HENGÝRMEN, Mehmet, Atasözleri ve Deyimler Sözlüðü, 1. Atasözleri Sözlüðü, 606 s.; 2. Deyimler Sözlüðü, Engin Yayýnevi, Ankara 2007, 606 s. Mehman Musaoðlu121 ~ 127

(1)

121

**!"#$%&!"'()!*&!+(,-../0'((1+23456!%$(7!(8!9$&6!%(**

:456;<;'(=>(1+23456!%$(:456;<;'(?.?(3>@(->(8!9$&6!%(

:456;<;'(A"#$"(B29C"(A7$'(1"D2%2(-../'(?.?(3>((

)!*&2"()E32F<6E G$%$H !"#$%&'(')*+,%"-&.%&/%0-1,%"2& !"#,!#&3-,-1-&)*+,!#$!,!#&','454'&-,-6#-4& 7,'"'#&-,#&/%8'&9'6:'",5&;'<1=(>=4(?-.'4@&A=:'(->(B !"#&CDEEFG&'/,5&%)%"-4/%& %,%&',54156(5"H&I*+&#74=)=&)*+,!#(%2&'(')*+,%"-4/%42&#%,-1%,%"-4&.%0'&#',5J,'6156& )*+,%"-4& '4,'1,'"5454& '$5#,'41')54/'& 0'"'",'45,156(5"H& K=4/'4& )74"'& !"#$%& '(')*+,%"-42& /%0-1,%"& .%& 74,'"'& 0'#54& /-L%"& #',5J,'6156& -8'/%,%"-4& ,%4:!-)(-#& (').-"-2&MNMH&0!+05,'&#'/'"& !"#7,7O-0%&-,-6#-4&0'3'4P5&/-,,%"/%&0'+5,'4&$%6-(,-&/-,& 3-,:-)-&#-('J,'"5454&QI*+,!#R&7,'"'#&'/,'4/5"5,'4&3*,!1,%"-4/%2&MNMH&0!+05,/'&-)%& !"#&,%<$%,%"-&!+%"-4%&/!+%4,%4%4&#'"65,'6(5"1',5&)*+,!#,%"/%&6=&.%0'&3=&3-$-1/%& 0%"&',156(5"H&MMH&0!+05,/'&)*+&#74=)=&-8'/%,%"2&*4P%,-#,%&/%&/%0-1,%"S& !"#&0'+5& /-,,%"-4%& -,-6#-4& '$5#,'1',5& !"#$%2& T+%"-P%2& U+3%#$%2& V0:="P'2& !"#1%4P%2& 95":5+P'2&K'6#="($'2&I'<'P'2&W=.'6$'2&9=1=#$'2&9'"'$'0BK',#'"P'2& =.'P'&.3H& )*+,!#,%"/%&3%,-",%41-6(-"&C;=)'7L,=&XYYZGH&K=4=4&0'45&)5"'2& !"#&0'+5&/-,,%"-4-4& 0'3'4P5&/-,,%",%&%6+'1'4,5&7,'"'#&/!+%4,%4%4&-#-&/-,,-&(%"P!1%&)*+,!#,%"-4/%&/%& /%0-1,%"-4&3%(-1,%41%)-&6=&.%0'&3=&3-$-1/%&/%.'1&%((-"-,1-6(-"&C;%1-6&DE[\S& ]'")&DE[\S&V1'"7.&DE^YS& ':-%.&DE^ZS&_"=P7.&DE^[GH&DE[Y>,5&05,,'"/'4&-(-3'"%4& -)%& !"#7,7O-/%& '(')*+,%"-& .%& /%0-1,%"%& -,-6#-4& 1!48%"-(& (%#& /-,,-& )*+,!#,%"-4& /!+%4,%41%)-&.%&0'051,'41')5&$',561','"5&3'6,'(5,156(5"&C`=+%.&DEFZGH&K*0,%P%& :!4!1!+& !"#7,7O-& /-,P-,-L-4-4& )*+& #74=)=& ','454/'& '"(5#& /%",%1& ,%4:!-)(-L-& 4-(%,-L-4/%#-&3-"&/%4%0-1&%/-4-,%3-,1-6(-"H&

I;%DF6FJ$K!(I!D(8$66$(8!9$&(:456;D6!%$

MMH& 0!+05,/'2& I7.0%(,%"& K-",-L-& -$%"-)-4/%& 0%"& ',156& 7,'42& 6-1/-& -)%& 3'L51)5+&.%0'&8%/%"%&/%.,%(,%"&7,'"'#&3-,-4%4& !"#&a=1<="-0%(,%"-4-4&6=&.%0'&3=& 3-$-1/%&"%)1b&/-,,%"-&/!+%0-4/%&#=,,'45,'4& '('"P'2&U+3%#$%2& !"#1%4P%2&I'<'P'2& 9'+'#$'& .3H& !"#& 0'+5& /-,,%"-4%& -,-6#-4& ?%0-1& I*+,!#,%"-& CTc=4O'47.& DE^XS& !"#1%4&/-,-4-d&8"'+%7,7:-#&)*+,!:-&DE^[S&9%4%)3'%.&DE^^&.3HG&/!+%4,%41-6(-"H& I*+&#74=)=&)*+,!#,%"-4&)'05)5&8'+,'&/%L-,/-"H&e',45+& !"#-0%& !"#$%)-&-$-4&$%6-(,-& <'P-1,%"/%&.%&$7#&)'05/'&(%#&/-,,-&'(')*+,%"-&.%&/%0-1&)*+,!#,%"-&3=,=41'#('/5"H

(2)

