Kısmet in the "green paradise":Sadun Boro talks about the Black Sea

(1)

16 August 1990 Page S

Kismet in the “ Green Paradise”

Sadun Boro talks about

the Black Sea

The Black Sea has ample potential fo r the development o f "Country Tourism"

•

ning, moved to Bodrum. It took usten years to travel along the Aegean

I must also say that in the

coast. In short, it was only in 1989

Black Sea region, tourism

that we had this opportunity.

o f a different kind, coun-

-H o w long did your trip last? Which route did you take?

try to u rism , can be

d ev elo p ed

w ith

the

assistance o f the Ministry

o f T ourism . I think

mountain pastures should

be protected for tourism.

T hese natural

spots

sh b f'd be opened to

tourism before they are

spoiled by development.

A n y T u rk o ve r 40 w ill remember Sadun Bora, his attractive wife Oda.and the magnificent recep tion they gave at D olm abahfe after their tour around the world on their boat, the Kismet. A fte r sailing f o r nearly three years on seven seas with the star and crescent on its pole, the Kismet returned to Istanbul in 1968. Since then, the Kismet has sailed on m any a sea and cast its anchor at m any a port. However, during these m ore than tw enty years, the Kismet did not have the chance to sail on the Black Sea. Finally, last sum m er things to o k a different turn and the Kismet sailed north. Guess what the boat saw there! L et us hear it fro m M r Boro him self...

- Mr Boro, is this your first trip to the Black sea? How did you decide to go up the Black Sea Coast with the Kismet?

- It might seem a bit strange but, yes, this was our first trip to the Black Sea. I first intended to go in the summer of 1975. At that time I was still not retired. I wanted to spend my annual leave on the Black Sea and travel there as much as possible. I studied all the maps, but- bar one or two places-there are no natural bays, so I had to stay at ports or fishing shelters. I spend my time all year round in a crowded ci ty atmosphere. In addition to this, a hectic port life behind the breakwater did not attract me. I gave up, and sailed around the Mar mara instead. I retired in 1976. We sailed to America and, upon

retur-general question, how did you find the Black Sea?

Let me say this immediately, that after seeing the Black Sea, we realized that we should have travel ed to these parts long before. It was a dream-like journey. Let me say that I have never before gone on a journey that amusing, or mean ingful, living each day to the fullest. The natural beauty of the Black Sea is always mentioned. Yet, I had never expected to see such richness for himself. It is impossible to im agine the mountains and hills covered with greenery that rise along the coastline, some vertically and others at a slight slope. Especially, as you go eastwards - you first see the hazelnut groves, then the tea plantations, pine and chestnut forests and the red-roofed houses scattered amongst the greenery and the yellow corn fields... Rocks which might pose a danger to sail ing along the Black Sea Coast, are not found close to the shore. They

The high plateaux o f the Black Sea region are an essential part o f the region's attraction - We started out from Istanbul

and sailed to Şile, Kefken, Eregli, Bartin, Amasra, Cide, inebolu, Sinop, Samsun and on up to Sarp. From Ünye onwards we traveled along the whole coastline by sea as well as by land. This took two-and- a-half months.

• W ell, let us first ask a

mostly remain within a distance of a quarter of a mile or a half a mile at the most. Hence, it is possible to sail close to the shore in many places and enjoy the beautiful view at close range.

• Can you compare the Black Sea to the Aegean

W h ic h sea is m ore

beautiful?

- 1 often come across this ques tion. I think both areas have to be considered in entirely different con texts. You cannot simply make a comparison. As far as yachting tourism is concerned, the Aegean Sea has no parallel in the world, let alone in Turkey. No wonder they say when God created m an, He also created the Aegean coast. And to this I add: God then adored the Black Sea with greenery. Naturally, on the Black Sea you can not find the clear blue sky sun, or crystal clear waters of the Aegean. Yet, what a beautiful change it is to spend cool days on the Black Sea’s breezy mountain pastures, as com pared to the Aegean’s heat.

- You mentioned mountain pastures. W hich ones have you been to? Can you tell us a bit about them?

- One who has not seen its mountain pastures, has not seen the Black Sea coast. It is difficult to describe their beauty-the forests, streams and waterfalls... We were especially impressed by the natural beauty of the “ £amli Hem§in” and “ Ayder” mountain pastures which lie on the skirts of Ka?kar mountain. I am embarassed to say that I had only heard about Ayder two years ago. I did not even know of the ex istence o f such a paradise in our country. And when I went there, I saw the place packed with foreign tourists. After reaching Ayder, tourists climb up the hill for three thousand metres or so and camp there. There are also nice, modest facilities there. But local tourists have not heard of this beautiful place. Uzungol plateau, near Rize, is also scenic. There, too, a local person has set up a facility consisting of one-storey wooden cot tages built in perfect harmony with

H

P K V l

nature. Speckled trout are bred there.

I must also say that in the Black Sea region, tourism of a different kind, country tourism can be developed

with of course, the assistance of the Ministry of Tourism. I-. think those mountain pastures should be pro tected for tourism. These natural spots should be opened to tourism before they are spoiled by development.

