1$)1# 57(P1?-%)# '()*+,()(7# 3(E*),*+# 9%# ]"# 57(P1?)%7# /%0%7)%./171),1+$17<# J4."')(7# D&%71.%# 3(E*)(.# /%0%7)%./17,%)%7# 9%# 6.%71)%7# 1)%# '()*+,(# $(,(,)(.,*+$*7<# !1)51#36.%$1,1.1.#HZZZ#3*)*./(.#5D.D,D&%#?(/(7#?($%$$101#,%-(P%2#5%)/101#-4.#/"7",# 9%#.%#36./%#/%9(,#%/%8%01#?4."-"#%)%#()*.,*+$*7<

(14)

a!!

@7(+$*7,(.*.# 5171+# ]6)D,D./%2# ]1)51# 36.%$1,12# 1.+(($# -%?$67D./%# ]1)51# 36.%$1,1# 9%# D&%71.%#3(E*)(.#'()*+,()(7/(.#](:-%/1),1+$17<#!1)51#36.%$1,1.1.#5D.D,D&/%?1#3%71#9%# 6.%,1# D&%71./%# /"7"),"+# ]"# ()(./(# 3(E*)(.# '()*+(,()(7/(.# ](:-%/1),1+$17<# !1)51# ;6.%$1,1# D&%71.%# 3(E*)(.# ]"# (7(+$*7,(# '()*+,(-*.*.# 1'%7101# :(??*./(# 6&%$# ]1)51)%7# 9%71),1+$17<# G%&1.# (,(8*2# ?(E-(,*# 9%# -*.*7)(7*2# (7?(# E)(.*# 9%# 36.$%,1./%.# ](:-%/1),1+$17< Q?1.81# ]6)D,/%h# ]1)512# ]1)51.1.# ?"))(.*,*2# ]1)51# 36.%$1,1# 1)%# 1)51)1# $%,%)# ]1)51)%7%# 9%# ?(97(,)(7(# 3%7# 9%71)%7%?# 5%.%)# ]17# '%7'%9%# '1&1),1+$17<# !"# ?(97(,)(7*.# ]17]17)%713)%# 4)(.#1)1+?1)%71#9%#3(E*)(.#'()*+,(/(?1#3%7)%71#D&%71./%#/"7"),"+$"7<#=(:(#-4.7(#]1)51# 36.%$1,#$%?.1?)%71#9%#$%?.4)4R1)%71#?4."-"#(?$(7*),*+$*7<#!"#$%?.1?#9%#$%?.4)4R1)%7#$%?# $%?# 1.8%)%.%7%?# ('*?)(.,*+2# 3%7)%71# 9%# 6.%,)%71# D&%71./%# /"7"),"+$"7<# @7/*./(.# ]"# ?4."#Q.+(($#J%?$67D#()(.*./(#1.8%)%,%3%#()*.,*+$*7< `()*+,(.*.#D'D.8D#]6)D,D./%2#]1)51#36.%$1,1.1.#1.+(($#-%?$67D#1'1./%#3%71#9%#6.%,1# 1.8%)%.,1+2# ]1)51# 36.%$1,1.1.# (9(.$(R)(7*# 9%#6.D./%?1#%.5%))%7#%)%#()*.,*+$*7<# #K!4,!( 36.%$1,1#(7(')(7*./(.#](:-%/1),1+2#]1)51#36.%$1,1#(9(.$(R)(7*#D&%71./%#/"7"),"+$"7< ^E'3<*/<(.E4<%3#($%&1.#(-*)#?4."-"#4)(.#)1$%7($D7#(7(+$*7,(-*2#3(E*)(.#'()*+,()(7#9%# ]"#'()*+,()(7*.#E74R%#(+(,()(7*.(#%$?1-1#?4."-"#$(7$*+*),*+$*7<# WJ*=6( .E4<%<*3#( 1-%# Q.+(($# J%?$67D./%# !1)51# ;6.%$1,1.1.# /"7","2# 5%)1.%.# -4.# *J05)(1#(+4.#(+(,(-*#/%0%7)%./171),1+$17<#

(15)
(16)
(17)

a1 O*UWPQ=CQ%!)*)CQ!Q*&%R*%SU*G&('S&RU*%GQS&U( G'!!)(; _JM)3)-+2(5&#('#+#)'/&#+(!*(5&#(0*JM4#3,#()'#)(&)1#(!%]'J1#3(M!5&()(.!,(+5'#*,&5@( "&#(I!'%+(5&)5(0##](=](5&#+#(3#1#4J]%#*5+(&)1#(,'JM!*,()*3(4#)3!*,(5J(5&#(J5&#'+(!*( 5&#+#(J%]#5!5!51#()5%J+]&#'#@("&#(I!'%+2(M&!/&(&)1#(J.5)!*#3(0*JM4#3,#2()3)]5#3(!5( 5J(5&#(I!'%c+(/=45='#()*3(!%]'J1#3(!52(&)1#(,J*#()&#)3(I)+5#'@("&#(M)-2(M&!/&(,#55!*,( +=//#++( )5(5&!+()'#)2( =+!*,(0*JM4#3,#()5(5&#( %J+5( +=!5).4#( IJ'%()*3(+&)'!*,( !5(M!5& J5&#'+@(L*JM4#3,#(!+(5&#(%J+5(]'#/!J=+(&)1!*,(IJ'(5&#(I!'%+@

H1#'-(]'JP#/5(!+(+]#/!)4()*3(3!II#'#*5(I'J%(#)/&(J5&#'()5(5&#(/J*+5'=/5!J*(+#/5J'@("&#-( !*/4=3#( %)*-( ]'J/#++#+@( ( H1#'-( ]'J/#++( #%.J3!#+( %)*-( +]#/!)4( 3#5)!4+( )*3( !*IJ'%)5!J*@( "&#'#IJ'#2( !5( !+( )*( )'#)2( M&!/&( !*/4=3#+( 0*JM4#3,#@( X5( 5&!+( ]'J/#++2( %)*-( ]#J]4#( I'J%( 3!II#'#*5( +]#/!)4!5!#+( )'#( MJ'0!*,( 5J,#5&#'@( V5( !+( +J( !%]J'5)*5(5J( 5')*+I#'( 5&#(3)5)+( /J''#/54-( .#5M##*( 5&#+#( #%]4J-##+@( "&#( 0*JM4#3,#( 5&)5(/J*5)!*+( )44(5&#+#(]'J/#++#+(%=+5(.#(5')*+I#'#3(5J(5&#(I=5='#(]'JP#/5+(!*(5&#(%J+5()//=')5#(M)-@ H%]4J-##+(!*(5&#(I!'%(,)!*(+J(]'#/!J=+(0*JM4#3,#(3)5)+(3='!*,(5&#(]'JP#/5(]'J/#++@( VI(5&#(#%]4J-##+( &)1#(*J5(+&)'#3(5&#+#(3)5)+(/J''#/54-2( !5(!+()(.!,(4J++()*3(+&J'5),#( IJ'(5&#(]'JP#/5( +J4=5!J*+( !*(5&#(+&J'5(5#'%@( V*(5&#( 4J*,(5#'%2( !I(5&#(#%]4J-##+2(M&J( &)1#(5&!+(1#'-(]'#/!J=+(0*JM4#3,#2(d=!5(5&#(PJ.()*3(5'-(5J(,J2(5&#-(M!44(,#5(5&#+#(+J( ]'#!J+(0*JM4#3,#(3)5)(5J,#5&#'@(V5(!+()(+#'!J=+(]'J.4#%(IJ'(5&#(J5&#'(I!'%()*3(J5&#'( #%]4J-##+@

L*JM4#3,#(;)*),#%#*5(!*(UJ*+5'=/5!J*(W#/5J'(&)+(.##*(3!++=++#3(I!'+5-()5(C:FN2()5( C::R(_J*)0)()*3(")0#=/&!(3!3(5&#!'( I!'+5( '#+#)'/&(J*(5)/!5()*3(#a]4!/!5(0*JM4#3,#( )*3(.'J=,&5(=](5&!+(/)+#@(XI5#'(5&#('#+#)'/&(JI(_J*)0)()*3(")0#=/&!2(5&#('#+#)'/&#+( ).J=5(5&!+(+=.P#/5(&)1#(!%]'J1#3@("J(J.5)!*(0*JM4#3,#2(!*5#'*)4!$#3(!5()*3(=+#(!5(&)+( /&)*,#3( .-( 5&#( ]#'+]#/5!1#( 5J( 5&#( /)+#+@( "&#'#( &)1#( .##*( %)*-( '#+#)'/&#+( 3J*#( '#,)'3!*,( 5J( 5&#+#( !%]'J1#%#*5+( ).J=5( 0*JM4#3,#( %)*),#%#*5@( ;)*-( I!'%+( !*( /J*+5'=/5!J*( +#/5J'( &)1#( 3J*#( %)*-( '#+#)'/&#+( IJ'( %)*-( -#)'+( IJ'( )3)]5!*,( 0*JM4#3,#(%)*),#%#*5(5J(5&#!'(/=45='#@((

"&!+(5&#+!+(!*1J41#+()/)3#%!/('#+#)'/&#+(I'J%(5&#(-#)'(8999()*3(+=%%)'!$#(5&#()44( 5&#( +5=3!#+( ).J=5( L*JM4#3,#( ;)*),#%#*5( !*( UJ*+5'=/5!J*( W#/5J'@( "&#( )!%( JI( 5&#( '#+#)'/&( !+( 5J( +=%%)'!$#( 5&#+#( +5=3!#+( )*3( 5J( .#( )( +J='/#( 5J( 5&#( I=5='#( '#+#)'/&#+@( e'J%( 89992( )44( 0*JM4#3,#( 3)5)+( )*3( !%]'J1#%#*5+( J*( 5&!+( +=.P#/5( #a]4)!*#3@( L*JM4#3,#(5-]#+( )'#()*)4-$#32( '#4#5!J*( .#5M##*(0*JM4#3,#(5-]#+( )*3(]'J,')%%#+( )*3(5&#('#I4#/5!J*(JI(5&#%(5J(5&#(]'JP#/5(]'J/#++(&)1#(.##*(3!+/=++#3@("&#('#+#)'/&(!+( .#(+&JM*(J*(5&#(#a/#4(5).4#+@("&#('#+=45+(JI(5&#(#a/#4(5).4#()'#(+&JM*(J*(5&#(,')]&!/+( )*3( &)1#( .##*( 3!+/=++#3@( "&#'#( &)1#( .##*( 3!+/=++#3( 5&#( %!4#),#( JI( 0*JM4#3,#( %)*),#%#*5(I'J%(89992(5&#(4)+5(J//)+!J*()*3(!5+(I=5='#@

(18)

a1!

V*( 5&#( !*5'J3=/5!J*( ])'52( 0*JM4#3,#( %)*),#%#*52( 0*JM4#3,#( %)*),#%#*5( !*( /J*+5=/5!J*( +#/5J'( )*3( 5&#( '#+#)'/&#+( J*( 0*JM4#3,#( %)*),#%#*5( &)1#( .##*( #a]4)!*#3@("&#(]J+!5!J*(JI(0*JM4#3,#(%)*),#%#*5()*3(!5+(!%]J'5)*/#()'#(3!+/=++#3@( X(+&J'5(!*IJ'%)5!J*().J=5(5&#(4!5#')5='#('#+#)'/&(&)+(.##*(,!1#*@("&#()!%(JI(5&#+!+2( +/J]#2(.)/0'J=*3()*3(%#5&J3J4J,-()'#(#a]4)!*#3@(

V*(5&#(+#/J*3(/&)]5#'2(5&#'#(&)1#(.##*(,!1#*(,#*#')4(/J*3!5!J*+()+(0*JM4#3,#2(=+),#( JI(0*JM4#3,#()*3(0*JM4#3,#(%)*),#%#*5@("&#('#4)5!J*+&!](JI(5&#+#(5#'%+()*3(5&#( ]J+!5!J*+( JI( 5&#%( !*( 5&#( 5&#+!+( )'#( #a]4)!*#3@( "&#*2( 0*JM4#3,#( %)*),#%#*5( 5#/&*!d=#+()*3(5#/&*J4J,!#+()'#(#a]4)!*#3(!*(3#5)!4#3@("&)*(!5(&)+(.##*(3!+/=++#3(J*( 5&#(/J*+5'=/5!J*(+#/5J'(.)+#3@(

V*(5&#(5&!'3(/&)]5#'2(5&#(]J+!5!J*()*3( !%]J'5)*/#( JI(0*JM4#3,#( %)*),#%#*5( !*(5&#( /J*+5'=/5!J*(+#/5J'(&)+(.##*(+5)5#3()*3(5&#()31)*5),#+()*3(3!+)31)*5),#+(&)1#(.##*( 3!+/=++#3@("&#(0*JM4#3,#( %)*),#%#*5(5JJ4+()'#(#a]4)!*#3()*3(5&#(#II#/5+(JI(5&#%( )'#(3!+/=++#3@(

V*(5&#(IJ='5&(/&)]5#'2(5&#(%)!*(+=.P#/5(JI(5&#(5&#+!+(!+(3!+/=++#3@(b!5#')5='#('#+#)'/&2( 5&#(]'J,')%%#+( M&!/&()'#(3#1#4J]#3( )*3(=+#3( .-(/J*+'=/5!J*( I!'%+2( 5&#(#II#/5+(JI( 5&#+#(]'J,')%%#++(5J(5&#(%)*),#%#*5(JI(0*JM4#3,#()*3(]'JP#/5(]'J/#++(&)1#(.##*( 3!+/=++#3@(

V*(5&#(4)+5(/&)]5#'2((5&#(+!5=)5!J*(JI(0*JM4#3,#(%)*),#%#*5(!*(5&#(/J*+5'=/5!J*(+#/5J'( &)1#( .##*( 3!+/=++#3@( WJ%#( !3#)+( &)1#( .##*( ,!1#*( ).J=5( 5&#( /=''#*5( )*3( I=5='#( /J*3!5!J*+@

(19)
(20)
(21)

C 1<% M!.!K !1)51# '(0*.*# 3(+(/*0*,*&#+"#5D.)%7/%# ]"#()(./(?1# '()*+,()(7# ]D3D?#]17#:*&)(#3#1)%( %$,%?$%/17<# !"#()(./(# 1)%7)%,%3%# 9%#5%)1+1,%#"3",#-(0)(3(.# I!'%)4)'( ,#4#/#04#'!*!( /%# 5(7(.$1# ()$*.(# (),(?$(/*7)(7<# !1)5131# %)/%# %/%]1)%.2# ]D.3%)%71.%# (/(E$%# %/%7%?# /407=( .!6!%3#( 0=44)*).!4#*( I!'%)4)7# 7%?(]%$# 47$(,*./(# 6.# -*7()(7/(# 3%7# (),(?$(/*7)(7<# !1)5131# %)/%# %$,%?# 9%# 4."# ?"))(.(]1),%?# P17,()(7**( %!+-J*=( &)4!*#( 5%),1+$17@(

