³0DQNDID0DQNXUW´.HOLPHOHULYH
³$x0Dx´
ùDúNÕQOÕN6|]h]HULQH
$\WHQ$WD\*
g]HW .D\QDNODUGD ³DQOD\ÕúVÕ] DSWDO´ úHNOLQGH DoÕNODQDQ PDQNDID ELUOHúLN NHOLPHVLQLQ PDQ XQVXUX oHúLWOL úLYH YH D÷Õ]ODUGD³PDxNDPDQJPDQNPDxEDQNEHQJEHxEHQ
EHQJH DKPDNDNÕOVÕ]VHUVHP´úHNOLQGHJHoPHNWHGLU0DQJ
NHOLPHVLQLQ E¶OL YH LQFH úHNLOOHULQLQ GH EXOXQPDVÕ (VNL 7UNoHEDOñODPDN aEHOLOHPHN ³ELUGHQNRUNXSVÕoUDPDN X\NXGDNRUNXS VÕoUDPDNNRUNPDN´NHOLPHVLQLDNODJHWLUL\RU
%HO EHO a PHO PHO a PDO PDO ³úDúNÕQ úDúNÕQ VDI VDI E|Q
E|Q´PDODN³EHFHULNVL]´baldan ³DKPDN´ EHOHQ³GHOL´JLEL NHOLPHOHULQYDUOÕ÷Õ0DQJaEDQJNHOLPHVLLOHEDOñODPDNa EHOLOHPHNPXQ³VDoPDODPDNEXQDPDN´JLELNHOLPHOHULQ EDa PD¿LOL\OHDODNDOÕRODELOHFH÷LQLJ|VWHUL\RU0DQNXUW NHOLPHVLGHPDQJÕU¿LOLQGHQWLOH\DSÕOPÕúWÕU 0DQJNHOLPHVLEDúNDELUúDúNÕQOÕNELOGLUPHV|]RODQ³Dx´
LOH EHUDEHU Dx PDx ³úDúNÕQ, úDúNÕQOÕN´ LNLOHPHVL LoLQGH GH NXOODQÕOÕU$QJ³DKPDNVHUVHPDNÕOVÕ]´NHOLPHVLLVHal ³DUDo KLOHVDYDúR\XQXoÕNDU\RO´, aGñPDN³\DNDODPDNLoLQKLOH \DSPDN WX]DN NXUPDN HWUDIÕQÕ VDUPDN´ DGDú ³úDúÕUPDN \ROXQX ND\EHWPHN´ NHOLPHOHULQLQ N|N RODQ D ¿LOLQH ED÷ODQDELOLU
$QDKWDU .HOLPHOHU ùDúNÕQOÕN E|QON WUHY DQODP 7UN úLYHOHUL
$ERXW7KH:RUGV‘0DQNDID
0DQNXUW¶$QG7KH([SUHVVLRQ
‘$x0Dx±&RQIXVLRQ¶
$EVWUDFW 7KHPDQ³FRPSRQHQWRIWKHZRUG´PDQNDIDZKLFK H[SODLQHG DV ³LQFRQVLGHUDWH VWXSLG´ LQ UHVRXUFHV VHHQ DV
PDxNDPDQJPDQNPDxEDQNEHQJEHxEHQEHQJH³LGLRW VLOO\´LQVRPHDFFHQWVDQGGLDOHFWV7KHIRUPVRIPDQJZKLFK EHJLQZLWKEDQGWKHUHDUHVRPHVRIWIRUPVWKLVFRQQRWHVWKH IRUPHU7XUNLVKZRUGEDOÕODPDNaEHOLOHPHN³WR VWDUWOHWR VWXSHI\´7KHSUHVHQFHRIZRUGVOLNHEHOEHOaPHOPHOaPDO PDO³LQVXUSULVHVLOO\´PDODN³LPSUDFWLFDO´, baldan ³VWXSLG´ belen ³LQVDQH´FRXOGVKRZWKDWWKHUHLVDUHODWLRQDPRQJWKH *<UG'Ro'U3DPXNNDOHhQLYHUVLWHVL'(1ø=/ø
ZRUGVPDQJaEDQJDQGEDOÕODPDNaEHOLOHPHNPXQ³WR WDONQRQVHQVHWREHFRPHVHQLOH´DQGWKHYHUE EDa PD7KH ZRUGPDQNXUWLVDOVRGHULYHGIURPWKHYHUEPDQJÕUZLWKW 7KH ZRUG PDQJ LV XVHG LQ DQRWKHU ZRUG Dx DQG Dx PDx GRXEOLQJWKDWDOVRPHDQV³FRQIXVLRQ´,WFDQEHFRQQHFWHGWR WKHYHUE DZKLFKLVWKHURRWRIWKHZRUGVDQJ³LGLRWIRROLVK´
al ³KRD[´aGÕPDN³GHFHLWWRFDWFKWRVHWDWUDSWRLQYDGH´, DGDúPDN³FRQIXVLQJWRORVHRQH¶VZD\´
.H\ :RUGV &RQIXVLQJ VWXSLGLW\ GHULYDWLYH PHDQLQJ 7XUNLVKODQJXDJHV
7UNoH 6|]ON¶WH ³ DQOD\ÕúVÕ] DSWDO KON VDND÷Õ KDVWDOÕ÷ÕQD WXWXO PXú DW ´ úHNOLQGHDoÕNODQDQPDQNDIDELUOHúLNNHOLPHVL.ÕUJÕ]7GH PDQ÷EDú³PDQNDID´ <XGDKLQ $QDGD÷]GDPDQJRI³NÕ]oRFX÷X´ .V ³DNÕOVÕ]´ 7UoHYUHVL PDQJXIROPDN³VDUVÕOPDNVHUVHPROPDN´ 6DO GD <HúLORYD%UG '6,; úHNOLQGHJHoHU+DVDQ(UHQNHOLPHQLQoHúLW OLúLYHOHUGHJHoHQPDƾNDNHOLPHVL 7NPPDƾND³VDND÷Õ´%ONPDƾNDPDƾNDDZ-UXZ1RJPDƾND.]NPDƾ LOHkafaNHOLPHVLQLQPDƾNDNDID!PDQNDIDúHNOLQGH KDONHWLPRORMLVLVRQXQGDROXúWX÷XQXEHOLUWLU dHúLWOLúLYHOHUGHPDQ-NDID\DGDPDQ÷EDúúHNLOOHULQGHJ|UOHQELUOHúLNNHOLPHGH³NDID´YH³EDú´XQ VXUODUÕDoÕNWÕU(VDV³PDQ´úHNOL]HULQGHGXUPDNLVWL\RUX]ManNHOLPHVLoHúLW OLúLYHYHD÷Õ]ODUGD³PDxNDPDQJPDQNPDxEDQNEHQJEHxEHQEHQJH´ úHNLOOHULQGHJ|UO\RU <HQL7DUDPD6|]Manù “DKPDN, DNÕOVÕ]VHUVHP´ 'LO oLQ .