0 1 advise my sailor friends

to set sail for the Black

Sea coast, particularly if

they have never visited it.

The sea-loving people o f

this region want to see

sailing boats flying the

Turkish flag in their

waters!...

- Are th e Black Sea people ready fo r tourism?

- Well, tourism has not yet taken over in the Black Sea. There are very few foreign and local tourists. Restaurants and hotels are quite reasonably priced. People are hospitable and helpful. At all the ports we called at here -big and small alike the people gave us such a warm welcome that we were virtual ly embarassed. We were among peo ple from the age of seven to seventy who spent their lives on the sea and therefore, we understood each other very well. It seems inevitable that the Black Sea coast will be open to tourism in the coming years. However, when this happens, we must take measures so as not to allow what happened to our Aegean and Mediterranean coasts happen here. I regret to say that even now one can see signs o f over development in the Black Sea. For instance in Rize the seaside has been cordoned off by a cement wall as high as a ten storey apartment building. In many places, municipal authorities have their waste dumped into the sea. What I would like to say, in brief, is that 'people must become aware of their environ ment as tourism develops on the Black Sea and take measures to pre vent the destruction o f nature.

- Is there anything you wish to convey to our readers?

- I advise my sailor friends to set sail for the Black Sea Coast, par ticularly if you have never visited it. The sea-loving people of this region want to see sail boats in their waters which fly the Turkish flag!...

Rocks and remains which might pose a threat to sailing along the Black Sea coast are not c lo u to the shore

(2)

16 August 1990

Page 6

Artifacts dating back to Bronze

Age found in Gaziantep

Conservation of historical works

Continued from Page 3

and presidential emblems in the book. The TRNC flag is introduc ed among the independent countries’ flags, next to that of Greek Cyprus. The book also gives the information

Gaziantep (A.A)-In excavations carried out in Oylumhöyiik village Gaziantep, a burial chamber con taining skeletons has been found.

The head of the excavations and Staff member of Hacettepe University Archeology and Art History Department Associate Pro fessor Engin özen said that during the excavations 7 or 8 graves of children’s remains had been unear thed in a burial chamber and that they would be gathered and sent to Ankara to be examined.

Özen said that the skeletons were of children aged between 3-5, and continued:

“ The graves date back to the ancient Bronze Age, presumably

four thousand years ago. We also found a big building made of sun- dried brick. We believe that this structure dates to the Hellenistic period. I believe we will be able to unearth a late Hittite city in the ex cavations to be carried out with the researchers coming from the USA and Canada.”

Engin özen, who said that the excavation team consisted of 40 peo ple, added that a great number of earthenware pots and pans, pins, necklaces, coins and similar artifacts had been found.

The excavations will continue until the end of this month.

The oldest village in the world

Ergani (A.A)-The human head was held valuable in the world’s oldest settlement in southeast Turkey, ar cheology professor Mehmet Ozdogan said.

P rof Ozdogan, the leader o f the excavation team at Cayonu tumûlus, in the township o f Ergani in the

Turkey-Japan

was to have coincided with the 100th anniversary of the beginning of Turkish-Japanese diplomatic relations.

Japanese Foreign Minister

The Japanese Foreian

TRNC flag

Turkey-Greece

tional Human Rights Convention. If necessary, I will also apply to Parlia-that Lefkoshe'is the capital of the S‘°P this unjru st.lpracd^ TRNC, the population is 163,000

and the official language is Turkish. Flags of Palestine, Polisario, and the Sikhs who are fighting for in dependence are presented in a separate chapter.

which divides minority families, and have Parliament restore their citizen ship.”

Local council

elections

Dervish cloister

another tomb, that of a prominent figure of the Order.

Behind and around Şeyh Galip’s tomb is a hamushan or hall o f meditation for like the monks of other religions, the Mevlevis believ ed that silence awaits us all in the grave. One can identify the grave or tomb of a Mevlevi by the hat carv ed on his gravestone. Since sheiks (masters) wore turbans during their lifetime, a turban is depicted on their gravestones, while the tomb stones of other members of the Order bear other sorts of hats, depending on the individual’s rank.

Maxwell in Turkey

Continued from Page 1 — ... ...

for the determined attitude and policy of the Turkish Government on the Gulf crisis on behalf of the millions of readers of his newspapers and continued:

“ Robert Maxwell also stated that he is planning to invest in the press sector to present Turkey to the European public.

“ President Turgut Ozal stated that Maxwell’s newspaper “ The European” was very useful and fill ed a gap. Turkey was always open to new technologies and had a positive attitude to investments within the framework of the Turkish

Law.”

Sir Timothy said that he had

orders to convey the gratitude and pleasure of his government for the determined and creative policy of Turkey towards the crisis in the

Gulf.

Mobile radars

group of Turkey, will meet the ear ly warning and air surveillance needs of the Air Force. Under the agree ment 14 radars and 18 command control and communication units will be manufactured and sited all over Turkey. The total cost of the project is estimated at about $ 315 million.

Minister Taro Nakoyama will arrive in Ankara on 22 August for a one- day visit, the Foreign Ministry has announced.

