Hidayetü'l-hikme'nin tenkitli neşri

(1)

Özet

M.Ü. İlô.hiyat Fakültesi Dergisi 34 (2008/1), 145-202

Hidiiyetü'l-hikme'nin Tenkitli

Neşri

Abdullah YORMAZ*

Bu makalede İbn Sina geleneğinin en önemli temsilcilerinden biri olan Esirüddin Ebheri'nin Hidilyetii'l-hikme adlı eseri hakkll)da bilgi verildikten sonra eserin tenkirli ne§ri sunulmu§tur. XIII. yüzyılda kaleme alınan Hidilyeıii'l-hikme Felsefe'nin tüm alanlarını kapsamasının yanında konulan tartl§malardan uzak öğretici tarzda ele almasından dolayı medreselerde yüzyıllar boyu ders kitabı olarak okutulmu§tur. Eser Mannk, Tabl'iyat ve ilahiyat olmak üzere üç ana bölümden olu§maktadır. Her bölüm de kendi içinde Fenn ve Fasıl ba§lıklarıyla alt bölümlere ayrılmaktadır. Eserde bazı konulara getirilen iriraziara cevap vermek ya da ilgili konuyu daha ayrıntılı §ekilde açıklamak amacıyla Hidaye adıyla alt ba§lıklar yer almaktadır. Bu kelimenin Hidayetii'l-hikme ismine kaynaklık etmesi muhtemeldir.

Anahtar Kelimeler: Ebheri, Hidilyeıii'l-hikme, Mantık, Tabl'iyat, İlahiyat. Ahstract

Ab h ari is one of the most eminent philosophers following Avicenna's tradition. W e presen t an edition of text of Hidaya al-Hikma after giving breaf information on its content. This bnok has been studied as a textbook for centuries because of including all subjects of philosophy in accordance with Avicenna's tradition and written as didactic book. lt consists of three major chapters; Logic, Physics and Metaphysics. Each chapter has been divided to Fenn and Fas!. This book might have been named as Hidaya al-Hikma because of the word Hidaye usedas subtitle in the bonk.

Key Words: Al-Abhari, Hidaya al-hikma, Logic, Physics, Mctaphysics.

Bu çalı§mada İbn Sina geleneğinin XIII. yüzyıldaki en önemli temsilcilerinden

olan Esirüddin Ebhert'nin (663/1265)

Hidayetü'l-hikme

adlı eserinin tahkikli ne§ri

tanıtılacaktır. 1

_{Hidayetü'l-hikme}

_Ebhert'nin mantık ilmine dair

_fsagilcf

adlı

ese-rinden sonra, İslam dünyasındaki ilim merkezlerinde en fazla okunan, üzerine §erh ve ha§iyeler yazılan eseri olma özelliğine sahiptir.2

Kitabın ba§lığını olu§turan "Hidaye" kelimesi, bir konudan diğerine geçi§te

ba§lık olarak kullanıldığı gibi, ele alınan konuyla ilgili yapılabilecek muhtemel

Marmara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü İslam Felsefesi Bilim Dalı Doktora Öğrencisi. Bu metin, Abdullah Yom1az tarafından hazırlanan Ebhen"'nin Hidayeıii'l-hikme'si ve Osmanlı

Türk Dii§iincesindeki Yeri ba§lıklı yüksek lisans tezinin (2003, M.Ü. Sosyal Bilimler Enstitüsü) bir bölümünü olu§turınaktadır.

Hidayetii'l-hikme'nin medreselerde ders kitabı olarak okurulması ve üzerine yazılan §erh ve ha§iyeler için bk. Abdullah Yormaz, "Muhalif Bir Metin Nasıl Okunur? Osmanlı Medreselerinde

(2)

146 1- Abdullah Yormaz

iriraziara verilen cevapların yer aldığı bölümlerin ba§ında da kullanılmaktadır.

İbn Sina'nın el-İşarat'ında da görülen bu yöntemin eserin ismine kaynaklık

etmesi muhtemeldir. Eserin felsefenin temel konularını talimt ve muhtasar olarak

ele alması "Hidayetü'l-hikme" isimlendirilmesine yol açmı§ olabilir.

Eser Mantık, Tabi'iyyat ve ilahiyat olmak üzere üç ana bölümden

olu§mak-tadır. Her bölüm Fenn ve Fasıl qdlarıyla alt ba§lıklara ayrılmaktadır. Eserin

sonunda 'Hatime' ba§lığıyla ahiret hallerinden bahseden bir bölüm de

bulun-maktadır. Yaptığımız nüsha taramalarında eserin genelde ikinci bölümü olan

Tabl'iyyat kısmından ba§lanarak istinsah edildiği ayrıca §erhlerinin hepsinin de

bu bölümden itibaren yazıldığı görülmü§tür. Hidayetü'l-hikme nüshalarında

Mantık bölümünün dı§arıda bırakılmasının sebebi olarak aynı müellifin İsagı1cf

adlı daha muhtasar ve müfid bir eserinin olması gösterilebilir.

Tenkitli Ne§ir Çalı§masında Takip Edilen Yöntem

Tenkirli ne§re uygun metin tespiti için Hidayetü'l-hikme'nin Süleymaniye

Kütüphanesi'ndeki yüze yakın yazması incelendi. Bu nüshalar arasında sadece

altı nüshanın eserin bütün bölümlerini ihtiva ettiği belirlendi. Bu altı nüsha

içeri-sinde Ayasofya 4790 (190b-221b) ve Hasan Hüsnü Pa§a 1229 (lb-28b)'da

kayıtlı iki nüshanın çok yıpranmı§ olması, yazılarının yer yer silinmesi ve

okuna-maması gibi sebeplerle tahkık çalı§masına dahil edilmedi. Geriye kalan dört nüsha içerisinde ise istinsah tarihi en eski olan Carullah - 141

O

nüshası esas metin kabul edildi.

Tenkirli ne§irde bir metni esas kabul etmekle birlikte çalı§mada yer yer in§ai yönteme de ba§vuruldu. Esas kabul edilen metindeki eksiklikler, cümle kopuklukları ve anlam bozuklukları tahklke alınan diğer nüshalarla giderildi. Ortaya çıkan bazı metin farklılıklarında ise bazen diğer nüshalardaki metin esas alınıp, Carullah nüshasındaki metin dipnotta gösterildi. Bu çalı§manın sonucunda nüshalarından ayrı yeni bir metin ortaya çıkmı§tır.

Nüshalann Tanıtımı:

Süleymaniye Ktp., Carullah Blm., nr. 1410 (80b-10la)

(c)

Me§in ciltli, §irazeli, miklepli 166 varaklı bir mecmuanın SO b-l O 1 a varakları arasında bulunmaktadır. 160xl20 (110x80) mm ölçülerinde 16 satırdır. Konu ba§lıkları, fas! ve hidaye yazıları kırmızı mürekkeple metin ise siyah mürekkeple Talik hattıyla yazılmı§. Hasan b. Ebi Talib et-Tabert tarafından h. 717 yılı

Zil-hicce ayının bir çar§amba gecesi Cemaliye Medresesi'nde istinsah edilmi§tir.

(3)

Hidayetü'l-Hikme'nin Tahkikli Ne§ri {> 147

Süleymaniye Ktp., Bağdatlı Vehbi Birn., nr.863 (lb-22a) ('";")

Miklepsiz, §irazeli, kenarlan kahverengi ortası ebru desenli mukavva cilt

içinde Talik hattıyla 2ı satır olarak yazılmı§. ı84x133 (ı40x88)mm. İlk varak ve

son varakta vakıf mührü bulunmaktadır. Metin siyah mürekkeple, hidaye

ba§-lıkları ise kırmızı mürekkeple yazılmı§. Sb'den sonra fasıl ba§lıkları da kırmızı

mürekkeple yazılmı§. Sayfa kenarlarında düzeltmeler bulunmaktadır. h. 750 yılı

Cemaziye'l-Evvel ayının on dördüncü günü istinsah edilmi§tir. Müstensihi belli

değildir.

Süleymaniye Ktp., Hasan Hüsnü Pa§a Birn., nr. 477/1 (lb-19a)

(c)

230x139 (163x78)mm~ Me§in cildi, §irazesiz, miklepsiz.

Hidayetü'l-hikme

metni ı 7 6 varaklı mecmuanın ı b-ı 9a varakları arasında yer almaktadır. Altın

yaldızlı çerceve içine Talik hattıyla 2 ı satır olarak yazılmı§. metin siyah

mürek-keple yazılmı§ken konu ba§lıkları, fasl ve hidaye kelimeleri için kırmızı mürekkep

kullanılmı§. Müstensihi ve İstinsah tarihi belli değildir. Metin okunaklıklıdır.

Süleymaniye Ktp., Fatih Birn. , nr. 5394 (32b-57a) (..J)

Kahverengi me§in ciltli, miklepli, §irazeli.

Hidayetü'l-hikme

metni yirmi altı

ayrı metnin bulunduğu bir mecmuanın 32b-57a varakları arasında yer

almakta-dır. Kırmızı çerçeve içine siyah mürekkeple nesih hattıyla 19 satır olarak yazılmı§. Konu ba§lıkları, fasl ve hidaye kelimeleri kırmızı mürekkeple yazılmı§. 37a'da

mantık bölümü sona ermekte 37b'de yeni bir besınele ile fizik bölümü

ba§lamak-tadır. 47a'da nefsin kuvvetleri §ekil ile gösterilmi§tir. 57b'de Muhyiddin ibn Arabi'den bir alıntı yer almaktadır. Müstensihi Ahmed b. Hüseyin'dir. İstinsah tarihi belli değildir. Yazısı oldukça küçük olmakla birlikte okunaklıdır.

Tenkitli Ne§irde Kullanılan İ§aretler

{ } : Carullah nüshasındaki sayfa numaralarını gösterir.

[] :Diğer nüshalardan metne dahil edilen yerleri gösterir.

+:Fazla. -:Eksik.

(4)

~Abdullah Yormaz

r-

)1 ('"'"" )1 .uıı

r.

.UT_, ..4>.-o r <<....tl>. _r.?->>

J>-

ö_,LJI_, \J:--JWı ":".J] .uı .ı...,;,JI 1<<_r.>J~ ~ ":".J>>

~ o • ... 1 ...

.uı~ ~ J~.J'::Iı ~

J>-

.JI_r>-)lı ~ l.f::.l..l .Jkjl

.j

:üL.J • ..ı.p·:~ lol. ~1

. J:5

_,ı ı ~

_,

L:.:->-

r _, ...;}

_,.:.ı ı

J _, '

[...;D

v[~l ~ J_,\11 ~ll] .)! "-:-J~ .JL.;)IlS .ı..., ~~L..; .)! 4.:--J~ .d'::l.) ~ ..şJJI Y'-' ~lb.J~ "Jı.) lo! :.li...Wı

.)! "-:-J~ .JL.;)IlS ~ı 11 • _r:-.)! '.

["-:-Jq

.d'::l.) ~ ..şJJı ~~ Jı.) lo!J .J.bUI .:.ıı_r.;-Jı

.)! "-:-J~ .JbJlS ..:_rJJı .) ~ı i j'::l .)!4.:--J~ .d '::ı'.) ~ ..şJJI

r _,

rı.rJ'::I~ Jı.) lo!J <.;bUl .-Y)ı

Y'-' ...i] y lo!J , Ir ~jS" 1

\L:..vo •

_r:-

J>-

'::Ib oj_r:-.J_,5:; '::1 ..şJJI y-'.) _;.. lo! ~lb.J~ Jı...Uı ~

. ö ).~><.11 '-:!"ı _;S' \ \~.ı\.>,.. .:ı

_,s:;

ı.Ş jJ ı ..şJJı Y' _,

JS

lo!J ,~jS" ;;s _rll 0-" ~lo ..., ~ 1 • ~ .:, _,5:; ..şJJI y _, ._; _r:- lo! .) _;...lı ~

.4A.l~ .- t:.'....; . .:r.-JWI._,.,J

:c.'

