w Qirw*
> X . S 1 K X . A X X E O XJ> X XB E Y O Ğ L U U n c i N O T E R İ
Beyoğlu İstikla l Caddesi G alatasaray apartım an T ele fo n : Beyoğlu £551
Yevmiye Xo.
S'
Sıra A o. Kur. Sant. Harç Ücret T ahririye Tercümei
P ou voir pour t r a n s f e r tLe 19 Mars 1931» par d e v a i t ¡roi soussign é Noustai'a Z i v e r 3ey Zadé Mehmed Selaheddine Bey, Premier N o t a i r e d$ Péra, e xerç an t en son l o c a l s p é c i a l dans l'app art em ent G a l a t a - S e r a i , Grande Rue I s t i k l a l à Pérai
A Comparu :
MadameZULEYHA HAMDAN, épouse de Ruchdi Pacha f i l s dj 1 ' e x - M i n i s t r e de l a Marine Hassan Pacha, demeurant à l'a]) partement No. 3 de l'immeuhle S a f f e t i Pacha à Kourtouloi dont la p hot ogra phie e s t a ppliq ué e en marge et dont l ' i d e n t i t é f u t é t a b l i e par l e s s i e u r s :
F érid D e ll Bey, c h e f de s t a t i o n du tramvay C h i c n l i - Péra et H a l i l Ibrahim Efen di, ac tue lle m ent en r e t r a i t e , d o m i c i l i é au No. 70 Rue B e y t u lm a ld ji , q u a r t i e r Gumuche
Souyou l e z Taxim-Péra; tous deux possédant, l e s q u a l i t é s r e q u is e s par l a Loi pour témoigner- Valablement.
Rn p r é s e n c e de ce s témoins, la comparante^ Madame ZULRYR_A HANDAN, ,1o u is s a n t de ses f a c u l t é s i n t e l l e c t u e l l e s et de t o u t e s l e s c a p a c i t é s l é g a l e s v o u lu e s , ayant r e q u i s la r é d a c t i o n d ' o f f i c e et la l é g a l i s a t i o n d'un pouvof; n o t a r i é , e l l e f u t i n v i t é e à s ' e x p l i q u e r et e l l e a déclaré]
M. S E LA 1H
L E O ]f>
I İS B E Y O Ğ U J linc-i N O T E R İBeyoğlu İstikla l Caddesi Galatasaray apartım an Telefon : Beyoğlu 2551 Yevmiye No. Sıra No. Kur. Sani. Harç Ücret Tahririye Tercüme Kademiye Damga Tayyare Yekûn - 2
-((- Je nomme et c o n s t i t u e mon époux Ruchdi Pacha pour mon fondé de p o u v o i r s Général, l u i c o nfé r a n t to us l e s pouvoirs n e c e s s a i r e s aux f i n s de, pour moi et on mon nom, r é g i r , g é r e r , a d m in is t r e r mes q u o t e s - p a r t s dans l a p ê c h e r i e d i t e P ê c h e r i e Mazloum Pacha a i n s i que dans l e moulin, s i t u é s à Guzelbourdj dans l e canton de Karamorta dépendant d* Antis- che, q u o t e s - p a r t s me revenant de mon p è r e Mendouh Pacha et de ma mère Zehra harveu Hanoum^tous deuz décédés; l o u e r et a ffe rm e r mes d i t e s q u o t e s - p a r t s , p a s s e r , s i g n e r , p r o r o g e ; échanger, r e n o u v e le r , r é s i l i e r tous baux, e n c a i s s e r , to u cher et r e c e v o i r l e e l l o y e r s ; - f a i r e évacuer l e s l i e u x , s ' : l e ;}uge n é c e s s a i r e ; - reclameer et r e c e v o i r tous dommages:-* I n t é r ê t s ' e t t o u t e s indemnités; - c o n t r a c t e r tous emprunts en mon nom en engageant en nantissement mes d i t e s q u o t e s - p a r t s par v o i e d'hypothèque, e n t r e r à c e t e f f e t en négocie^ t i o n s avec tous Etablissements f i n a n c i e r s et avec t o u t e s personnes morales et tous p a r t i c u l i e r s et re m p li r t o u t e s f o r m a l i t é s y r e l a t i v e s .
Céder et vendre d é f i n i t i v e m e n t à quiconque se p r é se nte ra acquéreur mes q u o t e s - p a r t s dans l a p ê c h e r i e et darji l e moulin en q u e s t io n à t e l s p r i x et à t e l l e s c o n d i t i o n s q u ' i l l u i p l a i r a , tou ch er l e s p r o d u i t s de v e n t e ; - exécuter et ac c o m p li r par devant l e M i n i s t è r e du Cadastre (Tapou) e t par devant l e s Préposés compétents t o u t e s l e s f o r m a l i t é d
Ml. R1K LS HL E K» » 1 X
B E Y O Ğ L U linoi X O T F v R Î
Beyoğlu İstikla l Caddesi G alatasaray apartım an Telefon : Beyoğlu £551
Yevmiye No. Sıra No.
r e l a t i v e s à l ‘ hypotheque et au t ra n si 'e rt d e f i n i t i f c o n f o r - || mément aux L o i 3 et réglements en vigueur de l a L o c a l i t é ,
donner l e t a & r l r ( f a i r e l a d é c l a r a t i o n o f f i c i e l l e d ‘ hypo thèque ou de vehte) au nom des c r é a n c i e r s ou des acquéreurjs, en f a i r e p a s s e r t o u t e i n s c r i p t i o n , r e c e v o i r l e t a h r i r pour || r e s t i t u t i o n de l 'h y p o t h è q u e ou du t r a n s i e r t ; - s ig ne r au
"besoin, to u te s p l a c e s .