Q.+(($# -%?$67D./%# :%7# E74R%# ]17]171./%.# ](0*,-*&# E74R%# -D7%')%71# 1'%717<# >%7# -D7%'# 0#*3!*#( E$#4( /%$(3)(7*# 9%# ]1)51)%71# ](7**/*7*7<# !"# (+(,(/(# 6.%,)1# 4)(.2# %)/%# %/1)%.# ]1)51#]171?1,1.1.#%.#131#+%?1)/%#?47".,(-*#9%#5%)%8%?#E74R%)%7%#(?$(7*),(-*/*7<

;%$,1+)1# 3*))(7*.# ](+*./(.# ]%71# 1)51# '%?%.# ]"( )4)*3)2( _J*)0)( 1#( ")0#=/&!( C::R 3*)*./(# 51&)1# 9%# ('*?# ]1)51# D&%71.%# 3(E$*?)(7*# '()*+,(4)'4)( 0J*=-=( 5#0')'( ,<*3#%#( 5%$17,1+)%7/17<# T.)(7(# 567%# ]1)512# %)/%# %/1)%.# %.P47,(-34.".# (?*)# -D&5%81./%.# ,#6!'!4%#+!# 9%# ]1)1.')1# 4)(7(?# ?"))(.*),(-*3)(# %)/%# %/1)17<# !"# /6.D+D,# 1'1.# %.P47,(-34.".#1+)%.,%-1#+(7$$*7<#!1)51#(.8(?#]"#/"7",/(#?"))(.*)(]1)17#:()%#5%)17< T.)(72# 47$(3(# ?43/"?)(7*# ]"# '()*+,(/(# ]1)51312# ('*?# 9%# 67$D)D# ]1)51# 4)(7(?# 1?13%# (37*),*+)(7/*7<# @'*?# ]1)51# )1$%7($D7/%2# ?4)(38(# %)/%# %/1)%]1)%.# 9%# 3(&*)*# 4))')0( ]")".(]1)%.# ]1)51# $D7D# 4)(7(?# $(.*,)(.,(?$(/*7<# ;%7)%+,1+2# -1-$%,)12# ?(3*$)*# 9%# :%7?%-1.#?4)(3)*?)(#")(+(]1)%8%01#]1)51#$D7D/D7<#[7$D)D#]1)51#1-%#('*?#]1)513%#567%#/(:(# &47#")(+*)(]1)%.2#3#*#-!%(1#(,E$4#%(-J4=-4)(#43#(#3!4#*2#'()*+(.)(7*.#&1:1.)%71./%#3%7# ()(.# '4?# /%0%7)1# ]17# ]1)51# $D7D/D7<# !"# ]1)51)%7# '40"# &(,(.( &)-)5)( ,#6!'!4#*( ]'JP#4#'3#*2( 3#*#-!%( 1#( ,E$4#%( -J4=( !4#( .)$#*( 3#( 0!5)]4)'3)*2( 0J*I#')*+2( +#%!*#'( ,!.!( +=*=%4)'3)*( #43#( #3#.!4#.!4#*( .!4,!3!'@ @'*?# ]1)51# 9%# 67$D)D\51&)1^# ]1)51# (3.*# &(,(./(#]17]171.%#/6.D+%]1)%.#]1)51#$D7)%71/17<

(22)

8

I4."#1.+(($#-%?$67D#](&*./(#%)%#()*.*7-(2#:%7#E74R%.1.#]17]171./%.#](0*,-*&#9%#P(7?)*# E74R%# -D7%')%71# 9(7/*7<# !"# -D7%'# ]43".8(# %)/%# %/1)%.# ]1)51)%7# ?(3/%/1)%7%?# ,#4#/#0 E74R%)%7/%#'6&D,#4)(7(?# ?"))(.*)(]1)17<# O)/%#%/1)%.# ]"#]1)51)%71.#?(3/%/1),%,%-1# 9%# E(3)(+*),(,(-*2# ]%.&%7# -47".)(7*.# $%?7(7# $%?7(7# 3(+(.,(-*2# &(,(.# 9%# E(7(# ?(3]*# (.)(,*.(#/(#5%)17<# @3.*# &(,(./(# ?1)1$# ]1)51)%7%# -(:1E# 4)(.# 9%# ]"# -D7%'# ]43".8(# '()*+(.)(7*.# 1+$%.# (37*),(-*#1)%#]1)51#?(3*E)(7*#3(+(.(]1)17<#!"#/"7",#5%71/%#?()(.#'()*+(.)(7#('*-*./(.# -*?*.$*#9%7181#]17#/='=%3='@( H3!*!4#*( 3#*#-!%)%7)%2# 56&)%,)%7)%# 9%# ]1)51# E(3)(+*,)(7*# 1)%# %)/%# %/1)%.# ]"# ]1)51)%7# P17,()(7*.# 5D.D,D&/%# -(:1E# 4)/"?)(7*# %.# /%0%7)1# 9(7)*?)(7*# :()1.%# 5%),1+$17<# !"# ?4.".".#6.%,1# (.)(+*)(7(?# :%,# (?(/%,1?# (.)(,/(# :%,# /%# 1.+(($# E13(-(-*./(# E%?# 6J0( '()*+,(# 3(E*),*+$*7<# K<-<0( I!'%)4)'( 0J*=*=*( /!33!-#5!*!( 0)1')-)')0( .=( )4)*3)( ]1)5131# ]D.3%)%71.%# (/(E$%# %/%]1),%?# (/*.(2# "&".# 3*))(7# (/(E$(-34.# -D7%81.%# 517,1+)%7/17<

K!4,!( -E*#5!%!*!( .#*!%+#-#*( 1#( =-,=4)%)-)# 5%'171),%-1# 36.D./%# '()*+(.# ]176J0 .<-<0#1.+((5(P17,(-*#3%7#(),(?$(/*7<#!"#I!'%)4)7#"35")(,(#'()*+,()(7*./(#](:-%/1)%.# ]1)51#E(3)(+*, #E7457(,)(7*.*.#:(3($(#5%'171),%-1.1#:%/%P)%,1+$17<#K=*=*(!6!*(0)-*)0( (3*7(7(?# "&".# 3*))(7# -D7%.# '()*+,()(7# 3(E,*+)(72# ]17'4?# E74P%-34.%)1# ]"# 1+%# /(:1)# %$,1+)%7/17<# K<-D?# 1.+(($# P17,()(7*./(*( .!'!( J4)*( "='*#'2( 5<%( %<&#*3!+4!0( ()(.)(7*./(# /D.3(# '(E*./(# $(.*.(.# @7"E2# /D.3(.*.# %.# ]D3D?# 1.+(($# ,()&%,%-1# 5#3)'!06!4#'!*3#*( b)I)',#( ,!.!( I!'%)4)7# ]1)51# 36.%$1,1.1# 9%# E(3)(+*,*.*# I!'%) ?D)$D7D.D.#]17#E(7'(-*#4)(7(?#/D+D.%7%?#]"#()(./(#]D3D?#'()*+,()(7#3(E,*+)(7/*7<# W17,()(7*.# D&%71./%# '()*+$*?)(7*# .=# E7457(,)(7*2( $)%)*( !6!*3#( 5%)1+$171)%7%?# :(3($(# ,#6!'3!04#'!( 56&)%.,1+$17<# e!'%)# 5%.%)1.%# 3(3*)(7(?# ]"# ()(./(# ]17# /%01+1,#( ,!5%#-!( &#3#I4#-#*4#'!*# 3(.*-*7(# D-$# /D&%3/%# /%01+1,1# :%/%P)%3%7%?# ]1)51# E(3)(+*,*.*.# ?4.$74)D.D#]"#()(./(#3(E,(3*#/%.%3%.#I!'%)4)'(3)#4),"+$"7<#

!"# (7(+$*7,(/(# 6&%$)%.%.# 9%# HZZZ# 3*)*./(.# 1$1](7%.# 3(E*)(.# )1$%7($D7# '()*+,(-*.(# ](?$*0*,*&/(2# '()*+,()(7*.# &#%(('*?# 9%# &#%(3#( ,!$4!( .!4,!-!(#43#( #5%#-#( 1#(#I#05!I( J4)')?#?"))(.,(3(#36.%)1?#4)/"0"#567D),%?$%/17<#!=(.!4,!(5<'4#'!*3#()%)6(&#%(I!'%)( '()*+(.)(7*.*# %01$,%?# :%,# /%# %)/%# %/1)%.# ]1)51)%71.# -4.7(?1# (+(,()(7(# (?$(7*),(-*.*# -(0)(,(?$*7<# ;(E*)(.# "35")(,()(7/(2# '()*+(.)(7# (7(-*./(# '%+1$)1# /13()45# $D7)%71# ?"7"),(3(#'()*+*),*+2#%?1E)%7#4)"+$"7")(7(?#%01$1,#/%.%,%)%71#3(E*),*+2#(+(,(#(+(,(# ]"# %?1E)%71.# 4)"+$"7"),(-*./(.# ]1)51.1.# E(3)(+*,*.(# ?(/(7# ,#6!'!4#*( +<'#64#'(

(23)

A

(.)($*),*+$*7<# ;(E*)(.# '()*+,()(7# /(:(# '4?# ('*?# ]1)51.1.# %)/%# %/1),%-1.%# 9%# E(3)(+*,*.(2#47$(?#()(./(#/(:(#%P%?$1P#4)(7(?#?"))(.*,*.(#36.%)1?#'()*+,()(7/*7< W(?($# 51&)1# ]1)513%# ")(+,(?# 9%# 4."# E(3)(+(]1),%?# '4?# /(:(# ?(7,(+*?# 9%# &47/"7<# Y1&)1#]1)51.1.#%)/%#%/1),%-1.%# 36.%)1?#/%# 3(E*)(.#]17'4?#'()*+,(#4),"+$"7# P(?($#:%7# .%#4)"7-(#4)-".#]"#]1)51#?1+13%#6&%)/17#9%#E(3)(+*,*#?1+13%#](0)*#?(),(?$(/*7<# ;D7D$D)%.#'()*+,()(7(#](?*)/*0*./(#(.8(?#]D3D?#6)'%?)1#P17,()(7*.#]"#?4."3(#?(3.(?# (3*7/*?)(7*#56&)%,)%.,1+$17<#J1-$%,1.#4)"+$"7")(]1),%-1#1'1.#"35")(.(.#-1-$%,)%7#1'1.# ]%)17)1#]17#]D$'%#(3*7,(?#5%7%?)1/17<#@3.*#&(,(./(#"&,(.#1.-(.)(7/(.#3(7/*,#(),(?# 9%# ]"# ?4."3(# &(,(.# (3*7,(?# 5%7%?17<# !"# '()*+,()(7*.# P17,(# ?D)$D7D.%# (/(E$%# %/1),%-1# 3*))(7# -D7%]1)%8%?# '()*+,()(7# 5%7%?$17%]1)17<# !"# ?4.".".# 5%)1+1,1# 9%# 1)%7)%,%-1# (.8(?# (?(/%,1?# '()*+,()(7# 3(E*),(-*# 9%# ]D3D?# P17,()(7*.# ]"# ?4.=-)( 6.%,#56-$%7,%-1#1)%#-(0)(.(]1)17< 1<1 #BN63)$84d: !"#'()*+,(2#Q.+(($#J%?$67D./%#!1)51#;6.%$1,1#D&%71.%#HZZZ#3*)*./(.##1$1](7%.#3(E*)(. (?(/%,1?#'()*+,()(7*#?(E-(3(.#9%#6&%$#4)(7(?#(?$(7(.#]17#)1$%7($D7#(7(+$*7,(-*#4)(7(?# :(&*7)(.,*+$*7<# ;(E*)(.# )1$%7($D7# $(7(,()(7*./(# ]1)51# $1E)%71# 1.8%)%.,1+$17<# [7$D)D# 9%# ('*?# ]1)51# 4)(7(?# ]1)1.%.# ]"# ]1)51# $1E)%71.1.# %)/%# %/1),%-1# 9%# ?"))(.*)(]1),%-1# 1'1.# 6.%71)%.#9%#5%)1+$171)%.#E7457(,)(72#]"#E7457(,)(7*.#E74R%#-D7%81.1.#:(.51#%97%)%71./%# ?"))(.*)/*?)(7*(1#(]'JP#(+<'#/!.%#%$?1-1#(7(+$*7*),*+$*7<##

1</ #BN63)+4DO48:)CB)":3:;74;:

!1)51# 36.%$1,1# D&%71.%# 3(E*)(.# '4?# -(3*/(# '()*+,(# 9(7/*7<# YD.D,D&/%# -*?'(# %)%# ()*.(.#4)/"?'(#E4ED)%7# ]17#?4."/"7<#J(/%8%#1.+(($#-%?$67D#D&%71.%#/(:1#3(E*)(.#E%?# '4?# '()*+,(# 9(7/*7<# GD7?13%C/%# 1-%# ]"# ?4."# D&%71.%# -*.7)*# -(3*/(# '()*+,(# 3%7# (),(?$(/*7<# !"# 3D&/%.# Q.+(($# J%?$67D./%# !1)51# ;6.%$1,1# ?4.")"# $%&2# ")"-)(7(7(-*# (?(/%,1?#'()*+,()(7#D&%71./%#3(E*),*+$*7<#

(24)