The Japanese Prime Minister Toshi Kaifu who postponed his visit to Ankara scheduled for 16 August because of the Gulf crisis, has decided to send Foreign Minister Nakoyama in his place.

southeastern province o f Diyarbakır, known to be the earliest human settle ment, went on to explain that heads were buried separately in a special order, while bodies were piled into a pit.

“Studies on bones revealed that the people o f the oldest village in the world died fro m causes peculiar to modern man: Undernourishment and intestinal infections,” P ro f Ozdogan said.

Considered the richest tumulus regarding Anatolian history, Cayonu tumulus, discovered a fe w years ago, dates back to BC 9,000.

Digging at Cayonu this season will continue until the end o f September.

Digging will commence on 17 August at Uctepe tumulus in the Bismil township o f Diyarbakır, and is ex pected to throw light on the Hurri, Hittite, Roman and Byzantine periods.

Konya (A.A)- In C entral Anatolia, 1,178 historical works found in Afyon, Aksaray, Eskişehir, Karaman, Konya and Niğde pro vinces have been acquired for con- ■ servation.

Ayhan Alp Konya, Director for Preservation of Historical and Cultural Works said that they were conserving 417 historical buildings in Konya, 258 in Niğde, 196 in Karaman, 115 in Aksaray, 105 in Afyon and 27 in Eskişehir.

Alp added that among the historical works registered there were inns, baths, houses, small and large mosques, bridges, graveyards, fountains, and natural and ar

chaeological sites.

Noting that permission must be obtained from the council before building around historical complexes Alp said that otherwise buildings obstructing the view would be demolished.

Beyşehir Lake

Beyşehir Lake and its surroun dings in the township of Beyşehir, Konya is a conservation area.

Konya G overnor Necati Çetinkaya said that for about ten years archaeological excavations had been going on in the township and research was under way on the Sel- juk sunken Kubadabad Palace beside the lake.

Governor Çetinkaya stated that

Beyşehir, mainly around the lake, had rich historical treasures and to prevent damage to them the area was protected.

Turkish

Linguistic

Congress in

London

London (A.A.)- The 5th In te rn a tio n a l Turkish Linguistics Congress which started in London on August 15 at the School of African and Oriental Studies of Lon don University will end on August 17.

At the congress, held in Britain for the frist time, the structure and order of Turkish is being discussed within the fram ew ork of the latest linguistics theories. The language problems of ex patriate Turks and studies on Turkish education are also be ing discussed.

Besides Turkey and Bri tain scholars from East Ger many, FRG, Greece, Holland, Israel, Japan, Sweden, TRNC and the USA are participating The Near and Middle East Research Department of the School is organizing the Turkish Linguistics Congress.

Izmir Fair

Continued from Page 3 votes at 443 polling centres.

The ruling Motherland Party (ANAP) is participating in all 14 constituencies whereas the main op position Social Democratic Populist Party (SHP) is standing in 11, True Path Party (DYP) in 3. Other con testing parties are: Prosperity Party (RP)-14, Democratic Left Party (D SP)-ll, Nationalist Labour Par ty (MÇP)-13, Socialist Party (SP)-2 and Reformist Democrat Party (IDP)-l.

The biggest constituencies are B ayram paşa (Istanbul) and Etimesgut (Ankara) with 111,000 and 24,000 voters respectively. All eight political parties will be con testing.

. Continued from Page 3 . ..

Countries participating

According to Gürgüç, below are the countries that are par ticipating in the 59th Izmir Interna tional Fair: Albania, Austria, Belgium, Bulgaria, Czechoslovakia, East Germany, France, Greece, H ungary, In d ia, I r a n ,. Italy, Pakistan, The Peoples’ Republic of C hina, P o lan d , P hilippines, Romania, Spain, South Korea, Sudan, Switzerland, TRNC, United Kingdom, USA, USSR, West Ger many, Yugoslavia.

Besides these countries 30 of ficial establishments and 250 com panies will participate. Turkey will be represented by the products of 24 companies of the Turkish Union of Chambers and Commodity Ex changes (TOBB). The Development Bank will open 33 stands. There will also be 46 sales departments in the fair.

İzmir Fair: Born before the Republic

T he w o rd “e c o n o m y ” outscored other priority issues o f the young Turks back in the early 1990’s. A s in the theme o f the song “Born fr e e ”, the Turks under the leadership o f T u rkey’s fo u n d e r A ta tü rk p u t special emphasis on their fu tu r e and were determined to establish a fr e e economy.

It was about eight m onths before the establishment o f the Republic, when A tatürk inaugurated the “Econom y E xhibition”, spon sored by the fir s t E conom y Con ference on 17 February 1923.

Since then, the successors o f the Izm ir International Fair who have travelled through the tim e tunnel 58 times are now preparing fo r the 59th opening with no quota restrictions.

Going back into history, here is

h o w I z m ir In te r n a tio n a l Fair developed.