Enfin, me r e p r é s e n t e r dans t o u t ce qui concerne l ’ ad m i n i s t r a t i o n , la p o s s e s s i o n et l a d i s p o s i t i o n de mes sus d i t e s q u o t e s - p a r t s , a i n s i que l a sauvegarde de tous mes d r o i t s et légalement f a i r e tout c e que j ' a u r a i s é t é capa b l e de f a i r e moi-meme;- user de l a p l é n i t u d e des d r o i t s eÜ des po uv o irs dont j e d i s p o s e personnellement ,
Danq tous d i f f é r e n d s et p r o c è s pouvant s u r g i r des c h e f s c i - d e s s u s e t de tous autres c h e f s quelconques me r e p r é s e n t e r par devant t o u t e s l e s A u t o r i t é s L o c a l e s , a i n s i que pardevant to us Tribunaux, C o n s e i ls et Ad m in ist ra tion s de l a République Turque, p l a i d e r et defendne en tous de g r é s de j u r i d i c t i o n comme demandeur, défendeur, t i e r c e pert-
}j
sonne, p a r t i e opposante et p a r t i e i n t e rv e n a n t e , en première i n s t a n c e , o p p o s i t i o n , c a s s a t i o n , r e q u ê t e c i v i l e et r é v i s i q i , Kur. sant. p r o d u i r e et entendre tous témoins; - a c c e p t e r e t p ro p o s e r lp Harç se rm e n t; - f a i r e e t r e c e v o i r t o u t e s s i g n i f i c a t i o n s ; - s ig n e rÜcret
Tahririye | t o u t e s p i è c e s , requ ête s e t c c n c l u s t o n s ; - a d r e s s e r tou t
B E Y O Ğ I v I J İ l i ç ' i N O T E R İ Beyoğlu İstikla l Caddesi Galatasaray apartım an
Telefon : Beyoğlu £551
Yevmiye No. Sıra No.
4
-tet et répondre à ceux reçue;*- nommer et révoquer tous ar
ser tous $uges; demander toute f a i l l i t e , s 'y opposer, pas
jsyndics et liquidateurs-com ptables;- pratiquer toute s a is is conservatoire ou exécutive et en donner la m ainlevée;- de- . mander la mise a exécution des jugements et arrêts obtenus et en poursuivre le s form alités jusqu'à solution complète devant toutes Autorités E xécutives;- toucher et recevoir toutes sommes, transiger, donner toutes décharges;- renon- || cer au procès et consentir à la renonciation de la p artie ■adverse;“ fa ir e uxu* ou plusieurs substitutions jusqu'à
'.
¡complet dénouaient de la procédure, le s révoquer.
Finalement, fa ire tout ce q u 'i l jugera légalement u t i le et convenable, meme non prévu par la présente, pour la
sauvegarde de mes droits et in t é r ê t s
.-En f o l de quoi la présente Procuration a été fa it e ¡par moi, notaire soussigné, en un seul exemplaire qui, aprém
lectu re, fut signée par nous tous, après que la comparante |j et le s témoins en ont approuvé le contenu conforme a leur ;
■
Volonté,
b itre s et e x p e r ts;- se pourvoir en prise à partie et récu
ser tout concordat ou s 'y opposer, nommer et révoquer tous
Kur. Sant. Le 19 Mars 1931» Jeudx
Tahririye Tercüme Harç
Ücret Sceau; O f f i c i e l ,I e r N o t a r ia t de Péra Le N o t a i r e S ig n é :- Salaheddln La Constituenta S ig n é;- HANDAN Kademiye Damga Tayyare Yekûn
m . H E L ü Jf )L 1K İD) ö İ IS B E Y O Ğ L U Uriel N O T E R İ
Beyoğlu İstikla l Caddesi G alatasaray apartım an Telefon : Beyoğlu £551 Yerinire .Yo. Sıra .Yo. Kur. Sant. Harç Ücret Tahririye Tercüme Kademiye - 5 ~
Les Témoins: - S i g n é : - F é r id Déli S i g n é : - Ibrahim.
Le présent, exemplaire de p r o c u r a t i o n e s t c e r t i f i é con forme à l ' o r i g i n a l conservé dans nos a r c h i v e s en dat e du I wars 1931 sub No. 4 1 9 2 .
-( L . S . ) 1er Notari at de Féra
Le N otair e S i g n é ; - Salaheddine No. 736 Vu bon pour l a l é g a l i s a t i o n du)6 sceau du 1er Nota- r a i t de Féra apposé au v e r s o .
Le I 9 /3 /I 9 3 I Signé: - Kemal
( L.S«) Bureau du C ontentieux du Vilayet, 'de Stamboul,
Vu au Consulat Général de France à Stamboul l e 21 Mars 19:51 pour l é g a l i s a t i o n de l a Signature de Mr. Kemal Chef du Bu reau du Contentieux du V i l a y e t de Stamboul.
Le Ch an ce lie r S i g n é : - BERTRAND Sceaux- Consulat Général de France
Stamboul
/u pour l a l e g a l i s a t i o n de la Signa ture apposée c i - a e s s u s |de Mr. Bertrand C a ncelle r du Consulat Général de France à
Stamboul: - Alep l e 13 Octobre 1 9 3 1
Le Ch an ce lie r du Consulat de France Signé: - ...
Sceaum- C a n c e l l e r i e du c ons ula t de France Aiep.
♦
Je s o u s s ig n é ;Mehmed Sel ah ed di n bey prem ier N o t a i r e de Pera certifié
que la présente eitla traduction conforme a l ’original de la procuration
rédigée en Turc e t gardé* dans mon étude sub No.4i92,et datée du î^Mars
i9>i -Le 26 Avril 1 9 3 2
.-Kişisel Arşivlerde Istanbul Belleği Ta h a To ros Arşivi