B

K=( 5%&2# 1.+(($# -%?$67D./%# ]1)51# 36.%$1,1# D&%71.%# 3(E*)(.# 4!5#')5<'( '()*+,()(7*.* ?(E-(,(?$(/*7< `()*+,(#-(/%8%#1.+(($#-%?$67D#()(.*./(#3(E*),*+$*7@(@7(+$*7,(/(#HZZZ# 3*)*./(.#1$1](7%.#3(3*.)(.(.##?(3.(?)(7#-%'1),1+$17<#Q.+(($#-%?$67D./%#]1)51#36.%$1,1# 3(.*./(#%.#-*?#?"))(.*)(.#(.(:$(7#?%)1,%)%7)%#]17)1?$%#(7(+$*7,(# 3(E*),*+$*7<# @'*?#9%# E'5<4<( .!4,!( 5D7)%71.1.# ?"))(.*)/*0*# '()*+,()(7# 1.8%)%.,1+2# ]"# ]1)51# $D7)%71.1.# %)/%# %/1)%]1),%-1# 1'1.# 5%)1+$171)%.# E7457(,)(7# (7(+$*7*),*+$*7<# =%0%7)%./17,%)%7# ]"# 9%71)%7# *+*0*./(#3(E*),*+$*7< 1<L #BN63)$;<4)=743: Q.+(($#-%?$67D./%#]1)51#36.%$1,1#-4.#3*))(7/(#'4?#5D./%,/%#J4)*2(<$#'!*#('4?#-(3*/(# (7(+$*7,( # 3(E*)(.# ]17#?4."/"7<# #Q.8%)%.%.# '()*+,()(7/(.# ](&*)(7*# )0)3#%!0(J4)')0( D7%$1)%.# '()*+,()(7/*72# ](&*)(7*# P17,()(7)(# ]17%]17# 567D+%7%?# 3(E*)(.# 1)0)( #5<3< '()*+,()(7*#!0#*#](&*)(7*#/(#1.+(($#-%?$67D./%#3%7#()(.#]D3D?#P17,()(7*.#?%./1#'()*+,(# -1-$%,)%71.%#567%#&(,(.#1'1./%#5%)1+$17/1?)%71#9%#:(3($(#5%'17/1?)%71#"35")(,()(7/*7<# e!'%)4)7#'%+1$)1#3#*#-!%)%7)%#%/1./1?)%71#]"#]1)51)%71#?(3]%$,%,%?2#?"))(.*)(]1)17#:()%# ,#5!'%#0( 1%# 3(?*.# 5%)%8%?$%# 5%7'%?)%+$171)%8%?# 4)(.( ]'JP#4#'!*#( )05)').!4%#0( !6!*( .!'6J0(-J4(1#(-E*5#%(3#*#%#05#3!'4#'@( K=(5#$('()*+,(-*./(2#HZZZ#3*)*./(.#1$1](7%.#")"-)(7(7(-*#E)($P47,/(#3(E*),*+#4)(.#gX# '()*+,(#1.8%)%.,1+$17<#;(E*)(.#(7(+$*7,(/(#]1)51#36.%$1,1.1.#1.+(($#-%?$67D./%?1#3%71# 9%# %$?1-1# 17/%)%.,1+2# 5%)1.%.# -4.# .4?$(# 9%# ]"./(.# -4.7(-*# 1'1.# /"7","# /%0%7)%./171),1+$17< 1<M &$96:%;X:Y$Z6% @7(+$*7,(#]17#)1$%7($D7#$(7(,(-*#+%?)1./%2#1.$%7.%$#47$(,*./(2#-%'1)%.#X#(37*#%)%?$74.1?# /%751# 9%# ?1$(E# 9%71# $(](.*# D&%71./%.2# 1.+(($# -%?$67D./%# ]1)51# 36.%$1,1.1.# 3(.*./(# -*?)*?)(# ?"))(.*)(.# 9%# 6&%)# 4)(7(?# ]%)17)%.%.# (.(:$(7# ?%)1,%)%7)%# 3(E*),*+$*7<# !"# ?%)1,%)%7/%.# 34)(# '*?*)(7(?# ,(?()%# 9%# (7(+$*7,()(7(# ")(+*),*+$*7<# J(/%8%# 1.+(($# -%?$67D./%# ]1)51# 36.%$1,1# D&%71.%# gX# (37*# '()*+,(# $%?# $%?# 1.8%)%.,1+$17<# @3.*# $)%)*3)2( 0J*=( <$#'!.%# 3(&*),*+# ?1$(E)(7# /(# 1.8%)%.%7%?# ]"# ?(3.(?)(7/(.# /(# 3(7(7)(.*),*+$*7<#;(E*)(.#1.8%)%,%)%71.#-4."')(7*.(#567%#%f8%)#P47,($*./(#:(&*7)(.(.# $(])4)(7#9%#57(P1?)%7)%#/%#1P(/%#%/1),1+$17<

(25)

R /<% &!(M!)-*)&!(M!)1L%*#!0!)!(!K+!"! !1)51#607%.,%2#(7(+$*7,(#9%#56&)%,#344=-4)(#43#(#3!*!4#*(&#'(5<'4<(,#'6#02(%)4=%)5( 9%# ?(97(3*+*.# $D,D/D7<# !1)51# ?4."-"./(.# ](:-%/%7?%.2# ?(7*+*?)*0*.# 51/%71),%-1# ('*-*./(.#?1,1#?(97(,)(7(#('*?)*?#5%$17,%?#3%71./%#4)(8(?$*7< !(&*#(7(+$*,(8*)(7(#567%#]1)51#+"#+%?1)/%#$(.*,)(.,*+$*7M# =407")"0"# 1-E($)(.,*+# 1.(.')(7/*7h# [.8%/%.# ]%)17)%.%.# ]17# /1&1# -1-$%,($1?# 9%# E74-%/D7%# "35".# ]17# ]1'1,/%# 1+)%.,1+# %.P47,(-34./"7h# Q.-(.)(7# (7)-*./(?1# 1)%$1+1,# -*7(-*./(# E(3)(+*)(.2# (?$(7*)(.# 9%# 3%.1/%.# +%?1))%./171)%.# 3#*#-!%( 1#( #*IJ'%)+-J*3='f( .#4!'4!( .!'( 3='=%( +J'=.2# 1)1+?12# $%471# 9%3(# ?"7()(# (!5( 1#'!( 1#( %.P47,(-34./(.#4)"+(.# (.)(3*+)(7/*7h# !1)512# 1'1./%# 3(+(/*0*,*&# /D.3(3*# 9%#4)(3)(7*# 347",)(,(?# 9%# 36.%$,%?# 1'1.# "35")(/*0*,*&# ]17# /1&1#(.)(3*+2# ?(97(3*+2# ](?*+# ('*-*# ?(&(./*7(.# :%7# $D7)D# &1:.1# P(()13%$$17<# J4-3()# 4)(3)(7/(# ?(7+*,*&(# '*?(.# %3)%,# 9%# 4)(3)(7*# (.)(,(,*&(# 3(7/*,# %/%.# 1+(7%$# 9%# ?4/)(,()(7/*7<# Q.-(.)(7*.# 9%# 475(.1&(-34.)(7*.#%$?1.#]1'1,/%#%3)%,#5%7'%?)%+$17,%)%71#1'1.#-(:1E#4),()(7*#5%7%?%.# 0)])+!5#3!'!A"@((

(26)

F /<1 #43:874;@)-B;6e)*3f>;84OQ>3e%[6D#6% /<1<1%T$56 Y#*#4().)(,*3)(#9%71M#1+)%.,%,1+#:(,#]1)512#'%+1$)1#/"7",#56&)%,#9%#4)"+",)(7*.#:%7# $D7)D# 7(?(,2# :(7P# -%,]4)# 1+(7%$# 3(# /(# 57(P1?)%7)%# 56-$%71,1/17<# !17]1713)%# 1)1+?1)%./171),%,1+# 9%# 3(E*)(./*7*),(,*+$*7# !8B"@( G#'!2( E$<%+%.,%,1+# 9%# 347",)(.,(,*+# 56&)%,)%72# 1+)%.,%,1+# 5%7'%?)%7/17<# N%71# ?%./1# ](+*.(# ]17# (.)(,# 1'%7,%,%?$%/17# 9%# $%?# ](+*.(# ?"))(.*,# (,(8*# $(+*,(,(?$(/*7<# @37*+$*7*),(-*2# 57"E)(.,(-*2#(.()1&# %/1),%-1# 9%# 347",)(.,(-*#5%7%?,%?$%/17#!8R"@(G#'!2(,#*#44!04#( &)%( .!4,!2( )*)4!$( #3!4%#+!( 1#( 3)&)( !4#'!( +<'#64#'3#( ?"))(.*)(]1)17# :()%# 5%$171),%-1# 5%7%?%.#]17#6.#,()&%,%#4)(7(?#/%0%7)%./171),%?$%/17#!8F"@ /<1</%Q:B>5Z4\I>:

O.P47,(-34.2# ?"))(.*8*# 3(# /(# ()*8*2# -47".2# &(,(.2# 3%7# 9%# 1+)%9%# 567%# /D&%.)%,1+# 1#'!4#'3!'( !8T"<# ;6.%$1,# ()(.*./(# 1-%2# 36.%$181.1.# ?(7(7# (),(-*.(# 3(7/*,8*( J4)*( 60%/17<# !%)17)1# (,(')(7(#")(+,(?# 9%3(# ]%)17)1# ]17#(.)(3*+*#5%)1+$17,%?# 1'1.#9%71)%7# 3(# /(# :(,# ]1)51)%7# ]17# 1+)%,# -4."8"./(# 36.%$181)%7%# 3(7(7)*# ]1'1,%# -4?"),"+$"7<# O.P47,(-34.2#]17#/6.D+D,#-D7%81.1.#D7D.D/D7#!8:"@ /<1<L%[6D#6%,O:>]D$^#$3 =%.%31,)%72# /%0%7)#72# ]17)%+$171),1+# %.P47,(-34.2# "&,(.)(+,*+# 1'%71?)%7# 9%# ?6?)D# -%&51)%71.#(?*+?(.#]1)%+1,1/17#!N"@(G#'!(1#(#*IJ'%)+-J*=(3)((!6#'#*(.!'(0)1')%(J4)*( .!4,!-!2#?1+1-%))%+$171),1+#%.P47,(-34.#4)(7(?#/(#$(.*,)(,(?#,D,?D./D7#!8C"@("<%( /%.%31,)%71.# 9%#607%.1),1+)%71.#$4E)(,*#4)(7(?# 1P(/%#%/1)%]1)17<# O/1.1)%.# 9%71.1.# ]17# /%0%7)%./17,%/%.# 5%'171)%7%?# %)/%# %/1)%.# -4.# :()1/17<# ;%7)%+,1+# ]1)51# 4)(7(?# $(.*,)(.(.# ]"# ]1)51/%# 1'-%))%+$17,%# 9%# ?*3(-)(,(# /"7","# -6& 0J*=+=3='@( =%.%31,)%72# 3(75*2# /%0%72# 1.(.'# 9%# -%&51)%7# ]"# ]1)51# $D7D.D# 4)"+$"7"7<# !D$D.# ]"# =*+='4)'( -#'4%+,1+# ]1)51.1.#]17#E(7'(-*/*7# 9%#607%.,%#D&%71./%#/D+D.8%312#/(97(.*+*# 9%# %3)%,)%71# %$?1)%7<# ;%7)%+,1+# ]1)51.1.# P(7?)*# 4),(-*.*.# -%]%]1# 9%71# 9%# %.P47,(-34./(.# P(7?)*# 4)(7(?# %3)%,%# 3(?*.# 4),(-*2# /4)(3*-*3)(# -(:1E# 44=*)*( 3%7)%+,1+# ]1)51.1.# -4."8"./(# ]17# ?(7(7# 9%71)%]1),%-1# 9%# %3)%,%# 5%'171)%]1),%-1/17# !AC"@( !1)51.1.# 9(7# 4)(]1),%-1# 1'1.# 9%71.1.# 1+)%.,%-1# 5%7%?17<# !1)51# (-*)# 4)(7(? %.P47,(-34.# 9%# 9%71.1.# $4E)(,*.*.# /%0%7)%./171),%-1# 1)%# 47$(3(# '*?(7<# N%71# 9%# #*IJ'%)+-J.#51]1#4]R%?$1P#/%01)/172#/(:(#?1+1-%)/17<

(27)

N

/</ &67?6)CB)&67?6)1E3BF686)!76W<6O6

K!4,!(#I#05!I(.!'(-E*#5!%(%#'0#$!(J4)')0(3)(0).=4(#3!4#.!4!'@(_J*)0)(1#(")0#=/&!c-#( 567%#]1)512#?1+1-%)#5%7'%0%#/(3(.(.#9%#1.(.8*#56-$%7%.#/1.(,1?#]17#-D7%'$17<#!1)51#(3.*# $)%)*3)( g0*JMZM&-2( 0*JMZ&JM2( 0*JMZc:4i# 4)(7(?# /(# $(.*,)(.,(3(# '()*+*),(?$(/*7< !1)51#?(3.(0*.(#567%#1?1#P(7?)*#$D7/%#%)%#()*.,(?$(/*7M# F<#J6&-D&#@.)($*)(.#j[7$D)D#!1)51i 8@(L#+!*(1#(*%$#4)(7(?#('*?)(.(]1)%.#j@'*?#!1)51i## /</<1%F5Y"D"%[6D#6 [7$D)D# ]1)51# 1.-(.)(7*.# ?%./1)%71.%# (1$# /%.%31,)%713)%# %/1./1?)%71# 9%# 607%./1?)%712# )1$%7($D7/%# 3(&*)*# 4)(7(?# 3%7# (),(3(.2# (?*)/(# $"$")(.# ]1)51# $D7D/D7@( K=( 5!]( .!4,!4#' 5%.%))1?)%# 1.+(($# E74R%)%71.1.# 3(E*,# -D7%81./%# ?"))(.*),(?$(/*7# !B"@( S'JP#*!*( 3(E*,*.3)#1+)%31+#-D7%812#47$(3(#'*?)*(]'J.4#%4#'(1#(6E$<%(E*#'!4#'!2(5#0*!0(1#'!4#'2 $%?.1?# 9%# 1/(71# '()*+(.)(7*.# &1:1.)%71./%# 3%7# ()*7( 1#( 3#*#-!%4#'!-4#( #43#( #3!4#'#0( ?"))(.*)*7)(7<# X3.*# &(,(./(# ]"# ]1)512# ('*?# ]1)513%# 567%( #3!*!4%#+!( 3)&)( $J'( 1#( .=( -<$3#*( 3):(# /%0%7)1# ]17# ]1)51# $D7D/D7<# [75<4<# ]1)513%# -(:1E# '()*+(.)(72# I!'%)3)*( (37*),()(7*#:()1./%2(#3!*3!04#'!(.!4,!4#'!*(.<-<0(.E4<%<(3#(.#').#'4#'!*3#(,E5<'<'4#'@( W)&!]( J4=*)*( .=( .!4,!*!*( 0)-.#3!4%#%#+!( 1#( I!'%)3).# (37*)(.# ?1+1.1.# 3%71.1# /4)/"7(8(?# ]17# -4.7(?1# '()*+(.(# (?$(7*)(]1),%-1# 1'1.# ]"# (+(,(/(# 3(E*),(-*# 5%7%?%.# j!1)51# ;6.%$1,1i# -1-$%,1.1.# 9%# 5%7%?17-%# $%?.4)4R1-1.1.# ?"))(.*),(-*/*7<# !1)51# -E*#5!%!2(P17,(3*#]"#$1E#?(3*E)(7/(.#%.#(&#%$?1)%.%8%?#+%?1)/%#?47"7#9%#-(:1E#4)".(.# ]1)51.1.# (?$(7*),(-*.*# -(0)(7<# Y%7%?-1&# 1+# $%?7(7*.*.# 3(E*),(-*.*# %.5%))%72# :($()(7*.# /(:(# (&# 3(E*),(-*.*# 9%# -(:1E# 4)".(.# ]1)51.1.# 5%)1+$171),%-1.1# 3(7/*,8*# 4)"7<# @3.*# /%.%31,# 9%# ]1)51.1.# E(3)(+*),(-*# -4.7(?1# E74R%)%7/%# ]%.&%7# -47".)(7*.# '6&D,D./%# &(,(.#?(&(./*7*72#,()13%$#$(-(77"P"#-(0)(7<