122

I;%D$9!(I;%DL!3$"!(M6$HD$"(1+23456!%$(7!(8!9$&(:456;D6!%$

DE[Y>,5& 05,,'"/'4& -(-3'"%4& !"#-0%& !"#$%)-4%& -,-6#-4& $7#& )'05/'& '(')*+,%"-& .%& /%0-1& )*+,!L!& CT#)70& DE^[S& `*+,%"& DEFgS& e!+3'657L,=& DEEYS& e="(3'65&DEE[S&I%.-1&e*"!#2&e'6'"&e*"!#&DEE^&.3HG&/!+%4,%4%"%#&:!4!1!+%& #'/'"& $%6-(,-& 3')#5,'"50,'& 0'051,'4156(5"H& I*+& #74=)=& '(')*+,%"-& .%& /%0-1& )*+,!#,%"-4/%2& /%0-1,%"-4& )',(& ,%4:!-)(-#& .%& %(-17,7O-#& 4-(%,-#,%"-& /%L-,2& :%4%,& h,7,7O-#& ('4515& !+%"-4/%& /="=,1=6(="H& K=& -8'/%,%"-4& )*+,!#)%,2& :"'1'(-#',& .%& '4,'1)',& *+%,,-#,%"-4%& -,-6#-4& 3'+5& 3-,:-,%"& .%"-,1-6& .%& :%4%,& /%L%",%4/-"1%,%"& 0'J5,156(5"H&K=4=4&0'45&)5"'2&/-L%"& !"#&0'+5&/-,,%"-0,%&#'"65,'6(5"1'/'& !"#-0%& !"#$%)-4/%#-&/%0-1,%"2&:%"%#&,%#)-#&:%"%#)%&)*+,!#)%,&3'#51/'4&/'<'&/%('0,5& (').-"& 7,=4'"'#& '4,'1,'"50,'& '$5#,'4156(5"H& I*+:%,-1-2& ;%(-4& e="(3'65>454& U"4%#,%"-0,%& ?%0-1,%"& I*+,!L!>4/%& CDEE[G& /'<'& /'& -,%"-0%& :-/-,1-6(-"H& i*0,%& #-S& !"#-0%& !"#$%)-4/%#-& /%0-1,%"-4& -8'/%& %((-L-& '4,'056,'"54& #'."'1)',& $%"$%.%)-4-& 7,=6(="'4& %(#%4,%"-42& )71=(& 73O%,%"-4& .%& 7,'0,'"54& .%0'& 3'6#'& 3-"& -8'/%0,%& Q,%4:!-)(-#& #'."'1R,'"54& J"7(7(-J,%"-& 7,'"'#& 3%,-",%4%3-,%4& 7,:=,'"54& "%)-1,%"-& $%#-,1-6(-"H& K=& /'& '"(5#& !"#$%& /%0-1,%"-4& '4,'1)',& '$5#,'1')54/'2& 3-,-4$',(5&3-"&*+%,,-#&('65)'&.%0'&)'/%P%&:*+,%1,%1%&4-(%,-#,-&7,)'&3-,%2&3%,,-&3-"& *,$!/%&0'"'"&)'L,'1'#('/5"H&I*+&#74=)=&)*+,!#(%&.%&/-L%"&3%4+%"-&)*+,!#,%"/%& #'."'1)',&.%&,%4:!-)(-#&3'#51/'4&%4&3!0!#&$'(561'+,5#&-)%2&/%0-1,%"%&-,-6#-4& )71=(& %(-17,7O-#& '$5#,'1','"54& 3=,=41'0565/5"H& ?%0-1,%"-4& #%,-1%,%"& :-3-& %(-17,7O-#&7,'"'#&'$5#,'41')52&<%"<'4:-&3-"&/%0-1-4&3%,,-&3-"&1-,,b&/-,/%&7"('0'& $5#56545& #76=,,'4/5"'4& )71=(& 7,:=,'"542& 7,'0,'"54& .%0'& 0'6'4156& (%P"!3%,%"-4& ,%4:!-)(-#& *+%,,-#,-& -,#& J"7(7(-J,%"-4-4& 3%,-",%41%)-0,%& 0'J5,'3-,1%#(%/-"H& I*+& #74=)=& %(-17,7O-#& '$5#,'1','"2& 3-"$7#& /-,%& -,-6#-4& /%0-1& )*+,!#,%"-4/%& 0%"& ',1'#('/5"&Cj"'+%7,7:-$%)#-0&),7.'">"=))#7:7&0'+5#'&DEF^GH&