.._,.,'C,....; .J' r . ...ı_,...J:C:::.''":"''~:....i ·•"""'-! .J' ...,..., J:._,.,,c:::. '•"""'-! .J'

<i'

"YJ :~ o -~1-4-l~ Lf::... + :u . ....i .J' V -~1..; J_,.all

J..a.i

:ı:. l....i 'C:::..J' "

.-:....i .- :ı.J

(5)

Hidayetii'l-Hikme'nin Tahkikli Ne§ri {> 149

].)1.i.:-J4 .JI_r->JIS ~ 'c;Jı ..:ılzlr.JI ~ y ~Jl:>- 0~ '1 ı_Ş.ill rJ ._;ı.; l..1 ~IJ . .J\_j':Y' ı<<J1.i.:-J4>> ~L.a.JıJ ~ts::JIS w~>..ı '-:?.ilı rJ~

.r

t..G

,r..r.f

J T [~ .JI_r->JIS y. L. '-:"'1.?-"

ci

._;.ı1.W4 ~

.:.;:..2

..}.ç. J_,.a....ll ~1 .Y'J ~ l..1 .jl.ill ~ J_,.a...JI t)SJI rJ

J-.:ü

L.lJ . ._,...~~~ ~ ~ ....;_; ~ '1 t..J :[o.r.f>J] .J\_j'jl .)[.i.:-J4

J.,.Wı

t)SJ'

rJ

e;

L.l.J . .JLj'jt v «.)1 .i.:-J4>> \;1t:JIS

r

u

'-:?i "-:"''.?-"

ci

·~'

J.ç.

•.r.f

c:

J>-4

t..

~

u:l'

.1A.l JtA: ..\iJ .•

~6-T

.)l.i.:-J4 .J\_j'j\.5 .k.ö.9

~..w4 ~

A

.:.r...?

J.ç.

tf

'1 t.. J l:!W.1 \.ç.

y

ı....;"-'-'...J ~ c.,tl:JI ~1 .)1 .i.:-J4 ..:ı~IJ .JI_r->JIS { "-:"'/ A •} '-;-:!} ~ ..;...;..;

t!.Y~I

1

•

U

~

~W.

';YI

t:!.Y~I ;r ~

,.JLj'jl .)[ ~4 ~L.a.liJ ~K! IS ..t;..IJ

tr

~ ı_Ş.ill rJ .t,.,l:>-L.[ ~ ~_,..ll t..\J

u-"

_,.JI_i 4....:>\.>JI ;y ..t;..IJ

JS

J

·i

_,;JIJ ~I_,..JIS 1~\....:J 1.r.?

y

ci

~ Y- ı_Ş.ill

rJ

il>.

"u-"

r

l..1 4..j')Ut 4....:>\.>Jı Jt:.. .w~>..ı ı.Ş.ilı

rJ

J}.A .. t..ı ,~wı

.:r

~ '1 ı.Ş.ilı

rJ

ij'l t..t ,wı ij')UI \Wl

u-"

_,..ll Jl!.. . .J\_j?\) ~4 ~L.a.ll d.!JL4....ll 4.-.ol>JI Jt:.. . .J\...j?\) ö_,Al4 \T~IS

. 'r[.J\_j?\) ~ı.,....ıı] JJL4....ll ,wı '-""' .rJI Jl!.. ·~J)\j ~ J)ı : \!~l..u. t..i .11<<~L; L.lJ 'it; t..f>> ~ ..t;..IJ

JSJ

.'.<<!'"""J l..lJ ..t;.. t..[>> ~WJ ._j~l

"-! .J_,A....J>> '-:-:!.Jll ~~\V~ c!'Y- .;\ ~ ·~1 ~ ..}.ç. Jl..ıJI J_,A]I ~ iWI ..Wl

.:ı~+

:c.

. .:ıL...;)' ı

:c.

ı._,.. .;ııJ+:.Jıc._,., <.r ·J_,..;J ..L_j .)1 <:-:J4 .:ıL...;)'ISJ + :J .J:..,., ·c.J,._,., <.r .-:ı: V .- :.J A .-:~

(6)

150 ~Abdullah Yormaz

)

~-' ~ ~

.:.r

...;J~ lŞ.iJI ~ ..,.,..;wı r ..ı.... \...i . .JI...i)'l..ı.... Y

.j

<>kl:.ll .JI_r->Jl5 '<<J..aAll

. 1

<<.JL...i)'l

...A:.;N

.j>>

<>k\:JI.)~ _,....ll

_,i

<>kl:.ll ~1 :l:.l_,AS' ~-'il&...,?/'

.:.r

...A:.;N .; ..!.k-L.a.lı .:ı ı

r--J

ı w

fo

;;...,.,~.:>-_, ı~; ~

.:.r

ı...4.1~ o lŞ.ııı ~ iwı r-" )ı ı...

i

:l:.l

fo

;;...,.,~.:>-_, r~.&.

...?

f'

.:.r

_,ı ;;...,.,~.:>-_, ~ ~

.:.r

ı...4.1~ lŞ.ııı ~ ..,.,..;wı r-" )ı ı... ı_,

.

.:ıl...i)'ı

. .JI...i)/1

...A:_;N ._)

..!..\:.-\...a.ll .) ~_,....ll V Ji ..!..\:.-\...a.ll ~~

"[~WA.ll ı.r ~l..v.] .~l5 ..ı.u :l:.l_,AS" ~\...!ı./'-' ·"'-;-'~l5

_,i

''J.)L:ı

.G!

.ı.lıi.A.l J~ ~[.:ıl

C:""'"'J

J_,.; ~ı .Jj :\:J_,AS" 4.l..,a;:.. 4:1~

\...) .';/_,.-...

IY~ ~ i~IJ ~.&._,...;_,.. ~ ~ i~IJ {i/Al}

ll.,aA:... 4:1~

\...) .l:JI;

.jl!..ll_, \....ıı. ~ lr<<J_,'Jı._?.Jı>> . .)~_,.. .;4:-lü ~u. ~l..::...il5

.b)) 1.::-Jj .:ı~ .:ıl ı... ı .)..Wil:.l _,AS'

.;ıı ı./'-' ~L ı...ı_,

.'

1r

W'·~

•.../'

J~

4J

~

.;ıı ı./'-'~_,.. ı...ı ~ı

rl

ı...ı ~uı_, ~_,....ıı

.:.r

..ı....ı_,

JS_,

.~~

v-:1

'1

..ı.u :l:.lfo • ._,;.

'o..:r- •.../'

..,..L

4J

~

\...[_, ·~~ .;-:l.J.:j ,~l5 J.U :c!.lJ_,AS" IV<<~~>>

4>-_,....:,_,..

.J~ .jll ı.,/'J ;;...,.,_,....;...

:l:.lfo :Y?. ı...ı_, ·~ .:ıı...;)'ı

.:.r • ._,;.

'1_, ,.:ıı.J::>' .:ıı...;ı

JS

:l:.lfo ~'"[ı...u ı./'-' ö.;_,....;....

·~~ .;-:l.JI...i)/1 ,~l5 .JI...i)/1 :l:J _,AS'

4 \...[_,

·~~ .;-:l.JI...i)/1 ~-' ~l5 .JI...i)/1 ~

. ....4,ı_,.:; + :..J r .- :..J .- :....i l .- :..J .-: c..'Y V .-:ey "

. J..a.ö

'C:.'

c

y l....i 0" -~+ :ı.J -"':i+ :J l l lY . .::...r':c..'y \0 -~=J ,, .-:'":"' \V ·~.;:"-'~:"':"

'"

(7)

Hidayetii'l-Hikme'nin Tahkikli Ne§ri ~ 151

<)~ı :l:J..;J 'r_,.J...Jıl.i.i>'t.i .!.1~ j.SJı <)J ~~ı<) ~1

0":1

•:i.:S..r:JI ö_,.; <) ~

·:i.:Sr.JI ö_,.;

4JJ...U... ~ ~ Jj tr"_,.JI TJj J~l .:.r" l.ıy. ~~ ..J_r-

4:!

~ ~ JSJ .J! ~.J '~ .Y' ..:...il.S" 0! !<<a_. ~ 41J~

v-:l

L..J . ._,..;~ ~ Y' r -4j :l:J_,AS>>

ı~ ;;..,...ıA:;.,. ..:...il.S" • ".kı)ı 0ü .".kı)t.. ~ı ~uı 41 .M..Jı ."i..> .. 11 . - ~~ı .~L... ..:...il.S"

ı..r- <.5'-" • • • • - • • J J .. .r-' ~ '"'-""' J .

-~ 4.:-)L... ~ı ..:...i lS" ö _r=-l::.. ..:...i lS" c?' J 41J...U... ~ y ~ı ..:...il.S" ~ı ._j .r-1< ı."-'"" · ·':>\.i..., 1< :W l~llil! s:- • 11 ...;L>- · .kıl • ı. ı ö . -- 11 WA.Jı '

ı..r u-: _,....,.., ı.r-' .

c

ı..r • • ı...r" .r-' . . ı..! .r" ~ J.ı--- - \'"'

JL>- C .J.P-:. Lo ~ ~ ~J ~4 C 0.P-:. Lo

J.

ö_,A}4 C .J.P-:. Lo-~~ ~J .c:... {'7'/A \ }..b-IJ

J.

.wbJiwb ~c .:.ı~ Lo~~ ~J ,O~Ji ~Ji ~~ JL>-.:.ıl.S" .ı_,... c0~ Lo

J.

,~ı

-~1

<i

c .:.ı.P-:. Lo

.:.ıi Lo! .ı.;.ç. .ı..:L Ji tr"yJ.J J~ı ~~

0":1

._r=-\ rui ~~~~ı rLAi4 ~~ı~

-~ ~) ö_,4)4 Ji

J.--Al4

.:ı~

...;....,

_,ı ı .b

A

~JJ.r<Jı ~ ~ ':>\.i ~J.r<Jı Lo i

.Jlb }

ı.ŞJJ~ ~ ) ı.ŞJJ~ Lo! JM14 oJ

]

• V 1

~ Jl

r-A-ll

..Jy-:>..ll.S" ~ ciJ ~ 4JJ~ <<.:.ı.P-:. Lo~>> J .

._,..;LSJ.l

~.rJlS"

ÖJJ_,..a.l4 l:J_,AS" ~ı.uı r'J.) ~ 4JJ~ .:ı~ Lo~~

J.

.0L...;i\J ~~lS"~

.d-

A(...:;....;J

\•

.

.;JI ı..j"J ~.).J":"J ~ ÖJJ~~I L..IJ -~ 0L...;)'I

.r

•..,?

~ öJJ_,..a.l4 J ,.:_ıı.J::>" .JL.;)

JS

.JL...;[

JS

:l:J_,A$" \T<<ÖJJ_,..a.l4 ~>> J.-A,l4 .ı.;.ç. .ı.}... Jj

tr"

_,....ll J~l ~~

\\4:!

~

---11 _ _. ... '"" '1 ' 'ıJ ır<< ;.lı '' " " >> ;.lı " • I f ' ı.=- ~ ... . ÖJJr'-! ~ ~ .:.ıL...;,lı

.r

·..?

~J •ÖJJr'-! ~ ~ . .:.r.:A::JI :....l ·ıf + :...ı .,JW)/1 :..J .-:'-:"' .:ı~t..+:....l

.

.:ı~':Jı...:....ı .ı...ı+ :c....ı ·'-:"' ı:r . ,_rA:.] lS :c.' ...ı -~ :(.''-:"' l._r-:i :...ı

, .

. -:c.

.- :..,..,._; IÖ;.J.ri'

':J4

:C. " .-:'"':"

(8)

152--} Abdullah Yormaz

JS

l:J _,AS

y:-T

r ..ıJ J~ı

.r.f

l.r" T J..Al4 > > ..,;s. ~ _,i

tJ-.Ö

_,.,JJ J ~ı ..:.ı~

4-:!

1 ~

.4...1.&. mb..~_,~ L>L)'ıl.r"

•..,? ')_,

~ L>L[

~ı ~ ö.,AJ4 1<<.ı.:s. ~_,i t.J..ô_,.,JJ J~ı ..:.ı~

4-:!

~ .;Jı ~ı ı..i_,

L>L[

JS

:l:J _,AS

'tJ-.Ö

_,.,JJ i..Wı_, .) ft" )ı ı.2JJ.ri'

.r.f

J~ı t.ıi

4-:!