On 17 February 1923 both sides o f the main road leading to the First Izm ir Econom y Conference Exhibi tion building were used f o r the display o f national products, in cluding sm all machine tools, in dustrial machinery, carpets, soap, macaroni, flo u r, cotton, fabric, shoes, canned fis h and roe, figs, raisins, fu r n itu r e , leatherwear, agricultural tools, bricks, tiles, minerals, cigarettes, wine, and vegetable oil.

The second exhibition o f na tional products was again in Izm ir in 1927, under the title “Septem ber 9th Exhibition ” which also attracted international companies. Two hun dred and twenty-six public enter prises, 40 private sector companies and 72 fir m s fr o m nine different countries participated in the exhibi tion which, f o r the first time, had an

international appearance.

The Second Septem ber 9th E x  hibition, the third display o f na tional products, opened in 1928, housing 55 foreign and 360 national companies.

In the year 1933, the concept o f “exhibition ” was merged with the idea o f “fie s ta ” b y local ad ministrators, thus changing the face o f the September 9th exhibition. The exhibition was m oved to the area where the Grand Ephesus H otel now stands due to the need o f a larger open space. Twenty-three foreign and 150 national enterprises took part in the exhibition that lasted 20 days.

England, Iraq and the Soviet Union were officially present at the September 9th 1934 Exhibition, whose particioants included 30 foreign and 166 national companies. The exhibition attracted a bout 286,000 visitors, partly due to its entertainment activities.

Viewpoint

with the friendly Arab countries in the region both within the framework o f the OIC and at bilateral level. It should be stressed that the Turkish nation does not bear any grudge against the Iraqi nation. Another p oin t o f Turkish foreign policy in the region is to

remain Im partial towards disputes am ong the Arab countries and this Is the case In the present situation.

Determining who is right and who is wrong, distinguishing bet ween the aggressor and the victim, strongly opposing changes in the political map o f the region does not mean a deviation from this policy, in fact, as a founding member o f the United Nations, Turkey has declared that she does not condone the Iraq i invasion or recognize annexation o f the sovereign Kuw aiti state and as a respected m em ber o f the international com munity aware o f her responsibility has started im plem enting the m andatory sanctions following the resolution adopted by the Security Council.

Turkey hopes that the present crisis w ill be solved through peaceful measures not only fo r the sake o f peace and stability in the region and the world b ut also fo r the sake o f the Iraqis and Kuwaitis with whom she has deep-rooted historical ties.

(3)

page S

J eu di 16 a oû t 1990

Le Kismet au “paradis vert”

Sadun Boro décrit la mer Noire

La région de la mer Ivoire est très propice au développement du tourisme alpin A u jo u r d ’hui tous ceux qui

ont 40 ans révolus, se souviendront sans doute de Sadun Boro, de sa sympathique épouse, Oda et de leur accueil magnifique à Dolmabahçe, à l ’issue de leur tour du monde effec tué à bord de leur navire le “Kıs m e t”. L e navire Kısm et qui a parcouru sept mers, en trois ans, dra peau turc au mât, et qui a regagné Istanbul en 1968, a mis l ’ancre dans les ports de nombreuses mers, Egée et Méditerranée en tête. Mais ces vingt dernières années le Kısmet n ’avait jam ais eu l ’occasion de cir culer en m er Noire. E nfin, l ’année dernière il a triomphé de ce mauvais sort et a pris te large. Voici ¡’inté ressante histoire de ce voyage. Ecou tons la ensemble...

Monsieur Boro, est-ce votre premier voyage en mer Noire? Comment avez-sous décidé de la

parcourir à bord du Kısmet?

Oui, cela peut vous paraître un peu bizarre mais c’est notre premier voyage en mer Noire. La première fois, je m’étais proposé d’y faire un voyage au cours de l’été 1975. A cette époque, je n’avais toujours pas pris ma retraite. J ’ai voulu passer mon congé annuel, dans la mesure du possible, en mer Noire pour la connaître. J ’ai étudié toutes les car tes de la région. Il n’y avait pas de baies naturelles, sinon en quelques lieux. Donc, j ’aurais dû me loger dans les ports ou dans les abris des pêcheurs. Je mène une vie citadine toute l’année, au milieu dé la foule, c’est pourquoi, le vie bruyante des ports ne m ’avait pas paru convenir. J ’ai renoncé à ce voyage et je suis allé visiter Marmara. J ’ai pris ma retraite en 1976. D’abord un voyage aux Etats-Unis, au retour, déména gement pour Bodrum... ensuite pro menade aux bords de l’Egée. Voilà, tout cela m’a pris dix ans de ma vie. En bref, l’occasion ne s’est présen tée qu’à l’été 1989.

Combien de temps a duré votre voyage? Quelle route avez- vous suivie?

Nous avons commencé notre voyage par Istanbul et continué par Şile, Kefken, Ereğli, le ruisseau de Bartın, Amasra, Cide, İnebolu, Sinop, et Samsun et nous sommes arrivés à Sarp. Ensuite, nous nous sommes déplacés le long du littoral, à partir d ’Ünye aussi bien en bateau qu’en voiture. Ce voyage a duré 2 mois et demi au total.

Alors com m ent avez-vous

trouvé la mer Noire?