!"#-0%& !"#$%)-& /5654/'#-& /-L%"& !"#& 0'+5& /-,,%"-4/%2& '(')*+,%"-& .%& /%0-1,%"-4&/%",%41%)-&.%&)*+,!#)%,,%6(-"-,1%)-4%&8'+,'&*4%1&.%"-,1%1-6(-"H&k4& $7#&'(')*+,%"-&.%&/%0-1,%"-4&0'+5,5&.%&)*+,!&%/%3-0'(54&/-,-4/%&-8'/%&7,=4'4&/-,B !),=J& *+%,,-#,%"-4%& /%L-4-,1-6(-"& Cl%"-1'47L,=& DEEES& K=6=02& e'c6-%.& DEF[GH& !"#-0%& !"#$%)-4/%& -)%& '(')*+,%"-& .%& /%0-1,%"2& %)#-& !"#$%/%4& 3%"-& /'<'& :%4-6&3-"&*,$!/%&)*+,!#,%6(-"-,1-6&.%&3=4'&3'L,5&7,'"'#&/'&74,'"'&-,-6#-4&$%6-(,-& :"'1'(-#',& .%& '4,'1)',& 3-,:-,%"2& <%1& )*+,!#,%"/%& <%1& /%& =0:=4& $',561','"/'& 3%,-",-& 7"'4,'"/'& 0%"& ',156(5"& Ck0!37L,=& DE^\S& I'#'7L,=& DEEES& I'L,'1& XYYDS& T#)'4&XYYXS&K%0+'/%7L,=&XYYZGH&K=4'&"'L1%4&/%0-1,%"%&-,-6#-4&0'+5,156&7,'4& !"#,!#&3-,-1-&'"'6(5"1','"5454&/'&$7L=&#%+&*+%,&7,'"'#&/!+%4,%41-6&'(')*+,%"-& .%&/%0-1&)*+,!#,%"-4/%4&$7#&'+&8'"#,5,5#&:*)(%"/-L-&:*+,%41-6(-"H& !"#,!#&3-,-1-& '"'6(5"1','"54/'2&'(')*+,%"-&.%&/%0-1,%"&#74=)=4'&-,-6#-4&3'6,'4:5$('&#!$!#&3-"& :%4%,&h,7,7O-#&:-"-6%&"')(,'41'#('/5"H&K*0,%&3-"&:-"-6(%4&)74"'&-)%&)*+,!&.%&0'+5,5& %/%3-0'(('4&.%&#74=61'&/-,-4/%4&)%$-,%4&/%0-1,%"%&-,-6#-4&*"4%#,%"-4&<%"<'4:-&

(3)

DXg

3-"& /%0-1& 3-,-1)%,& ('4515& 0'J5,1'/'42& %(-17,7O-)-& 3%,-",%41%/%4& )'/%P%& $7#& #5)'&'4,'1&'$5#,'1','"5454&0%"&',/5L5&,-)(%,%"&.%"-,1-6(-"H&K=&3'#51/'4&?7L'4& T#)'4>54&'6'L5/'#-&)*+,%"-&/-##'(%&',541',5/5"f&Q !"#-0%& !"#$%)-4/%#-&/%0-1,%"& .%& '(')*+,%"-& !+%"-4/%#-& $',561','"& 3=:!4%& #'/'"& :%4%,& 7,'"'#& 3=& )*+,%"-4& /*#!1,%"-4-& .%"1%#& .%& '4,'1,'"545& '$5#,'1'#,'& )545",5& #',156(5"2& /-0%3-,-"-+R& CT#)'4&DEE[f&D^DGH&

T(')*+,%"-2& /-L%"& !"#& ,%<$%,%"-4/%& <%1& Q'(')*+!R& <%1& /%& /'<'& $7#& !"#-0%& !"#$%)-4/%#-& & Q/'"351%)%,R& -,%& %6& '4,'1,5& 7,'"'#& Q1%)%,2& 1n#n,2& 1n)n,2& +n"3-1n)n,R& .3H& )*+P!#,%"-0,%& QT(')*+!& .%& 1%)%,,%"R& 6%#,-4/%& -8'/%& 7,=41'#('/5"& C9'"65,'6(5"1',5& !"#& A%<$%,%"-& I*+,!L!& DEEXf& gXBggS& DZFB DZEGH& !"#-0%& !"#$%)-4/%&-)%2&)*+&#74=)=&h,7,7O-#&#'(%:7"-2&)'/%P%&Q'(')*+!R& (%"-1-0,%&'/,'4/5"5,1'#('/5"H&T(')*+!&.%&/'"351%)%,,%"2&)*+,!&%/%3-0'(54&'+&.%& *+&7,'"'#&('451,'4'3-,%P%#&%4&#!$!#&(!"!/!"H&T(')*+,%"-4/%2&<%1&-3"%('1-+&3-"& h#-"&<%1&/%&'"(5#&/%8','"P'&/%4%41-6&%0,%12&0'":5)',&J'"'1%("%,%"-0,%&'"(o%6o*4o -$&:*"!4!1,!&7,'"'#&',:5,'41'#('/5"H&K=4,'"&/'S&1')',2&/%)('42&85#"'2&3=,1'P'& .%&/-L%"&<',#&%/%3-0'(5&(!",%"-&/!+%0,%"-4/%&('451,'4'3-,%P%#&1!)('#-,&3-"&1%(-4& #71J7+-)074=/="H& !"#$%4-4& -8'/%& '$5#,5L52& '4,'(51& 1%(-4,%"-4-4& '+& .%& *+& 3-"& 3-$-1/%&'4,'1,'4'3-,1%&:-3-&*+%,,-#,%"-&'(')*+,%"-4/%&0'4)51'#('/5"H&T(')*+,%"-& .%&/'"351%)%,,%"2&3-"3-"-4%&$7#&3%4+%"/-"&.%&3=4,'"5&3-"3-"-4/%4&'05"1'#&+7"/="H& I*+& #74=)=& 1%(-4& /-,3-,-1)%,& 3-"-1,%"-2& 3-"3-"-4/%4& '05"1'#& 3%,,-& 3-"& *,$!/%& -$:!/!)%,& 4-(%,-#& /%& ('651'#('& .%& 3=4/'4& /7,'05& 74,'"54& -8'/%& %((-#,%"-& '4,'1& ','4,'"5& '045& #'."'154& 3-"& ',(& #'."'1,'6(5"1','"5& 7,'"'#& 3%,-",%4%3-,1%#(%/-"H& K-"& ',(& #'."'1,'6(5"1'& 4-(%,-L-4/%#-& 7,=6=4& 8'"#,5& #%,-1%,%",%& -8'/%& 7,=41')5& -)%&4!'4)&.%0'&$','"&'0"5,5#,'"50,'&3'L,'4(5,5/5"H&I*+&#74=)=&$','",'"2&$7L=4,=#,'& 3-"-4P-,%",%& -#-4P-,%"-4& -$%"-L-4-4& -8'/%,%"-& '"')54/'& 7"('0'& $5#1'#('/5"H& W7L=& #%+&(%#&3-"&P!1,%0,%&-8'/%&%/-,%4&'(')*+!2&/'"351%)%,,%"/%4&8'"#,5&7,'"'#&3%,,-& 3-"&0*4,%4/-"-P-,-#2&07,&:*)(%"-P-,-#&.%&%L-(-P-,-#&-6,%.-4-&/%&!)(,%4-"H&I*+:%,-1-2&