~ .;Jı• ı.2i <4...:>l>Jı

·ı...J""L>Jı 0~)'4 ~~ L>L)'ıl.r"

•..,?

'1 _, 'ı...J""L>Jı Lı~ )'4 ~LS"

4-:!

{i/AY} ~ .;Jı 4...Wı ~ı~ J..Alı_, ö_,Ajı ('--":! ~

4-:!

~ .;Jı ~ı ı..i_,

'1_, 'i W ı Lı~ )'4 ~LS" L>L!

JS

l:J _,AS . .) ft" )ı ~l;:- i f _,i i..Wı ~l;:- i f \..[ öJ_,riJı t\A;J4

.i W ı Lı~ )'4 ~~ L>L)'ıl.r"

•..,?

ı.S.;>-i J.:..ç. ~ J~

4-:!

~ ı.. V <<.;Jı if>> l.+--\~ _,..JU :ü..a::.Jı ~ _rıı ı..i_,

~

4-:!

~<<~ı..>> A<<.;Jı if>> 4}Wı_, . .)ft" _,.. J4Jü

wu.

~ı ..::...il.S" Lı[ :l:J_,AS

. .) ft" _,.. J:llU 1• < < W U. ~ı ..::...i LS" Lı[.__r:)> > :l:J _,AS ı.S.;>-i .~.:..ç. ~ J

_,..a:>-ı.S.;>-i 1 r J.:..ç. ~ 1 T i_,):

4-:!

~ .;Jı '-:~

Y

_,)Jı ı..i-' .~IA;ı \..[_,

Y

_,_;J \..[ 1 '~ _,..Jı

rl

11

.w...a.IL

_·

ı.; . <-~ _~

_r--

_{i f}·ll

_{# -}

· UıA;'lı ı.. i .b

_-'

_{ft" _,..}_)'+"'1 • .ıı Lı _y-;.<"". t.ıi .ı.

_ir..

WU. _ı.r----· ·ıı ..::...il.S" t.ııl:J -~< _·

.r--t.ı§.: \.. .ys:Jı_,

.wL;

Jl..>Jı Lı§.: t.ıi 10

~ W,t.; L>L)'ı Lıl.S" Lı[ :l:J_,AS ı5_,>-i .~.:..ç. ~

• 1 ı[ ]

..::...il.S" Lı[4ı ...r:)_, '.)ft".Y' J4Jü>>

wu.

~ı ..::...il.S" W5 :l:J_,AS ..:.ıü_,'lı

JS

.j

~ı ..ı.; :l:J_,AS ..:.ıü_,\lı ~

.j

4-:!

'<<~ı Lı§.: ı..>> ~j::Jı_, . .)ft".Y' J:llU IV<<WU. ~ı

.~:c...ı .-:~'"":" .-:~'Y .- :....; .- :.J

.- t: .

. -'C:.'._;''":"' .-:ı:,....;''":"' .-;'-" .WU..;:? ._,-.!Jı ..;..;LS"

.Jl

:~

, .

. -:'-:"' .- :J \T' .. • • \1 ~·ı:.''":"''W .~ :'":"' s.b..al :c...ı " lt> =ı::.'... 1 L.' '":"' IJ' " .- :y

(9)

Hidiiyetü'l-Hikme'nin Tahkikli Ne§ri {> 153

.. & _?i~ ı~ı.:ı~ 'l ..ı.;J ,& _?i~ ı~ı.:ı~ Lo).)..WI :U fo ..ı.iL.::.\4>> 4-:! ~ T <<.;Jı ı./'>> Lo ~ ~_,...lt.; .ü.,a..i:..JI ~ _r.ıı LoiJ Lo! .:ıw)'l

u-::-1

:U fo .ı.;~~ 1<<4-:! ~>> r <<.;Jı ı./'>> Lo 4:JUIJ . .)) Lo!J CJ.i

.~i Ji

.JI_r.>-ı. ; -<-. -ı ı . .u..wı Loi . ı~ ı ı :t.ul.o Lo i • --11 :t.ulo Lo! u..a.,... Lo\ o 4_;,.... ıı

,;

't"' , - - : i f ~ - - ~ . J

c---

u - -

.

.Y"' 1

Ji -L~Ij Lo).)..Wı :UJ..P .ı_r:-i ..:.ıl~ v .:ı~ ..ı.;J 1r LS .:r.ı..r:- ..:.ıl~ .:ı~ ..ı.; ı.f"J .• \...i:j\J

t;_,;

..ı.iL.::.\4

•.rıllh :Ufo <.l:ill

t;_,;

..ı.iL.::.\4,4-:! ~ .;JI ~ ~~ wlo LoiJ .A<<JL.. )>>~Li

lo) ~j U fo .l:ill \\...i:ji ..ı.iL.::.\4 4-:! ~ .;JI ~ _,1:..11 :t.ulo LoiJ .~ ) ft<> lo) {'-:-'/AT}

JS

ı.} "<<i...I..Y Ji ..ı.iL.::.\4>> 4-:! ~Lo .ys::JIJ .Jfi 'l .:ıi Lo!J ~1 ı) '.<<.:ı~ .:ıi>>

\T<< . ..:.ıü}ll

A

ı.} 4-:! ~Lo ~ft.liJ>> . ..::.ıü}ı/1

:~l...u.

w\..b-) .:ı~ .:ıi <0'\.l.l ~ "-":-J ._}.. '-:-'~)'IJ ~4 .J~I

w

.JL::...a.;l:.::.Ji .J~I

ıo _ö..b-J_{ı../'J: ~.r"}'•ı

• _{"'=''"""'c: •}

··ı • 'll \1 _~~. _;_.il _~_{~.:.;:., ~}·•·-'1 • 'l _J.ır •. ,,.. _{~.)\..} ı.s?~J}\ıl --ı-4_9.)1..,0 ı) ~..J .JSJI - • p.ll ·~1 - ö yiJIJ ,J:, rJIJ ,,:ı Lo )IJ ,,:ıt.s::.JIJ ,4_9w, )'IJ ·~! ~i ·~1

• \1

l:.lfo .:ı4~ ..ı.;~~ .:ı'l ~4 ...J:>~.:>'lı Y"J

el;

.1:._,.;. ~.)~ı~ ._,.a.;l:.::.lı ~ .:ıw)lı

AU

fo .:ıü..l..a.j ..ı.; .:r.:s.r.JıJ ıv <<.~~ .:ıw)lı .:.r"

·.,?

'lJ ~LS' .:ıwı J5>> .~L....=c'"=" .-:L'l..:'"''...J

.-=c..,.,,...;

.-:c:. .4.;..+:c. 14:,>+ :..J . .::;.,.r

=c'"="

.<.ıP...=c..J .-:"":" .- :..J .-:\,.oJ .-:'-:" .-:ı.-ı .<.ıl~

u-ol

<.ıW)'I ~ rWI <.ıl.s::..)'~ J <.ıl.r.> <.JW!

JS

iJJ~~ L:J_,AS+:c:. "

.,:,;;J~ı:..,., l l

.-:~ . J.k.i

=c..,.,,...; "

. ._,.;lS <.JW!

JS •

...,_.;~ <.ıw)'l l.r' •if' ':1 :..J "

(10)

-9-Abdullah Yormaz

USJ\ _- .WU\ . -· _. _~J

.:w·-

_-_{..r.' . .}IL .WU\

_{...r . -}

L..;\ us::.!\ ;;_,.. ..

_{.. _,.,..,}

ll _~. -.· . ...:;~

_{. .}

_...r::'1 .JL;':/1 . _• _~J...:;lS _. ·~ ~\

4-

y...ll

...r

l..;1

~ı

..u.

c:

\....lA..

4:J(j

J

l:J(j

4-i\...ıA.. Ji d.&-_,....; Y'

4l _,....,....

J ':l _,....,.... \..gs-_,...,; Y' ~ 1

\... ~\ ~ J

J!..

~

4:..

4:..JJ.rAJI "-:JUI .:.ıi ~ij ..:..~\ L..iJ . T '-;-'.l.SJ\J J..t..a.IIJ '7'~)'\J ~\ ~~

.j]

4>'41 ~ ~l:JIJ ~\ .:.ıi ol;.,... .JlS '7' C ,:.r '~if'

':/

Ö_;J.rAJ4 \;J.; 1~1 \j\J ·~ ~IJ ;..Wl Wb.IIJ ~.)~)\ "-:JUI L..iJ ·c '7' ,:.r ~if' ':l ö_;J.rAJ4 .:.ı_H 1[.A:>IJ

tr".Y'

{i/" r} . ..:..Lp.Jı .~ o~ .:ıL; )lı

.:.r

~if' ':l J..ı...a:

-:,\1

~~

4J

~

")\.;

;..wıJ 4..Aih.lı

4-

y...ll L..!J . .JL;1 Ö_;J.rAJ4

*

'<<~ı~ .:.ı\1 . .:ıL;~>> ~\

.:.r

~if' ':l J..ı...a: ':/J

J.

.JL;1.JI_r.:>-

JS

J..ı...a: ':/J .JI_r.:>- .JL;1 JS J..ı...a: V ~1

·45

4-~

•.

;ı ~ ")\.; ~ _;;:-) ...:...;ts

45

ı~ ı

-:,\1

;_.~,y Wk.. c::-·. ;..w ı Wb.\1 :t, . .) 11 :t, ;.lt; :-- 1ı · 1...ı . cı ı ·

:w·

c::-··

• ~ J -~ y J UJ.r'-' "Y.'-' ı./

•

~- ı./

-

_r.- ~

'7' ~ .:.ı_H JM14 '7' J c A[JS]

.:,_,s:;

u_,...,_,..~ b~_,..~ ..:..Lp.Jı .~ '7'

cJS

J..ı_.:,i

...::....;ts>>4..Al>JI ~ı L..iJ ;..Wı Wb.\1 ._rJ ö_;J_r2>)iJıJ ö_;J_r<Jı ~

d

C: JM)4 C

rwı) '-'""'lh.lı .:.ıL<..)'4 IT '7' ~ Ji '7'

cJS

"J..ı_.:, '·ı~1..:,\l ;..~,y ~ ~ ;..wı ~<<Ji 11"

C .:.ıts ..ı.;J '7'

c.:.r

•if'

':l ö_;J.rAJY C '7' ,:.r ~if' ':l ö_;J.rAJY ':l!J iwı .:.ııs:..)'4 C '7' ~

~ı

4J

~ ':l ~~\ "-:JUı L..iJ .'1<<....A..t>-ı..ı... rWI Ji>> \J""'l>Jı .:.ııs:..)'4 '7' ~) '7'

4:b_r.Jı L..iJ . \jı_r.:>-

..rJ

.JL;)'\ ~ J..ı...a: ':l 1 o< <J .JL;~

..rJ

.JI_r.-Jı ~ J..ı...a:> >

-:,\1

1 •• • ;;_,.. · · '1 L..i <:: -· · ")U>> :W· ...:...;ts .:ı ı .ili <:: -· ; ili ...:...;ts .:ı ı '-· · .WUU .ü..a::..JI

'1!-" •• J-' J~ -?. u-~- · - . .- :..J .-:ı.,..~

. ..:.\1

t:.''":''j ·'":'ir .-:ı...J , . . l:J.i :'-" " J.ı...,.. :..J IT .- :J \l .-:~

(11)

Hidô.yetü'I-Hikme'nin Tahkikli Ne§ri-} 155

WJI •

T ı AO

d - ı.!

u-{'-:"'/Ai} 0<<L.) yJ>> _,:-T J} 1.;\JJ r...:..ı:. i) ..:...L ...?- Jı_,;i

.:.r

._.ily J} .Y'J i'-:"" J5J '-:""C

J5

:l:J_,AS">> J.o.4l4 ~ IJ§..Lı ~ 'l.J ~1 ıJ!" 0~ 'J ..şlJI .Y'J \jlpl ..,-..:JI ..:...iiS 0) l:J_,AS" v<<J.o.4l4 ~ IJ§..Lı w..J..>i 0~ ..şlJI .Y'J ..J\.:.!:...'11 L.i.J .i C J5J ..,-..:JL9 .) .r:-~ ~ J4JI .)0> "<.) .r:-.Y' J4JL9 W U. ~i .)0> > > .) .r:-.Y' J4JL9 W U. .''<<~<w~~

ci

~ L._p:.:,... 0~ ..şlJIJ . .LJ\11 ...b- ~ 11

.jl_?'ll c.r"l::AJI ı.,?JJ...