ÕUJÕ]7PDQ÷³úDúDOD\DQDSÕúÕN PDQ÷ERO úDúDODPDN PDQ÷ EDú PDQNDIDEDúÕPPDQ÷EROGX úDúDODGÕPDSÕúWÕP´ <XGDKLQ PDQ÷ND³VDND÷ÕKÕPKÕPUXDPKDVWDOÕ÷Õ´ <XGDKLQ <HQL8\JXU7 PDxùa³VPNOVDND÷ÕUXDP´ 1HFLS $QDGD÷]bank³VHUVHP EXGDODúDúNÕQKLVVL]´ %XOGDQN|\OHUL'] EDQNROPDN³VHUVHPROPDN´ 6 UH] %R]GR÷DQ$\ '6,, EDxEDxHWPHN³úDúPDN´ 6LOLINHøo '6,, PDQN³VHUVHPDKPDN´ %HNLOOL dDO']6DUÕFDHOLdNO (UFLú9Q5H\ KDQYH$PLN2YDVÕ7UNPHQOHUL 5H\KDQOÕ $QWDN\D+DW %RU1÷ '|UW\RO .DGLUOL .DUDLVDOÕ$GD PDQNROPDN³VHUVHPROPDN´ 6RIXODU (÷ULGLU,VS '6,; PDQ÷ROPDN³NHQGLQGHQJHoPHN´ 0U '6,; benle-PHN³KD\UHWHWPHNúDúÕUPDN´ .DUDPDQ.Q EHQJH³VHUVHPEXGDODDKPDN´ 0RUFDOÕ .DUDPDQ.Q '6,, 0DQJNHOLPHVLQLQPDQJaEDQJ!PRQJaP|QJaE|QJ!PRxaERQa bönNHOLPHVL\OHD\QÕROGX÷XV|\OHQHELOLU+DVDQ(UHQbönNHOLPHVLQLQ(VNL7 EQaPQ³VXo´ELoLPL\OHELUOHúWLULOPHVLQLQVHVYHDQODPEDNÕPÕQGDQRODQDN VÕ]ROGX÷XQX7UNoHEXQ EXƾ ³VÕNÕQWÕ´ELoLPL\OHNDUúÕODúWÕUÕOPDVÕQÕQGDEV EWQ\DQOÕúROGX÷XQX 5lVlQHQ 9DEE &ODXVRQ ('E EHOLUWLU 7UNoH6|]GHbön³EXGDODVDI´ <HQL7DUD
PD6|]GHbön³VDIDKPDN´ 'LOoLQ .ÕSoDN7GHbön³VDIDGDP EXGDODúDúNÕQ´PRx³EXGDODúDúNÕQ´ 7RSDUOÕYG D÷Õ]ODUGDbon ³XQXWNDQEXQDNVDUKRú´ 7RUHVKHY $UGDKDQ.U '6,, E|P³E|QúDú NÕQ´ <HQLN|\%D,OJD]ø] '6,, RODUDNJHoHU$÷Õ]ODUGDEXLVLPGHQ\D SÕOPÕú ¿LOOHU J|UOU E|QOHQPHN ³ELOPHPHN ELOPH]GHQ JHOPHN´ . 0O
E|QOHúPHN (GUHPLW%D dU E|QVHWPHN³NDQGÕUPDN´ %RU1÷ E|QVWPHN
*UQ6Y '6,,
$÷Õ]ODUGD bön NHOLPHVLQLQ PDQ¶OD LOJLVLQL NXUDELOHFHN RODQ bönkafa
³E|QúDúNÕQ´ .DEDFD 8OXERUOX,VS bönafa 0HYOWOHU $FÕSD\DP'] bö-nüfe *QH\ <HúLORYD%UG '6,, úHNLOOHULQHUDVWODQÕU
0DQJ aPDQaPDx NHOLPHVLQLQEHQOHPHN³KD\UHWHWPHNúDúÕUPDN´
.DUDPDQ.Q EHQJH³VHUVHPEXGDODDKPDN´ 0RUFDOÕ .DUDPDQ.Q '6 ,, JLELE¶OLYHLQFHúHNLOOHULQLQGHEXOXQPDVÕ(VNL7UNoHEHOLOHPHN
NHOLPHVLQLDNODJHWLUL\RU%X¿LOLQEDOñODPDNNDOÕQúHNOLGHYDUGÕU (VNL7UNoH
EDOñODPDNaEHOLOHPHN³ELUGHQNRUNXS VÕoUDPDNX\NXGDNRUNXSVÕoUDPDN
NRUNPDN´ &DIHUR÷OX EHOLx³NRUNX´EHOLxOHPHN³NRUNPDN´ *DEDLQ '/7beli³GúPDQJHOPHVL\]QGHQKDOND GúHQUNQWYHNRU NX´ ,,, EHOL§L³oRNNRUNDNoRNUNHN´ ,,, EHOLOHPHN³NRUNXLOH X\NXVXQGDQVÕoUDPDNKD\YDQKDEHUVL]FHELUúH\GHQNRUNXSVÕoUD\DUDNUNPHN´ ,,, $QDG D÷] EHOLQOHPHN EHOLxOHPHN ³úDúNÕQOÕNOD NDUÕúÕN NRUNX GX\ PDNLUNLOPHNUNPHNX\NXGDQVÕoUD\DUDNNRUNXLOHX\DQPDNDIDOODPDNúD úÕUPDN´ .Õ]ÕO|UHQ 6DQGÕNOÕ$I$NVH (úPHN|\OHUL8úøO\DV .HoLERUOX,VS YV EH÷LOOHPHN øQHEROX.V EH÷LUOHPHN &LGH.V EHOHNOHPHN /DSVHNL dNO EHOHQJOHPHN .oNNDEDFD 8OXERUOX,VS EHOHQOHPHN .DYDN <HúLOR YD7HIHQQL%UGYV EHOLxHPHN 0XWYHN|\OHULøo EHOLQJOHPHN .Uú ben-JLOOHPHN (]LQHdNO EHQLOHPHN ']FH±%R6QYV '6,,
7DKPLQLPL]FH KHPEDOñODPDN aEHOLOHPHN KHP EDQN a EDQJ a
PDQNaPDQJNHOLPHVLND\QD÷ÕELURODQ EDa PD¿LON|NQHGD\DQPDN WDGÕUdHúLWOLúLYHYHD÷Õ]ODUGDJHoHQúXNHOLPHOHUEXQXGHVWHNOHUPDKL\HWWHGLU EHOEHOaPHOPHOaPDOPDO³úDúNÕQúDúNÕQVDIVDIE|QE|Q´ ³EROERO\L\HQ EHOEHOEDNDU´ $NVR\ PHOPHOEDNPDN³]JQ]JQ YHVHVVL]FH EDNPDN´ $FÕSD\DP2÷X] *QH\ 8\JXU PDODN³EHFHULNVL]´ dLYULOd|SO baldan³DKPDN´ dDO=H\YH 8\JXU be-lek ³NRUNX´ /DSVHNLdNO ³NRUNDN´ <HUNHVLN'HYHOL.\ '6,, be-OHQEHOHx³KDYDOHGHQLOHQ KDVWDOÕN´ 6DUD\N|\N|\OHUL'].ÕUFDNOÕ 1D]LOOL (\PLU %R]GR÷DQ$\YV ³VDUD´ 'GHQ $FÕSD\DP'] EHOHQ³GHOL´ +RUWX 6LYULKLVDU(V belin dDPN|\ *|OKLVDU%UG '6,, EHOHQROPDN³KD YDOHJHOPHN´ 6DUD\N|\N|\OHUL'] %R]GR÷DQ$ODQOÕ$\ '6,, be-OHNOHPHN³úDúNÕQOÕNODNDUÕúÕNNRUNXGX\PDNLUNLOPHNUNPHNX\NXGDQVÕoUD \DUDNNRUNX LOHX\DQPDNDIDOODPDNúDúÕUPDN´ /DSVHNLdNO '6,,