/</</%$^:<)&67?6

=10%7#]17#]1)51#5<'<(3#(g)'*?#.!4,!h3!'@(@'*?#]1)512(?4)(3)*?)(#%)/%#%/1)%]1)%.2-1-$%,)12# 3(&*)*# 4)(7(?# ]")".(]1)%.# ]1)51# $D7D# 4)(7(?# $(.*,)(.,(?$(/*7<# I"))(.*,(# :(&*7/*72# ]%)17)1# ]17# P47,($$(# 3%7# ()*7<# !1)1,-%)# P47,D))%72# ,%$1.)%72# 57(P1?2# 7%-1,2# E7457(,2# /13(57(,2#+%?1)#]"#]1)51#$D7D.%#67.%?#4)(7(?#9%71)%]1)17<#;%7)%+,1+2#-1-$%,)12#?(3*$)*#9%# :%7?%-1.# ?4)(3)*?)(# ")(+(]1)%8%01# ]1)51# $D7D/D7<# Q.+(($# -%?$67D./%# ]17'4?# I!'%)# ('*?#

(28)

T

]1)51.1.# ?"))(.*,*.(# 9%# E(3)(+*,*.(# 36.%)1?# E7457(,)(7# ?"))(.,(?$(/*7<# Y%.%)# J4)')0( .=( .!4,!*!*# E(3)(+*,*./(# ](+(7*# 47(.*# 4)/"?'(# 3D?-%?$17@( K=( .!4,!( 5<'<*<*( E(3)(+*,*2#67$D)D#]1)51.1.#(?$(7*),(-*.(#9%#E(3)(+*),(-*.(#47(.)(#/(:(#?4)(3/*7< [7$D)D# 9%# ('*?# ]1)51# (7(-*./(2# ?"7")"+)(7/(# ]1)51# 3(7($*),(-*.(# 1)+?1.# /67$# $%,%)# ".-"7/(.#4)"+(.#]17#,4/%)#]%)17)%.,1+$17#!A"Q V69$D#$%/<1%+ WHUV(;J3#4!(!A" F5Y"D"%[6D#6% $^:<)&67?6 F5Y"D"%[6D#6 WJ+-)4!$)+-J* =*+-())(+$*7,( $^:<)&67?6 Q'-%))%+$17,% !17)%+$17,% Z%%%F5Y"D"%_6D#6^$:%X5Y"D"%_6D#6I$%,G>\I4D694\I>:3+#I1+1#67$D)D#]1)5131#/407"/(.#]17# ](+?(-*#1)%#E(3)(+*7<#L(3)(+*)(.#/%.%31,)%7#(7(8*)*0*#1)%#3%.1#67$D)D#]1)51)%71.#%)/%# %/1),%-1# -D7%81# 4)"E2# ]1'1,-%))%+$171),%-1# &47/"7<#Y6&)%,2# $(?)1$# 9%# "35")(,(3)(# 657%.1)/101./%.#"-$(Z'*7(?#1)1-?1-1./%#4)/"0"#51]1#]%8%71)%7h#]%/%.#/1)12#/"35")(72# /(97(.*+)(7#51]1#]%)17)1#]17#67$D)D#?()*E#D&%71./%.#$7(.-P%7#4)"7<

Z%% L;FP7P) &67?6RB3) $^:<) &67?6QB) X9:WO4774WF:;84Y@ L!+!*!*( +)&!]( J43=0=( E'5<4< .!4,!+!*!( !4#5!+1,/%# ]")"./"5"# /15%7# ?1+1)%7%# (?$(7,(-*.(# 4)(.(?# $(.*3(.2# -4,"$ 0)1')%4)')(3E*<+5<'#.!43!01#9%#('*?#]1)51#:()1.%#5%$17/10!(3='=%3='@

Z%% $^:<)&67?6RB3)$^:<)&67?6QB)X&6;7BWY65Z$3+#I1+12#('*?#]1)51.1.#(37*(](7'()(7*.*#3%.1# .!'( .<5<*( &)4!*3#( .!'4#+5!'#.!4!'@( K!'4#+$17,%2# ('*?# ]1)5131# /(:( ?(7,(+*?# 9%# -1-$%,($1?#?4/)(.,*+#]1)51#$(?*,)(7*.(#/6.D+$D7,%#-D7%81/17<

Z%% $^:<) &67?6RB3) L;FP7P) &67?6I$% ,!?\$DD$\Y65Z$3+ S)-4)+*)(.# ('*?# ]1)512# /10#' !+567%.)%7# $(7(P*./(.# 4# ]1)51.1.# 1'-%))%+5!'!4%#+!*3#2( 0#*3!( E'5<4<( .!4,!4#'!*! ,#*!+)%$,%2# 3(3,(# 9%# 3%.1/%.# ]1'1,)%./17,%?# 1'1.# ?"))(.*)*7<# Q6+#44#+5!'%#2 =-,=4)-)')0( E07%.,%# 1)%# 3(?*./(.# 1)51)1/17<# a7D.%# 1#( !%)4)5( +<'#64#'!*#( )!5( %)?1$(]*2 -D7%'2# $()1,($2# 9]<# 51]1# ('*?# ]1)51)%72# "35")(,(# 9%# E7($1?# (7(8*)*0*3)(# E'5<4<(.!4,!-# 3E*<+<'@

(29)

: /<L [6D#6%;X:$Y6Z%&$@:6@D$56%K$%&$@:>D>`6D$56+ !17'4?#(7(+$*7,(8*#!1)51#;6.%$1,#(7(')(7*.*#%.P47,(-34.#$#0*J4JP!4#'! >V"?()')64)7*.(# '#I#')*+( ,E+5#'#'#0( 0=))(.*7<# !1)51# 36.%$1,# (7(')(7*# %.P47,(-34.# $#0*J4JP!4#'! >V"?( 1'%7%.# 9%# 1'%7,%3%.# $D,# (7(')(7*# ?(E-(,(?$(/*7<# @7()(7*./(?1# 1)1+?1.1.# (.)(+*),(-*# 1'1.# k!1)51# ;6.%$1,1# G%?.1?)%71C# 9%# k!1)51# ;6.%$1,1# G%?.4)4R1)%71C# 1'1.# klG# /*+*# )')')(7C#9%#klG#(7(')(7*C#?(7+*)(+$*7*),()*/*7!AA"@( /<L<1%[6D#6%;X:$Y6Z%&$@:6@D$56 !1)51# ;6.%$1,# G%?.1?)%71# %.P47,(-34.# $%?.4)4R1)%71# $(7(P*./(.# /%-$%?)%.-%# /%# $(,# (.)(,*3)(#]"#$%?.4)4R1#1)%#1)51)1#/%01)/17<#[7.%01.#]1)51#36.%$1,#()$#-D7%')%71./%.#]171# J4)*(.!4,!#E(3)(+*,*#5%.%)#4)(7(?#3D& 3D&%#$4E)(.$*)(72#131)%+$17,%)%72#'*7(?)*?Z#"-$()*?# 1)1+?1)%712# ,(.$*?# 5%)1+$17,%# 36.$%,)%71# 9%# %01$1,)%7)%# 3(E*)(]1)17<# K!4,!( -E*#5!%( $%?.1?)%71# ]17'4?# P(?$67/%.# 1)%71# 5%),%?$%/17<# Q)?# 4)(7(?# ]"# P(?$67)%7# ]17'4?# J',)*!$)+-J*( 5)7(P*./(.# ?4)(3)*?)(# %)/%# %/1)%]1)17<# O)/%# %/1),%-1# &47# /%01)/17# 9%# E(:()*# ]17#()$3(E*# 5%7%?$17,%&<# Q?1.81#4)(7(?2# ]1)51# 36.%$1,#$%?.4)4R1)%71#"35")(,(-*# 9%#:(3($(#5%'17,%-1#?4)(3#9%#-D7%?)1)101#-(0)(.(]1)%.#"35")(,()(7/*7<#J4.#4)(7(?#1-%2# .!4,!( -E*#5!%( 5#0.1?)%71# 475(.1&(-34.)(7*.# %.# /%0%7)1# 9(7)*?)(7*# 4)(.# 67$D)D# ]1)51)%71.1.#-D7/D7D),%-1#9%#(7$*7*),(-*#D&%71.%#340".)(+*7#!RN"@

K!4,!( -E*#5!%( 5#0*!04#'!2# 475(.1&(-34.)(7*.# "&".# &(,(.# /1)1,)%71# (3*7(')0( =-,=4)%)-)( ,#6!'3!04#'!# 3%.1#"35")(,()(7# /%01)/17<# [07%.#*(J',)*!$)+-J*4)'( -)(3)( 475(.1&(-34.%)#607%.,%#51]1#]17'4?#36.%$1,#3(?)(+*,*#1'1. /%#/%.%.,1+$17#!RN"@( =%.%.%.#$%?.1?)%7/%.#](&*)(7*#+".)(7/*7M

&BQ63)/:;F:34O:

H?1]1.# ?(7+*)(+*)(.# ]17# E74])%,# D&%71.%# 340".)(+(7(?2# %.# /407"# '6&D,D.# <'#5!4#.!4%#+!( !6!*( I!?17#D7%$1,1# 3(E,(-*# 9%#E(3)(+%(-*/*7#!RBZRR"@#!"#(+(,(/(#(?)(# 5%)%.#$D,#P1?17)%7#47$(3(#($*)*7<#="7",#/%0%7)%./17,%-1#3(E*)(7(?#%.#/407"#P1?17#3(#/(# P1?17)%7#-%'1)%7%?#/10%7#P1?17)%7#%)%.17<#J4.#4)(7(?#(?)(#%.#3(?*.#P1?17#-%'1)17<

(30)

C9

'I#aD4Z4%Q@6bD$56

K!451# $4E)")"?)(7*2# ]1)51# (0)(7*2# 607%.%.# $4E)")"?)(72# 1)51# 57"E)(7*# 4)(7(?# /(# ]1)1.%.# $%,($1?#57"E)(7/*7<#W(7?)*#3#*#-!%4#'3#*2(3!+!]4!*4#'3#*2(0<45<'4#'3#*(,#4#*(.!'(,'=]( 1.-(.*.# ]17(7(3(# 5%)%7%?# 47$(?# ]17# E(3)(+*,# 4)"+$"7(7(?# :%/%P1# 5%7'%?)%+$17,%)%71# )%)6)(.*7# !R9"@ b35")(,(# %?1E)%71.1.# 4)"+$"7"),(# (,(8*# 1.-(.)(7*.# P(7?)*# $%87D]%)%71.1#]17]17)%713)%#E(3)(+(7(?#47$(?#]17#-4."'#%)/%#%$,%)%71.1#-(0)(,(?$*7< ;"9 QPNB)BF<67BW68 e17,(.*.#'()*+(.)(7*#$(7(P*./(.#67$D)D#]1)51.1.#E(3)(+*,*#D&%71.%#?"7"),"+#5%4#*#0+#4( ]17#3(?)(+*,/*7<#e%-,1#4),(3(.#P(?($#%$?1-1#5D')D#4)(.#]17#E(3)(+*,/*7<#!"#3(?)(+*,# 475(.1&(-34.%)#:(P*&(.*.#5D')%./171),%-12#]1)51.1.#/D7D-$#9%#('*?#4)(7(?#E(3)(+*),(-*# 9%#%P%?$1P#607%.,%.1.#8%-(7%$)%./171),%-1#('*-*./(.#'4?#1+)%9-%)#9%#3(7(7)*/*7#!B9"@(K=( (+(,(/(#6.%,)1#4)(.#]1)51)%71#('*?#9%#/407"#4)(7(?#E(3)(+,(?$*7< =;>AB)9BSB;7B3R6;8B7B;6 S74R%# -D7%81# ]43".8(# %)/%# %/1)%.# 6.%,)1# ]1)51)%71.# $%?7(7# /%0%7)%./171),%-1# 1'1.# /%.%.%.# ]17# 3(?)(+*,/*7<# !"# /%0%'4#*3!'%#4#'( .!4,!*!*( #43#( #3!4,%-12# ?(7+*)(+*)(. ]'J.4#%4#'(1#(&)5)4)'2(+#.#]4#'!(1#(]'JP#3#(#43#(#3!4#*(#*(!-!(3#*#-!%1.#E(3)(+*),(-*# 1'1.#3(E*)*7)(7#!RN"@#@,('2# 3(E*)(.#:($()(7*.#/%0%7)%./171),%-1#9%#]"#:($()(7/(.#/%7-# ()*.,(-*/*7<# !63)%8%# 5%)%8%?$%# 3(E*)(8(?# E74R%)%7/%# (3.*# :($()(7*.# $%?7(7# %/1),%-1# %.5%))%.%]1)172#%)/%#%/1)%.#/%.%31,)%7)%#/(:(#P(7?)*#'6&D,#34))(7*#%)/%#%/1)%]1)17< !Q67BWF6;8B [&,(.# ?1+1)%7# 1'1.# /*+# ?(3.(?)*2( E'5<4<( .!4,!*!*( #43#( #3!4%#+!*3#( ?"))(.*)(.# ]17# $%?.1?$17<# T75(.1&(-34.# 1'1./%# ]1)51# E(3)(+*,*# /(# -(0)(.(7(?2# %?1E$%.# (37*)(8(? ?1+1)%71.# 51$,%-13)%# ]17)1?$%# ?(3]%/1)%.# ]1)51.1.# %.# (&(# 1./175%.,%-1.1# -(0)(3(.# 3(7(7)*#]17#$%?.1?$17#!RN"@ 'OF47:<c^:;4<7:<)67BF6W686 ^#*#-!%#-(:1]1#4)(.#?1+1.1.#]1)51)%71.1#3#*#-!%-1&#4)(.(#(?$(7,(-*2#1+1.#1.8%)1?)%71.1# 607%$,%-1/17<# !"# (?$(7*,# -%913%# %+1$)%.%.%# ?(/(7# /%9(,# %/%7#!RN"@# b-$()*?Z'*7(?)*?# 1)1+?1-1# 607%.,%# ('*-*./(.# '40"# &(,(.# $%471?# ]1)51/%.# /(:(# %$?1)1# ]17# 36.$%,/17<# `*7(?#"-$(-*./(.#$%471/%#607%$1),%3%.2#67$D)D#]1)51#4)(7(?#.1$%)%./171)%8%?#]1)5131#]"# 34))(#607%.%]1)17<#