En un mot,magnifique. Après avoir visité la mer Noire, nous avons bien compris que c’était pour nous une grande faute, que d ’avoir retardé si longtemps ce voyage qui fut excellant du début à la fin. C’était comme une rêve. Je peux dire

‘Si vous n'avez pas vu

la mer Noire, rien ne

vous empêche de pren

dre le large dans ses

merveilleuses eaux.

D'ailleurs, les habi

tants de cette région,

amoureux de la mer,

veulent, à raison, voir

circuler dans leurs

eaux, les voiliers dont

les mâts, portent haut

n otre

drapeau

national"...

montagnes qui commencent au bord de la mer et qui s’avancent, réguliè res le long des côtes, les collines couvertes de verdure, et surtout les bosquets de noisetiers vers l’est, puis, les plantes à thé, les forêts de pins et de châtaigniers, les maisons

Il n 'est pas pensable de se rendre en mer Noire sans en visiter les plateaux en toute franchise que jusqu à pré

sent, je n’ai jamais passé un voyage aussi formidable dont toutes les journées furent remplies de plaisirs et de joies. J ’avais entendu dire de la mer Noire qu’elle présentait une grande richesse naturelle. Mais à vrai dire, je ne m’imaginais pas une nature aussi luxuriante. Sans y aller, il est impossible de se représenter les

* * * * * * v i :: ■ t ;

au toit rouge, espacées au milieu de cette verdure et les champs de maïs qui s’allongent entre elles... Sur les rives de la mer Noire, aucune roche ne gêne la vue. C ’est pourquoi il est possible de contempler le paysage à partir de la mer. Ainsi vous pouvez admirer la nature merveilleuse qui s’étend des côtes jusqu’aux sommet de la région.

SI nous vous demandions de comparer la mer Noire à l’Egée?

Laquelle est plus belle? La mer Noire ou l’Egée? On me pose sou vent cette question. D ’après moi, il faut les étudier dans des cadres dif férents. On ne peut faire une simple comparaison. Pour la navigation de plaisance, l’Egée n ’a pas sa pareille dans le monde. On dit que Dieu a soigneusement peint l ’Egée au moment de la création du monde. Moi, je peux ajouter: Il a embelli de vert les côtes de la mer Noire. Il est évident que vous ne pouvez pas ren contrer dans la région de la mer Noire, le ciel sans nuages de l’Egée, son soleil et sa mer immaculée dans laquelle on peut compter les anneaux d’une chaîne laissée cinq brasses sous l’eau. Mais à la différence des jour nées étouffantes de l’Egée, les jours frais et les plateaux venteux de la mer Noire vous font du bien...

Vous avez parlé des pla teaux. Sur quels plateaux êtes- vous montés? Pouvez vous nous

le dire?

Il est impossible de visiter la région de la mer Noire sans voir ses plateaux. Il est vraiment difficile d’en raconter la beauté. Forêts, ruis seaux, cascades... on se demande si on rêve ou non. Surtout, nous nous sommes passionnés pour la nature merveilleuse des plateaux de Çamli Hemçin et de Ayder. J ’ai entendu le nom du “ plateau de Ayder” pour la première fois il y a deux ans. Autre ment dit je ne savais pas jusqu’à alors, que notre pays offrait un tel coin de paradis. Quand j ’y suis allé, j ’ai pu constater que les touristes étrangers l’avaient déjà envahi. A Ayder, ils grimpent jusqu’à 3000m d’altitude et avancent par étape, en campant. Là il y a de beaux établissements, modestes. Mais, les

■■■ v

■ >• * - ■

touristes turcs ignorent ces beautés. Le plateau Uzungôl, aux environs de Rize, est d’une rare beauté. Un habi tant de la région y a construit un éta blissement, constitué de cabanes en bois à un étage, en pleine harmonie avec la nature. Il élève des truites et tout le monde peut en profiter. A ce sujet, je veux préciser qu’on peut promouvoir un “ tourisme des pla teaux” , grâce à l’aide du ministère du tourisme. Personnellement, je pense que le ministère doit protéger ces plateaux à des fins touristiques. Ces beautés naturelles doivent être ouvertes au public et aux touristes étrangers.

A votre avis, les habitants de la région de la mer Noire sont-ils prêts à s ’ouvrir-au tourisme?

Le tourisme n ’a toujours pas a tte in t la région de la mer Noire. Quelques lieux mis à part, on n’y voit presque pas de touristes. Les prix des hôtels et des restaurants sont raisonnables. Les habitants de la région sont très accueillants. L’hos pitalité et le vif intérêt, témoignés par les habitants de la région envers le Kismet et son équipage, en sont un exemple.

Le littoral de la mer Noire sera probablement ouvert au tourisme dans les années à venir. Mais il fau dra tenir compte d ’un fait très important quand l’ouverture sera réalisée. Il faut prendre des mesures pour prévenir l’installation de mau vaises infrastructures comme l’Egée et la Méditerranée en avaient été l’objet. Je regrette de le dire mais, dès maintenant il est possible de cons tater les signes avant coureur d’un mauvais aménagement du littoral de la mer Noire. Par exemple le litto ral de Rize a été couvert d’apparte ments dont les étages atteignent parfois le nombre de 10. Les mairies jettent les ordures dans la mer. Il faut prévenir la destruction de la nature par une prise de conscience de la nécessité de protéger l’environ nement.