dRN DúLQD ROGX÷XPX] EDOD a EDODN ³oRFXN´ NHOLPHVLQL GH D\QÕ N|NH ED÷ODPDNPPNQ.ÕUJÕ]7GHEDODOÕN³oRFXNOXNVDÀÕN´ <XGDKLQ DQODPÕ\ODJHoL\RUdRFXNOXNoD÷ÕQGDDNOÕQ\HWHULQFHJHOLúPHPLúROGX÷XWHFU EHVL]YHVDIROXQGX÷XGúQOHUHNE|\OHELUDQODPED÷ÕNXUXOPXúRODELOLU
0DQJaEDQJYHEDOñODPDNaEHOLOHPHNNHOLPHOHULQLQN|NVD\DEL OHFH÷LPL] EDa PD¿LON|N\OHDODNDOÕRODELOHFHNEHONLELU\XYDUODNODúPD\ ODROXúPXúPXQaEXQ¿LOLQGHQGHEDKVHWPHNJHUHNLU'/7GHPXQPDN³VDo PDODPDN´ ,, PXQãan³JHYH]H´ , $WDEHWO+DND\ÕN¶WDEXQPDN
³EXQDPDN´ $UDW ;/,9 ú|\OH JHoHU éDVLVOHUQL N|WUS QH¿VQL oDOÕS D]XùXWVX]DMXQùDUÕSPXPXQDU ³+DVLVOHUL\NVHOWHUHNNÕ\PHWOLOHUL \HUHYXUX\RU \RNVDEXNXWVX]GQ\DLKWL\DUOD\ÕSEXQDGÕPÕ"´ $UDW .ÕSoDN7PXQaPRQD³EXQDPDN´ 7RSDUOÕYG %X¿LOGHQ³PXQ´ LVPL'/7GHPXQNLúL³\UH÷LG|OHNJ|QOVHOHNDGDP´ ,,, úHNOLQGHJHoHU %X¿LOGHQPXQGX]NHOLPHVL\DSÕOPÕúWÕU (VNL7PXQWX]³JHUL]HNDOÕDSWDOúDú NÕQ´ %DQJ³0DQ%HLFKW´V PXQXWX]PXQ³ND\EROPDNERúGRODúPDN´ HWWLUJHQSHNLúWLULFLWHNL¿LOGHQLVLP±] .Uú0,,VlUWLƾTDOPHUPLú $ +DPLOWRQ .XWDGJX%LOLJ¶GHPXQGX]³DKPDNEXGDOD´ $UDW E ³yana oùEXúXSD\GÕLOLJV|]LD\XUD\ELOLJVL]NLúLPXQGX]Õ´ $UDW D EH\LW ³+NPGDUD\QÕúHNLOGHKLGGHWOHNRQXúPD\DGHYDPHWWLYH GHGL (\ELOJLVL]H\DKPDN LQVDQ´ $UDW .ÕSoDN7PXQGX]³VDIWH PL]´ 7RSDUOÕYG .ÕUJÕ]7GHNLPDQ÷Õ]³ERúV|]ERúODNÕUGÕ V|\OH\HQ´ <XGDKLQ NHOLPHVLPDQJNHOLPHVLQLQ(VNL7PXQaEX n- aPDQaEDQ" ³VDoPDODPDNEXQDPDN´LOHLOJLVLQLNXYYHWOHQGLUL\RU 0DQJNHOLPHVLWDúÕGÕ÷ÕVHVOHUEDNÕPÕQGDQ\DQVÕPDNHOLPHOHULGHKDWÕUODWÕ \RU+DP]D=O¿NDU7UNoHGH6HV<DQVÕPDOÕ.HOLPHOHUDGOÕGRoHQWOLNWH]LQGHE PVHVOHULQLQGXGDNVHVOHULROPDQLWHOLNOHUL\OHLOJLOLRODUDNSHNoRNVHV\DQVÕPD OÕ|UQHNWH³G]HQVL]NRQXúPDVHVOHQPHED÷ÕUPDKD\YDQODUÕQVHVOHQPHVLL\L NRQXúDPDPD´DQODPODUÕQÕLIDGHHWPHN]HUH|QVHVRODUDNNXOODQÕOGÕ÷ÕQÕ EDGÕ EXGXEDGÕUEDGÕUEDQNÕUEDQNÕUYV |QVHVE¶QLQ VÕYÕPDGGHOHU ND\QDPDWRS UDNWDQND\QD\ÕSoÕNPDNDEDUÕSV|QPHEXWDU]GDKDUHNHWHWPHR\QDPDJHQHO NDYUDPODUÕQÕWDúÕ\DQ|UQHNOHUGH\HUDOGÕ÷ÕQÕEÕQJEXQJE|QJEXQNEQNEXQ ELULQFLOELoLPOHULQHGD\DQDQ|UQHNOHUGHELULQFLOELoLPLROXúWXUDQQQJQNVHVOH ULQLQND\QDPDNDEDUÕSV|QPHKDUHNHWOHULQLWHPVLOHWWL÷LQL E|QJOE|QJOEÕQ-JÕOGDYV PVHVLQLQGH|]HOOLNOHKD\YDQODUÕQED÷ÕUPDVÕQÕVHVOHQPHVLQL\DQVÕ WDQELULQFLOELoLPOHULQ|QVHVLQGHEXOXQGX÷XQX PD÷ÕUPDNPHOHPHNYE EHOLUWLU =O¿NDU +DP]D=O¿NDU¶ÕQWH]LQGHPELOHEDúOD\DQYHQJQNVHVOHULQLWDúÕ \DQ\DQVÕPDNHOLPHOHUDUDVÕQGDE|QONYHúDúNÕQOÕNODLOJLOL|UQHNJ|VWHULOPHPLúWLU
0DQJ NHOLPHVL WDUDGÕ÷ÕPÕ] ED]Õ ND\QDNODUGD )DUVoD EHQJ ³X\XúWXUX
PDGGH EHQJ PDQ÷oÕOÕN ³X\XúWXUXFX PDGGH WLU\DNLOL÷L PDQ÷JL ³QDUNRWLNOH VHUVHPOHPLúQDUNRWLNWLU\DNLVL´PHF EHFHULNVL]DGDPVHUVHPFHVLQHKDUHNHW HGHQ´ <XGDKLQ EHQJ IL ³DI\RQJLEL X\XúWXUXFXYHNH\LI YHULFL³EDQ´GHQLOHQELUQHEDWYHEXQXQWRKXPXHVUDU EN]EHQF ´ 'HYHOOLR÷ OX .HOLPHQLQPDQJ\DQÕQGDPDxNDúHNOLQLQGHJ|UOPHVL<HQL8\ JXU7PDxùa³VPNOVDND÷ÕUXDP´ 1HFLS )DUVoDEHQJ¶LQDG ELOGLUPHVLQHNDUúÕOÕNPDQJaPDQNaPDQND¶QÕQVÕIDWELOGLUPHVLPDQJ¶ÕQ)DUV oDEHQJ¶GHQJHOPHGL÷LQLJ|VWHUL\RU 0DQJaPDQaEDQNHOLPHVLQLQoHúLWOLWUHYOHULQGHQEDKVHWPHNJHUHNLUVH úXQODUÕV|\OH\HELOLUL] 7UNúLYHYHD÷Õ]ODUÕQGDVÕNJ|UOHQWUHYOHUGHQELULD÷Õ !DYLOH\DSÕODQPDQND÷Õ!PDQNDYaPDQDYúHNOLGLU .