(31)

CC +:74CUN7U< K!'( )-$*.2# ]%)17)1# ]17# 36.%$1813%# ](0)*#4)(7(?2# 4./(.# ?(713%7# E)(.)(,(-*# 1'1.# ]1)51# 9%# $(9-13%)%7#(),(-*.(#/(3(.*7#!RN"@#!"7(/(#36.%$181.1.#/(97(.*+*#9%#/%.%31,1#(-$*#1'1.# '4?# 6.%,)1/17<# @-$# 4)(.# ?1+1# 5%)%8%?# E)(.)(,(-*.*2# ]"# $(9-13%)%7# *+*0*./(# 9%7%7%?# -E*4#*3!'#/#05!'@ *S6F68 i()*+(.)(7*.# ?%./1)%71.1# 5%)1+$17,%)%71.%# 9%# ]1)51# /D&%3)%71.1# (7$*7,()(7*.(# 3(7/*,8*# J4='(!RN"@#@-*)#6.%,)1#4)(.#9%71)%.#%01$1,1.#/D&%31#9%#?()1$%-1/17<# /<L</%[6D#6%;X:$Y6Z%&$@:>D>`6D$56

K!4,!( -E*#5!%( 5#0*J4JP!4#'!( 3)&)( 6J0( #*IJ'%)+-J*( 5#0*J4JP!4#'!( <$#'!*#( 4/(?)(.,*+$*7<# !1)51.1.# %)/%# %/1),%-1# 1'1.# ?"))(.*)(.# ]1)51# 36.%$1,# $%?.4)4R1)%71.%# 67.%?#4)(7(?# !1)51# O+)%+$17,%# @7(')(7*# 9%# !1)51#G(](.)(7*# 9%71)%]1)17<# !1)51# 36.%$1,# -1-$%,)%71./%# &(,(.2#E%7P47,(.-# 9%#E(7(/(.#?(&(.'# -(0)(,(?# 1'1.#]17'4?# I!'%)( .=( $%?.4)4R1)%71# !1)51# ;6.%$1,# -$7($%R1)%71.1.# "35")(.,(-*# 1'1.#?"))(.,(?$(/*7#!BA2( BR2( AR2(AF2(BB"@(K=(I!'%)4)'(O.P47,(-34.#G%?.4)4R1)%71#(7(')(7*.*.#6.%,1.1#:*&)*#5%)1+1,2# /1.(,1?# 3(E*)(]1)17)1?# 9%# 3D?-%?# ,()13%$# 4)(7(?# ('*?)(,*+$*7#!R9"@( K!4,!( -E*#5!%( $%?.4)4R1)%71#/4.(.*,#9%#3(&*)*,#$%?.4)4R1)%71./%.#4)"+,(?$(/*7< /<L<L%9>343:8)#B<3>7>A6\6 !1)51# $7(.-P%71.1.# -(0)(.,(-*2# ]1)51.1.# /%E4)(.(7(?# 3(&*)*,# $%?.4)4R1)%71.# ()$ 3(E*-*.*.#4)"+$"7"),(-*#('*-*./(.#'4?#6.%,)1/17< !1)51#;6.%$1,#J1-$%,1#1'1.#](&*#3(&*)*%(,#'#04!4!04#'!(!BC"Q Z((((Y%7%?)1#]1)51#5171+1.1.#3(E*)(]1),%-1#1'1.#?1+1-%)#]1)51-(3(7#3(#/(#'()*+,(#1-$(-34." Z((((T75(.1&(-34.)(7#(7(-*#.%$c47?#(0*.*.#4)"+$"7"))]1),%-1#1'1.#3D?-%?#E%7P47,(.-)* +=*=/=4)' Z((((;D?-%?# :*&# -(0)(,(?# 1'1.#lJ=B# \l.$%57($%/# J%71!/#+( ^!,!5)4( _#5MJ'0?( 1#( I!.#'( J]5!04#' Z((((A")$1,%/3(# (.(:$(7# $%?.4)4R1-1# 4)(7(?# -%-2# 91/%4# 9%# /($(# $7(P101.1# 1)%# ](+ %/%]1),%?#1'1.#?"))(.*)(.#@GAC)%7#\@-3.8:74.4"-#G7(.-P%7#A4/%^

(32)

C8 Z((((!1)51.1.# E(3)(+*)(]1),%-1# 9%# 5171+1.# -(0)(.(]1),%-1# 1'1.# '4?)"# 9%# ?1+1-%)# (0# ?"))(.*,)(7* /<L<M%&67?6)1E3BF686)14N:7:8)#B<3>7>A67B;6 ;(&*)*,# $%?.4)4R1)%71# ?"))(.*,)(7*.(# ](?*)/*0*./(# -4.# 3*))(7/(# (7$*+# 4)/"0"# 56&)%.,1+$17<#J(0)(.(.#'6&D,#6.%71)%71#'%+1$)%./171),1+#9%#5%)1+$171),1+$17<# "+=!2(.!'(-)(3)(3)&)(I)$4)(.!4,!(5#0*J4JP!(+1-$%,1.1.#(/(E$%#%/1)%]1),%-1#1'1.#]%+#(81)# 34)#$(.*,)(,*+$*7#!RR"Q c%%%%+6W6OB77BWF6;6786W)=4<BF)14N:7:8)=;>?;4874;:)XgUOF>86OBR)bff)#VB)"VB7fY (((((K1)1.%.# %.# 5%)%.%?-%)# 9%# E4ED)%7# ](+9"7"# -%791-1/17<# ( \',)*!$)+-J*#4( 5%7%?-1.1,)%7# 1)%# 475(.1&(-34.)(7*.# $(.*,)(.,*+# 9%# $%-$# %/1),1+# P4.?-134.%)# 5%7%?-1.1,)%71# D&%71.%# ?"7"),"+$"7<# b35")(,(3(# 5%'1),%/%.# 6.8%# ?*-(# &(,(.)*# ]17#$%-$# (+(,(-*./(.#5%'171)%]1)17<# T75(.1&(-34.".#%.P47,(-34.#-1-$%,1.%#"35".# J4)')0()3)]5#(#3!4#.!4!'@ c%%% +U;U8U3)MB76WF6;678BO6)X]3c7>a\$%=$K$D>bZ$:Y3 #####!"# -1-$%,# "35")(,(-*./(# 5%.%))1?)%# /*+(7*/(.# $%?.1?# /%-$%?# ()*.*7<## T75(.1&(-34.)(7# $(7(P*./(.# .(/17# 4)(7(?# $%781:# %/1)%.# ]17# -1-$%,/17<# !".".# -%]%E)%71# (7(-*./(# ]1)51# 36.%$1,# -1-$%,)%71.1.# "35")(.,(-*.*.# &47)"0"2# 3D?-%?# %)4!-#52('!+0(1#(?(7,(+*?)*?#3%7#()*7< c%%%1B36RB3)14D:743R:;84)X">7UF6>3).Bc$:#6::$56:#3 ####!"# -1-$%,2# ]1)51# 36.%$1,1# /(.*+,(.)(7*.*.# 9%# $%?.1?# ,1,(7)(7*.# 3(7/*,*3)(# 475(.1&(-34.".# 1:$13(8*# 4)(.# ]17# '6&D,# 34)"# D7%$1)%7%?# "35")(.,(-*.(# /(3(.*7<# I1+1-%))%+$171),1+#E(?%$#3(&*)*,##E7457(,)(7*./(.#P(7?)*#4)(7(?# ]17#E(?%$#E7457(,## /%01)/172#4.)1.%#]1)51#$4E)")"?)(7*#9%#47$(?#567-%)#(7(')(7#51]1< c%%%[6D#6%G$5K6\D$56%,O:>]D$^#$%G$5K6d$\3 ((((T.)1.%# 4)(7(?# 3(7(7)(.*)(.# ]1)51# ()(.)(7*/*7<# _1-(.-)*# ()(.)(7# 4),()(7*.(# 7(0,%.# .!'6J0(I!7,(#]"#()(.)(7*.#5D9%.)1?#9%#51&)1)101#(&()$$*0*.*#/D+D.%7%?#]"#()(.*#$%781:# #5%#$4#'@ c%%%&67?6)=4N4;:)X+3>h7BR?B)04;<BFD74dBY (((((HZK=+!*#++(_#5(;)'0#5(0J*+#]5!(,!.!2(.!4,!Z$18(7%$1#()(.)(7*#?"7"),"+$"7<#!"7(/(2# ]17'4?# c%]#-1$%-1#57"E# ()(.*./(.#]1)51#?(3.(?)(7*.(# ")+(*)(]1),%?$%/17<# Q?1# P(7?)*# $1E$%# ]1)51# E(&(7*# ]")".,(?$(/*7M# 1)?1# 5%.%)# ]1)51)%71.# 9%# -%791-)%71.# ]D$D.#

(33)

CA %./D-$71)%71# ?(E-(3(.# # ()(.2# 1?1.81-1# /(:(# -*.*7)*# %./D-$71)%71.# 3%7# ()/*0*# 9%# -%791-)%71.#-(0)(.(]1)/101#()(.)(7< !1)51# 36.%$1,1#()(.*./(?1#3(&*)*,#$%?.4)4R1)%712#HZZZ##3*)*./(.#-4.7(#]D3D?#5%)1+,%# ?(3/%$,1+$17# P(?($# :1']171# ]1)51# 36.%$1,1.%# ?%-1.# ]17# '6&D,# -".(,(,*+$*7<# @+(0*/(# ](:-%/1)%.#3(&()*,#$%?.4)4R1)%71#]"#()(./(#/(:(#131#'6&D,#6.%71)%71#-".(]1),%?$%/17< /<L<M<1 &67?6)1E3BF686)14N:7:8)#B<3>D>`6D$56 T$56%K$%!$Y6:)04RB3d676S6%,=4Y4%4:^%&$JY%!6:6:#3 N%71# 9%# $%f$# 9%71)%71# (7(-*./(# /%0%7)1# 4)(.# ]1)51)%71.# '*?(7*),(-*# 1'1.# ?"7"),"+# ]17# 5#0*J4JP!3!'@( N%71m,%$1.# ,(/%.1# 4)"+$"7"),(-*# -D7%81./%# 9%71)%7# (7(-*./(# ]17# 3(# /(# /(:(# P(&)(# 9%71$(](.*# 3(# /(# ]1)51# $(](.*./(# $(.*,)(.(]1)%8%?# (.)(,)*# ]17# /4?"# 9%# 1)1+?1# ]17)101# 4)"+$"7")"7<# !"# 3(?)(+*,# 9%71)%7# (7(-*./(# ('*0(# '*?,(,*+# 1)1+?131# $(.*,)(,(?#1'1.#'4?# 3(7(7)*/*7# P(?($#]17'4?#57"]".#/(7#9%71#$4E)(,(#()(.)(7*#4)/"0"# 9%#3(E*)(8(?#'()*+,(.*.#/(#'4?#9%71#5171)%7%?#5%)1+$171)%]1)/101#/D+D.D)D7-%#3(E*),(-*# &47#]17#'()*+,(/*7#!RBZRR"@( [65%#5ab%6?6:%Y4\45D4:4:%b5>#54ZD45%,C5>ab]45$3 @3.*#]1.(/(2#(3.*#4/(/(#9%3(#(3.*#(0#D&%71./%#'()*+(.#]17#57"E#1.-(.#1'1.#$(-(7)(.(.# E7457(,)(7/*7<#I1+1)%7#(7(-*./(#1)%$1+1,1.#?"7"),(-*2#]1)51.1.#E(3)(+*,*2#%P%?$1P#4)(7(?# '()*+(]1),%)%71# 9%#?(7(7)(7*# ]17)1?$%# 9%7%]1),%)%71.%# 3(7/*,8*#4)(.# 3(&*)*,#D7D.D/D7# !AT"<# W(7?)*#8407(P1#?4.",)(7/(?1# 9%#475(.1&(-34.)(7/(?1# 1.-(.)(7*.#567-%)#$(?*,)(7# 4)"+$"7")(7(?# ]17 (7(/(# '()*+,()(7*.*# /%-$%?4#'@( K=( !4#$1+1,# 1'1.# 5%.%))1?)%7# %Z%)!42( %#-(R2# $(7$*+,(# ]4(7/)(7*2# ]%)5%# ()(.)(7*2# ]1)51# 36.%$1,# (7(')(7* >0J*5)05( 4!+5#4#'!2( $4E)(.$*#(R(./()(7*#9%#.4$)(7*^#9%#(7(,(#-%791-)%71#?"))(.*)*7#!RR"@ R:Y54:$Y =*+(7*/(.# 3(E*)(8(?# 5171+)%71.# 6&%)# 5D9%.)1?# /"9(7)(7*# 1)%# ?47"./"0"# /(:1)1# J',)*!$)+-J*#4(!*5#'*#55!'(!B8"@ QJY54:$Y _1,1$)1# 5171+)%71.# -(0)(.(]1)/101# 1.$7(.%$# ()(.)(7*/*7<# W(7?)*# 8407(P3(/(# ]")".(.# '()*+(.)(7*.# 475(.1&(-34.%)# ]1)5131# %/1.#.!4%#4#'!( !6!*( E*#'!4#*( ?"))(.*+)*# ]17# 5#0*J4JP!0(+!+5#%3!'(!RN"@

(34)