.j

J.fo..JIJ _;....:.\'1 4::-i .;JI ~...\.WIJ ._r.S\'1 ...b- ır~"-: Lo _p:.:,... IT 0~ ..şlJIJ ._;....,\11 ...b-~'-:"" )Wl

.:r...bJI ..ı.:s. .k... J \li ..bJI

c:!'

J ~

,:r

.il... Wl 41J ·ı.S.r? ~ _r.S\'14::-i .;JIJ •ıS_;..., ~ ·(.)"l::AJI ı/' 4-illJ ~1

'o

~_,AJIJ ~} ~ ı.S.r.>JI' 1 J ı.S)<-a.ll W:J\;J ~ ~ 0::.? \'1 ,11

<<~) JK.!.i>> ~ JJ\'ı ~1 .(J~ '1 Ji ~ .;L.JJ... lJ~ 0i Lo) Jip'li ~ 01S 0)J .• J}/1 ~1 ~ ı.S.r.>JI

.j

\;_,...öyJ ı.S)<-a.ll

.j

'1~ 01S 01 .LJ\'1 ..bJI0\'

ci \;

_,...ö .Y' ()IS 0!J ,.!.JI.!JI ~1 ~ ~ t; _,...ö .Y' ()IS 0!J •JI.!.ll ~1 ~ ~ '1 ~

ci

~IJ

.\V.wl::A)

~

'1 ..:r"JJ10\' •..r--):o

...ı..;J

t!l)l

~1 ~

ı.S.r.>Jici 'l~J ı.S,;...a.ll

.J .:ıl:,lıJ ·4:lft' ~~ ~ 4:lft' .. : ... as .:ıı., 4,:;.. ~<::lS ..:..;lS' .:ı~ ~,...ıı \...\.;.~~')\.i :.J

'C

ı.;...l:J...>JI .j J,S.WI <::-J .)s-.}SJI .j .Jl:,JIJ 4,: ft' ~ :'-:" ı.;...~l .j J_,S'.WI <::-)1 .)s-JSJI

. .;...l:J...>JI .j J,S.WI <::-J

Js-

.Jl:,JIJ 4,: ft' ~ 4,: ft' Jl ..:..;lS' <::lS~ ,..JI \...l J ~ ')\j

. 4:-<> :.J ' .~l.l.l :.J .-:"':"'''-' .-:"":"' .-:"":"' .wu. ~u

•r.y

J4-=Jı.:.ıs:J ''"=" • .-:"-:'"'

.-=c..

.

" .-:u .-:'-:"'

4

:.J l l

.

.:;ı_,aıı :.J .. . Jl5:..!.1.ı..u) :.J " -~Y:J "'

(12)

156 {>Abdullah Yormaz

o.lı] r_rci:.-9 . ...:.ı\~1.) d..r.!l ~ '1 Y..!lE C:J '<<":-'_,J.k....ll i~l <f .ı..zı "-':-\.::.::....i>>

.~')\!JI JK!.\Jı .)s- t [.:UL... )ı

'-;'JrP 0.J4 ~ ı5_r.s::li1J ı.S;....a.Jı ~y] {l/At} "-':-1:;1

.j

.b?

JJ\11 ~ı \.ı

<r:.jl!.lı .ı(.~ ,ı'-:'

JS'J ''-:' c:JS' Jl!..

-~ ~Y'

(....::.;

~

~Y' :JJ\Iı :~} v~ı

.ı(. <r • ._,;, :>U ,ı '-:' <r • ._,;, 'lJ ''-:' (. JS' :Jl!.. -~ 4.:JL...

fE!.

"<<4.:JL... ıS_r.s::lıJ>> ~

.ı(.~ ,ı'-:'

JS'J ''-:'

(.~

:Jl!..

-~?. ~Y' fE!.~?. ı.S;....a.lı ~J ~Y'

<r

:ı.!..ll!.lı

'-:' <r • ._,;, 'lJ ''-:' (.~ :.Jl!.. -~?. 4.:JL...

fE!.

ıS?.~ 4.:JL...J ı.Sj<...t:> ~?. ~.Y' <r :d)ı

.ı'.

u-:1

(.~,ı

C:~ ı5_r.s::lı0~J '-:'~)'ıJ ~4 .:r.:-..I..Wı...;')l;>ı """:-\:;)

.j

".b?

.jl!.lı ~ı L.ıJ

ı5_r.s::lıJ>> ~ı <r :JJ\Iı

.w) '\.: .•

~ı '-:'J_,.a.ııJ ·.:r.:-..I..Wı <.j-P. .:.ı:: ..ı.;L...::.Jı

.a. -....ı~ ,,<<. >> ",, \0 \t - ~ı >> ,,.< "ı

<r "ı.,?' .N ' ı '-:' <r "ı.,?' lJ ''-:' (. JS' :.Jl!.. . <<~ ";JL...

fE!.

<";JL...

i

JS'J ''-;' (_<f •._,;, ') \'\:.J\!.. .~ 4.:JL...

fE!.

\A <<4.:JL... ıS;....a.lıJ>> ~ <f :.;\!Jı

.\Vi(_

y' .Jl!.. • • 6J' <: " ,,.. " " • • • T. L "·'ı ., L " " : ·"-::'?. ...

fE!.

ı.S.r.

"'="" ":-' ...

J ı.S.T'-"" ...;;

?.

~ .Y' <r :ı.!...ıı!J J . (. <r "ı.,?' .N ''-:'

fE!.

ıS?.~ ~.Y'J ı.Sj<...t:> ~?. 4.:JL... <r :~ı)ıJ

.i

..rJ(.~''-:'

i <r • ._,;,

'lJ ''-:' (.~ . ..,...u...ıı ~ (J' ..!..!! .U.L,::-.-1 :..,.. .lh :..J .~:..J -'-!1-4-11 ı.i :ı::..sc..J,..,.. ı.r ·ı.i :..J .i;,S+ t:_'..J -~l::JI :..J V -~ _,.. .s)w>!IJ :..,.. A .- :y .- :'"':"' -~ _,.. .s)w>!IJ :'":" "

.<:JL.

ys

t:.'

l l .l:.l_tA>:c..J ..

. ..,.. ı

:c..J " ·'":":c. IV -~ Y' ,s_r.>JIJ :'":" lA .l:.l

.t'5

:c..J " .-:J ,.

(13)

Hidiiyetii'l-Hikme'nin Tahkikli Ne§ri ~ 157

.i...,...}

c~''-:"'

i

JS'.,

''-:"'...,...}c~

':.Jl!.. ·:Yft-

~L...

"-i.JrP

0.A,9

·~ ~J.A..JI LS...l>! 0_,5., LSJ---dl

4-

Y'

ot::-[:;!

c.i

y ..b

H

o!JI!ll

~ı ı..i.,

i~''-:"'

cJS'-'

,i

cJS'

>> ı:.Jl!.. ·:Y?.

4-.,..

fE:

2

~.,.. :J.,\'ı :4:.... '...:....~ı

,vi

[ . i f

•if' ')_, ''-:"'

cJS'

':.J\!.. ·:Y?. ~L...

fE:

~L... LS.?.JI_,

2

LT" :.;l!lı_,

.

0 <<'-:"'

cJS'-'

''-:"'c~

A:.Jl!.. ·:Y?.

4-.,..

fE:

:Y?.

LS~ı., ~.,..

<r

:ı!..lwı., .i...,...}'-:"'~

~

.

~>> :.J\!.. ·~?. ~L...

fE:

LS_r? ~ ~L..._,

LS_;....:,

:Y?. 4-Y <f :Cjı)ı_, .1 '-:"'~d

4-Y

fE:

:Y?.

LS.?.Jı_, ~-"':LT" :..,....L>Jı_,

''<<.i._,....}

C~

i'-:"' <f

•if'

'l _,C'-:"'

'" " \\

:Y?. ~L..._, LS_;....:,~ 4-Y LT" :<..I"'.)Uı_, .1 '-:"'~d[.~-'''-:"' C jS' :.J\!.. ·:Y?. .i...,...}'-:"'~ ,i"...,...} c~-'''-:"'

cJS'

\Y :.Jl!.. ·:Y?. ~L...

fE:

:~1...\.ftı

4....ıt ~ı.; :i...LP 4A.1.k...

_,i

~.)..P-"J

_,i

'4;,_;_,,rJ> ..:..;ts._;:... J_,\'ı ~ı

cj

LS~I 0i ~ı

11

j..a>

0! ..k..._,\11 0"J

.'4;,_;_,.rJ>

fE:

'4;,_;_,~ı

t:

~:i..\$._,\~\..,;..~ ..:..;ts ı..i-"J

·LS?.JJ

\ l

'o

f,

~

cj

<< <..:..;ts~> yi J,r=-..~.:.ç.>> '4;,_;_,,rJ> ..:..;ts ı~ı_, .'4;,_;_,,rJ> ~1 ..:..;ts~~

fE:

IAd...:ıl>Jı ~ı'v_, ~.)_p.-)1 C::-' ,...;1;.. I..L.. lw_rP ı.ŞJJ~ ._,....} 1.. '-:"'')\A,;ı

iY

'l!J

'y"JI

0":1

1.:i...LP ~fE: ~Wl ~ı_, illk..JI C::-'.~~ ~10"1 '\d...:ıl>- ~

.-:ı.J .-:J .l:l,.a>

=c....;

.t ":-' ~ ":-' t

c:JSJ ":-'

c:JS

=c. •

. l:l,.a>

=c....;

.-=c.

.l:l,.a>

=c....;

.l:l,.a>

=c....;

.t ~c:~,, C:cJ'

·..r-

'1J ":-'c:~

=c.

ıl~":-'~ .ı C:cJ'

·..r-

'1J '":-'c:~ :,J , . . l:l,.a>

=c....; "

.l:l,.a>

=c....; "

.-:ı...i .~:...; ., .;,->Jr" ı.:...ölS'

=c. "

.-

=~

.-=c.

.-:J ,....

.-

=~

(14)

!.l_;.:..,Jı J.tA.IıJ vi>~ r <<~t.; 'lı_, ·'-:JJrO>> ~ı ..::..i\5 r 4:JJ.rô ..:....i..~....:> .J! LS?.Jı

·rWı .:ıts:..'jı_y. ~! ~ı c ..::..i\5 4:JJ.rô ..::..i\5

..;-o

~ı ı..L. .:_ro t (.r.--..l.Wı LS ..b-! .:ı~ ~t.; .jWı ~ı

.j

1..\J

.öJJ.r<J4 _,;-':Jı ..J_,kJ4 y ~_,.L.J öJJ.r<J4 ~_,kJı

..b-':J

:ü...ol> .k...J':Jı öJJrO .:ı':J <4:JJ.rô

ı.ı..

.j

~

')\.;

~4 ~ ~ıJ '-:.) ~ )ıJ .i..ôJ.kJı .b ')b:. ı L.\J

·'·wrô

d.:.:~ ~ _,kJı ~

C::

t...:.ı~ı o-4; ...:._ç. 4_,.L.J ...:.ı~ı o-4; •.rı ')l.,l> .J~ .:ıi jk:-..b-ı_,Jı J~ı .:ı':J ,~ı

~ .JL.;'jı .:_ro

•c/"

'./J t...:.ı~ı o-4; ~ .JL.;!

J5

l:J .;AS .~ y •.rı

<-:-L

jft': '1 .._;\ . .:ıL.;~ .JL.;'jı .:_ro •./" '1 ~ '1 ....;\

C::

<...:.ı~ı o-4; .JJ 'lı v

.j if

LS \,~.Jl:.; ...:.ı~ c.ıwı ~ı ı..\J

....AJI=:

.:ıl ı..ı.rJ ~ ~~ı....ı.o.. .:ı~ '1 -ş..uı .Y'J ..;ı_;.;'lı ı..J"'~ı A<<.:.,.o ..;wı ~ı>> ." <<j-a.A:..J

j..a.:o)

IY<j-a.A:..J ~ )> j..a.:oJ ~ J\>> ~ ") ~ 1•.:.,.0

~ ,~

...?J':Jt.;

b~y JI+Jı .J\S WSJ .)~Y' J4Jt.; WU. ~ı ..::..i\5 W5 :JJ':Jı J\!..