ÕSoDN7PDxùav ³PDQ NDIDOÕOÕN´ 7RSDUOÕYG $QDGD÷]PDQDY³DNÕOVÕ]DKPDN´ dHSQL *HPHUHN6Y.\ '6,; banavi ³DKPDN, EXGDOD´ %UGøVW '6,, .D]DN7PDQDYUDVXY³X\NXOXX\DQÕN\DUÕPX\NXOXKDOGH ROPDN´PD-QDYUDWXY³VÕFDNYH\DUDKDWELU\HUHJHOLQFHX\NXEDVPDVÕ´ 2UDOWD\ .ÕUJÕ]7PDQ÷RR³JDELPDKGXWVDI´ <XGDKLQ *HQHOOLNOHVÕIDW\DSDQLVLPGHQLVLP\DSPDHNLO *DEDLQ LOH PDQJNHOLPHVLQLQPDQJaPRQJaPXQJaPXQNaPÕQJaPÕQNJLELúHNLOOHULQ GHQOLOHoHúLWOLWUHWPHOHU\DSÕOGÕ÷ÕDQODúÕOPDNWDGÕU (VNL7PXƾãXOPXƾXO PXQùXO³úDúNÕQ´ *DEDLQ PRQJXO³NDYLPDGÕKH]H\DQVDoPDVDI VDWDJHYH]HOLN´ &DIHUR÷OX $QDGD÷]PX÷DOPX÷DO³VHVVL]VHVVL] E|QE|QúDúNÕQYH]JQ EDNPDNLoLQ ´ *HOHQGRVW,VS .DUDPDQOÕ 7HIHQQL %UG PD÷DOPD÷DO .XPGDQOÕ <DOYDo,VS '6,; %XNHOLPHQLQ³PÕQ-NÕO´úHNOLLoLQ+DVDQ(UHQú|\OHV|\OHU ³7RNDWoHYUHVLQGHWHVSLWHGLOHQPÕQNÕO ³QHúHVL]JHYúHNV|OSNDGDP´HWLPRORMLVLQHJHOLQFH 3URI7LHW]HEXNHOLPH QLQ%XOJDUFDGDQDOÕQGÕ÷ÕQÕLOHULVUHUHN%XOJDUFDPăQNÕRPăQNÕD³GHUGLHODQJ VDPPKVDPVSULFKWRGHUOLHVW GHUGLHEHLPOHVHQVWRWWHUW GHUGLHPXUPHOW PXIIHOW´NHOLPHVLQLYHUL\RU$QFDNEXYHULVHVYHPDQDEDNÕPODUÕQGDQPÕQNÕO NHOLPHVLQLL]DKHWPHNWHQX]DNWÕU(VDVHQGDUELUoHYUHGHNXOODQÕOGÕ÷ÕDQODúÕODQ EXNHOLPHQLQ%XOJDUFDGDQJHOGL÷LV|\OHQHPH]´ (UHQ &ODXVRQGD PXQ÷XO³E|Q´NHOLPHVLQLQNDYLPDGÕ0RQJ÷RONHOLPHVL\OHWHVDG¿ELUEHQ]HU OLNWDúÕGÕ÷ÕQÕEHOLUWLU ]HNLLOHPDQJaEDQaEDQJaPDƾNDNHOLPHVLQGHQWUHPLúJ|UQHQ³ba- QD]´NHOLPHVLQGHQGHEDKVHWPHNJHUHNLU.HOLPH$QDGD÷]GDú|\OHJHoHU ba-naz³VHUVHPEHFHULNVL]DNOÕHUPH]´ %UG']LOoHYHN|\OHUL '6,, EDQD]ROPD³EDúG|QPHVHQGHOHPH´ øO\DV .HoLERUOX,VS ³úDúPD´ dXPN|\ *|OKLVDU<D\OD 7HIHQQL%UG ³GHOL\H G|QPH´ dXPN|\ *|OKLVDU%UG ba-QD]ÕUPDN³VHUVHPOHPHN´ <XNDUÕNDUDoD\ $FÕSD\DP'] '6,, .ÕUJÕ] 7GHPDQ÷Õ]³ERúV|]ERúODNÕUGÕV|\OH\HQ´ <XGDKLQ
7 PkQJLUY ³EDúÕ G|QHUHN DIDOODPDN´ PHQLUHY ³KLoELU úH\GHQ DQODPD\DQ EH\LQVL]´ 2UDOWD\ .ÕUJÕ]7PDQ÷ÕUD\³GLNNDWOHYHNRUNDUDN EDNPDN %L]NLULSEDUJDQGDPDQ÷ÕUD\ÕSNDUDSNDOÕúWÕ³%L]JLUGL÷LPL]GH EL]H úSKHYHNRUNXLOHJ|]OHULQLGLNWLOHU´PDQ÷ÕURR³JDELPDKGXWVDI´ <XGDKLQ ³0DQNXUW´NHOLPHVLGHEX¿LOGHQWLOH\DSÕOPÕúWÕU$QDEH\LWPH]DU OÕ÷ÕQÕQELUHIVDQHVLQHJ|UH6DUÕg]HN¶LLúJDOHGHQYH.ÕUJÕ]ODUÕQNRPúXVXRODQ -XDQ-XDQODUWXWVDNODUDNRUNXQoLúNHQFHOHU\DSDUODUPÕú,VODNGHYHGHULVLQLWXW VD÷ÕQND]ÕQPÕúEDúÕQDVÕPVÕNÕVDUDUNÕ]JÕQJQHúDOWÕQGDELUNDoJQEÕUDNÕUODU PÕú,VODNGHYHGHULVLJQHúDOWÕQGDNXUXUNHQWXWVD÷ÕQEDúÕQÕPHQJHQHJLELVÕNDU EXDFÕODUVRQXQGDWXWVDN\D|OU\DGDDNOÕQÕKDIÕ]DVÕQÕ\LWLULUNLPROGX÷XQX KDQJLVR\GDQJHOGL÷LQLELOPH\HQLWDDWNkUELUN|OHROXUPXúøúWHEXN|OHOHUHPDQ NXUWDGÕQÕYHULUOHUPLú 7XUNRUJ $QDGD÷]GDNHOLPHPHQ-JUW³E\NEDúKD\YDQODUÕED÷ODPDNLoLQD÷DoWDQ\DSÕOPÕúEXELoLPLQGHNLKDO ND´ )LFHN 5HúDGL\H7R%D\DGÕ2U7U '6,; úHNOLQGHJHoHU$QOD úÕOÕ\RUNLPDQJXUWaPDQNXUWaPDQNÕUW³DNOÕDOÕQPÕúVDIKDOHJHWLULOPLúVDODN ODúWÕUÕOPÕú´DQODPÕQDJHOL\RU GDGHHNL\OH\DSÕOPÕú¿LOOHUYHEX¿LOGHQ\DSÕOPÕúLVLPOHUGHJ|U OU .D]DN7PHQGHY³KDOVL]JoV]NXYYHWVL]KDOHJHOPHN´ 2UDOWD\ <HQL8\JXU7PHxGHú³úDúÕUPDQH\DSDFD÷ÕQÕELOHPHGHQGHQJHVLQLND\ EHWPH X\NXGDQGHQJHVL]ELUGDYUDQÕúODULoLQGH X\DQPD´PHxGLJHN³X\XUJH ]HU´ PHxGLJo ³X\XUJH]HU´ PHxGLPHN ³úDúÕUPDN QH \DSDFD÷ÕQÕ ELOHPHGHQ GHQJHVLQLND\EHWPHNX\NXGDQGHQJHVL]GDYUDQÕúODULoLQGHX\DQPDN´ 1HFLS .D]DN7GHNHOLPHQLQPDQJ\DQÕQGDPDYúHNOLQHGHUDVWODQÕ\RU PDYGDV ³DoÕNJ|]GH÷LO, \DYDúVDODNKDUHNHWHGHQDNOÕ\DYDúDODQNLPVH´PDYEDVWÕN³VD ODNOÕN´ 2UDOWD\ 6RQXoRODUDNPDQNDIDELUOHúLNNHOLPHVLQGH\HUDODQPDQaPDQJ¶ODLO JLOLRODUDNúXQODUÕV|\OH\HELOLUL] .HOLPHQLQKHPE¶OLEDQJKHPLQFHEHQJúHNOLQLQEXOXQPDVÕQD7UN oHGH E VHVLQLQ |QVHVWH P VHVLQH J|UH GDKD DVOL ELU VHV ROPDVÕQD YH |QVHVWH P¶QLQEXOXQPDVÕQÕQE¶GHQGH÷LúPH\ROX\ODYH|]HOúDUWODUDED÷OÕRODUDNRUWD \DoÕNPDVÕQDYHDUDODUÕQGDDQODPSDUDOHOOL÷LYH\DNÕQOÕ÷ÕEXOXQPDVÕQDEDNDUDN
PDQJaEDQJNHOLPHVLLOH(VNL7EDOñODPDNaEHOLOHPHNNHOLPHVLRUWDNELU
N|NH\DQL EDa PD¿LON|NQHGD\DQGÕUÕODELOLU(VNL7PXQ³VDoPDODPDN´
EXQ³EXQDPDN´¿LOLQLQPDQ¶GDQ\XYDUODNODúPDROGX÷XGDGúQOHELOLU7UN
úLYHYHD÷Õ]ODUÕQGDJHoHQ\XNDUÕGDNLbel bel ³úDúNÕQúDúNÕQ´PDODN³EHFHULNVL]´,
baldan, ³DKPDN´belen ³GHOL´banaz ³VHUVHPEHFHULNVL]DNOÕHUPH]´JLELNH
OLPHOHUPDQNNHOLPHVLQLQPDQ¿LOLQGHQNHNLLOHPDxNDúHNOLQLQPDQ¿LOLQ GHQNDHNLLOHWUHPLúRODELOHFH÷LQLGúQGU\RU³%LOLQGL÷LJLELNHNLHVNLYH
DúD÷ÕODPD\ROX\ODLQVDQNDUDNWHULQLJ|VWHULU DOÕNVDSÕN\ÕOÕúÕNYVd|]POHUL JoYH\DúSKHOLED]ÕNHOLPHOHUGH±NHNLQLQWUHYOHULVD\ÕODELOLU N|UN N|UN EDUN EDUÕN7UN WUN ´ %DQJXR÷OX NDHNLGH³(VNL7GH ROGXNoD\D\JÕQúHNLOGHWUODQODWÕPGDDGODUYHVÕIDWODU\DSPÕúWÕU \RQJDWDP-JD\RUÕJD!\RUJDYV´ %DQJXR÷OX )DUVoDEHQJNHOLPHVLQLQDGELO GLUPHVLQHNDUúÕOÕNPDQJaPDQNaPDQNDNHOLPHVLVÕIDWELOGLULU%XGDNHOLPH QLQPDaEDaEXaPXJLELELU7UNoH¿LOHGD\DQDELOHFH÷LWH]LQLNXYYHWOHQ GLUPHNWHGLU 0DQJNHOLPHVLEDúNDELUúDúNÕQOÕNELOGLUPHNHOLPHVLRODQ³Dx´LOHEHUD EHUDxPDx³úDúNÕQúDúNÕQOÕN´ 7RSDUOÕYG LNLOHPHVLLoLQGHGHNXO ODQÕOÕU³$xPDx´$QDGD÷]GDúXúHNLOOHUHJLUPLúWLU DQJDEDNDxJDEDN³DK PDNVHUVHPDNÕOVÕ]´ øO\DV .HoLERUOX 6HQLUNHQW1XGUD ùDUNLNDUDD÷Do*| QHQ±,VSYV '6, DxNDEDN $I,VSYV DQJÕEDN ùHUHI <DWD÷DQ0÷ '6 , HQHEHQ ROPDN ³úDúÕUPDN´ <XNDUÕVH\LW dDO'] øQHJ|O ±%UV '69 HQJLEHQJLROPDN³úDúPDNúDúDNDOPDN´ hoNX\X'] (\PLU 6UH] %R]GR÷DQ$\ 0LODV0÷ HQJHEHQJHROPDN dDO'] HQJLEHQNRO-PDN 6DUD\N|\'] HQLEHQLROPDN %D HQNEHQJROPDN dÕ÷UÕ 'LQDU$I 'DUÕYHUHQ $FÕSD\DP'] '69 H÷LWPH÷LWROPDN³úDúÕUPDNKD\UH WHGúPHN´ *HOHQGRVW,VS '69 HQEHQROPDN³úDúÕUPDN´ 7HSHN|\ 7RUEDOÕø] HQJLEHQN³KD\UHWúDúPD´ +ÕUND 7DYDV']+DVN|\ %D\ÕQGÕUø] dDYXúN|\ %DEDHVNL.UN HQJLEHQNROPDN³ERúEXOXQXSDQLELUúH\OHLUNLOPHN NRUNPDN´ 7DKWDFÕ,VS'] '69 7XYD7GHGHEXQDEHQ]HUHxEHN³NURQLNKDVWDOÕN´ $UÕNR÷OX NHOLPHVLQHUDVWODQÕ\RU $QJPDQJWHNUDUJUXEXQGDJHoHQ³Dx´NHOLPHVLQHJHOLQFH(VNL7GHDx NHOLPHVLQLQDQODPODUÕú|\OHGLU Dx lx" ³NXVXUOXHNVLNNÕUÕNERúOXNERúKLo \DUÕNHVQHPH´ +DPLOWRQ Dx³DYKD\YDQÕDYODQPÕúKD\YDQ´ 2U NXQ .XWDGJX%LOLJ¶GHDD³GH÷HUVL]FHNÕ\PHWVL]FH PHWLQGH³úDú NÕQúDúNÕQ´úHNOLQGHPDQDODQGÕUÕOPÕúWÕU QHJWHJ\DUDúXUVDD ya PDDW|U ELOPHVH|]\RUÕVDDD $UDW D EH\LW ³7|UHELOPHGHQúDúNÕQúDúNÕQ GRODúPDNVDQDYH\DEDQDQDVÕO\DNÕúÕU´ $UDW .ÕSoDN7anãÕ³DNOÕ D]VDODNNLPVH´ 7RSDUOÕYG $QDGD÷]DQJ³DKPDNVHUVHPDNÕOVÕ] GDQJDODN DQJÕW´ %W DQJD ùDUNLNDUDD÷Do,VS %LJDGLo%D =LOH7R YV '6, $QJNHOLPHVL(VNL7al³DUDoKLOHVDYDúR\XQXoÕNDU\ROGRODS´ +D PLOWRQ 7UNPHQ7DOFÕUDPDN³úDúÕUPDN´DOxDVDPDN³DFHOHHWPHN WHODúODQPDN´ .DUD <HQL8\JXU7DOLJHGHQ³DKPDNDSWDO´ 1HFLS $QDGD÷]alak ³úDúNÕQVHUVHPDOÕN EDNÕú ´ 'HYUL %XFDN%UG <DUDúOÕ +D\PDQD$QN '6, 7UNL\H7DOÕN³DNÕOVÕ]VHUVHPEXGDOD HEOHK´ 7UNoH6|]ON (VNL7DUPDN³DOGDWPDN´DUWXUPDN³NDQ