!"#$#%#&'()!"#$#*S&+""#',#"#&'-./.',0&&12%34.%/.$(5/H&?'"351%)%,,%"&-)%2&6=&

.%0'& /-L%"& )71=(& 3-"& 7,'0'& -,-6#-4& 7,'"'#& /'<'& $7#& ('1'1,'41'156& 7,'4& 3-"& /!6!4P%0-& -8'/%& %/%"H& K="'/'2& <%"<'4:-& 3-"& 7,'0'& -6'"%(& %/-,-"& .%& )*+& #74=)=& 7,'054& /'& ('1'1,'41'0'& -<(-0'P5& 7,="H& K=4,'"2& $7L=& #%+& ,'854& :%,-6-4%& :*"%& #74=61'&7"('154/'2&/-)#=")',&3-"&7,:=&7,'"'#&7"('0'&$5#'"&.%&3%,,-&3-"&85#"'/'#-& .%0'& "-.'0%((%#-& 7,'0,'& -,-6#-,%4/-"-,%"%#& )*0,%4-,-"H& I*+:%,-1-2& +/678' 71)' 7$'

42"9/'7860'71)'%7"'42"9/&C?-.'4!&A!:'(->(B& !"#&DEE\f&DYYZGS&pk"#%$&%(-&-,'$(5"2&

(%#%&%(-&0%,>S&:*.;5-'.!5$<'.=/5$.*'4.!5$&pT+5P5#&'6512&'L"51'+&3'651>H& ?-##'(&%/-,/-L-4/%&'(')*+,%"-4/%&('1'1,'4156&3-"&h#"-42&:%4%,,%6(-"1%&.%& )74=$,'41'454&$7#&4%(&7,'"'#&-8'/%&%/-,/-L-&3%,,-&7,="H&K=4/'4&/7,'05&'(')*+!2& )71=(& 3-"& <',#&%/%3-0'(5&(!"!& 7,'"'#&3%,-",%4%4&/-,&7,:=)=/="H&T6'L5/'& .%"-,%4& *"4%#,%"/%4& /%& 3=4=& :*+,%1,%0%3-,-"-+f& :=.;' 4./' >7/#&(#' 4.!5&5' .!.=5' ?."./'

(4)

DXZ

pTL'$2&1%0.%&.%"-4P% 3'6545&'6'L5&35"'#5">S'@#A$#1'8#6$#%#&'/.A.1"5=5&'-#(/)&)'

4)"$#*'pq'<1%(&$%#1%0%4&"'<'(,5L54&#'/"-4-&3-,1%+>S' &#6'?9')8#/'?0('2"./<')".&' ?9')8#/'*#A#/'pr4%#&)=&-$%"&)!(&7,="2&05,'4&)=&-$%"&+%<-"&7,=">'>4B&?'"351%)%,,%"&-)%&

:%4%,,-#,%& #74=61'& )!"%P-4/%& #=,,'45,5"H& K=4/'4& /7,'052& )*+& #74=)=& '4,'1)',& 3%,-"(-,%"-4& 3-"$7L=& 74,'"/'& 3=,=41'1'#('/5"H& I*+:%,-1-f& C)!?)*' .=5*' D' (.!?5*'

(#%)/$.&'p?-6)-+&'L5+&s&('6)5+&/%L-"1%4/-">S'E."(5*'D'89>."(9*F'G#&)&'0*0&'D' (#>#&)&'()*)F'H.*',0&0&0&'%.=5!5'33'#/3./>.(5&'?.>.!5F':%/5'-./(.!'D'%.('-2&!9' IT0"5& #'"/%6& 0'3'4P5 #716=/=">S' :(.$5&' %7/#' 4.J.&5' D' ?9%9&' "."' .J.&5' .3H&