CB &67?6)#454374;:%,O:>]D$^#$%_4\$\3 !17# ](+)*?# 3(# /(# ?*-(# ]17# ?4."# 1)%# 1)51)1# ]1)5131# /%E4)(,(?# 1'1.# ?"))(.*)(.# &%.51.)%+$17,1+#?(3.(?)(7/*7<#!17#?1$(E$(.2#c%]#-1$%)%71./%.#3(#/(#?1+1-%)#]1)51)%7/%.# #43#(#3!4#.!4#/#0(]1)51)%71#](7*./*7*'(!RN"@ &4@\>:>Z6%,&4J>:>ZI3 T75(.1&(-34.# 1'1./%# -*?)*?)(# ?"))(.*)(.# $%71,)%71.# ]171?$171),%-1# 9%# ]%)17)1# ]17# -*.*P)(./*7,(#-1-$%,1#1'1./%#4)"+"7"),(-*/*7#!RN"@ U:Y>D>`6 T.$4)4R1# /%# $(?-4.4,1# 51]1# ?"))(.*)(.# $%71,)%71.# ]%)17)1# ]17# -*.*P)(./*7,(# -1-$%,1# 1'1./%#$(.*,)(.,(-*#9%#(7()(7*./(#1)1+?1#?"7"),(-*#(.)(,*.(#5%)17#P(?($#$(?-4.4,1/%.# P(7?)*#4)(7(?#/%71.#9%#$%471?#(.)(,)(7*#/(#1'%7%]1)17#!RB"@ Q.51)$%7%C/%# FgZ# (37*# P17,(# 1)%# 3(E*)(.# (7(+$*7,(3(# 567%2# ]17'4?# 1.+(($# P17,(-*# ]1)51# 36.%$1,#$%?.1?)%71#9%#$%?.4)4R1)%71.1#P17,()(7*.(#(/(E$%#%/%]1),%?#1'1.#]17#5171+1,/%# ]")".,"347<# ;(&*)*,# 9%# /4.(.*,# -1-$%,)%71./%.# ]17'40"# ]"# 1.+(($# P17,()(7*.*.# 5%7%?-1.1,)%71.1# ?(7+*)(,*347<# Y%.%)# '%7'%9%3%# ](?*)/*0*./(# ]1)51# 36.%$1,# $%?.1?)%71.1.# ?"))(.*,*2# ]1)51# 36.%$1,# $%?.4)4R1)%71.%# 567%# /(:(# 3(35*.# 4)(7(?# 567D.D347<# !17'4?# 3(E*,# P17,(-*# $%?.4)4R13%# (/(E$%#4),(#?4."-".(# '4?# 1'%# /6.D?# 3(?)(+*347#9%#(.8(?#P17,(3(#]%)17)1#3(7(7)(7#-(0)(3(8(?-(#$%?.4)4R131#?"))(.*347<# G%?.1?# 9%# $%?.4)4R1)%72# ]1)51# 36.%$1,1.%# /%0%7# ?($,(?)(# ]17)1?$%# ]"# $%?.1?# 9%# 5#0*J)4R1)%71.# ?"))(.*,*# 1'1.# (7('# -%'1,1# ]17'4?# P17,(# $(7(P*./(.# 5%7'%?)%+$171)%,%,%?$%/17<# # [.%,)1# 4)(.# /407"# (7(8*.# $(.*,)(.(7(?# %.# "35".# ]1)51# 5#0*!0(1#(5#0*J4JP!+!*!*(+#6!4%#+!3!'@ J4.7(?1#]6)D,/%#1.+(($#-%?$67D./%#3%7#()(.#P17,()(7#1'1.##]1)51#36.%$1,1.1.#$(.*,*#9%# /%0%7)%./171),%-1./%.# ](:-%/1),%?$%/17<# !1)51# 36.%$1,# (7(')(7*.(# /%01.1)%7%?# ]"# ]6)D,-%# (.)($*)(.# ]1)51# 36.%$1,# (7(')(7*# 1.+(($# -%?$67D.%# 567%# 17/%)%.,%?$%/17<# ;(E*,# P17,()(7*# 1'1.# %.# "35".# ]1)51# $%?.1?# 9%# $%?.4)4R1-1.1.# -%'1),%-1# ?4."-".(# /%01.1)%7%?#]1)51#36.%$1,#(7(')(7*.(#567%#-*.*7)(,()(7/(.#](:-%/1),%?$%/17<#

(35)

CR L<% !%K$$#)"*+#L.,%9*)&!(M!)-*)&!(M!)1L%*#!0! L<1 !3W44F)"B<FE;P3RB)&6D#6 !1)1,1.#9%#$%?.4)4R1.1.#:*&)(#1)%7)%,%-1#1)%#]1)51#P17,()(7*.#%.#/%0%7)1#9(7)*?)(7*#:()1.%# 5%),1+$17<# >%7# -%?$67/%# 4)/"0"# 51]1# 1.+(($# -%?$67D./%# /%# ]1)5131# %/1.%]1)%.2# ?%./1# .<*-#+!*#( +!*3!'#.!4#*( 1#( =-)'4)-).!4#*( 1#( +J*=6( J4)')0( 0J'=-).!4#*( I!'%)4)' 7%?(]%$$%#3(7*+*#/(:(#6./%#-D7/D7,%?$%/17)%7<#Q.+(($#-%?$67D./%#3%7#%/1.,%3%#'()*+(.# 1#( ,#4#/#05#3#( .=( -#'4#'!*!( +<'3<'%#0( !+5#-#*( P17,()(7*.# ](+(7*)(7*.*# /%9(,# %$$17%]1),%)%71.1.# %.# 6.%,)1# 34)"2# ]1)5131# ?47",(?# 9%# (?$(7,(?$*7<# !"# 3D&/%.#.!4,!( -6.%$1,12#1.+(($#-%?$67D./%?1#%.#6.%,)1#3(E* $(+)(7*./(.#]171#:()1.%#5%),1+$17#!8C"@ J%?$67/%# 3%7# ()(.# P17,()(7*.2# "&".# 9(/%/%# 5%)1+,%31# -(0)(3(]1),%)%71# 9%# ]1)513%# /(3()*# %?4.4,1/%# 3D?-%)%]1),%)%71# ]1)5131# %)/%# %$,%)%71# 9%# 4."# /407"# ]17# ]1'1,/%# ?"))(.,()(7*# 1)%# ,D,?D./D7<# !1)512# 4."# 3%71./%# ?"))(.,(-*.*# ]1)%.)%7%# -4.-"&# P*7-($)(7# -(0)(,(?$(/*7<# =4)(3*-*3)(# ]1)51# 36.%$1,1# ?4."-"./(# 1)%7)%,1+# I!'%)4)'( 5D.D,D&#E13(-(#?4+"))(7*./(#7%?(]%$#D-$D.)D0D.D#%)/%#%$,1+#4)"7)(7#!8C"@ !1)51# 36.%$1,1# ?(97(,*# %.# ](-1$# 1P(/%3)%h# ]1)51.1.# 1+)%$1),%-1# 9%# 36.%$1),%-1/17#!N"@( TC=%))# 9%# /10%7)%71#!:"# ]1)51# 36.%$1,1.1# /(:(#5%.1+# ]17#'%7'%9%3)%# $(.*,)(3(7(?# ]"# ?(97(,*.h#/407"#]1)51.1.#/407"#&(,(./(#/407"#1.-(.)(7(# ")(+$*7*),(-*# 9%#'()*+(.)(7# ]1)51.1.# E(3)(+*),(-*# 9%# 475(.1&(-34.%)# E%7P47,(.-*.# 131)%+$171),%-1# -D7%81./%# %.P47,(-34.".#:(7%?%$%#5%'171),%-1#?4."-"./(#3(7/*,8*#4)".,(-*.(#36.%)1?#]1)1.')1# .!'(+5')5#P!#4)/"0"."#1P(/%#%$,1+)%7/17!8C"@ L</ !3W44F)"B<FE;P3RB)&67?6)1E3BF686 Q.-(($#-%?$67D./%#]1)51#36.%$1,1*!*()*)(+<'</<4#'!(-#*!4!04#'#(3=-=4)*(,#'#0+!*!%4#'( 9%# 1+# 3(E,(/(# 9%71,)1)101.# (7$*7*),(-*#,#'#0+!*!%!3!'(!C9"<#Q.+(($#-%?$67D.D.#E74R%Z ](&)*#]17#-%?$67#4),(-*#.%/%.13)%#3%.1)1?)%7#9%#9%71,)1)1?2#E74R%#$7(.-P%7)%713)%#1)51)1/17# !CC"<#!"#3D&/%.#1.+(($#-#05E'<*3#(.!4,!*!*(-E*#5!%!*!#1?1#(+(,()*#4)(7(?#1.8%)%,%?# ,#'#0!'Q

(36)

CF c(((S'JP#(K!4,!+!*!*(DE*#5!%! c(((T75(.1&(-34.#Q'1./%?1#!1)51.1.#;6.%$1,1 L</<1%A5>`$%[6D#6\6:6:%;X:$Y6Z6 !17# E74R%31# (.()1&# %$,%?2# 5%)1+$17,%?2# 5%7'%?)%+$17,%?# 9%# $(,(,)(,(?# 1'1.# 5%7%?)1# 4)(.# ]1)5131# 1P(/%# %/%7<# Q.+(($# E74R%)%71./%?1# ]1)51# 5%7%?-1.1,)%71# (7(-*./(# 1+9%7%.1.# 1-$%?)%712#3(E*.*.#1,()($*.*.#5%7'%?)%+$171)/101#-(:(.*.#6&%))1?)%712#3(E*#1'1.#"3,=4)*)*( -$(./(7$)(7#\E)(.)(,(2#/1&(3.2#1+'1#-(0)*0*#9%#5D9%.)101#9]<^#51]1#]1)51)%7#3%7#()*7#!C8"@ L</</%b;?436N4OQ>3)!^63RB<6)&67?6363)1E3BF686 K!'(J',)*!$)+-J*=*(!6!*3#(3%7#()/*0*#'%+1$)1#E74R%)%7/%#]1)51#9%#607%.,%.1.#$7(.-P%71.1# 5%7'%?)%+$17%]1),% 0).!4!-#5!.1# ?(E-(7<# Q.+(($# P17,()(7*2# E74R%)%7/%# 1+9%7%.1.# 1-$%?)%71.1# 3%71.%# 5%$17,%?# D&%7%# 340".)(+$*?)(7*./(.# ]1)51# 36.%$1,1# -$7($%R1)%71.1.# 475(.1&(-34."."# 1:()%)%7/%# ](+(7*)*# 4),(# 9%# /(:(# P(&)(# ?(7# %)/%# %$,%# (,(8*.(# 36.%)1?#4)(7(?#5%)1+$171),%-1#-4."8"."#/40"7='@( ;D?)%.181#P17,()(7*.2#D-$)%./1?)%71#E74R%)%7/%#%/1./1?)%71#]1)51)%71#?(3*$#()$*.(#(),()(7*# 5%7%?,%?$%/17<# L74R%)%71.# 3(E*,# (+(,(-*./(2# /%.%31,)1# $%?.1?# E%7-4.%)# 9%# "&,(.)(7*.# ]1)51)%71.12# /%.%31,)%71.1# E(3)(+,(-*2# /(:(# 6.8%# 5%)1+$171)%.# E74R%)%7/%# -)]*)(.# :($()(7*.# 3%.1/%.# ,%3/(.(# 5%),%-1.1# 6.)%3%8%?$17<# =(:(# 6.8%# ?(7+*)(+*)(.# E74])%,)%72#3%.1/%.#'6&D),%?#&47"./(#?(),(3(8(?$*7<##=%.%31,)1#$%?.1?#E%7-4.%)#9%# "&,(.)(7# E74R%)%71.# $(,(,)(.,(-*./(.# -4.7(# 1+)%71./%.2# I!'%)3)*# (37*),()(7*# 3='=%=*3)( ,#*#43#( &)P*&()(7*./(?1# ]1)51)%71# /%.%31,)%71.1# /%# ]%7(]%7)%71./%# 56$D7,%?$%# 9%# P17,()(7*.# 5%)%8%?$%# P(3/()(.(]1)%8%01# ]1)51)%71.# '4?# (&# ]17# ?*-,*.*# 5%71/%# ]*7(?,(?$(/*7)(7# !CA"<# YD.D,D&/%# 1.+(($# P17,()(7*2# 5%)1+%.# $%?.4)4R1)%7)%# .!'4!05#(.!4,!(-E*#5!%!(+!+5#%4#'!*!(.<*-#4#'!*#()3)]5#(#5%#05#3!'@((X*/)0(.=(.!4,!4#'( ('*?# ]1)51)%'!( !6#'%#05#3!'@( O'5<4<( .!4,!2( 3#*#-!%4!( 5#0*!0( ]#'+J*#4# 9%# "&,(.)(7*.# $!&!*4#'!*3#( 0)4,(?$(/*7<# =4)(3*-*3)(# 3D?)%.181# P17,()(7# /%.%31,)1# E%7-4.%)1.# 9(7# J4)*( .!4,!( .!'!0!%4#'!*3#*( >0*JMZ&JM?( 1#( 3#*#-!%4#'!*3#*( -#5#'!*/# P(3/()(.(,(,(?$(#9%#]"#/"7",#4.)(7#1'1.#]D3D?#?(3*E#4)"+$"7,(?$(/*7#!CB"@

L74R%)%71.# 3(E*,# (+(,(-*./(2# E74R%# 1)%# 1)51)1# E74])%,)%72# '6&D,)%712# /%.%31,)%7# 9%# 9(7# 4)(.# ]1)51# ]171?1,)%71.1.# ]D3D?# ]17# ?*-,*2( 3#*#-!%4!( %<&#*3!+( 1#( =$%(.)(7*.# :(P*&()(7*./(# 3%7# ()*7<# !1)51# 36.%$1,1.1# /%97%3%# -4?,(?# 67$D)D# ]1)51.1.# /10%7# ]'JP%)%7/%# ?"))(.*,*.*# -(0)(3(8(?# 9%# 3(E*,# (+(,(-*./(?1# P(()13%$)%71.# 5%)1+$171),%-1.1#19,%)%./17%8%?$17<

(37)