• l l -ş~ J5J '\.:?~ ı..ı_,>>, ~ ı..ı ~

J5

:..;wı J\!.. .~

...r<'J'lt.;

wu.

~ı ..::..i\5 .J\S \..iL! ı..L. .J\S W5 :c.JWı J\!.. . 1c <<~) ~) ~

\..l

~ ~ '~) ~ \..! <.)} L.!J c_Jj \..l.)..U.

J5

:C:9ı J\!.. ·~ ~ LiL!ı..L. .J\S ~ ,~ .:ıı_r.:> J5J ,,:,ır.>~ 1 ı • { } J\!.. << . .)j Jı Lr-'..J~ '-;'/At ~

\..l

.).,U,~>> '..:r....J~ ~ ~ c_Jj J5J ~ LiL!ı..L. .J\S ~>> ,~)

Jt_,.b

\..! .:ıı_r.:> J5J ,,:,ır.>~ LiL! ı..L. .J\S W5 :ı.r"ı.;Jı .-:ı..,..~ .-:'-' .-:~ .- :J .~\;:;l:J

.Js:..!..ll

+ ;.._j V

·J

J..<>L.:-' A ·If' :'":''L.'J ,. -~+:...J \\ .-:ı: .-:~ .- :...J \ l ·J.:ll Jl ~ t..ı <Ş~ Jl :"':' " .~; Jı

u

..i ı.. ı 0-'..J~ ~ ~.ıs-

J5:i :"':' "

(15)

Hidayetü'l-Hikme'nin Tahkikli Ne§ri-{>- 159

._;ı_;:;':lı

,j

J_,AJıı~ '<<.~)

J:_}.

L.!

.L:.:::....t..;

'-La;.. ..:..;lS.:.,~>>.~ _,i j..a:..

L.!

t...;

~_,...ö_,..Jı ~ı_; .,;L:.:::....':Iı ı..l"l:llı

L.i_,

~r) Jl:.lı ~ .L:.:::....ı L.i..ı .i...Li.Jı ~ ~ Jl:.lı ~ .L:.:::....ı_, ·Jl:.lı ~ ~ i...Li.Jı ~ "<<._,.t>Jı 4.-.;\..) ,~ı 4.-.;\..)

4_i_..4:>>>

1<<.:.,~ .:ıi

L.!

.:i1....a.A;.. ..:..;ts .J!..ı ·(8. ')\j i...Li.Jı

• 1 • • • •

~

.L:.:::....t..;

..;:ı?

<<, ..

::.J!~ ..:..;ts .:ı~

.•

ı?ı ub _,ı ..;:ı?>> u!.) .:ı~ .:ıı L.~ '}}> ..:..;ts .:ı~

.L:.:::....t..;

.ı?i u!~ ..::....;~ .:ıı..ı>> .Jl:.lı ~ ~

.Jl5 4.i

~ .L:.:::....ı_, Jl:.lı ~ ~

.Jl5 4.i

.J!..ı

.

.ı?·':! ı ,jır.Jı <.r' ~ / .:i1....a.A;.. ~

l..A..b-i

~ .L:.:::....ı_, ,jır.Jı ~ (8.

l..A..b-i

~ .J!..ı A ·~ ')\j .)\5

4.i ~

ol.:!::....ı

L..i_,

V ._ı>-~ı ~ ~

\...A..b-i

~

.l.:!::....L;

~ı 4.-.jl_. ..::....;(5

(8. ')\j

\...A..b-i

~ .L:.:::....ı

L.!J

~<<._ı>-~ı ~ ~

.Jl5 4.i ~

.L:.:::....ü _,l>JI

4.-.;\.. ..:..;ts

,

.

. ~.:....!. .- :"":"' .-:~ ·J =c~....;=...,., .- :\,.1

.-

=~

.•

ı_r.-~ı ..!ili t~l <lL:..:... ':1+ :....;

·~')U .~ ~ .:ıs:J ,~ Jl .r.-> L.j •._rlii.L. Jl!.. .4JS tliiJI <>...d+ :...J

.-=c

·~~l<>...d+:...J , .

• - ;tı,.J

(16)

:~l...lA ~.iS'

.n.l2J

~ [..r") c.,?>-~

.j

~~ts' 1~\J

_,i

lp-.ri') L.[ oı_r,S...:... J~ <.)"'\.} :~1

~

.,.:,\1

••.rıı

..!.UJJ

.r-ı;._. •.rı ı

.j

·.rıı ~)

_y

J..ı \lı J~ .J...ı....a.l.l

r L.

~l ı.r'l:,AJı

r ..:ro

J~

~

JS..ı

:u_,;

Y'-'

ı.Sfl J~

\.ıı.r.ı.;...

\Jh9

._,;.':/ı

y-

Jy.JJı

e

w.J..>.i

1

J4-ü

Jb...i J1L... ~ J:l.l~ v J ~ .:.ı )U ..;\!.lı J~ . .:.ıı.r.L;.;;.Jı ~ _,;.':lı y- J y.JJı y-

w-l>

i

y...;

.JJL... .Y"J

J:l.l~ ,_j~

..:ro

JS

:U_,;

.Y"J A

LS?.Jı

:~l...lA ÖJ~ vL....W ..:ro ._.;.ı y <.)"'\.} :J..l:;-<.!1_, ·.:r-A:lı

ci.;;;'J

\:.:k

.;.,L....W ..:ro ._.;.ı y <.)"'\.} ;,JU,. .)1

11

.J'>-" ;J _r.A.o vL....W ..:ro ._.;.ı y ı..r"\.} :~\.b;.JI_, -~1 ~ .jll 1 • .;.,L...\A..Jı

._r

..ı ;;,j_.

_,i

-~

_,i

~ı ~ ~ ~ .;.,L....W ..:ro ...i.l_y <.J"'t.;>> :_r-!..11 .:\;fo

_,i

~

~LJ>> \ı \ r J, \ i

ö1~ı J.>J~ ~ _,ı ~J .;.,L....W ..:ro ...i.l_y <.J"'\.} <<:~Lh-i_,....ll..ı

-~ \ıL. [..ı lt.A..l L.[

:~l...lA

' ' \V ıı.ı

._r

.;Jı ö1_,...o ~ ..:ro _,ı vL...\A..JI

._r

.;Jı ~.>L. ~ ..:ro

t3:

.:.ıı L.J <.J"'l:AJı

.j

.J:U..Ô.JI

·Y' :..J .-: ... . .:).A; :..J .-:'--' .- :y J):ı,ı:..J .• ı_r.> :..J .- :..J .-'C'":"' .1·. " r · ... . - :ı-.J .~\~l.!....:J \f' ·J~ı

=c

~.:.ıı;~ı '":"' 1-:..J "

.-=c

·JI '":"''..; " -~ :J \V . ...4:)1.::Ji 'C'":"' ..

(17)

Hidiiyetii'l-Hikme'nin Tahkikli Ne§ri {- 161

t..i

-~_,i lkA.l 1

l..!

J.)L.a.l~ ~~~_,i ..:..L..ı..WI '-:".ıs:.; ö.)WI ~Cr' .k.WI

t..i

-~ ~_,i

1

<<~ ~ r-1>> .:ıl; JK!-~1

-'->

~1 r

...i:Ji.;

..AJl;

.:ı~ Y'l .:.ıi ~ öJ_,..,.JI ~ Cr' .k.WI

-'->i

...i:Ji.;

..AJl;

.JlS' 1 <<__,i !.1 _;..!..- lkA.l .h... _,JI { '-:"/ A o}

tF.-

1~! LS>> o !.1 _;..!..- ..:r.-..!..WI

0::-"-"~ v[ .r-5~'-' .1...._,~, if-' ]L_,~ı_, ~~~if

r.-

_,i

cl::;)'ı ı.

_r,

4J

~ r-l.:ıSJ JKz~ı

rt...::-\!ı

r-"'!

~

J_,\!ı ı:r4Jı

.J~ l![ö_r...].J.y~y..ı

:(.$p:::

':J

ı.Ş..UI "'_r.JI J~l

,j

~

~ '1 .:ı~ '1

_,i

~_,kll

.j'Yü

Cr' LUL. ..6....)10~ .:.ıi L.)i ~?. ~

h:r.-

W} 10[ ) t..;\1] ....; _,kll..ı .h... _,JI W) ..ı.;_, ....; )> _, .h..._, .:ı~

')\;

.:i.l.>lx... •l:r.-\lı -=....;l5J LUL. ~ r-1 ) .:ı~ ..j\!!1

J!

....; ):J 1 ı.} 'Yu.. <: L. _d:- ~ ):J 1

-'->i

11.1.... _,J 1

.j

'Yu_ <: W

L.+.:i'Yü

Cr' LUL. ..:. ~ ~ . ...;ı,;. y ..ı

.-:ı.-ı .- :y .-:"-:"' -~')(..,..\.:.-~~:..,... 1 .ı; ı r::ı\S+ :....; • . - :ı..J ı. ·'-:''C._;"":. A -•~L.a..Jı :...J ·Y' :'-:'

...

. - :...J -~l_r.l.i :.J " .- :c.''-:' .J_,A.ll

t:. ''-:'

lc_ı.J ~ " ·c._;~ .- :'-:' IIÖ[ :c_ IC.J ~ .- :y

(18)

162 -}Abdullah Yormaz

,J' _,i~~

_,iT

[.bA.i] ~ i..J..>..i_ı

.)'Yu_

.:_ıj \...):!

l

<(f.> ft ~._);i. ft W} _,j 1.;\j_, ·ı---4 i.Jl:.i \:r..r>-'Yı ~~ ..J..>..i ~ ..;:wı

.J;

~

r-1

'lu

,Jı.::.... J_,'lı_, .~ ~ ...l>-1_,

JS

,.;J\;.... './ iW,;'./1

:~~l..:.ıl;l ı.i

1

J..,a.!

.\J_,...,JI JWI_, .)~1 ~1 ~,;>'YI

.j

w..J..>..i j>.: Y-ı?. .y ~.r' ~

·r.

J5

'lu

d...l>-1_, ~ .ı...,Aj

<i

.:ı

,s:.;.

.:.ıi ~ 'Juı_, .wı

J!.-

!.lt.s:::A.i')\.1 ~wı iL::-'lı ~ .:.ıi

....;u.:r._,

.Jl...a,Aj')\.l..}.ü J-.a=...ll .!.tE .:.ı'l

415

i4)\J .)~1 ..:.ı~!I.L. .:.ro ijL..., ·lS~ '1 ı.Ş.iJI ._r,.ıı iY J_, 'lı ~ '.J . ,;>i ~ _,i V .J ;;_.):...ll • J_,...,JI _,i )...Wl -""' .:ı§.;. .:ı i {i/ A '\}ı... ı Jl...a,Aj')\.1 .}.Wl_,

C::

.~ .r:-_, ~ .}.Wl .:_ı\j "<< . ..J..>..i_ı Jl,;...>> c) Jl...a,Aj'.Ji_, JL.a.i'.JI t.41 i j

'lu

,.j\!Ji_, .y ~.r' ~l .. !..lE .:.ıi ~ 1~):! . .)~1 ~(.y] ~ı_,.,_, _;>-i~ J:WI.J§.;_ .:_ıj ~ J_r.WI .:_ıj \...l4.t)..I.WI ~1 .:_ı\j <oJ_,...,JI_, .}~1 .y "-?r

415

i4'J1 .J§.;_ .:_ıj '-;-":"J öJ_,...,JI_, .)~1

~~ .:.ı'l ,~ı

<i

4J_,b-] J~'l

'lu

,Jı.::.... J_,'lı_, .~

r-1

_,i~~

:.r-

~ ~ı-4 .:ı~

.)~1 .y ~.r'

r.

Js:!