Pour conclure, avez-vous un message à transm ettre?

En résumé, je donne ce conseil à mes amis marins: “ Si vous n’avez pas vu la mer Noire, rien ne vous empêche de prendre le large dans ses merveilleuses eaux. D’ailleurs les habitants de cette région, amoureux de la mer, veulent, à raison, voir cir culer dans leurs eaux, les voiliers dont les mâts portent haut notre dra peau national” ...

Des rives de ta mer Noire, il est possible d'admirer le paysage sans être gêné par le relief

(4)

page 6 je u d i 16 août 1990

Sauvergarde du patrim oine historique

Konya (A.A)- Le ministère de la culture a décidé de classer le patri moine historique dépendant des pré fectures de Konya, Niğde, Aksaray, Karaman, Afyon et Eskişehir en Anatolie centrale.

Le directeur du département chargé de protéger le patrimoine his torique et naturel, Ayhan Alp, a déclaré qu’au total 1.178 sites ou monuments: 417 à Konya, 256 à Niğde, 115 à Aksaray , 196 à Kara man, 105 à Afyon et 87 à Eskişehir ont été retenus.

faire, sans autorisation préalable, autour de ces monuments et sites pour ne pas nuire à leur aspect géné ral, a indiqué M.Alp qui a ajouté que les constructions ne respectant pas cette mesure seraient démolies.

Le lac de Beyşehir déclaré site protégé

Le lac de Beyşehir et ses rives ont été déclarés site protégé confor mément à cette décision, a déclaré de son côté le gouverneur de Konya, Necati Çetinkaya.

Parmi eux figurent des auber ges, des bains turc,des maisons, des mosquées, des ponts, des cimetières, des fontaines, des sites naturels ou archéologiques.

Dans le cadre de cette décision, aucune construction ne pourra se

Iran

suite de la page 3 ________ ______

n i e n s veulent, comme nous, développer le commerce frontalier. Notre Chambre apportera tout le soutien nécessaire au développement de ces relations. Nous espérons que l’exposition des produits d’exporta tion et de l’industrie, qui débutera le 14 août, suscitera un grand inté rêt.”

Opération de Paix

suite de la page 3

duré trois jours, et s’est déroulée dans les parties orientale et occiden tale de l’île.

Après la libération de Gazima- gosa, Güzelyurt et Lefke, à l’ouest, ont été libérés le 16 août.

Elections municipales

149.000 électeurs vont voter dans 443 centres électoraux.

Le Parti de la Mère-Patrie au pouvoir se présente dans l’ensemble des municipalités; le Parti Populiste Social Démocrate, le principal parti d’opposition, se présente dans 11 municipalités, le Parti de la Juste Voie dans 3 municipalités, alors que le Parti de la Prospérité se présente dans 14 localités, le Parti de la Gau che Démocratique dans 11, le Parti du Travail Nationaliste dans 13, le Parti Socialiste dans 2 et le Parti de la Démocratie Réformiste dans une localité.

Les localités les plus importan tes sont celles de Bayrampaşa (Istan bul), avec 110.000 électeurs, et

Etimesgut (Ankara), avec 24.000 électeurs.

Ministre japonais

M.Maxwell

■ suite de la prem ière page •

tion, à laquelle était également pré sent l’ambassadeur d’Angleterre à Ankara, Sir Timothy, M.Maxwell, a exprimé au nom de ses éditions et des millions de lecteurs qu’elles repré sentent, sa satisfaction et son sou tien à la position résolue et à la politique adoptée par la Turquie dans la crise du Golfe.

M.Toperi a poursuivi sa décla ration en ces termes:

“ M.Maxwell a d’autre part évoqué ses projets en vue d ’investir dans la presse en Turquie, et de mener des actions pour promouvoir la Turquie dans l’opinion publique européenne.

Le président de la République a pour sa part fait état de l’utilité du journal “ European” de M.Maxwell en indiquant qu’il comblait une lacune, et a souligné que la Turquie était toujours ouverte à toute tech nologie nouvelle et aux investisse ments dans le cadre des lois actuelles.

L’ambassadeur d ’Angleterre à Ankara, Sir Timothy, a de son côté transmis la satisfaction et les

remer-ciements de son gouvernement à propos de la politique déterminée et constructive suivie par la Turquie dans la crise du Golfe.

Radars mobiles

Découverte d’objets datant de l’âge du bronze

ancien aux alentours de Gaziantep

Rappelant que les fouilles archéologiques poursuivies depuis 10 ans à Beyşehir, sous- préfecture de Konya, avaient mis au jour de palais de Kubadabad d ’épo que seldjoukide partiellem ent englouti par les eaux du lac, M.Çetinkaya a précisé que cette décision visait à en mieux protéger les nombreux vestiges.

Gaziantep (A.A)- Des squelet tes et des tombeaux d ’enfants, datant de 4000 av J.C. ont été découverts au cours des fouilles poursuivies à Oylumhôyük, site dépendant de la sous-préfecture de Kilis dans la province de Gaziantep.