GÕUPDN´ &DIHUR÷OX .D]DN7DUVDU³úDúNÕQWHUHGGWYHúSKH LoLQGH EXOXQDQ´ 2UDOWD\ '/7\DSa\XS³KLOHDO´ ,,, $QDGD÷]DEXO³DSWDO´ =LOH7R DEXN³VHUVHP´ %R\DEDW6Q DEXéODPDé ³DOGDWPDN´ 8OXúLUDQ ùLUDQ*P DEXW³LúELOPH]VHUVHP´ =LOH7R '6, > '/7GHNL \DS a \XS ³KLOH DO´ ,,, LOH DODND NXUXODELOLU \DS a DS¶WDQDSÕO!DEÕO!DEXO DEXNYHDEXWGDEXQODUODNDUúÕODúWÕUÕODELOLU@7DWDU7 DGDú³úDúÕUPDN\ROXQXND\EHWPHN´ ùDKLQ ³6LQGHGXVWÕPND\WoÕ WXJDQLOJH<|UPHHOpoLWWHDGDúÕS 6HQGHGRVWXPG|QVHQH\XUGDJH]PHJD\ ULJXEHWWHúDúNÕQ´ ùDKLQ JLELWUHYOHULRODQD¿LON|NQHGD\DQ GÕUÕODELOLU $QJaHQJLVLPúHNOL\DQÕQGDDQJaHQJJLEL¿LOúHNLOOHULQHGHND\QDN ODUGDUDVWODQÕ\RU$QJ¿LOL'/7GHHPHN³úDúPDN´ , HW¼UPHN ³LúLQGH úDúÕUWPDN GDQGÕUPDN´ , DñWPDN a HLWPHN ³úDúÕUWPDN´ ,, .XWDGJX %LOLJ¶GH e- ³úDúPDN´ $UDW D EH\LW
$QDGD÷]GDDQJÕWPDN³úDúÕUPDNDSWDOODúPDN´ ']N|\ .HúDS*U '6, DQÕWPDNDxÕWPDN³DSWDODSWDOúDúNÕQúDúNÕQEDNDUDNGXUPDNEDNDNDO PDN´ %D\DW (PLUGD÷$I (úPHYHN|\OHUL8ú'] 6LYULKLVDU(VYV '6 , úHNOLQGHJHoHU %XDQJ¿LOLWDKPLQLPL]FH\¶OLúHNOLGHRODQ³úDúÕUPDN\DQPDN´DQODPÕQ GDNL\DQJ¿LOLGLU (VNL7\DQJÕOPDN³\DQÕOPDN´ &DIHUR÷OX øNLúHN OLQLNLOHPHLoLQGHELUOLNWHNXOODQÕOGÕ÷ÕGXUXPODUDúD÷ÕGDJ|VWHULOPLúWLU (VNL$QDG 7GHHx\DxXROPDN³úDúÕUPDN´³Hx\DxXROXS|ULjXUGÕúƗK\ULGLùÕ]DxODGÕ YGLGLƗK´ 'LOoLQ <HQL7DU6|]Hx\DxX³úDúÕUPÕúúDúNÕQ´ 'LOoLQ $QDGD÷]HxL\HxL³úDúPDELOGLUHQQOHP´ 0HFLW|]dU
HQLW\DQÕWROPDN <DOYDo,VS 1D]LOOL$\ '69 enü yenü ol-PDN³úDúPDN´ 0HU]LIRQ$PD HQ\DQNDOPDN %RGUXP0÷ HQ\DQROPDN dDO']dNU '69 HQD\DQROPDN³úDúÕUPDN´ dU '69 <DQJa\DQJÕO¿LOLQLQDQJ¿LOL\OHLOJLVLQLJ|VWHUHQELUNHOLPHyenki³úDú NÕQDSWDODOÕN´ ùDEDQ|] 3RODWOÕ$QN '6;, NHOLPHVLGLU $QJ¿LOLWDKPLQLPL]FHDQNúHNOLQGHROXúPXúWXU³(VNL7GHLND\UÕ ELUHGLOHQoDWÕHNLGLU EDVÕNPDNVR\XNPDN %XQXQOD\DSÕOPÕúNHOLPHOHUGHQGL-OLPL]GHHGLOHQHGLQHQYHEHUNLWPHDQODPODUÕQGD ELU VÕUDNHOLPHOHUNDOPÕúWÕU D\ÕNPDNVÕQÕNPDNJ|UNPHNNDQÕNPDNGROXNPDN\DQÕNPDNYV ´ %DQJXR÷
OX DQN¿LOLLoLQGH³DOGDQPDNDOGDWÕOPDN´JLELELUHGLOHQoDWÕDQ
ODPÕGúQOHELOLU³%XLNHNLED]ÕNHOLPHOHUGHDNÕFÕVHVGHúOHU|QQGHVHVOLVL-QL\DGDHNOHQGL÷LWDEDQÕQVHVOLVLQLGúUPúJ|UQU EXUXNPDN!EXUNPDN NRUXNPDN ! NRUNPDN DONPDN NDONPDN VDUNPDN YV´ %DQJXR÷OX
ank-¿LOLQGHGHEXVHVKDGLVHVLJ|UO\RU
WUHYOHULGLU .ÕSoDN 7 ent- ³úDúPDN KD\UDQ ROPDN´ 7RSDUOÕ YG '/7endik ³úDúNÕQ´ , (VNL$QDG76K1HYHQGLNPHN³úDúDODPDNúD úÕUPDNUNPHN´ 'LOoLQ <HQL7DU6|]HQGLNPHN³úDúDOD
PDNDFHPLOLNJ|VWHUPHNúDúÕUPDNUNPHN´ 'LOoLQ .ÕUJÕ]7en-tele- ³úDúNÕQ ELU KDOH GúPHN DIDOODPDN WHODú J|VWHUPHN´ HQWHQ÷GH ³DFHOH
YHúDúNÕQKDUHNHWOHU\DSPDN´ <XGDKLQ $QDGD÷]endik³XWDQJDo VÕNÕOJDQ´ %D\UDODU$QW (OGLUHN )HWKL\H0÷ '69 HQGLNPHN ³úD úÕUWPDN´ *H\UDQ 1LNVDU7R ³GXUDNVDPDN NDUDUVÕ] ROPDN´ 1DUOÕGHUHø] ³VDEÕUVÕ]ODQPDN´ 6DOPDQ $NNXú2U ³XWDQPDN VÕNÕOPDN´ )HWKL\H0÷ ³KHUKDQJL ELU úH\ NDUúÕVÕQGD UHÀHNVVL] KDUHNHW HWPHN´ $QDPXUøo '69 Ent- ¿LOLGHDQÕW!DQW!HQWúHNOLQGHJHOLúPLúRODELOLUdQNGLOL PL]GHWHNKHFHOLW¶OLEDúND|UQHNOHUGHYDUGÕU³%XQODUEXHNLQDNÕFÕODUODNDSD- QDQWHNKHFHOLN|NOHUHJHOPHVL\OHYHVHVOLGúPHVL\OHROXúPXúROPDOÕGÕUODU \ÕUW-PDN \ÕUÕWPDNVUWPHN|UWPHNLOWPHN\RQWPDNH\W D\ÕWPDNYV´ %DQ JXR÷OX $QJLVLPYHDQJ¿LOúHNOLQGHQPDQJWUHPHOHULQHEHQ]HUWUHWPHOHU\D SÕOPÕúWÕU DQJaDQND÷Õ¶GDQJHOPHVLPXKWHPHODxNDYNHOLPHVLoHúLWOLúLYHOHU GHJHoHU <HQL8\JXU7DxNDY³GX\JXVX]DKPDNDNÕOVÕ]EXGDODDSWDO´ 1H FLS .