,~ı.)! U.).A::!I ~ .~ .J_,b- 11[J~I ·~1 y- 1'....;1-4

·•J_,...,Jı_,

:~~~

Y'

~~

':1

ll'öJ.raJI ı:.ıi ı.i

IYJ...a.!]

'.J .~1.:.::,..

.r.f

_,i

~1.:.::,.. .J~ .:_ıj \...):! J~l c) lg.J_,b-.)_,~ ~1-4

10

öJ_,...,JI u~ _ı _,j

11

[l.fj'J ..J..>..I_, J-j ..); .Jbl..ı.:..l ..J..>..I_ı !~ .y <:.~ .:.ıi .:;:.-. '.J '.J !.ı ,~1.:.::,..

415

il-:::-'Jı .J

'J

,.ji!JI .)[ ~

·..:r.lpli:c:. ' ·c...ı<r .- :..J ı..:r._,:.'ıı 'C. ' . .;l!lı + :..J ' .~+:y .~I+:..J, ·Jı..u...ı..ı 'c...ı , .ô..l.>tJ ..,~,... 'c...ı • . J:C:.1_{'":"'L.'..J<.r'} _' . ..:.ıiJJ~ :..J ,. ·'":"'L.'...ı<.r' . .!Jl!JI + :..J " .~I+:..J" .JJ+~ı..:.ıt.,sı ı..i ,;>1 .:ıu..r.

'c.

ıy·c...ı <r "

(19)

Hidiiyetü'l-Hikme'nin Tahkikli Ne§ri ~ 163

..r.i-

...L..ı

\....H.

~'1 ~4-:JI..r.i-.)! l..ı:...l}!

.-4) \....H.

.ı....:JI .JIS ~i Li\S W5J ,-:.J!.. UL

4is

..:...;IS ) ~')\! J}/1 ~~ .)! ~ '1 ....;! .Jl:; L.iJ . ....Al> l..k ı.):.r"L,.. ~ IJ~ ....; ~

C:

\ol::..

.bJI d.bl>) ~ a...:.WI 41 y ~1 .:.ı'J ,ili:..:..::.,. .:.ı~ .)J..b- ) ..b-IJ .b-

4-!

.bl>

'J

~L:.:..

415

i4'JI...:....;LSJ 'l!J ,JL>._. .Y'J ~.:.ı~ .:.ıi L.! ~l..!.llli

.)..li..l4

.)J.bJI) T..b-1)1 •'l!J ı ,JL>._. .Y'J

4J

..,.ÖJU:. ~ Ji r W r JL>,... .Y'J ~ ij'l ~) ..b-IJ ~ili:..:..::.,.

Jl..,aA;'ll ~ L. JSJ .Jl..,aA;')IJ ~ı.; .:.ı~ \~.:,..b-J ~ öJ_ra.JI

A.

.:.ıi ~\.; . .JIJj ~'1

J~ı ~

"-:Sr

j~ı ,y {'-;'lı} ~wı>> öJ_,...dı.:.ı~

·r

W öJ_,...dıJ .)~ı~ ı...:Sr ..ı#

. ....Al> !.J..., V <<öJ_,...diJ

:ö.)_,._dl I f

.')_r..=;

':1

"J~ı ıJl ı.i ~

~IL)-o ..b-IJ

JS

.)! ~ '1 .:.ı§; '1) cPJ ..:.ıl~ .:.ı§; .:.ıi L.~ öJ_,...dl ,y ...:..>.)~) ~'J '1] ~~ '1 Ji ~ .:.ıi L.! .i::.:>~')\! JJ'Jı .)! ~ '1 ....;i t..i .öJ_,...dl ,y \.:,.)~ .)1 ~ ~

~'J ,JJ'JI .)! ~ '1J . • _r:JI

.,i-<}

r l.. Jı:- ~ ~ cPJ .J l..

JS

.:.ı'J '<:f\!JI .)[ ~

1._ ' 1' • 'ı ı 1 • <::'-; • 'ı \fıı • • <::'-; \T[\\ 1 - . - ·i l..l \• . ..:.ı-.

...:...,

ı.! J ~ u y::.-~ ı.! J uz>-u y::.- ö..b- J ~ ı.! ~ u • ~ ~ Jı:- .bJI .).J":'J .:.ı)ü Lk.>- .:.ı§; .:.ıi j~ '1 ....;i t..i

·J14

4:.--

..b-IJ JSJ 11.4-->- .:.ı~ '1 .:.ıi ;~ '1 ·~ '1 ) ~')\j ~ .:.ı i L.~ ~ı L; _,b ~~~ı ı~ ı

....;'J

,JL>._. J')\A.:..., '11 '}J . ....Al> l..k ..J.>-1)1 ~~i~~~

JS

.:.ı'J JL>... .Y'J .b_,k>JI J>l..ı.; i) 'l!J '~ '.Y'J y:.'Jı

,,..;·}..,_

t..

.r.?

w..J.>..i , •

.j'>l:

t.. .:.ı''1 ~ı._; .bJı ~'J 'l!J ~.; .:.ıi ;~

.~ı.:.:...

:c. '

.-:oJ .~1+ :oJ ' .~1

+:c.

ı . .:ııs::ı

+=c.

. .r=-T : ._,.,' L.' oJ .4J ~_;.. J~l.y-<iJLWI :c.ıJJ::+ll ~Jıı. <iJLWI <uWI :oJ '

.~1 + ;._j A J; ı...ıJ

<>.r=-1

Jı 4--ı:.. d-~

Jl

4--ı... .:ı'-1 Jb... .J"J :ıL..ol ~ '1 Jl ~.:ıl ı...ı + =ı::. 1- ,..,., 'C. ' .ö.J.>.IJ ~

J

~.:ıl c::!'J .-:~ . .hii

+ =c. "

·'":"'L.'..J (J' ·lı.r" .)':" + :oJ " ·~ =c..J "

(20)

.Jl \....!,9

~1 1\J_}.

r

~! ~~~~!,9 \;..k... ... :. .. ilS) ~\1 \;..k... T<<.:ı~ ,:ıj>> j~ 'J

<til \....l_,

.:ı~ .:ıi j~ '1 o .ı.ii ı....i_,

. .k.>JI

.jr \....

.)>-J.b~ ~

..c.-1_, JSJ

~ '1 _,j ~')\; ~

• • 1 • ~ 1\ V • 1

J=.--

'1

<til

ı....ı_, ·r

w

öJ_,...,Jı_, ,_.l__ı::.g.ll ı:r ~...? r .. :: .... il.sJ ~ <..:...;ts)> ~:>ü>> ~ ~ 'J

.Jl \....!,9

~~

lr(öJ_,..all)

~

IT...::...;)_;

1~!,9 11

<<C""'J

..:.ıl~ _r.? ..:...;lS~~~ ~':>l; .jl!JI .)!

.jl!.ll_, J_,

\lı_, -~' .:ı_,:;

jl:>

\lı ~

.j

~

_,i jl:>

\lı ~

.j

~

_,i ')\...ol

j:>-

.j

...::.J....:..> _,li -~

jl:>-YI (/' ..c.-1_,

JS

.j

4J

_r=-

.JY ,JL,... \...aoi .!Jl!JI_,

{i/AV} -4!~~ .J'JL,...

.. '1 .

'o

\

1 '"

.:ıı ı..u. .)>-i): 'J_,.

<<JL:>...

y_,>>

e:::-r

~ ~_rlı i): ~ı .:ı_,:;

jl:>-'::JI

~

._;

~ ~uı

C""'

)ı .:ı\1 '~<< C""' r-'. '"

.J_,i JL...:> lv ı?->> ._,...s::,..ıı

.)>-) .ı.Y" ~ı

1.)!

.wı

. E-"/' ~ ~; .:ı

_,s:, ')\.;

.j;>-

')\ll C""' )1

:~ _,.01 ÖJ_,..a.}l ı.:JL;l ı.} T • J..,.:ı!

i 4

\lı~

<..l""l..a=:>-1

.:ı\1 -~1

öJ_,...,JI

.r.?

c.S_,>i ÖJy T \

i 4

\lı ıY' ..c.-ı_, j5J .:ı

i

~ı

'1!.J

J_,\lı

.)!

tb---

'1

·c.S?i ÖJ.,..aJ )

;;..wı ~ .:ı_,s::., .:ıi ı....ı ~ı .:ı_,:; jl:>-·:ıı ~

·'-:"' _,.11.o.JI

Y'

J .jl!.ll

~ ,.!lJ~

.j

415 i 4

YI

..:..S _;:..!.'1 .l.ı... ,..,

.-

=~ ·lWl='":"'·.J ' .l:...b....+ =ı: ı ·4'' =s , -~ 'L."-' .... : ... ;tS 111 'Ç : -~'C'-'

.- =ç.

1• .LS=c'-' .-:"':"

.-=c.

·0-' :.J ••

. -=c.

.-=c ....

. JI =c.

lA .-:'-:"

,,

.

..,....t>Jı + :.J •. . ~1+

=c.

l l

(21)

Hidiiyetii'l-Hikme'nin Tahkikli Ne§ri ~ 165

:~l..u. ~\All a...ıı-' . 1 ö .;_ra.ll ~ ~ J

J:.i

J....öJ~ ö~ ~ Y' ı) p.; '1 ~\1 ö .;_,...ll ili ~ .) _r.+~ı .Ji ~ı

C:

ı....~.?."-'~

L...i!

ö.;_,....JI .J\1.)~ ili~ ~i ö.;_,....JI-' ~ ö~.?."Y' .Jp.; .Ji ~

•._r.JJ

..;:...;ISJ .) _r.tll ~ ~) ili ö .;_,....JI r •• : ... ;tS ).! .) _r.tll

J:.i

~ Y-'1 ~~-' . Y < < ~~ _;i>> ~1

y

4:...

...L>-1-'

J5

~~-' v.J~!,i. 1<<...;1>. I..L. ~) ~ .Y" ı.ŞjJI>> 0~1 1.).>-4...1A.::..o

ö.;_,....JI .)_,~ J....öJ~ i _ıZ '1 ~~.~:.:;w ö.;_,....JI (/O_?." )1

J5

A '-r' ~ .)_r.tll ...::...J..ı ~ '-;-:--"'

.~1 .)-'~ ~Y '1 ~)1:.:; W .o~)l

J5

'-r' ~<<.)_r.tll y ~~~i ö.;_,....JI_,>>

.4JS:..!.;

.j .)

_r.tll

.)!

11

p

ö.;_ra.ll..ı

<4J\J: .j

ö.;_,....JI

J! '.

p.)

~ı.;

:

ı:ı ıs:.J ı ~

J...a.!

~1 '-r' j.Ll2ll ~ U"""' Wl {'-;b v} ı.Ş..ıWI ~1 '-r' .:):>l:-]1 ~1

_,i •

')\>JI

l..!

..7"' _, ~ ') .J§.: .Ji \..!,i.'":)..;;.. .)1.5) Ir ~\1 Jb~ J_ı\1\ IY.Jll:.li L...i!..ı ._;t;Jı ~ Jb~

J_,\1\J

·lS~\ .')\>JI 10(.J)j .'":)..;;.. <f j.ii .'":)..;;.. .J§.: ~\J] ,J}JI .)!

J::...-

'J . ._)~\ ,f" b~ 1

\.1. •.

~ _,i~

')_, -~ ~ '1 .J§.: .Ji J~l .)\...al:.!\_, ö~~)ı ~\..-'~..Wl~ .')I>Jı '-r' Jii .J'...Jı~ı

~\_ri\ J~t; .~\(/~IV~~~ .JISJ ._)_r.+ll ,f" b~ ..ı....:JI ~J 11) ~\J c)l;]l

Jl

J:::...-. ...;1>.\.lı lA~~

·.rW+ 'C:. '

.-:~ . .:ıts

=c: '

.

...a.:.ı.ı.. ..:ıi.U~ ~ı~ 4....1.4:.. J~l J ..:ıi.U~ J_r.+!l + :....;

. ...a.:.

I.L. + 'C'"=' .- ''"=''c.'._; . .:ılJ :..J ·.Y

.J

_r.+ll .y 4.,_;J:. ~ ~~öJ_r.a.ll :..J

IJ

_r.+ll .y 4.,_;J:. ~~ öJ_,..dl ~ J :L ' .öfo:~'~ , .