?'"351%)%,& '(')*+!4%& /*4!6%3-,-"H& K=& /'& '(')*+,%"-4-4& #'04'#,'"54/'4& 3-"-4-4& /'"351%)%,&7,/=L=4=&:*)(%"-"H&?'"351%)%,/%#-&h#"-4&('1'1,'41')5&-$-4&3'+%4& 3-"&#%,-1%4-4&%#,%4-,1%)-&0%(%",-&7,'3-,-"H&kL%"&0=#'"5/'&:%(-"-,%4&/'"351%)%,,%"-4& )74=4'&kimidir #%,-1%)-&%#,%4-")%2&74/'&-8'/%&%/-,%4&h#-"&('1'1,'4156&7,="&.%& /'"351%)%,&'(')*+!4%&/*4!6!"&Ct8u4/-0%.&DEEXfDDYGH& ?"H&;%<1%(&m%4:-"1%4>-4&T(')*+,%"-&.%&?%0-1,%"&I*+,!L!2&6-1/-0%&#'/'"& !"#-0%& !"#$%)-4/%&/!+%4,%41-6&7,'4&*4P%#-&'(')*+,%"-&.%&/%0-1&)*+,!#,%"-4/%4& 3-$-12& -$%"-#& .%& '4,'(51& 7,'"'#& 3%,,-& 3-"& *,$!/%& 8'"#,5,5#& :*)(%"1%#(%/-"H& I*+& #74=)=&)*+,!#(%2&<%1&'(')*+,%"-4-4&<%1&/%&/%0-1,%"-4&3-$-12&'4,'1&.%&)%4('#(-#& *+%,,-#,%"-&*"4%#,%"-0,%&-4P%,%41-6&.%&'(')*+,%"-4-4&/7L=6=&.%&:%,-61%)-&!+%"-4%& :%4-6& 3-,:-& .%"-,1-6(-"H& K=& -)%& :%"%#& '(')*+,%"-0,%& /%0-1,%"-4& 8'"#,5& h,7,7O-#& #'(%:7"-,%"&7,'"'#&3%(-1,%41%)-4%&:%"%#)%&'(')*+!&.%&/'"351%)%,,%"-4&'4,'1,'"5& '"')54/'#-& $','"& '0"5,5#,'"5454& '0"54(5,5& 7,'"'#& 3%,-",%41%)-4%& 07,& '$1'#('/5"H& 9-('354&QT(')*+,%"-&I*+,!L!R&7,'"'#&'/,'4/5"5,'4&3-"-4P-&P-,/-4/%2&*4P%&U4)*+&.%& `-"-6&3*,!1,%"-&.%"-,1-6(-"H&QT(')*+,%"-&T(,')5R&3*,!1!4/%2&<%1&%."%4)%,&/%L%"& ('650'4& <%1& $%6-(,-& !,#%,%"%& *+:!& 7,'"'#& #=,,'45,'4& <%1& /%& 3*,:%& 'L5+,'"54/'& 0%"&','4&'(')*+,%"-2&-8'/%&%((-#,%"-&#'."'1,'"'&:*"%&*"4%#,%"-0,%&)545v'4/5"5,1562& %4& %)#-& !"#& '(')*+,%"-4%& -,-6#-4& *"4%#,%"& .%"-,1-6(-"H& &T(')*+,%"-4-4& K-$-1& .%& T4,'1&U+%,,-#,%"-&'/,5&3*,!1,%"-2&#-('J('&'"/5&'"/54'&:%4-6&3-"&0%"&',1'#('/5"H& K-"-4P-& 3*,!1/%2& '(')*+,%"-& #',5J,'61'2& P!1,%& (!",%"-& .%& <-#w0%& %(1%2& .%+-4& .%& #'h0%2& )'4'()',& -8'/%2& /7,'05)50,'& 1%P'+2& 1%P'+5& 1!")%,2& )%P-2& #-4'0%2& ',-(%"')0742&P-4')2&-)(-'"%2&(%+'(2&-<'15&(%+'(2&'#-)2&<!)4!&(',-,2&-)(-8<'12&-6(-#'#2& (%."-0%& )'4'(,'"54'& :*"%& -4P%,%41-6(-"H& r#-4P-& 3*,!1/%& -)%2& '(')*+,%"-& '4,'1& '#('"1')5&.%&)71=(,'6(5"1'0'2&$%6-(,-&#74=,'"54'&:*"%&'"'6(5"5,1562&<%1&<',#&<%1& /-.'4&%/%3-0'(54/'&'(')*+,%"-4-4&#=,,'45154'&/%L-4-,1-62&'(')*+,%"-&.%&/%0-1,%"& '"')54/'#-& -8'/%& 8'"#,5,5#,'"5& :*)(%"-,1-6(-"H& K=4/'4& )74"'#-& 3*,!1/%& !"#-0%& !"#$%)-4/%&#=,,'45,'4&'(')*+,%"-2&',8'3%&)5"')50,'&.%"-,1-6(-"H&T),54/'&)*+&#74=)=& )*+,!#(%& /%& /'<'& *4P%#-& '(')*+,%"-& )*+,!#,%"-4/%& 7,/=L=& :-3-2& '(')*+,%"-4-4& '4,'1,'"5&'$5#,'4156(5"H&&T4P'#&)*+&#74=)=&)*+,!#(%#-&h,7,7O-#&'$5#,'1','"2&/'<'& 4%(&3-"&3-$-1/%&.%&*4P%#-&3-,-1)%,&-$%"-#,%"-4&/%&:*+&*4!4/%&3=,=4/="=,1')50,'& 0'J5,156(5"H&K=4=4&0'45&)5"'&$7L=&#%+&3-"$7#&'(')*+!4!4&3%4+%"-&.%&#'"65(5&/'& )*+,!#(%&0%"&',1'#('/5"H&I*+:%,-1-f

(5)

DX\ N8F3+($6!(9!($L'(26CH7!%$H(!+&!>

?7)(,=#2&$5#'"&/=0:=,'"54/'4&=+'#&7,1',5/5"H&T,56.%"-6&)5"')54/'&3%,,-&3-"& $5#'"& )*+& #74=)=& 7,/=L=& -$-4& /7)(,'"& -4P-4%3-,-"H& K=& 4%/%4,%& /7)(,'"& -,%& 0-0-J& -$1%,-&'1'&74,'",'&',56.%"-6&%/-,1%1%,-/-"H