M.Engin Özen, directeur des fouilles et professeur au Départe ment d ’Archéologie et d’Histoire de l’art de l’Université d’Hacettepe, a déclaré que ces squelettes apparte nant à 7 ou 8 enfants, avaient été trouvés dans une petite chambre funéraire et qu’ils seraient envoyés à Ankara pour une étude plus approfondie.

Ces squelettes appartiennent à des enfants âgés de 3 à 5 ans et ces tombeaux datent de l’âge du bronze ^ancien, c’est à dire 4000 av JC. M.Ozen a poursuivi ainsi: “ Nous avons également rencontré un grand bâtiment dont les murs sont en pisé.

Nous pensons qu’il appartient à une époque postérieure à l’âge hellénis tique. Je pense que nous découvri rons une ville de la période du hittite ancien avec l’aide de nos collègues qui viendront des Etats-Unis et du

Canada.”

L ’équipe de fouille est consti tuée de 40 personnes. Jusqu’à aujourd’hui, ont été trouvés des pots, monnaies, colliers et divers vestiges.

Le plus vieux village du monde

Ergani (A .A )-“La tête humaine avait une importance particulière dans te plus ancien site habité du sud-est de la Turquie”, a déclaré le professeur Mehmet Özdoğan.

Le professeur Özdoğan, directeur des fouilles du tumulus de Cayönü, chef-lieu d ’Ergani province de Diyar bakır au sud-est de la Tur quie, connu po <r être la plus ancienne localité habitée, a révélé que les têtes avaient été inhumées à part, de manière particulière, tandis que les corps avaient été empilés dans une fosse.

Les études effectuées sur les osse ments ont permis de déterminer tes

causes de la mort de ces individus, cau ses semblables à celles d ’un homme d ’aujourd’hui: malnutrition et infec tions intestinales, a déclaré le pro fesseur.

Les fouilles de ce site se poursui vront cette année ju sq u ’à la fin du mois de septembre.

Entretemps, les fouilles du tumu lus d ’Üçtepe dans le chef-lieu de Bis m il, p ro v in ce de D iyarbakır s ’ouvriront le 17 août.

On attend de ce site qu ’il apporte des éclaircissements sur la période du Mitanni, les périodes hourrite, hittite, romaine et byzantine.

Foire d’Izmir

- suite de la page 3

suite de la prem ière page

Le ministre japonais des Affai res étrangères, M.Taro Nakoyama, viendra en Turquie le 22 août.

D ’après l ’inform ation du ministère des Affaires étrangères, la visite de M.Nakoyama se fera sur une journée.

Le Premier ministre japonais, M.Toshi Kaifu, avait annulé sa visite en Turquie, prévue pour le 16 août, à cause de la crise du Golfe et décidé d ’envoyer, à sa place, son ministre des Affaires étrangères.

dans le cadre d ’un projet pour la “ construction d’avions de transports légers” .

Les radars mobiles qui seront produits en Turquie par ces firmes, française et turque, seront les élé ments essentiels de la défense aérienne et seront destinés à satis faire le besoin de l’aviation turque en système d ’alerte aérienne et de contrôle de l’espace aérien du pays. Le projet prévoit la construction de 14 radars et de 18 unités pour le con trôle du commandement et des com munications, qui seront installés de manière à couvrir tout l’espace aérien du pays. Chaque unité radar sera capable de surveiller une zone de 400 km2 et le coût total de ce pro jet est estimé à 315 millions de dollars.

cérémonie de lancement, digne du passée de cette Foire.

Les pays qui participeront à la 59ème Foire internationale d’izmir sont les suivants:

Etats-Unis, Albanie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Tchéchoslova- quie, Chine, RDA, RFA, Philipinnes, France, Corée du Sud, Inde, Irak, Grande-Bretagne, Espagne, Suisse, Italie, RTCN, Hongrie, Pakistan, Pologne, R oum anie, Soudan, URSS, Yougoslavie, Grèce et Iran. Parallèlement à ces pays, 30 organisations officielles et 259 firmes participeront à la Foire.

124 firmes turques réunies au sein de l’Union des Chambres et des Bourses de Turquie (TOBB) présen teront leurs produits, la Banque de Développement ouvrira 33 stands et 46 points de vente seront proposés.

Histoire de la Foire

L e m o t “économ ie” était le sujet de priorité des Jeunes Turcs au début des années 1900. Comme dans la chanson N é libre”, les Turcs sous la conduite d ’A tatürk, fo n d a  teur de la Turquie, accordaient beaucoup d ’importance à leur ave nir décidés à établir une économie libre.

C ’était à peu près 8 m ois avant l ’instauration de la République, quand A ta tü rk inaugurait l ’exposi tion “E conom ie” patronnée par la première conférence sur l ’économie,

le 17 février 1923.

Depuis, 55 Foires ont eu lieu et Ton se prépare à l ’ouerture de la 56ème, sans quota de restriction.