. Op

:ı....i '' .-'C:. .-'C:. -~y._,..+ 'C:. . .:ı 'ı 'ı:. 1'-:''c.'....; <.r " .J 'C:. " . ..:;I.U 'C:. " • lA -~ :ı..:''C:'~

(22)

166 {-Abdullah Yormaz

:_r.>JI

ı)~~

r ~ .:.ıi Lo[ _.T.:>JI ..!.ll~J Y ·j-?- . ) .:.ıLSJ _,....1_,.<)1 i~ W}

'C":J

~ j?- .ili ~

J5

.Y"J ~ o<<~ L..;[ .:.ı)\,9 ı _,....1_,.<11 i~

w;

L;''l Jl!.ll .)!

J.:::..-.

'1

._,..w

Ji .ı;l.ll>> 1~1,9 1

<<.:.ı~ l.ılj-:>- .J l.ı\5)

...:,":J>>

,.:ı~ l.ılj-:>- Lo~ .:ı~ .:.ıi j~ '}J ·'":"'_,.l.b.JI

J.a>

~.lll A _.T.:>JI .:ı~'} .:ı i i): Jl!.ll ~ 0\,9 _v ~ '}Ji Jl!.ll ~ .:.ıi ı... ı,; w.A>i.)

J.a>

.

~

_.T.:>JI .:ı~ '1 01 i): <<._;l!.ll ~ ~ .:.ı[J>> ·(L::"')o....ıib:- ll..~ oW} .ı.;J -~ ~ .''<<o....ıi.\>.IJ...>> ~ oW} ..l.iJ ~ Jl!.ll

:~lı)"~

~.ili \ r p J5J \Y'P ~ ob j5J ob ~

J5

.:.ı":J <~~.ili~

J5

\A • \V \1[ '] • \O • • \t

...:,'} < < , p ~>> cb

J5

01 \...IJ ·r l...U ob ~ ~

J5

01 \...1 -~

) L;":J ,~~.ili n p

J5

.:ı\ l:.li l..,.;[J n.~ .:ı~ Y•<<,~J.A>)>> '~[.A>IJ]

.A>-'1

_,..w

Ji ~.:ı~ n<<.:.ıi ı...ı>> ~~..!.ll~J n~~ .:.ıLSJ {i/AA}_,....I_,.<ll t_Li:i)

w;

"c:!Ui _.;jı.,.,_. '1+ 'C. ' -~l+:c. ' .J}YI ~ + 'C. ' .- :J .- :..J

.- 'c...;

.JJ 'YI+ 'C. '

·Jl!.l.l

L,JU. ~ r.l.J!J 'C'-:' , .-'C. . .yl!ll :..J " .~:J \ t .~:J IT -~

J5:.!.

.J..i ~

J5:i

+ 'C " .-'C. .- :..J ,,,...

.

" .~ ... . ~:J n ·l.r."-' +'C. .~ı 'C. "

(23)

Hidiiyetii'l-Hikme'nin Tahkikli Ne§ri -9-167

:w

§-JIJ

~

.rJI

ı}

'j...aJ

W. 45 _rJI i..ı; ~ <.ı_,s::..JI

Lo\_,

·<::;!J..dl

J:.:..- ._)..:.

~~ .)! ö,A-)1

cr

C-'_;JI ~ 45 _rJ\

Lo\

.:.ııs:.ı r <<~

r

t...:>> y ~\ !.\~) ~~-~

.r.?

!.If'-" w!.\~

J5_,

!.l_r:: .:ıl..,;\..;.

cr

.

~~ ı.; 45 .r- :i

u

ı ~) ._,ı..:. 45

.rJ

ı ~ . .ı..l!.. i.ı..W\.9 o<< ı '-:"~l5 Jl.:lı_,> > l5 ~ ~

J5

1;;J\;..;:....\ 45_rJI o..l.A_~_, ,..:;Jr"' •\A.ı C: o:.~_, .Wl~~\ ı) 45.r-_, 1J_,JJ1_, _,....Jl5 o..l.A >>~_, <::;!J..dl

J:.;..- ._)..:.

,;>-T .:.ıı.s:.. .)!<.ıK. cr~~ 1<<~ _y_,>> cr."ll ıj 45.r-_,

.ö) ... \:: .... .'~1 ,.~ ._)..:. ~!.\~\ ~ "<<.şlJI _y_,>> C"")\ ıj 45.r-_, 1llii v<<45_rJI

\ t .. ~ \r \ '\' .. \\ ..

._)..:...;Ko •l.r:-1 .)!.ul.r:-1 ~

J4

..;Ko .J5' i j':}u__, ..;Ko •l.r:-1 <<cr.ı.:; .ul.r:-1 .:.ıı,;>> 45.r-...JI~,AJI<.ı"J .~:.IJ!_,\~_,...j_,\~L..! IV~ 11

45.r- 10<<j5<.ı)>>La.:\J_,.a.;_, ·c:;:;u..dl " • ] _{ı _,ı )~}1.1 _'fo'_{.:ı_,..,; .:ı ı}Cc •

_Lo

_!,ilA _CJI.>-

_cr

_{ö::.\...i:... ,:_;-..;}.c,_\ _r_{.:ı ı,;}

_.

_{.:ı_,..,; ı _,ı}C''" • _C.JI.>-

_cr

_{ö:.\...i:...}' _{.:ı_,..,; .:ı ı}.Cc •

..::..;l5 .:.ıı_, ~145_rJI ~ J~

4J

~ ~ .:ıı_, ~:.IJ)'145_rJI ~ '~L~

4J

<.ıl5 .:.ıı,; . .:ı~

.~_,...All 45 _rJı ~ C.JI.>-

cr

ö::.\...i:...

-el:.lı +:....ı -~''c:' .-'C:

-J14

:..J

-J14

ojl!ll 'C: _Jl,i:;\ı.i" 'C: ' .-''-:"''C....ı

.<;fo_ tŞjJI ı.f" :..J 1<;fo_ <;1 ı/' :L ı._;ll ı/' ''-:"' '

_;,s.r-'c....ı

.- 'C:'..J ,. ·ir ..ı..-IJ

JS

.:r-~ ...ı\_r:-1 ir ..ı..-IJ

JS

<;U :..J l.f-~ ...ıl_r:-1 ir ..ı..-IJ

JS

<;U 'C: "

. .ili+ 'C: . ...i.b:-1 'C: l_dci ''-:"' " .J:,-. + 'C: " .-'C: .~1;,+ :...i ı~ljjl ;s _rJI 'C: " .- :c..(J IV ·C,JL;.ll ''-:"'....ı " ·'-:"''C....ı <r

(24)

:c:ı~)l~ \~ \:::.ü.;IJ ~+--tb:i ~?i ;s

.r-

~ ..:..ıi..1~1J ~ _r-lı

.r

T )J.A.. .).<-4.!L.. ı) ;wıJ ;s

.r-

w ) ı.; ı .!..0.15 0\S" I~!J .1_;5i 4....11.; ~_r-liJ ~~~ 0-" Jii 4....11.; ~1 ..:..ı~J {'-:-'/AA}' .!J_rliJ .b:-\11 ı) I.L.J ·~ •.A-ı

1+--

JiiJ "~ ~~ ~ 4.!L.. ~ v0LS::..! 1

.S.JJ

0~~1 .1>-i ~ 0\S" Y' J ~~ ,r.? \ ').Jk 0LS::..I

l.:.W

\...o ojl?.i -l:;-Y-'J ~j .~~ ,r.? J 0l..aA.:JIJ Ö.)~)J

J.l.;

~ (0LS::.. 'il] ö)..i _r.? ~ Jj ö)..i ~ I).Jk 'T<<0~ 0i>> \...[

".;,"J

..S_rJI ).Jk Y'J 0\...)1 <f ~1

.Y'J öJij ~ ).Jk 0~ 'J 10\Jij 0~ 'J \...J 11<<")..i _r.? 0\...)1 0"J JJ\JI

J!

~ 'J>>

01 ı....a..i J -· .;s-11 IJ.A.. 01... ·11..9 'v;s · 11 <<ö Li ·

o

1<" >> ö ı.; · .i!..J IJ.A.. • - JA'J .r"'"' J .r ? ~ J ..rf" - ..rJ J ..rf" -- J 4:~1

C::

~Y 'i

W

o.).f':'J ~ .._.~ 0l.SJ 4:1~ .J 0\S"} .;,\j .J 4:4" 'JJ '"[.J] 4:1~ 'J 0\...)1 i.L.>> 0\...j 0\...)1 ~ 0 h T\<<T• .0\...j _ı+i>> \~<<4:~1

c::

~y 'J

w

JSJ>> 0 ~> > ~~ T!

C::

~ y '1 4:~ o.) .7':' J ~ .._.~ 0LS:.J 4:4" .J ..Jl$" ) T1' .!JJ.lS J . TT< <...i.l.> . ...i.l.>I.L. 0\...j ..J\...)1 ~ ..Jh TO<<~L.j rWI + :..J ·0="-' + 'c..J ,._,.rJI 'C .~+'C •C;!.r-ll ''-:"' . 45',; 'c..J .• ı.ı:...l+ 'C ' . .UL...

e;WJ+

'C A .• l.ı:...'JI :CI'-:"''C'..J Lr' -J..U... =~'C.'J \• ·~ 'J +'C " . .:ıl.S'.:ıj ,..,.. " .ö}; 'C " .-;'"':"' .ö}i 'C " .- :...J \1 .- :...J 1\ .~L.j ,..,.. , . . ~t..j ~ 'c..J " .- :u ·J :..J ll.lS' 'C n ·<r 'C .- :J to

(25)

Hidayetü'l-Hikme'nin Tahkikli Ne§rİ-} 169

..:.,.~1 ı.} lŞI!JI ~1

:Y<<J~ '[~W]~_,>>

: l_r...l::.-.A ..!.llA.ll iJ § ..:.,.

l;!

ı.} r ~

AJ~ V:>y:-y ~ 1-b-\J

J5J

o • ..::...;..; \S_,>'J\_, ...;_,; W..b-i .![.J')I~ ')'] ~

4-o.

.Ji <til:;J

.J i t.:.ı; L,.;

!J

.l_r....t::...o k..:::- ..!..lk~ i .J l5 ..!.U .iS .J l5 ._;:.. _, ' '[. :0

.rJ

i] .b:.

t.. :;

I..L:..I

ci

\-..<:..

_r:?

c!>_,

ll~\ o~\ ~i WJ •l.f:J! ö.)L!.)'i..:..;S::..i W ..!.lJJS ~ ~ _,l Lg.jY

c!>J

\Y..:_,\~ \

1

ö:;y:-y ~~ L_d ~i ~;i ul! ll ~i

J..<>

JJ ı..:...-4j\ ) t..g.;':J {i/ A ~}

'r

~

.;:};-

Lg.j! l:.li L,.;!J .

4:J!

L_d~l ~)i~~ ..l....a.WI ~! ll~ .J~.i>> . ..L..a.WI ul!) ..L..a.WI ,y ll~ .Ji l..~ 11ll~_, I.L. ~ ı~ı_,] 11<<.~1

.:.r

L_d~l ~i~~ ..L..a.WI ,y ll~ .Jı_,>> \O<<.~ı

.:.r

• \ ~ \ A • \V [ •

...:....il5 W ')lı_, .._,L:.:... .')1.. ı./ <<')'_, .dl>.::....')l .';}..>.>> ı./ ._r) ..:...\.p,JI :;..ı.;..:; J_,A:..9

H _:;..J.>..j_{c.):J):' • ...,;.}.. , ·ı ·ı· _..u.YY,,-_~J.?_1.5?1\ıl _Jn. _{...,_,...~.b-.}IL. L •. i. _c.).J-"'-""<::. "" • _{·c:;:-.~ c.)~}\..IL.-~\-.:._. Y•.ı-.. 11 ı.Ş_? ~ t...:;..b-..:; .Jl5 ..!.UJS .Jl5 ı..?J Y\~1 .JWI ,y n~)>· ..:...4Lg.jJ ....;ıJ.i

ci

..:...\.p,JI

.-

=~ .J}l!+ :...; ' ·':"''C._; <.r

·J4..- :..,.,

.i..l:>-IJ :':"' ···~_,.. :...; .~

:...; 'r-"'--'

'L. \ .i) . .!~l

:c:

'':''C:.'._; <.r •.