ÕUJÕ]7DQ÷NRR³VDIGLOVDIDSWDOFDEDVLW DNNR\GRQDQ÷NRR ER]NR\GRQPRPXQ EH\D]NR\XQGDQGDKDVDIER]NR\XQGDQGDKD\DYDúVD NLQ´DQ÷NRRODQ³\DODQGDQVDIJLELJ|UQPHN´DQ÷NRROXN³DSWDOÕPVÕOÕN´ <X GDKLQ .D]DN7anùav ³KHUGHQLOHQHLQDQDQVDI´anùDYVXY³NHQGLQL
VDIJLEL J|VWHUPHN´ 2UDOWD\ ³(QJ´LQFHúHNOLQGHQ.ÕUJÕ]7GHenöö ³GDOJÕQD÷]ÕDoÕN, EHFHULNVL]JDELHQD\L´enöölük³GDOJÕQOÕNDOÕNOÕN´ <XGD KLQ NHOLPHOHULEXOXQXU $QJaDQJDaDQJÕLVPLQGHQPDQJÕU¶GDROGX÷XJLELULOHDQJÕU¿LOL \DSÕOPÕúWÕU .ÕUJÕ]7DQ÷ÕU³WHUHGGWYHNDUDUVÕ]OÕNLoLQGHNDOPDNúDúDODPDN DSÕúÕSNDOPDN´ <XGDKLQ <HQL8\JXU7DxùDUPDN³GLOLWXWXOPDNNH oHOHúPHNX\XúPDN´ 1HFLS .D]DN7DQJÕUW³GLNNDWVL]VDI´ 2UDO WD\ 7ÕSNÕPDQJNHOLPHVLQGHQWUH\HQPDxD]aEDxD]PDxDOWUHYOHULJLEL
OYH]LOHDQJaDQN¶GDQGDDQJDODQJD]NHOLPHOHULWUHPLúWLU .D]DN7an-÷DO³GLNNDWVL]VDI´anùÕOGDù ³LoLQGHVÕUVDNODPD\DQJ|QOONLPVH´ 2UDOWD\ $QDGD÷]DQJÕO³DSWDOEDNÕúOÕ´ 1LNVDU7R '6, DQJÕOGDN .|WER\QXO<] DQJDODN $UDSOÕ<] DxÕOGDN %UV '6, DQJD]³DK PDNVHUVHPDNÕOVÕ]GDQJDODN´ $ODúHKLU0QYV '6, DQÕ]DxÕ]³DNVL YHLQDWoÕNLPVH´ (÷ULGLUN|\OHUL,VS '6, LNLOHPHRODUDNNXOODQÕODQ ELOGL÷LPL]³DYDO´NHOLPHVLEXUDGDJHoHQDQJDOaDxDO¶ÕQx!YVÕ]ÕFÕODúPDVÕVR QXFXROXúPXúúHNOLROPDOÕ%XVHVGH÷LúPHVLDx!DYPDxEDV!PDYEDV³PDQ
NDID´avsar³FHVXUGHOLPVL´ 2UDOWD\ |UQHNOHULQGHGHJHoHU $QJLVPLQGHQGHHNLLOHWUHPLú|UQHNOHULVHúXQODUGÕU <HQL8\JXU7 DxGLPDN³L]OHPHNJ|]HWOHPHN´ 1HFLS 7HOHW7DxGD³DYODQPDN´ 6ÕUNDúHYDYG '/7DGñPDN³\DNDODPDNLoLQKLOH\DSPDNWX]DN NXUPDNHWUDIÕQÕVDUPDN´ , $QODúÕOÕ\RUNLDx!DYNHOLPHVL úDúNÕQ \DNDODPDNLoLQúDúÕUWÕODQYDUOÕN DYODPDNGD\DNDODPDNLoLQKLOH\DSPDNYHúD úÕUWPDNDQODPÕQDJHOL\RU $QJ¶DED÷OÕWUHPLúGL÷HUúHNLOOHUDUDVÕQGDúXQODUÕVD\DELOLUL] .ÕSoDN7 DQJÕW³DQJÕW NXúX´ 7RSDUOÕYG +DVDQ(UHQDQJÕWNHOLPHVLQL³W\ OHULNLUHPLWUHQJLQGH|UGH÷HEHQ]HUELUVXNXúXDKPDN´úHNOLQGHWDULIHWWLNWHQ VRQUDEXVXNXúXQXQoÕNDUGÕ÷ÕVHVHELQDHQVHV\DQVÕPDVÕ\ODEXDGÕQYHULOGL÷LQL EHOLUWLSúXELOJLOHULND\GHWPLúWLU ³5DPVWHGW 1\. 7UNGL\DOHNWOHULQGHNXOODQÕODQDxÕU¶Õ0R÷RO FDDxJLUELoLPL\OHELUOHúWLUPLúWLU'DKDVRQUD5DPVWHGW 6.( 0R÷ROFDDxJLU ³WKH\HOORZUHGFRORXUHGGXFN´YH2UWD7DƾÕWELoLPLQL "LúDUHWL\H .RUHFHDƾ ZHQDƾ ³WKHPDQGDULQGXFN$QVHUJDOULFXODWD´ DGÕ\ODNDUúÕODúWÕUPÕúWÕU%D]LQ 6WXGLD7XUFLFD 5DPVWHGW¶LQELUOHúWLUPHOHULQLGH÷HUOHQGLUPLú K DƾELoL PLQGHNLELU\DQVÕPDGDQ\RODoÕNDUDNDQJÕUV|]Q K DƾNÕU¿LOLQGHQWHNL\ OH\DSÕOPÕúELUWUHYRODUDNDoÕNODPÕúWÕU5lVlQHQ 9D oD÷GDú7UNGLDOHNW OHULQGHNXOODQÕODQDƾJÕUDƾDUDxJDUELoLPOHULQLQ0R÷ROFDGDQJHOGL÷LQL\D]PÕú DƾÕW DƾJÕW PDGGHVLQHJ|QGHUPH\DSPÕúWÕU'RHUIHU 70(1 &ODXVRQ $0 0R÷ROFDDƾJLUELoLPL\OHELUOHúWLULOHPH] ´ (UHQ .DQDDWLPL]FHDQJÕWNHOLPHVL\XNDUÕGDEHOLUWWL÷LPL]DQNaHQNaDQJ aHQJúHNLOOHULJ|VWHUHQ¿LOGHQWHNLLOHWUHPLúWLU.HOLPH$QDGD÷]GDúX úHNLOOHUGHJ|UOU DQJDW³DKPDNVHUVHPDNÕOVÕ]´ 0DoNDN|\OHUL7U DQJRW 0DoNDN|\OHUL7U DQJXG (UPHQHN.QYV DQJXWDxJXW øQFHVX dLIWOLN 'LQDU$IYV DQÕW %HUHNHWOL 7DYDV']YV '6, DQJÕW³\DúODQPÕúLúH \DUDPD]KDOHJHOPLúKD\YDQ´ 0HUVLQøo '6, HQLW\DQÕWROPDN³úDú PDN´ <DOYDo,VS 1D]LOOL$\ '69 6RQXoRODUDNDQJ¶ODLJLOLRODUDNúXQODUÕV|\OH\HELOLUL] PDQNaPDQND¶GD ROGX÷XJLELDQJGDDQJaDQJDaDQJÕJLELGH÷LúLNúHNLOOHUJ|VWHUL\RU>$QDGD÷] HQJHEHQJHROPDN³úDúÕUPDN´ dDO'] '69 @7DKPLQLPL]FHEXúH NLOOHUN|N¿LORODQD¶QÕQGH÷LúLN\DSÕPHNOHUL\OHRODQED÷ODQWÕVÕQGDQND\QDNOD QÕ\RUManka¶QÕQPDQND¶GDQPDQNaPDQJ¶ÕQPDQN J ¶GDQJHOPHVLJLEL DQNaDQJDQN J ¶GDQDQNDaDQJDGDDQND¶GDQJHOPHNWHGLU+HPDQJDa DQJKHPPDQNDaPDQNNHOLPHOHULG|QúOONYH\DHGLOJHQOLNELOGLUHQ úDúNÕQ OÕ÷DX÷UDWÕOPDDOGDQPDDQLELUNRUNX\DGD\DQDQúDúNÕQOÕNYHDIDOODPD\ODLUNLO PH\OHLOJLOLELUDQODPWDúÕ\DQLNLD\UÕ¿LOGHQWUHPLúOHUGLU$QDGROXD÷]GDJHoHQ úXDQODPGDEXQXGR÷UXODPDNWDGÕU HQJLEHQNROPDN³ERúEXOXQXSDQLELUúH\OH
LUNLOPHNNRUNPDN´ 7DKWDFÕ,VS'] '69 D\QÕN|NHED÷OÕent- YH enk-
aHQJ aDQNaDQJ ¿LOOHULQLQDQODPSDUDOHOOL÷LQLGHXQXWPDPDNJHUHNLU <HQL
7DU6|]HQGLNPHN³úDúDODPDNDFHPLOLNJ|VWHUPHNúDúÕUPDNUNPHN´ 'LOoLQ '/7HW¼UPHN³LúLQGHúDúÕUWPDNGDQGÕUPDN´ , DñWPDNa
HLWPHN³úDúÕUPDN´ ,, (VNL7al ³DUDoKLOHVDYDúR\XQXoÕNDU\ROGR
ODS´ +DPLOWRQ '/7DñWPDNaHLWPHN³úDúÕUWPDN´ ,,
DGñPDN³\DNDODPDNLoLQKLOH\DSPDNWX]DNNXUPDNHWUDIÕQÕ VDUPDN´ , .D]DN7arsar ³úDúNÕQWHUHGGWYHúSKHLoLQGHEXOXQDQ´ 2UDOWD\ 7DWDU7DGDú³úDúÕUPDN\ROXQXND\EHWPHN´ ùDKLQ NHOLPHOHUL LOHDQJLVLPúHNOLYHDQW!HQWDQJaDQNaHQJaHQN¿LOúHNLOOHULWDúÕGÕNOD UÕDQODPLWLEDUÕ\ODDQODPÕLoLQ³\DNDODPDNLoLQúDúÕUWPDNKLOH\DSPDNNRUNXW PDN´GL\HELOHFH÷LPL] DN|N\OHDODNDOÕROPDOÕ .D\QDNODU $.62<gPHU$VÕP $WDV|]OHULYH'H\LPOHU6|]O÷7'.<D\$QNDUD $5$75HúLG5DKPHWL D .XWDGJX%LOLJ,0HWLQ7'.<D\$QNDUD E .XWDGJX%LOLJ,,,øQGHNV7.$(<D\øVWDQEXO .XWDGJX%LOLJdHYLUL77.<D\$QNDUD $WHEHW¶O+DND\ÕN7'.<D\$QNDUD $5,.2ö/8(NUHP.XXODU.ODUD 7XYD7UNoHVL6|]O÷7'.<D\$QNDUD $7$/$<%HVLP 'LYDQ/XJDWL¶W7UN7HUFPHVL,,,,,,7'.<D\$QNDUD %$1*82ö/87DKVLQ 7UNoHQLQ*UDPHUL7'.<D\$QNDUD &$)(52ö/8$KPHW (VNL8\JXU7UNoHVL6|]O÷øVWDQEXO &/$86216LU*HUDUG $Q(W\PRORJLFDO'LFWLRQDU\2I3UH7KLUWHHQWK&HQWXU\ 7XUNLVK2[IRUG 'HUOHPH6|]O÷ '6 ,&LOW7'.<D\$QNDUD '6 ,,&LOW7'.<D\$QNDUD '6 9&LOW7'.<D\$QNDUD '6 ,;&LOW7'.<D\$QNDUD '6 ;,&LOW7'.<D\$QNDUD '(9(//ø2ö/8)HULW 2VPDQOÕFD7UNoH$QVLNORSHGLN/XJDW$QNDUD 'ø/dø1&HP <HQL7DUDPD6|]O÷7'.<D\$QNDUD Mes’ĭI'NS&MRJI6KH\Oh1HY%DKƗU$WDWUN.OWU0HUNH]L <D\$QNDUD (5(1+DVDQ 7UN'LOLQLQ(WLPRORMLN6|]O÷$QNDUD ³$QDGROX$÷Õ]ODUÕQGD5XPFDøVODYFDYH$UDSoD.HOLPHOHU´7'$< Belleten *$%$ø1$9RQ (VNL7UNoHQLQ*UDPHUL dHY0HKPHW$NDOÕQ 7'.<D\$QNDUD +$0ø/721-DPHV5XVVHOO ø\LYH.|W3UHQVg\NV7'.<D\$QNDUD .$5$0HKPHW 7UNPHQFH$NoD÷<D\$QNDUD
1(&ø3(PLU1HFLSRYLo <HQL8\JXU7UNoHVL6|]O÷ 5XVoDGDQdHYLUHQ øNOLO .XUEDQ 7'.<D\$QNDUD 25.81+VH\LQ1DPÕN (VNL7UN<D]ÕWODUÕ7'.<D\$QNDUD 6,5.$ù(9$/75\XPLQD.XoLJDúHYD1$ 7HOHW$÷]Õ6|]O÷ dHYùNU+DOnjN $NDOÕQ&DúWHJLQ7XUJXQED\HY 7'.<D\$QNDUD ù$+ø1(UGDO <XUW.RQXOX7DWDU&ÕUODUÕ7'.<D\$QNDUD 723$5/,5HFHS9XUDO+DQL¿.DUDDWOÕ5HFHS .ÕSoDN7UNoHVL6|]O÷7'.<D\ $QNDUD 7UNoH6|]ON 7'.<D\$QNDUD 8<*85&H\KXQ9HGDW 'HQL]OLøOL$÷Õ]6|]O÷'HQL]OL%HOHGL\HVL.OWU <D\ÕQODUÕ <8'$+ø1..7D\PDV$EGXOODK .ÕUJÕ]6|]O÷7'.<D\$QNDUD =h/)ø.$5+DP]D 7UNoHGH6HV<DQVÕPDOÕ.HOLPHOHU,øQFHOHPH$QNDUDhQLY '7&)'RoHQWOLN7H]L$QNDUD