Revenons à l ’histoire, voici com m ent la Foire internationale s ’est développée ju s q u ’à nos jours:

L e 17 février 1923, les deux côtés de la rue principale conduisant au bâtiment d ’exposition de la pre mière conférence sur l ’économie, à Izmir, étaient utilisés com m e lieux d ’exposition de produits nationaux: petites m achines-outils, diverses machines industrielles, tapis, savon, pâtes alimentaires, farine, coton, tissu, chaussures, conserves de pois son et d ’oeufs de poisson, figues, raisins, meubles, produits en cuir, matériel agricole, briques, tuiles, minéraux, cigarettes vin et huile végétale.

La deuxième exposition de

pro-duits nationaux eut lieu à nouveau à Izmir, en 1927, sous le nom d ’“Exposition du 9 septem bre” et attira également des compagnies internationales. 266 entreprises publiques, 40 compagnies du secteur privé et 72 firm e s de 9 pays d iffé  rents participèrent à l'exposition qui f u t p o u r la 1ère fois, internationale.

ainsi le style de l ’Exposition du 9 septembre. Elle f u t transférée dans un quartier qui abrite m aintenant le Grand H ô tel Ephèse, ceci en raison du besoin d ’un p lu s grand espace ouvert. 23 entreprises étrangères et 150 nationales prirent p a rt à l ’expo sition qui dura 20 jours.

L a deuxième “Exposition du 9 septembre, ” 3ème p o u r l ’exposition des produits nationaux, s ’ouvrit en 1928, présentant 55 compagnies étrangères et 360 nationales.

A u cours de Tannée 1933, le concept “d ’exposition” f u t associé au concept de ’’fie s ta ”, changeant

L ’Angleterre, l ’Irak et l ’Union Soviétique étaient officiellement pré sents à l ’exposition du 9 septembre

1934 où au total, 30 compagnies étrangères et 166 nationales fu re n t réunies. L ’exposition attira à peu près 286.000 visiteurs, en raison, en partie, des activités de loisirs p ro  posées.

Point de vue

suite de la prem ière page ,

sées e t exposant ses vues au K ow eït e t à l ’Ira k p a r une franchise digne d ’un am i, a appelé l ’Irak au bon sens e t à la réconciliation.

Cette attitude résolue adoptée p ar ia Turquie face à ces évé nem ents, attitude q ui se base sur des principes, n ’a pas découlé du fa it qu ’elle se situe proche de ia région e t qu ’elle e s t un é lé  m ent crédible de sta b ilité e t de p a ix dans ia région.

La Turquie q u i considère le p rin cip e d ’A ta tü rk “P a ix dans le pays, p a ix dans le m o n d e " com m e l ’élém ent fo n dam ental de sa p o litiq u e étrang ère, a toujours é té un p ays créd ib le, lié au p rin cipe P acta Sun S ervanda, où le bon sens prim e Taven turism e e t ia raison le sentim ent, quelles que s o it les condi tions dans le m onde.

L ’un d es objectifs prin cipau x d e ia p o litiq u e étrangère de ia Turquie e s t de contrib u er à ¡ ’in stau ratio n d e ia p aix, de la stabilité e t du calm e dans ia région du M oyen-O rient e t du Golfe. En e ffe t, ia Turquie a déployé d ’im po rtants e ffo rts en vue de développer ses relations avec les pays am is arabes dans notre région, s o it dans le cadre de ia C onférence islam ique, s o it su r ie pian bilatéral, dans tous les domaines et d ’une façon m ulti

dim ensionnelle, p o u r p o u v o ir attein d re ce but.

Le fait que ie peuple turc n ’a it jam ais nourri d ’aspirations hostiles contre ie p eu p le irakien a é té m aintes fo is souligné dans ce co ntexte. Un a u tre élém en t fondam ental de ia p o liti que de ia Turquie concernant ia région, e s t ie p rin cip e de neu tra lité face au x désaccords en tre les p ays arabes. D isting u er q ui a raison, q u i a to rt, ¡ ’agresseur e t l ’agréssé, s ’opposer fe r m em ent au changem ent de ia géographie p o litiq u e dans notre région, ne s ig n ifie n atu rellem en t p as un changem ent de cette politiq u e.

La Turquie qui est un des membres fondateurs des Nations Unies a annoncé q u ’é iie ne reco n naissait pas ¡ ’occupation e t l ’annexion du K o w eit p a r l ’Ira k e t a m is en ap plicatio n ia déci sion d ’em bargo p rise p a r ie C onseil de S écurité de TO N U con tre l ’Irak, en tan t que m em bre resp ecté de ia com m unauté in ternatio n ale.

En e ffe t, il e s t un engagem ent p o u r ia Turquie de m ettre en application les sanctions adoptées p a r ie C onseil d e Sécu rité de TO NU.

La Turquie désire ia solution de ia crise actu elle p a r des voies p acifiques non seulem ent p o u r ia p a ix e t ia s tab ilité dans ia région e t dans ie m onde, m ais ég alem en t p o u r ie s alu t des peuples irakien e t ko w eïtien q u i o n t des lien s h istoriques avec elle.

İstanbul Şehir Üniversitesi Kütüphanesi Taha Toros Arşivi