[Mouton & Co n.v. ile Abdülhak Şinasi Hisar arasında geçen yazışmalar]

Mouton

_&

Co

_n.v.

P U B L I S H E R S ■ I N T E R N A T I O N A L A N T I Q U A R I A N B O O K S E L L E R S

Bay Abdiilhak .pinasi Hisar

IBT

a

KBUL-AYAdP^BA.

Gümüz suyu cadd 30 Nimet apart. 2. Turkey.

Bear dir,

We urgently need a copy of your book:"Fahim Bey ve Bliz". Will you please be so kind as to ask your publisher to send us one or if possible perhaps yourself can send us a copy. Thanking you in advance,

T H E H A G U E • H O L L A N D • Z. O. B U I T E N S I N G E L I 5 0

Cr/HD February 19. 1955.

faithfully yours,

June 28, 1955

Messrs. Mouton

&

Co. N.V. Z.O. Buitensingel 150 The Hague,

Holland.

Dear Sirs,

Under separate cover I am sending you a copy of the third edition of my book "Fahim Bey ve Biz", which has just been published.

Thanking you for your attention.

Yours faithfully,

Mouton &

Co n.v.

PUBLISHERS ■ I NT E R NA T I ONA L A N T I QUARI AN BOOKSELLERS

T H E H A G U E • H O L L A N D • Z .O . B U I T E N S I N G E L 150 p h o n e: k 1700-723308 p o s t a l a c c o u n t s: 473950 & 9710 B A N K E R S : R O T T E R D A M S C H E B A N K , T H E H A G U E T W E N T S C H E B A N K , T H E H A G U E U930 dR/kvd 8th July 1955

Mr. Abdulhak Sinasi Hisar Istanbul Ayaspasa

Gümüsuyu Cad. 30 Niymet Apt. 2 Turkij e

Dear Sir,

We acknowledge the receipt of the third edition of your book "Rahim Bey ve Biz", which came to our hand

in good order and for which book please accept our best thankso

With k i n d regards,

Yours sincerely, MOUTON & CO. N.V.

Mouton & Co n.v.

PUBLISHERS • I NT ERNAT I ONAL AN T I QU A R I A N BOOKSELLERS

T H E H A G U E • H O L L A N D • Z .O . B U I T E N S I N G E L 150 p h o n e: k 1700-723308 PO ST AL A C C O U N T S : 473950 & 97IO b a n k e r s: R O T T E R D A M S C H E B A N K , T H E H A G U E T W E N T S C H E B A N K , T H E H A G U E 15. Dezember 1955. dR/TV Mr. A. Çinasi Hisar, Gümüsuyu Cad. 30, Hiymet Ant. 2, I s t a n b u l - Ayaspasa. Turkij e

Sehr geehrter Herr Hisar,

Gestern habe ich Ihnen infolge Ihres ochreibens vom 5.12. 1955 50 Exemplare Ihres Huches "Unser guter Fahim Bey" zu­ gesandt. Die Rechnung ist in einem der Paketen eingeschlossen. Der Betrag wird mit dem Ihnen zustehenden Royalty verrechnet werden.

Ich glaube kaum dass es möglich sein wird, Ihnen Ihr Toyalty als ein $ oder £ Scheck zu überweisen, aus devisentechnischen Gründen. Jedenfalls werde ich die Möglichkeit noch untersuchen.

Mit vorzüglicher Hochachtung, MOUTON & CO. N.V.

W

No. 4790

Mouton

&

Co. n.v.

P U B L I S H E R S I N T E R N A T I O N A L B O O K S E L L E R S

T H E H A G U E • H O L L A N D • 1 5 0 b Z .O . B U I T E N S I N G E L

Bankers: De Twentsrhe Bank N .V ., The Hague, Holland Rheinisch Westfalische Bank A .G ., Bonn Konto Nr 154791 Postal account: Nr 473950 Telephone: K 1700 - 723308 803V / W4790 d.d. 13. 12. 1955. • « Mr. A. rinabi Hisar, G-ümüsuyu Cad.

50

liiymet

j-.n

t. 2, I s t a n b u l - ^yaspasa. iurkij e. Your order

5.12.55

50

I N V O I C E

Unser ¿ u t er Fahim Fey d

Dutch Guilders

TT,V. Mofcfcon Verlag Buitensingel ,

Pen

Haag

Istanbul ,

den 1 2 «-Januar .195 6

Sehr geehrte Herren ,

Tch hatte m i c h etwa v o r einen Mo n a t an Sie gewandt, lernen z u können, dass der Betrag,der an Bnde des Jahres 1Q55 von

Ihrer Seite m i r bezahlt wird, wieviel türkisches oder nederlandi- sches Pfund ist. l)a ich bis heute keine Bestaetigung habe, ob Sie meinen diesen Brief erhalten haben, wende ich ¡ich i e ö e r .

Bitte teilen Sie m i r mit, ob es möglich ist, meinen Betrag an einen dortigen Bank auf meinen TTame zu bezahlen ?

Ihrer Bemühungen nochmals bedankend, sehr v e r ehrter Herr, warte ich auf Ihr schnellstmögliches Schreiben und verbleibe

mit vorzüglicher Hochachtung

A* § in a si Hisar

GÜLjru^suyu caddesi,

Nimet Apartimani,no.30, B:2 Taksiifl

İstanbul, den 19«Juni.l956

Houton Verla«

Buitin

2

ingel, 150

Den

Haan

Sehr «©ehrte Herren ,

Ich hatte mich an Ihren Verla« gewandt, die Rechnung

neine3 Buches ‘Fahim Bey',welches von Dr.Vrledrioh von Rummel ine

Deutsche üoersetzt und von Ihren Verlag herausgegeben worden ist ,

für das Jahr 1955 erfahren zu können. Bis heute habe ich keine Bsstao-

tigunj. Andererseits, wegen der Devisen- Überweisung*schwlerigkej ten ,

bestehen meine jSioher nicht« Dazu sind hiesige mehrere Deutsche— Buch

handlungen gerne bereit, diesea Buch au kaufen . Darum wende ich mich

wieder an Sie und bitte eine Überlieferung meines Buches in 40 oder

5ü Sxenpiare. Wenn 3ie diese Bücher mir übersenden werden, können Sie

freilich

gesamten Preis in meiner Rechnung einschreiben.

Ir irr Hoffftua^ keine i ehlbitte getan zu haben und auf

Ihren Brief mö¿Liehst zu schnell wartend , verbleibe ich

mit vorzüglicher Hochachtung

A« Şinasî Hispr

Meine Adresse:

,

I

■

T T - b & t f S

i * i ’ l

Mouton &

Co n.v.

P U B L I S H E R S • B O O K S E L L E R S

T H E H A G U E • H O L L A N D p h o n e: k 1700-183360 p o s t a l a c c o u n t: 473950 CAB LE -A DDR ESS : M O N C O - TH E H AG U E B A N K E R S ! T W E N T S C H E B A N K , TH E H A G U E R H E I N I S C H - W E S T F Ä L I S C H E B A N K A . G . , B O N N

28. August 1956.

dR/TV

H e r r n A. ¿ i n a s i H i s a r ,

Gümüşsümü, cadde.:i, 30,

Himet A p . 2 , v a z ü a s a - i a k s i m.

mü

-

-

--— » -İ s t a n b u l , l u r k i j e .

:ehr geehrter Herr Hi3ar,

•bankend bestätige ich den Hingang Ihres Schreibens vom

19. August 1956.

Hie Rechnung Ihres Buches "Unser guter Hahrm Bey" wurde,

wie seinerzeit abgemacht, mit dem Übersetzer,

errn Dr.

I. von Rummel, abgerechnet. Herr vonRummel hat also die

Abrechnung mit Ihnen zu machen, und ich bitte oie, sich

an ihm diesbezüglich wenden zu wollen.

it gleicher lost schicke ich Ihnen 50 Exemplar des Buches,

damit die diese an Deutschen Buchhandlungen in_Istanbul

liefern können. Der Gesamtpreis wird in Ihrer^ ¿tecmung

eingeschrieben und zu gegebener Zeit mit dem -onorai ver­

rechnet .

A Ns

1384

Mouton

&

Co. n.y.

P U B L I S H E R S • B O O K S E L L E R S

T H E H A G U E • H O L L A N D

803V/A1384 d.d. 28-8-1956

Bankers: De Twentsche Bank N .V ., The Hague, Holland Rheinisch Westfalische Bank A .G ., Bonn

Konto Nr 154791

Lir

.

A. Şinasi Hisar,

Postal account: Nr 473950 GrUIHUŞSU V U C a d d e s i , 3 0 »

Telephone: K 1 7 0 0 -1 8 3 3 6 0 N İ m e t A p . 2 ,

Âyazpaşa-Taksim

İstanbul

Turkije.

Y our order

I N V O I C E

Dutch Guilders

L9.8.36

50

Unser guter

Fahim

Bey

k / 6 ,-

400,—

Istanbul, den 1 5 »September

1956

An

N.V. Mouton Verlag

Den

Haag

Nederland

Sehr geehrte Herren ,

Zurückkommend auf Ihr geschaetzten Schreiben vorn.

2$.

¿f. teile ich Ihnen mit, dass ich v o r zwei Wochen die Bücher (in 50 Stmp) bekommen habe. Für Ihre Bemühung danke ich Ihnen sehr.

Was unsere Rechnung betrifft, glaubte ich , dass diese Summe am Ende des .Jahres 1955 geaaess die Ergebnisse des Verkaufs des Buches von Ihrer Seite m i r geschickt werden wird. Trotzdem werde ich heute für die Erledigung dieses Fragepunktes an Herrn Dr.F.von Rummel nochmals schreiben.

Ihrer Bemühungen nochmals bedankend,verbleibe ich mit vorzüglicher Hochachtung

Gümüsuyu caddesi,30 Nimet Ap./2

Taksim-îstanbul (Türkei)

‘t

Kişisel Arşivlerde Istanbul Belleği Taha Toros Arşivi