O!"5!%$P(1D%2Q2($6!(9!'($L@(26CH7!%$H(!+&!R&Cm%4:-"1%4&XYY^f&XX\GS NS%+2D6CD(4D;5K!"'(Q2HD2(QE52<C(9!<K$%>R

r4)'4,'",'& 7"('#& $',561'#& +7"/="H& 9="',,'"5& 3'6('4& )'L,'1& #741'+)'& .%& #="=1,'61'& 7,1'+)'& 7"('#,5#& $'3=#& 37+=,="H& K=& 4%/%4,%& )7"=4& -)(%1%0%4& -4)'4,'"& (%#& 3'6,'"54'& $',561'05& (%"P-<& %/%",%"H&T4P'#2& 3=& /="=1/'& /'& 3!0!#& )%"1'0%,%"&7,=61'+&.%&3!0!#&-6,%"&0'J5,'1'+H

T2%HC+CP(E)/")617&'69>>71'(2=./B

_{H."&5*'1.!'(9>./'2"$.*K'Cm%4:-"1%4&XYY^f&Z[ZGH}

T(')*+,%"-& .%& ?%0-1,%"& I*+,!L!4!4& T(')*+,%"-& I*+,!L!& 7,'"'#& '/,'4/5"5,'4& 3-"-4P-& P-,/-4/%2& '(')*+,%"-4-4& '4,'1','"5& '$5#,'4/5#('4& )74"'2& *+%,&3-"&QI*+,!#R&3*,!1!&.%"-,1-6(-"H&I*+&#74=)=&3*,!1/%2& !"#$%4-4&'(')*+!& #="=P=&%)#-&,%#)-#&3-"-1,%"-4-4&.%0'&'L5+,'"/'&#=,,'45,'4&3'+5&#%,-1%,%"-4&C'3'2& 'P'"2&'+5#2&3%"#2&3*"#2&$71'#&$',1'#2&:*4%41%#2&(%#%2&0'L5+2&0'"1'2&0%"-41%#& .3HG& '4,'1,'"5& '$5#,'4156(5"& Cm%4:-"1%4& XYY^f& \F[B\EDGH& K=2& !"#& #!,(!"!4%& *+:!& -$& :*"!4!1,!& #'."'1,'"5& -8'/%& %/%4& '(')*+,%"-4-4S& -$& #'(1'4& 4-(%,-#(%#-& 87,#,7"2&%(47:"'80'&7,:=,'"54'&.%0'&1-,,b&.%&1'4%.b&*+%,,-#,%"%&-,-6#-4&#'(,'"54& !"#$%4-4&'#(-8&.%&J')-8&4-(%,-#(%#-&#%,-1%&<'+-4%)-0,%&',:5,'41')5&3'#5154/'4& $7#&*4%1,-/-"H&9-('354&3-"-4P-&P-,/-4-4&)74=4/'&Q9'04'#$'R&0%"&',1'#('/5"H&

?"H& ;%<1%(& m%4:-"1%4>-4& )*+& #74=)=& #-('35454& -#-4P-& P-,/-4/%2& *4P%& U4)*+& .%& `-"-6& 3*,!1,%"-& .%"-,1-6(-"H& ?%0-1,%"-4& K-$-1& .%&T4,'1& U+%,,-#,%"-& '/,5& 3*,!1,%"-& -)%2& #-('J('& '"/5& '"/54'& :%4-6& 3-"& 0%"& ',1'#('/5"H& ?%0-1,%"/%& #',5J,'61'2& )%4('#(-#& *+%,,-#,%"2& .%+-4& .%& #'h0%& 3-"-4P-S& '4,'1& '#('"1')5& .%& )71=(,'6(5"1'2&#74=,'"2&/%0-1,%"&.%&-#-,%1%,%"&:-3-&<=)=),'"&-)%&-#-4P-&3*,!1/%& %,%& ',54156(5"H& & & & & K=4/'4& )74"'#-& 3*,!1/%& !"#-0%& !"#$%)-4/%& #=,,'45,'4& /%0-1,%"2& ',8'3%& )5"')50,'& .%"-,1-6(-"H& 9-('354& )74=4/'& Q9'04'#$'R& 0%"& ',156(5"H&T),54/'&;%<1%(&m%4:-"1%4>-4&I*+,!L!4/%&/%&/'<'&*4P%#-&/%0-1,%"& )*+,!#,%"-4/%& 7,/=L=& :-3-2& /%0-1,%"-4& '4,'1,'"5& *"4%#,%"-0,%& '$5#,'4156(5"H& T4P'#& )*+& #74=)=& )*+,!#(%#-& h,7,7O-#& '$5#,'1','"2& *4P%#-& /%0-1& 3-,-1)%,& -$%"-#,%"-4&/%&:*+&*4!4/%&3=,=4/="=,1')50,'&/'<'&4%(&3-"&3-$-1/%&0'J5,156(5"H& K=&3'L,'1/'&I*+,!L!&*4P%#-,%"-4/%4&8'"#,5&#5,'4&*+%,,-#,%"/%4&3-"-&/%2&'"'6(5"1'B -4P%,%1%&3'#5154/'4&-$&:*"!4!1,!&.%& !"#&#!,(!"!4%&*+:!&-$&#'(1'4&4-(%,-#,-& /%0-1,%"/%&Q#="=P=&)*+R&7,'"'#&#=,,'45,'4&#%,-1%,%"-4&'4,'1,'"5454&/-J47(,'",'& '$5#,'41')5/5"H& K=4=4& 0'45& )5"'& )*+& #74=)=& =0:=4& /%0-1,%"-4& 3%4+%",%"-& /%& )*+,!#(%&0%"&',156(5"H&I*+:%,-1-f&

(6)