CN L74R%)%71.# 3(E*,# (+(,(-*./(?1# ]1)51)%71.# ]D3D?# ]17# ?*-,*# 1?1# 5%.1+# 57"E$(# -*.*P)(./*7*)(]1)17M# ('*?\7%-,1# ?4/)(.,*+^# 9%# 67$D)D# \,!$4!2( E'5<02( ,)-'!'#+%!2( ?4/)(.,(,*+^# ]1)51<# [7$D)D# ]1)51# ?1+1-%)/172# ?1+1)%71.# :(P*&()(7*./(# 3%7# ()(.# 9%# .#4,#4#'#(3E0<4%#+!($J'(J4)*(.!4,!(5<'<3<'(!CA"<#@'*?#]1)51#1-%#?4/)(.,*+2#]%)5%)%7%# /6?D),D+# 9%# %.P47,(-34.# 4)(7(?# ?47".(]1)%.# ]1)51# $D7D/D7<# T75(.1&(-34.)(7*.# /4?D,(.$(-34.)(7*./(#7(E47)(72#7%-1,)%72#+%?1))%72#91/%42#3(&*)*,)(72#P47,)(7#D&%71./% .=4=*).!4!'@ O.P47,(-34.# 9%# ]1)51.1.# 3%.1/%.# ?"))(.*,*# /(:(# 6.8%?1# E74R%)%7/%# %)/%# %/1.1)%.# .1)51)%71.# 607%.,%# 1+)%,)%71.1# ,1.1,",(# 1./17172# E74])%,# '6&D,)%71./%# &(,(.# 9%# ,()13%$# $(-(77"P"# -(0)(72# 1.+(($# E74R%)%71.1.# 3(E*,# (+(,(-*./(?1# '6&D,# ?()1$%-1.1# (7$*7*7<# =%.%31,# 9%# ]1)5131# E(3)(+,(?)(2# 3(E*,# (+(,(-*./(# ?(7+*)(+*)(.# ]%.&%7# ]'J.4#%4#'(-#*!3#*(6E$<4%#0($J'=*3)(0)4%)$(!CB"@ Q.+(($#E74R%)%71./%2#-6&)%+,%)%72#+(7$.(,%)%72#.4$)(72#$(7$*+,()(7#9%#-(:(#7(E47)(7*#51]1# ]1)51)%71.# ]D3D?# ]17# ?*-,*# ]1)51-(3(7# 47$(,*.(# (?$(7*),(,*+# /6?D,(.# +%?)1./%/17<# =6?D,(.)(7*# %)%?$74.1?# 47$(,(# (?$(7,(?2# ]1)51.1.# 5%)%8#05#0!( ]'JP#4#'3#( -#*!3#*( ?"))(.*,*.*#-(0)(,(?#('*-*./(.#6.%,)1/17#!CR"@ L<L &67?6)1E3BF686363)$C43F4A74;: !1)51#36.%$1,1#6&%))1?)%#1.+(($#-%?$67D#51]1#]1)51#$(](.)*#-%?$67)%7/%#:(3($1#6.%,#$(+*7# 9%#]"#-%?$67/%?1#475(.1&(-34.)(7#1'1.#'%+1$)1#(9(.$(R)(7*#/(#]%7(]%71./%#5%$1717<#Q.+(($# P17,()(7*# 1'1.# ]1)51# 36.%$1,1.1.# (9(.$(R)(7*# (+(0*/(?1# (.(# ,(//%)%7)%# -*7()(.(]1)17# !CF"Q Z(((L74R%)%7/%# 9%71,)1)101.# (7$,(-*M# !1)51.1.# %$?1)1# ]17# ]1'1,/%# ?"))(.*),(-*3)(# E74])%,)%7)%# ?(7+*)(+*)/*0*# (./(# '6&D,)%71.# /(:(# ?4)(3)*?)(# ]")".,(-*# -(0)(.*7<# !1)51# 36.%$1,1./%# 607%.,%.1.# :*&)(./*7*),(-*3)(# 1+# E%7P47,(.-*.*.# (7$,(-*# -(0)(.*7<# Z(((e%?(]%$#@9(.$(R*M#!1)51.1.#%$?1)1#?"))(.*),(-*#-4."8"#/10%7#P17,()(7(#?(7+*#7%?(]%$# D-$D.)D0D#-(0)(.*),*+#4)"7<

Z(((=(:(# P(&)(# ](+(7*M# ;%.1# E74R%)%71.# ?(&(.*),(-*# 9%# D-$)%.1),%-12# 1+# :(8,1.1# ]D3D$,%# +(.-*.*.# %)/%# %/1),%-1# ]1)51.1.# %$?1)1# ]1'1,/%# ?"))(.*),(-*3)(# 47$(3(# '*?(7<#

Z(((;%.1)1?)%71.# (7$,(-*M# !1)51.1.# 131# 36.%$1),%-13)%# 3%.1# 1+# 9%# ,%$4/)(7*.# /(:(# ?4)(3)*?)(#:(3($(#5%'171),%-1#-(0)(.*7<

(38)

CT ZY#'#0+!$( Q+# G%?7(7*.*.# [.)%.,%-1M# !1)51.1.# %$?1)1# ?"))(.*),(-*3)(# ]17)1?$%# /(:(# 6.8%/%.#/10%7#E74R%)%7/%#'6&D),D+#E74])%,)%7)%#?(7+*)(+*)/*0*./(#'6&D,#1'1.#&(,(.# 9%#,()13%$#$(-(77"P"#-(0)(.*7<#!1)51.1.#E(3)(+*),(-*3)(#1+)%71.#$%?7(7*#6.)%.,1+#4)"7< ZI1+1)%7%#](0*,)*)*?#(&()$*)*7< Z=(:(#%$?1)1#$(?*,#'()*+,(-*#4)"+$"7")"7!CF" L<M [6D#6%;X:$Y6Z6:6:%F:":^$@6%Q:#$DD$5

K!4,!( -E*#5!%!*!*( E*<*3#0!# %.5%))%7# (7(-*./(# %.# 6.%,)1-12# 3%.1)1?)%7%# ?(E()*# 9%# ]"# 36./%?1#'()*+,()(7*.#:*&*.*#?%-%.2#1+]17)101./%.#9%#E(3)(+,(/(.#"&(?#4)(.#]17#I!'%) 0<45<'<3<'(!:"@( L<45<'2# /10%7# ?4+"))(7*# /(# 1'1./%# ](7*./*7/*0*# 1'1.# %.# %$?1)1# ".-"7# 4)(7(?#?(]")#%/1)%]1)17#\n%?1)#F<F^< Y'##*,)'3(!CN"#](+(7*)*#]17#]1)51#36.%$1,1#6.D./%#56&%#'(7E(.#K#$%,%)#?D)$D7%)#%.5%)# 4)/"0"."#]%)17$,1+$17M Z((((Q.-(.)(7#%.#131#P1?17)%71.1#E(3)(+,(?#1-$%,%&)%7<#!1)51)%71.1.#?%./1)%71#1'1.#]17#5D'# 4)/"0".(# 9%# ]1)5131# E(3)(+,(?)(# I!'%)# 1'1./%?1# ?4.",)(7*.*.# &(3*P)(3(8(0*.(# 1.(.,(?$(/*7)(7<

Z((((Q.-(.)(7# /10%7)%71.1.# P1?17)%71.1# ]%.1,-%,%?# 9%# ?"))(.,(?# 1-$%,%&)%7<# !"."# -)]%)04)( 3)&)( )&# ]1)51# -(:1]1# 9%# 1+# 3(E,(/(# /10%7)%71.%# ](0*,)*# 4)/"?)(7*.*# /D+D.D7)%7<

Z((((Q.-(.)(7#?%./1)%71.1#"&,(.#4)(7(?#567D7)%7#9%#1+]17)101.%#3(.(+,(&)(7<

KB<67)c`_)@ T75(.1&(-34.)(7/(#ID)$D7D.#O$?1#@)(.*!8C"

W17,(# ?D)$D7D.D.# 3(.*./(# 3(E*,# 475(.1&(-34.)(7*# /(# ](+(7*)*# ]1'( .!4,!( -E*#5!%!*!( =-,=4)%)-)(0J-%)3)#'%+1$)1#%.5%))%7)%#?(7+*)(+*7)(7#!CT"Q(

Z(((W5)*3)'$# 1+# ,%$4/)(7*.*.# 3%$%7-1&)101M# 1+# ]1$1,1# 7(E47)(7*# 9%# E74R%# /6?D,(.)(7*.*.# .!4,!(5')*+I#'!*!(3#+5#04#%#%#+!

(39)

C: Z(((H*IJ'%)+-J*(5#0*J4JP!4#'1.%#1:$13('#/"3"),(-* Z(((^)&)(.<-<0(]'JP#4#'!*(6E$<%4#'!*#(-E*#4%# Z(((K1)51.1.# /6.D+$D7D),%-1./%# 3(+(.(.# E74])%,)%7Q( E'5<4<( .!4,!*!.# ('*?# ]1)513%# /6.D+$D7D),%-1 Z(((L<6<0(1#(J'5)(E46#04!(P17,()(7*.#'4?)"0"Q(.=(I!'%)4#'!*(.!4,!(-E*#5!%!*#(-#5#'!*/#( /%0%7#9%7,%,#+! Z###`4?#/1-1E)1.)1#%?1E)%7)%#'()*+,( Z(((S'JP#4%71.#5%'181#4)(7(?#/D+D.D),%-1 Z###[07%.,%#3%$%7-1&)101M#5%',1+#:($()(7/(.#/%7-#(),(,( Z###YD9%.#%?-1?)101# Z(((K!4,!(-E*#5!%!*!*(%)4!-#5(,#'#05!'%#+! L<- [6D#6%;X:$Y686)$;4^74;: K!4,!( DE*#5!%!*!( +)3#/#( 5#0*J4JP!( <$#'!*#( J3)04)%)0( 1#( .!4,!4#*3!'%#-!( !&%)4( %$,%?2#]"#$%?.4)4R1)%71.#%$?1.#]1'1,/%#?"))(.*),(-*.*#%.5%))%3%8%?$17<#!1)51#;6.%$1,1# /1R1$()#(0)(7)(#/%01)#-D7%')%#1)51)1/17#!N"@

K!4,!( DE*#5!%!*!( 3#+5#04#-#*( 5#0*J4JP!4#'( .!'6J0( +#05E'3## "&".# &(,(./*7# ?"))(.*),(?$(/*7#!C:"@(X4ZY:(--(.1# 9%#/10%7)%71#!89"2#]1)51#36.%$1,1#(7(')(7*.*2# ]1)51# 36.%$1,1#$%?.1?)%71#9%#]1)51#36.%$1,#$%?.4)4R1)%71#4)(7(?#1?13%#(3*7,*+)(7/*7<#!"7(/(2# .!4,!( -E*#5!%( 5#0*!04#'!( #*IJ'%)+-J*( 5#0*J4JP!+!( J4%)-)*2( .!4,!( -E*#5!%! 5#0*J4JP!4#'!(3#(#*IJ'%)+-J*(5#0*!04#'!(J4)*()')64)')(5#0).<4(#3#'@(

K!4,!( -E*#5!%!*!( 3#+5#04#-#*( #*IJ'%)+-J*( 5#0*J4JP!4#'!( 3E'5( )*)( 0)5#,J'!3#( -*.*P)(./*7*),*+$*7#!88"<##!".)(7h#]1)5131#3(7($,(?2#]1)5131#/(0*$,(?2#]1)5131#E(3)(+%)0( 9%#]1)5131#%)%#5%'17,%?#9%#?4/)(,(?#1'1.#?"))(.*)(.#-1-$%,)%7/17<# K!4,!-!(-)')5%)0(!6!*(0=4)(.*)(.#-1-$%,)%72#475(.1&(-34./(?1#]1)51#'()*+(.)(7*.*.#3%.1# ]1)51)%71# 3(7($,()(7*.*# 9%# ]"# ]1)51)%71# I!'%)( .<*-#+!*#( 3)&!4( #5%#4#'!*!( 3#+5#04#%#05#3!'@( K!4,!-!# /(0*$(.# -1-$%,)%72# 475(.1&(-34.# # 1'1./%?1# ]1)51# (?*+*.*# /%-$%?)%3%.# # $%?.4)4R1)%7/17<# !1)5131# E(3)(+,(/(# ?"))(.*)(.# -1-$%,)%7# %?1E# 4)(7(?# '()*+(.# 1.-(.)(7*.# ]1)5131# E(3)(+,()(7*.*# /%-$%?)%,%?$%/17<# J4.# 4)(7(?2# ]1)5131# %)%# 5%'17,%/%#9%#?4/)(,(/(#/%-$%?#-(04)-)*(+!+5#%4#'2(J',)*!$)+-J*4)')(1#(-E*#5!/!4#'#( ]1)5131# ?4/)(,(# 1,?(.*# 9%7%7%?# /10%7# ?1+1)%71.# ]"# ]1)51)%71# ?"))(.,(-**)( !%0)*( $(.*,(?$(/*7<#`1&%)5%#K<FC/%#9%#K<HC/%#]"#-1-$%,)%7/%.#67.%?)%7#9%71),1+$17<

(40)