·r-'=--

:c:.

.!l~:c...;

"

.~ı ı.r .;r.:.r.Jı ~ı~ r.l.ı...a.Wı.:r",!l~ .:ı~

:c...; •·

.~ı ı.r .:r-:.r.Jı ..,.,;ı~ r.l.ı...a.Wı Jı !l~ .:ıı..,

:c...; "

. .:ı "i l.r...ı.:._.. ..!.l1.4.11 .:ıts .!l.l.iS .:ıts ._;.. ...;il:.J.j ~!.ı

:c:

'':''C._;

"r: ::

.':JJ+ :u .-:"-" . .:..4:ıJı :c...; ,. ·rt...::-"iı~+:...;" .~1 .!l.l.ll+ :...; " .,:,...l.ıü:J 11' ·vı.,;.:..,.," .-:...;

(26)

170 ~ Abdullah Yormaz

~ı 0'1 <4_? 0~ <;i ~J ..ı,;...ıJ ~ 0\S 01,!

-?4

Ji ..ı,;...ıJ ~ 0~ <;i \...)\.A.)..l>..i 0'1

~i y \...

J)

~4 Y J.ı.;:J ~)J ~ı

4:\.Ç.

J.Wı ~ 0'.1 ,J.Wı ~ ~ .)~ ~ ..ş_?.: ._,..)

1

..ş..Uı ~~<>i '-:--'=:J r44 <>ıs <>!J t[.J.Wı ~ ~ .)~ JU] ~ı

4:\.Ç.

~ .)~ JU,. .w.

~ A<<._;>-':Jı.j)>> '-;-')i~~ i f Y[~i y \... ]0'J ~ı

'-:li-

1~ ~ r-1 ~)J0 ~4

\ı.~"""' ~

0~

<>i

~

~ı

y

~ı -'-:\.Ç. ~

r-1>>

~

y

~ı 4:\.Ç. '"'""').: \...

. ..., ıı_ ı ı

\\

< < ı ~-• \ . .

.~ ~-::- ~

:

~ ı.!.ll.A.ll ı:.ıt ı.i \Y

J..aj

-~ 0\S .!.ll..iS" 0\S ı..i-"J ~ı45.rJı cM~

.,.'J

-~~ı~ i4i ~ ~?-r-1 ..şi

·)U .!J \j - ıı ~ .. l! ~ı 45 -lı ı;;.\... ı< ·)l! ~ı 45 -ıı ı;;,~ .. i t..i

ı.S.r- ) J "-P." ı..,s'. • • . - r - ' ı..r.-:. u u - r - ' ı..r.-:.

)U ...::,4-:;Jı ~ .)~

J.

.!.\J..i5 ._,..) ...!..l.Wı

3

1,.. ~ ~ ~ ö.)...l>W { '-:"'/ A ~} ...::,4-::Jl! .,.L;, ı .U \...

JS

J

~J .!.ll..i5 0\S ı..i-"J 't<<~ı 45_rJı

J.Z

~-..;i~>> ~ı 45_rJJ

Jl:li

0~

~ ~ ·r.Ş~ Jj ~ ~ Jy .uı_r:-i ~ ..ı,;...ıJ

JS

0~ <;i\...\,! ~..r' <;\S }~)

10

.~ 0~

JS

0\S }J .ö}Jı IV(~] y ~~ı ~ı 0'J '\_?

'+--'

..ı,;...ıJ

JS

01.5J ~)J JJ'Jı

r-1}

.,.\j \A c~\.:Jı.)ı ~ ~J .oı_r:-'Jı

J.=o

r.Ş.}"

c:::L

4>-~ ~ ~ <Ji Jb.;....,~ ö_}"

'+--'

ı.U ~ı 45 _rJJ 1~J\:l9 0~ ~ı ~

l:JU.

0~ (<>i]J~ ö_?

'+--'

öJ>.ı

₃

JS

~

.- :J ... :-h..l:=J

:..,..,c.... ,

. 4:---=c:. T . ....;':)\;;.. J.ııJıJ :ı:. ~..,..,c

....

;r .~:c..J .- :L. -~ t.. :y•ı:. ~c

....

;r ,

._,.:.~1 if' :..J lı.S_,.:.tyı if' :y A ._,>~4+ :..J ._,.:. )ll._,.a...,.l4 :y 1-:..J , .

. J...=>J

_,>~4 ~:c:.

"

.,;!!lı+ :..J " .ÖJj_,....b+ :J ,. .-:c..'ı...i \1 . .!l.l.iS :L. " -4_,s":c..J "

·c ....

;r .o.!-ll!li + :..J ..

.

ı.,.ıu. :,J "

(27)

Hidayetü'l-Hikme'nin Tahkikli Ne§ri ~ 171

. ...ôl>

: ö ,r...ı.::..-1 ı ~

.rJJ

J.li

..!.lLiJ ı ıJ

t

ı}

\

J..ai

~ öı~L>,.-'

.:r--o

~-' J _,....a>- ~

L..:

'-~ 'J .ı.J

\.,ö

_r...wı r-ı_?.-i <.r r-?.

J5 ;}':}

r<<_r=..T r-ft-~-' .)! j.a...J>> .u...ö...ı ,y J...ı.i: .:ıi ~'".?."~.~ı

,j

r-ı_?.-\lıl.SJL.:.l

.7-...ı.::,_. oJ:-> i..~.:-- .ı.J .:ı~ .:ıi ~

4i

J_,.A;...ı. !<<ö,r.~ı ~

..rJl

Jl;L! .Jl$' ..!ll..i5 <.ıl$' ı...i-'J>> Jl:.lı ~ v~_rJJ-Jl;L! 0l5 W 1<<~ !1~ ı,r....ı.:.._. J:-> i..~.:-- .ı,J

.:?-:

~} .:,\1>> ~ !1~ ı.r ~J,.Jı ~ W>> .r....ı.:.._. j:-> :'U..~.:--J ~

,j

.:?-:

~ _,.J .:.i ~ _r.Jı .:ı~ . ...ı:., i..ı.A..Jı.J '-:"~LS'

~.rll J:L! .:.i...:....; ..1.9_, .ö_;l..l:;....'Jı ._}>:.] !1~ .:ıi

H

•)l.oi "<<''j:-> .ı.J .:ı~ )\3 C.Jl.:>

• ırfi ] • H[ _,.J .:.'J c,;L> ı.r J,.Jı ~W ..r...ı.:.._. j:-> L'..l.:-- ~

,j

.:?-:

~ _,.J .:.ı :W L..;!...ı .ö..r..~ı !1 ~ {i/'\ • } 'oj:-> L?~ ~

..r-

.:ı ı.. j ı.r ~i .:ıt.. )ı ..!ll~ .:ı~ ...ı .:ıt.. j

,j

:üL.. !l_r=.l c,;L> 'ı <.r ıJ..,.>> .u... 'J _n5 ~ı J.ıWı t: r-~ı ıv <.ıl.SJ 'i!...ı ,:;,;L.Jı ..!lt ,J:P

,j

'\

7

-<Jı ..!lt~ <.r w.,._;,j t·)~ l:...ö) ı~~ .J..71:'Jı.:ıt..)ı.Jı .i.)L>,. 'J ~ .J~·'Jı.:ıt..)ı '~[..!ll~]_, '"<< . ...ô.l>. n

!Ip

J_,l;'Jı <.ıt..)ı .)! ~·'Jı <.ıt..)ı ~

J:..

J_,'Jı J,.Jı .)! ~<.ı§:~ J_,\lı J,.Jı .o.!.Jl!JI+ :..J

...

J,;...ıı

=c ....

. - :t...J ·•.r...ı:...ll..::..:.,.:; t..,A:-ll ..::....:.:..! WJ :..J 1-=e:. ' .-=e:.

·"'IJ

=c ....

·•.r...ı:...Jı

+=c.... •

·e::.'..JL.r' ·•.r...ı:...ll + :..J .ö_r...ı:...ll + :..J , . . -=e:.

·c ....

L.r' ·e::.'..JL.r' ·</' :-,.. -~+=c

...

. ~.r-']1+ =e:. " .ı.!JJ.)+ :J \V .-=e:. .IlA 'C 1-,..'C'..J L.r' " . .U,. _,.:.1 J=-ı; 'C'._; " .J=-J; + =e:. "

(28)

172 4-Abdullah Yormaz

ö_,AJI <.)""LA:;i .)~lpr" .:ıl.:ıj ~_rJI ~'J .:i!L.. ~~ı("'-!~ ~L.j T[~]

<i

1[ö_,AJI ~] ö_,AJI ~

r-l6.Y

_rli .:ıbj: '}_, ~1.) ~1 'ö_,.öjl if"~..,? ~1 _,J

..:,'J

~1.) ~1 ~1

6.Y li . ~lı L:.. .W 1 • '1 ..UI ı .11 ı 1:;11 - -11 ~~ .t;.~ . ....Ab:- i..i..A ~ -11 · :WL. 4..LJI

.r-'

c.!

u

-

r.r-- <.Ş J ı..r.-

r..r--

r-'- ~ .)""" if"

-._ri>; if"

_,i

1')\....,::>\ ~

J:.o

'1 <.Ş..UI ~ı o !.l ~ ._ri>} if" 1 [r ~ ~~ t..U Jt;....Jı ı.ı.;, _, .J\;.,.,o

r _,

._ri> j .}J A [J_, 'Ji] ~~ <.Ş~ V [~l.. j]

.)l

~~ ("'-!~ ~l,. j ~ J_, 'Ji ~~

Jl

~ <.Ş..lJi ~~

~

J:.o

'1 ı.?..uı ~~ !.l~ ı..ı.i>J if" ~r)

ki!

Jt;....Jı ı~.~ •.)_,s.wı ~ı .).ç. ~~ ·---ö.A:>-III~I..::...i\SJ'll ·- ı.\..ı..._.,...,.,J:. · l~l~i'\.a,\J •· J\;.,.,o~ C~

~ j ' •• lJ

r----"

r.r-- . .

c.!

cr::' - -'""' J ~

. ....Ab:-ı.ı... .:r.Jl:.=-...ll .:r-)\11

:rl::J)fı_, J_;Jı_, ~uı_, ~.,s:Jı ~

)f

..!.l.Wı ~t ~ IT~ ~ "<<..:..ı~l .:ı...ı.;....>> , f ~..,?

'}_,

..:..ı~l .:ı...ı.;.... ..:,)U .:ıL...A.ll_, ~_,sJI ~ '1

.:.i

t..\

10

):> 11d,;.:ıWI.c;J_ra-ll.:ıL...A.ll_, ~_,sJI ~ l.. ~)U ._s_?.JI t..i_, l..>..;:_,A; .T' ..W ._s_;....JI t..i .:ıL...A.ll_,

• \V \1 - • { j } . l.

j:> .W

r.

J5

~1 ~ W <<,~ _;>i j:> l..a:l öLWI ..:,J_ra.J_,>> ":-' ~ • ~

j:>.) _,\ ~ j:>.) ~ .:ıi L.) 4.:..1\SJI ö.J_ra.ll ~'J ,~1 ~ _rJ.l

J.ü

~ ..:,l; l..i..A L.

J5_,

~U ,~\ T • [L>, j:>] .)! ~ ~ '\:. .... .a:!\ '"<<'-;-:!_)- j:>

<i

c::.J...=... ~~>> ,~_;

-c._.

!J' ·'-:"'L' ... (J' .ıöJWI + :..J ' ·i); wı ''-:"ır) wı

=c

ıc..J !J' . .!1.1:. + :..J

.-=c._.

·c._.

(J'

·c._.

(J' ·r}.;

=c._. '

-lı.r-> ısr

+=c.

ı-,.._.

, .

. - :J \\ •t!\)\ + :..J " . .:..4:ıJJ ~..ı..-.ıı

''-:" "

.4J + :'-:"" l l

._r>-1+ =c. "

.-:'-:"'

.-=c.

.-

=~ .~:..J!~:c_" ··.i:'>''<: 1'-:"'L' ... (J' ,.