DX[

N1"23C"C"( D4%U!( ,=0( DE5E3E>( W7#& 4'+,5& .%& #-3'"& 0%(-6(-"-,1-62& <'0'(54&

+7",=#,'"50,'&#'"65,'61'1562&(70H 3G7"$.' ! "#!#!$%&'()$%*+*"*<'49'*2/"96"./.'6.1".&.$.*B O!"5!%$P&T4'&#=+=)= 1"D2(,-0(#4";66;>(W7#&6%0&-)(%1%0%42&#'4''(#w"&-4)'4H 3E9'(0&%.(.'A9*9/"9'%.!.$.6')?1)%2/?.&',L/(0=0&'A7/'!7%)')?17$7%7;76?)&<' biraz !% $,&!-..-$2".;.6?5&B' O!"5!%$P( 7#&:*4!,,! 1._{(9*"J%f&?',54/'4&0%4-&#7J'"5,1562&('+%,-L-&!)(!4/%2&/'<'&3!0!1%1-6&} C3-(#-GH& XH&T4#'f&;')',,'"/'&'/5&:%$%4&.%&:%"$%#(%&.'"&7,1'0'4&3!0!#&3-"&#=6HR& Cm%4:-"1%4&XYY^f&E[GH :F"ELP

T(')*+,%"-& .%& /%0-1,%"& :%4%,& h,7,7O-/%& DE[Y>,5& 05,,'"'& #'/'"& '045& /-)-J,-4-4&-#-&3*,!1!&7,'"'#&%,%&',54156(5"H&DE[Y>,5&05,,'"/'4&3%"-&-)%2&'(')*+,%"-& .%& /'"351%)%,,%"& :%4%,,-#,%& <',#& 3-,-1-4/%& )*+,!& %/%3-0'(& *"4%#,%"-& 7,'"'#& '(')*+!& 3-,-1-& CJ'"%1-7,7O-G& /',54/'& -4P%,%41%#(%/-"H& ?%0-1,%"& /%& DE[Y>,5& 05,,'"/'4&3%"-&/'<'&$7#&/-,&3-,-1-4/%&874%1,%"2&17"8%1,%"2&,%#)%1,%"&C#%,-1%,%"G& :-3-&/-,&3-"-1,%"-&7,'"'#&/%0-1&3-,-1-&C8"'+%7,7O-G&/',54/'&-"/%,%41%#(%/-"H&I*+& #74=)=&h,7,7O-#&#'(%:7"-,%"-4&3%,-"(-,%4&-)(-#'1%(,%"/%&-4P%,%41%)-4-4& !"#7,7O-& -$-42& *+%,,-#,%& /%& I7.0%(,%"& K-",-L-4/%& 0'J5,156& .%& '#'3-4/%& :!4!1!+& !"#& a=1<="-0%(,%"-4/%& 0'J5,1'#('& 7,'4& !"#,!#& 3-,-1-& $',561','"5& -$-4& /%& :%$%",-& 7,/=L=&:*+,%1,%41%#(%/-"H&W'L/'6& !"#,!#&3-,-1-4-4&%4&:!4P%,&1%)%,%,%"-4/%4& 3-"-2& %,3%((%& #-2& !"#& ,%<$%,%"-4-4& %6& +'1'4,5& #'"65,'6(5"1',5B'$5#,'1',5& K!0!#& T(')*+,%"-& .%& ?%0-1& I*+,!#,%"-4-4& /!+%4,%41%)-4/%4& -3'"%((-"H& K=& 3'#51/'4& !"#& ,%<$%,%"-4%& -,-6#-4& 1!48%"-(& '(')*+,%"-& .%& /%0-1& )*+,!#,%"-4-4& .%& ?"H& ;%<1%(&m%4:-"1%4>-4&)*+&#74=)=&)*+,!L!4!4&/!+%4,%4-J&0'051,'41')5&3!0!#& *4%1&'"+&%(1%#(%/-"H&&&&&&

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

T29"2D62%

T#)'42&?7L'4&CDEE[G2&M0/687&)&'GL*'N./"5=52&k4:-4&e'054%.-2&T4#'"'2&XZE&)H&

xxxxxxxxH& CXYYXG2' C)")$)*)&' GL*' C7&)*)&(7' O?L*;06"7/<' )6)"7$7"7/<' (7%)$"7/<' .1.?L*"7/)<'17/)$"7/'0*7/)&(7',78$)!7'(7'9*.&.&'.856".$."./G2&K-,:-&e'054%.-2&i=3'(2& X\X&)H Tyz{|}{~&H&CDE^XG2&PQRQS'RTUTVTV'WXWYZQUQS[2&}}}{&}&u}2&}}{2& DDF&H& T(')*+,%"-&.%&?%0-1,%"&I*+,!L!2&X2&?%0-1,%"&I*+,!L!2&U1%"&T)51&T#)702& !"#&?-,&9="=1=& e'054,'"52&DE^[2&E[F&)H zz&H&H2&y&H&H&\SQ]TYUY^W_'`]aTbcbYd'XWQUY^WeTcbYd'STeW'OVQ'ZQRTSWQUT' f`XYgTcRhTVVYd'iSY][j&oo~}&~~2&DEF[2&&g2&H&X^BggH& k0!37L,=2&9%1',&kH&CDE^\G2&k&'l80&;0'H0*%5"(.&'m0&0$0*7'n.(./'o))/(7'>7'p."6'C)")&(7' :1.?L*"7/)'>7'C7%)$"7/2&r)('43=,2&\DF&)H&

(7)

DX^ k8%4/-0%.2& ]'6'& CDEEXG2& :*7/4.%;.&' !)q.A)' J."-' 7(74)%%.15<' Q;''"-8R& l%6"-00'(52& K'#5H&

\SQ]TYUY^WeTcbWd'cUYhQSr'S`ccbY^Y'_][bQ2&&Z&YYY&~}{y&}2&~H& H&H&~{~}2&H&H&z~2&H&H&~~~2&H&H&~~2&~&} &H& H&~~~}2&}{&ZB2&&Hf&¡z&&2&DEF^2&\Zg&H