89 V69$D#$%L<1%+ K!4,!(-E*#5!%!(5#0*!04#'!(1#(5#0*J4JP!4#'!*!*(0)'+*)(+$*7*),(-*!89" &67?6)1E3BF68)$;4^74;: [6D#6%;X:$Y6Z%&$@:6@D$56 [6D#6%;X:$Y6Z%&$@:>D>`6D$56 Z(([07%.,%#1'1.#-$7($%R13%#5%7%?#/"3")"7< Z((=(:(#P(&)(#1.-(.*.#?($*)*,*#5%7%?)1/17< Z((T75(.1&(-34.)(7*.#]D$'%-1.%# =-,=*3='@ Z((b35")(.,(-*#9%#-D7/D7D),%-1# 0J4)-/*7< Z(([7$D)D#]1)51#D&%71.%#340".)(+,*+$*7< Z(([7.%01.M#]%31.#P*7$*.(-*2#3D&3D&%# 1)%$1+1,2#%01$1,# Z((O.P47,(-34.#$%?.4)4R1-1#1'1.#()$3(E*# ,#'#04!3!'@ Z((H*IJ'%)+-J*(5#0*J4JP!+!*!(0=44)*%)( .!4,!+!(,#'#04!3!' Z((H43#(#3!4%#+!(1#(+<'3<'<4%#+!( E(:()*/*7< Z(([-,=4),(3(#?43"),(-*#9%#](?*,*# ?(7,(+*?$*7 Z((@'*?#]1)51#D&%71.%#340".)(+,*+$*7< V69$D#$%L</%+ K!'(I!'%)3)(.!4,!(-E*#5!%!*!(3#+5#04#-#*(#*IJ'%)+-J*(5#0*J4JP!4#'! !88" &67?6Q6)=4Q74W84< Y7"E#Q+]17)101#J1-$%,)%71M Z((Y'=](K!4,!(W!+5#%4#'! Z((V*5')*#5 &67?6Q6)94S:F84< \I!+(\5J%)+-J*(W!+5#%4#'! Z((o47/#Q+)%,81)%71 Z((A(-(D-$D#;(3*,)(7* Z((A(-(D-$D#N%71$(](.)(7* Z((H4#05'J*!0(L)5)4J,4)' [6D#6I6%QD^$%QYZ$@%K$%O>^D4Z4@ ;(E(3#p%?(#b35")(,()(7*M Z(([$%)*(W!+5#%4#' Z((=1R1$()#J1.17#@0)(7* Z((@?*))*#@R(.)(7 Z((Y#*#5!0(X4,J'!5%)4)' [6D#6I6%;454YZ4@ Q+#Y67,%3%#;6.%)1?#!1)51#J1-$%,)%71M Z((UX^ Z((J(.()#Y%7'%?)1?#@7(')(7* Z((Q+#Q-$(-34.)(7* L<0 14D:8)/6;8474;:)#4;4f:3R43)+U7743:743)&67?6)1E3BF686)$;4^74;: ;(E*,# P17,()(7*# $(7(P*./(.# ?"))(.*)(.# ]17'4?# $%?.1?# 9%# $%?.4)4R1# 9(7/*7<# !(&*# 5#0*!04#'( ]#0( -#*!( J4%)%(?)(# ]17)1?$%# ]17'4?# 3%.1# $%?.4)4R1# ]")".,(?$(/*7<# Q.51)$%7%C/%#3(E*)(.#]17#(7(+$*7,(3(#567%#]1)51#36.%$1,1#D&%71.%#?"))(.*)(.#$%?.1?)%71.# 5%.%))1?)%#]D3D?#3(E*,#P17,()(7*./(#4)"+$"7")/"0"#567D),D+$D7#!AN"@(O$#4()4)*4)'3)( P(()13%$# 56-$%7%.# ]D3D?# 3(E*,# I!'%()(7*.*.# 5%7%?)1)1?)%71.1# 9%# ?(3.(?)(7*.*# 5%)1+$17,%?# 1'1.# '()*+,()(7/(# ]")"./"?)(7*# 9%# ]"./(.# 3(7(7)(.,(# 34)".(# 51$$1?)%71# 56&)%,)%.,1+$17<#I"))(.*)(.#/10%7#$%?.1?)%7f#]%31.#P*7$*.(-*2#1+#]"),(#9%#36.)%./17,%# -%791-)%712#(7(+$*7,(#$4E)")"?)(7*2#?4.P%7(.-#1#(+#%!*#'4#'!(!6#'%#05#3!'@((( ;(E*)(.# (7(+$*7,(3(# 567%# %.# 3(35*.# 4)(7(?# ?"))(.*)(.# $%?.4)4R1# Q*5')*#5c5!'(!AN"@( Q.$7(.%$)%72# 8407(P3()(7# D&%71./%# (37*),*+# ]D3D?# 3(E*,# P17,()(7*.*.# .!4,!-!( E(3)(+,()(7*# 1'1.# 4)"+$"7"),"+# E)($P47,)(7# 4)(7(?# /D+D.D)%]1)17<# =10%7# ]J]<4#'( 5#0*J4JP!4#'( !+#2( .#4,#( -E*#5!%( +!+5#%4#'!( >E'*@( ^J/=%#*5=%( )*3( W),#( ^#+0?2( ,'=](

(41)

8C

E7457(,)(7*# \67.<# _4$"-# B4$%-2# _4$"-# q"18?E)(8%2# _19%# _1.?# 9%# %Z`JJ%?( 1#( $(?-4.4,1#(7(')(7*/*7#\67.<#@"$4.4,3^<#Of$7(.%$#9%#%)%?$74.1?#$(7$*+,(#P47",)(7*#/(# 4!%!5)1# ()(.)(7/(# ?"))(.*),(?$(/*7<# Of$7(.%$# ?"))(.*,*# 3(E*,# $%/(71?# &1.8171./%# 51$$1?'%#6.%,#?(&(.(.#3%.1#]17#()(./*7< !17'4?#1.+(($#P17,(3*(K!4,!(DE*#5!%("#0*!0(1#("#0*J4JP!4#'!c*!*(+#6!%!*#(+5'<05<'#4( 4)(7(?# (/(E$%# 4)(,(,*+$*7# !AN"<# ;(?)(+*,)(7# P17,(.*.# ,#'#0+!*!%4#'!*#( /#1)]( 9%7,%/%# %?-1?# ?(),*+)(7/*7<# !1)51# ;6.%$1,# $%?.1?)%71.1.2# ]1)51# 36.%$1,# $%?.4)4R1)%71.%# 47(.)(# /(:(# -*?# ?"))(.*)/*0*# 47$(/(/*7<# !17'4?# 1.+(($# P17,(3*# ]1)51# -E*#5!%(5%?.4)4R1)%71.%#?(7+*#$"$"8"#]17# 3(?)(+*,#56-$%7,%?$%# 1#(5#0*J4JP!-!(+)3#/#( $(.*,)*2# -(3*)(]1)17# 1+# 5%7%?-1.1,)%71# 1'1.# ?"))(.,(?$(/*7)(7<# `4?# (&# 3(E*,# P17,(3* 6J0(%))13%$)1#4)(.#]"#'4?#6&%))%+,1+#]1)51#36.%$1,#$%?.4)4R1)%71.1#?"))(.,(?$(/*7< L<N [6D#6%;X:$Y6d6\6%,S76$B%R:B>5Z4Y6>:%!4:4#$53

YD.D,D&/%# '4?# (&# -(3*/(# P17,(/(# !1)51# ;6.%5!/!4#'!( >U&!#I( V*IJ'%)5!J*( ;)*),#'? 567%9#(),(?$(/*7<# @.8(?2# ]1)51.1.#5D.#5%'$1?'%# (7$(.#%?4.4,1?#/%0%71# 9%#7%?(]%$'1# D-$D.)D0D#-(0)(,(/(?1#?71$1?#74)D#?(7+*-*./(#P17,()(7*.#]1)51.1.#36.%$1,1.1#/%.%31,)1# ]17# 36.%$181.1.# -47",)")"0".(# 9%7,%)%71# 5%)%8%?$%# ?('*.*),(&# 4)(8(?$*7<# !1)51# 36.%$181-12# ]17# 475(.1&(-34.".# ]1)51# 9(-*$(-*3)(# %)/%# %$$101# /%0%7)%71# %.# D-$# -%913%3%# '*?(7,(# -47",)")"0"."# $(+*3(.# ?1+1/17<# !1)51# 36.%$181-1.1.# $%,%)# 567%912# '()*+(.)(7# (7(-*./(# 5D9%.# 3(7($,(?2# 607%.,%# 9%# E(3)(+,(3*# /%-$%?)%3%8%?# 47$(,*.# 4)"+$"7"),(-*.*# -(0)(,(?$*7# !T"<# Q.+(($# P17,()(7*./(# ]1)51# 36.%$181)%71.1.2# 1.+(($# -%?$67D# 1)%# 1)51)1# 5%',1+1# 4)(.# /%.%31,)1# "&,(.# # ?1+1)%7/%.# 4)"+,(-*# ]"# P17,()(7/(# ]1)51.1.# '4?# /(:(# %$?1.# ]17# ]1'1,/%# 36.%$1),%-1.1# -(0)(3(8(?# 6.%,)1# ]17# P(?$67/<'( !8A"@ !1)51# ;6.%$1,# -$7($%R1-1# ]%)17)%,%?# 9%# 475(.1&(-34.)(7*.# ?%./1)%71.%# 6&%)# 4)(.## -$7($%R1)%71.1# 5%)1+$17%]1),%?# 1'1.# '%+1$)1# $%?.1?# 9%# $%?.4)4R1)%71.# $(.*,)(,(-*# 9%# ?"))(.*),(-*# 5%7%?)1/17<# !"# $%?.1?# 9%# $%?.4)4R1)%71.# -%'1,1./%# K!4,!( DE*#5!%( +5')5#P!+!2(I!'%)#?D)$D7D2#]1)51#)4?(-34."#9%#]"#(7(')(7*.#?"))(.*)(]1)17)101#56& E*<*3#( ]")"./"7"),()*/*7<

(42)

88 L<e [6D#6%;X:$Y6Z6%&$@:6@D$56:6:%G$?6DZ$\6 K!'6J0( J',)*!$)+-J*3)( K!451# ;6.%$1,# $%?.1?)%71# 3(E*-()# ]17# 34)# 1&)%,%&<# W17,( 1+)%31+1.%#%.$%57%#%/1),%-1#5%.%))1?)%#&(,(.#()*7<#G%?.4)4R1.1.#-(0)(.(]1)17#4),(-*#9%# P4.?-134.%)# 3%$%7)1)101# ?4."-".(# /1??($# %/1),%-1# 5%7%?)1/17<# W#05E'3#( -#'( )4)*( 0!%!( I!'%)4)'# /(:(# 6.8%# !1)51# ;6.%$1,# $%?.1?)%71.1# /%.%,1+)%7# 9%# ]"# $%?.1?)%71.# 5%)1+$171),%-1#1'1.#()$3(E*#4)"+$"7,"+)(7/*7<# L<2 [6D#6%;X:$Y6Z%&$@:>D>`6D$56:6:%G$?6DZ$\6 !1)51# 36.%$1,# $%?.4)4R1)%71.1.# -%'1,1# 475(.1&(-34.".# ]1)51# 36.%$1,1# ()(.*./(?1# 5%7%?-1.1,)%71#1'1.#.%$#]17#$(.*,)(,(##5%7%?$17,%?$%/17<#!1)51#36.%$1,#$%?.1?)%71./%# 4)/"0"# 51]1# $%?.4)4R1.1.# -D7/D7D)%]1)17# 4),(-*# ?(/(7# P4.?-134.%)# 3%$%7)1)101# /%# 6.%,)1/17<# O)]%$$%?1# ]"#-%'1,)%7#:%7# 475(.1&(-34./(# P(7?)*)*?#56-$%7,%?$%/17)%7<# !"# ()(./(#]1)51#36.%$1,#$%?.4)4R1)%71#-%'1,1#?4."-"./(#1?1#3(?)(+*,#9(7/*7M# c(((K!4,!(DE*#5!%()45(+<'#64#'!*#(,E'#( c((("#0*J4JP!0(I)%!4-)-)(,E'# L<2<1%)DY%G"5$?D$5$%CX5$%[6D#6%;X:$Y6Z%&$@:>D>`6\6%G$?6Z6 K!4,!( -E*#5!%!( 5#0*J4JP!+!( +#6!%!( #*( ]J]<4#'( -E*5#%# 4)(7(?# $(.*,)(.,(?$(/*7<# [.8%)1?)%# ?"))(.*8*)(7*.# 36.%$%8%?)%71# ()$# -D7%')%71# $(.*,)(,()(7*# 9%# %.# "35".# 5#0*J4JP!-!(+#6%#4#'!(,#'#0%#05#3!'@( L)')'( 1#'!4%%-1# 9%#-%'1),%-1.1.#(7/*./(.# P1?17# (37*)*?)(7*# ](+)(7<# !(&*# 3(&(7)(7# \`1&%)5%# K<A?( K!4,!( DE*#5!%c*!( 3#+5#04#-#*( 5!/)'!( 3(&*)*,# "35")(,()(7*.*# $%?.4)4R1?# ]17# ?($%54713%# ?43,(/(.# $(.*,)(7?%.# /10%7)%71# >i!$#4,#(A@B^# 3(&*)*,#"35")(,()(7*.*#1-1,)%./17,%/%.#!1)5!(DE*#5!%(5#0*J4JP!4#'!*!( ?($%5471)%7%#(3*7*7#!AA"@

(43)

8A V69$D#$%L<L%+ K!4,!(-E*#5!%!()45Z-D7%')%71.%#567%#-*.*P)(./*7*)(.#3(&*)*,#"35")(,()(7*# !AA" V69$D#$%L<M%+ K!4,!(-E*#5!%!()45Z+<'#64#'!*#(,E'#(-*.*P)(./*7*)(.#]1)51#36.%$1,# 5#0*J4JP!4#'!(!AA" L<2</%&67?6)1E3BF68)#B<3>7>A6)/4867Q4O:34)MX5$%[6D#6%;X:$Y6Z6%&$@:>D>`6\6 G%?.4)4R1#P(,1)3(-*#$18(71#!1)51#;6.%$1,#3(&*)*,#"35")(,()(7*.(#567%#D'%#(37*)*7M# Z((((K#4,#(DE*#5!%! Z(((Y'=](;(&*)*,#S'J,')%*#b35")(,()(7* Z(((@7(+$*7,(#G%?.1?)%71

i!$#4,#( A@R# P(7?)*# 3(&(7)(7# $(7(P*./(.# -*.*P)(./*7*),*+# $%?.J4JP!( P(,1)3()(7*.*# ,E+5#'%#05#3!'@( WE$0J*=+=( -)$)'4)'( K!4,!( DE*#5!%!( )45( +<'#64#'!*!( .=( I)%!4-)4)'4)( 1)1+?1)%./17,%,1+)%7/17<# r(8?-4.C# ".# -*.*)(./*7,(-*# :%7# ?($%5471/%.# # $18(71# 3(&*)*,#

Referanslar

Benzer Belgeler

[r]

Issues of translation of Azerbaijani literature into Russian and propagation of works of Russian writers (in the original and in translation ) in Azerbaijan, interest of

Uygulamada yer alan deney grubu öğrencilerinin deney sonrası uygulanan son test ve matematik karne puanları arasındaki farklılığın istatistiksel olarak anlamlı olup

As a Tooll of Public Financial Polities, Connection with Public Debt and Economic Growth: Turkey Example (1990–2009). Halit Çiçek, Süleyman Gözegir ve Emre Çevik 141

Yerel yöneticiler çoğu zaman küresel stratejilerin kendi firmaları için geçerli olamayacağı gibi bir önyargı içine girerek, küreselleşmeye uzaktan bakmayı tercih

Yapıda bağlayıcı malzeme olarak, temel altı seviyesinde kül katkılı kireç harcı, beden duvarlarında kireç harcı, çevre duvarlarında çimento harcı, kesme

Muammadan Topkapı Sarayı’ndaki Mumyaya, Osmanlı’da Bir Acîb’üş-Şekil: Timsah / Hasan Fırat Diker _ Arzu

C/2012 S1 (ISON) yapısal olarak beklenenden daha farklı bir bileşime sa- hip olabilir ve parlaklığı buna bağlı olarak farklı olabilir. Bunun yanı sıra, bir kaya ve