`*+,%"& mH& j%(<-& CDEFgG2& s/&76"7/)%"7' M0/687$)*)&':856".$."5' E0%06' C7%)$"7/' GL*"0=0<' tt<' C7%)$"7/'GL*"0=02&`%4-6,%(-,1-6&^H&K')#52&r4#5,'J&9-('3%.-2&r)('43=,2&&Z^\&)H

z& H& H& CDEFZG2PuSbcbQ_' vSQ]TYUY^W_' W' TT' UTbcWbY^SQvWeTcbQ_' SQ]SQaYRbQ& & oo ~}&~~2&&[2&H&Z[B\XH C)>.&0'wx=.1)3 13M0/6'M7/;0$7?)2&W%.-"%4f&K%)-1&T(','02&ZH&K')#52&a-,(f&N2&\gY&)H2&a-,(&NN2&g[[& )H2&a-,(&NNN2&Z\X&)H2&a-,(&N¢2&FF\&)H2&T4#'"'&£4-.%")-(%)-&K')51%.-2&T4#'"'2&DEEFBDEEEH m%4:-"1%42&;%<1%(&CXYY^G2&:1.?L*"7/)'>7'C7%)$"7/'GL*"0=0<'y<':1.?L*"7/)'GL*"0=0<'z{z'?BF'|<' C7%)$"7/'GL*"0=0<'+&,)&'H.%5&7>)<&T4#'"'2&[Y[&)H& n./!5".!15/$."5'M0/6'w7A87"7/)'GL*"0=0<&C95,'.=+&9-('JG2&N2&9!,(!"&K'#'4,5L5&e'054,'"52&DEED2& T4#'"'2&DDFg&)H& ¤¥}&N&H&CDE^^G2& }Q]Q~'R)U)V)'vSQ]TYUY^W_U[~'c]X)^)<'¦}}§&¡B&{-¤& Q¨©©R&¥}}2&ª}2&^DX&H& ;%1-62&TH&CDE[\G2&:"$.&;.3M0/687'C7%)$"7/'GL*"0=02&\YYY&?%0-12&UL"%(-1&e'054%.-2&D[\&)H& ;=)'7L,=2&;%<1'4&CXYYZG2&M0/6'GL*"0680"0=0'>7'M0/687'n./!5"!15/$."53:856".$."5'GL*"06"7/' OM0/6)%7' M0/687?)3:*7/4.%;.&' M0/687?)' n./!5".!15/$."53:856".$."5' GL*"0=0&0&' C0*7&"7$7' /7&?)"7/)j& ooq%04%J& 97"#1'+&T"1'L'452& !"#& ?-,& 9="=1=&e'054,'"52& T4#'"'2&)H&X^[BXFXH

l%"-1'47L,=2& 9'1-,& ¢%,-& CDEEEG2& 0*9")' M0/6"0%0' OC7%)$"#/j& oogH& V,=),'"'"')5& !"#& ?-,-& 9="=,('052&DEE[2& !"#&?-,&9="=1=&e'054,'"52&T4#'"'2&)H&DXXgBDXXEH&

«"=P7.&&tH&tH&CDE^[G2&:*#/4.%;.&;.3/9?;.'q/.*72"2,)%.'"0=#1)B&K'#5f&k,12&XZ^&H& ]'")& H&CDE[\G2& &,)")*;73M0/687'C7%)$"7/'GL*"0=0<&r)('43=,2&DE[\H

I'L,'1&;H&eH&CXYYDG2&:1.?L*"7/)'>7'C7%)$"7/(7' $,7"7$&oom'P%((%J%&£4-.%")-(%)-&k/%3-0'(& j'#!,(%)-&?%":-)-2&a-,(f&DFo&I'05fD2&m'+-"'42&XYYD2&)H&Z\B\DH

I'#'7L,=2& I'-1& CDEEEG2& :*' E)")&7&' E.*5' n2&%.' :1.?L*"7/)' >7' C7%)$"7/)' l*7/)&7& oo& gH& V,=),'"'"')5& !"#&?-,&9="=,('052&DEE[2& !"#&?-,&9="=1=2&T4#'"'2&DEEE2&&)H&EE^BDYYZH }&H&H&`ccbY3]TSaQdXgQVcbWd'vSQ]TYUY^WeTcbWd'cUYhQSrH&}zf&}}¬2&DE^Z2&

XZ[&H

¯ª}~& °H& H& CDE^YG2& \SQ]TYUY^WeTcbWT' cUYhQSW' RuSbcbWf' _][bYh& oo~}& ~~2&&&\2&H&DXDBD

e*"!#&I2&e*"!#&eH&CDEE^G2&:856".$."5'C7%)$"7/'GL*"0=02&r)('43=,2&&XXD&)H

e="(3'652& ;%(-4& CDEE[G2& s/&76"7/)%"7' C7%)$"7/' GL*"0=0<& !"#$%4-4& +%4:-4,-L-4-& .%& 0'"'(5P5,5L545&#'45(,'0'4&X\HYYY&/%0-12&gYH&YYY&*"4%#&P!1,%2&3-4,%"P%&"%)-12&r)('43=,2& \XD&)H

e!+3'657L,=&l2&e!+3'657L,=&;H&CDEEYG2&C7%)$"7/'GL*"0=02&r)('43=,2&DEEY2&&gZ[&)H (