[1b]
1. Nesìmì Goft
fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün
1 MeróabÀ òoş geldüñ ey rÿó-ı revÀnum MusùafÀ9 Ey şeker-leb yÀr-ı şìrìn10 lÀ-mekÀnum MusùafÀ
2 Leblerüñ cÀm-ı Cem oldı nefòa-i Rÿóü‟l-Úudüs Ey cemÀlüm vey cemìlüm baór [u] kÀnum MusùafÀ
3 Ey melek ãÿretlü dil-ber cÀn fedÀdur bu saña Çün didi laómike laómì úana úanum MusùafÀ
4 Göñlümde [hiç] senden özge nesne [lÀyıú] görmedüm äÿretüñ „aúla devÀdur derd-i cÀnum MusùafÀ
5 Ger nÀz ile ãorar iseñ [ey] Nesìmì nicesin MeróabÀ òoş Àmedì ey òurde-dÀnum MusùafÀ
2. Müfred
mefÀèìlün mefÀèìlün feèÿlün
1 İşitdüm çaàırur derd ile bir nÀy CihÀn bizden tehì úalsa gerek vÀy
9
Bu mısranın vezni bozuktur.
10
99
3. (KÀtibì Koşma11 6+5 11‟li) I
Bir Àfeti gördüm ùutmış „Àlemi Óÿr mıdur nedür aãlın bileydüm Elin öpüp arø ideydüm óÀlümi TenhÀda bir kerre anı bulaydum
II
SiyÀh zülfleri rÿóların döker Bir bÿsesi Mıãr òarÀcı deger CevÀhir ãaçardum sözümde eger Muóabbeti deryÀsına ùalaydum
III
Niçe olmasun göñül aña üftÀde Melek kendisidür ya melek-zÀde Devlet istemezdüm dÀr-ı dünyÀda SelÀm virüp selÀmını alaydum
IV
Daòı şimdi açılmış fidÀnından áoncasın diren geçer cÀnından İki leblerinden bir gerdÀnından Emeydüm dilin Àbından öleydüm
V
KÀtibì sevdügüñ ol rÿò-ı Àli „Aşúundan gerekdür fikr ü òayÀli N‟eylerem cihÀnda mÀl ü menÀli Böyle bir dil-bere mÀlik olaydum
100
4. Dervìş
fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün
1 Ey benüm dìvÀne göñlüm yÀra niçün söyledüñ YÀr ile yÀrÀn iken aàyÀra niçün söyledün
2 Dolanup gül-zÀr içre yÀrı tenhÀ bulamam Gül ile ÀşnÀ iken bülbüle niçün söyledün
3 Eglenüp dìvÀne göñlüm bir laóôa itmez úarÀr
YÀr ile pinhÀn iken dildÀra niçün söyledün [2a]
4 Geldi senden Dervìş „Àlem çoú şikÀyet eyledi Göñlümde mihmÀn olan ãulùÀna niçün söyledün
5. (SevdÀì Koşma 6+5 11) I
Bugün seferüm var òÀk-i pÀyına „Azm itdügüm yoldan beri dönmezem Sen òoş sevdügümsün cÀndan ileri Ben düşmÀnuma da yaman ãanmazam
II
ÕatÀ mıdır dost güliyle ãununca Ya niçün iúrÀrlıú virdüñ dönünce Ben bir dalda oùururam ãanınca Sencileyin daldan dala úonmazam
III
Doàrı söyle doàrı gelsün öziñe Õışma gelüp perde ùutma yüziñe
101
Ben yeşiller aldururam bÀzuma ŞÀhìnüm yabalıàa ãalmazam
IV
Úul SevdÀìm eydür yoúdur duraàum Çaàıruram yaúın olsun ıraàum HicrÀn gamıyla dolsa yüregüm PervÀne de olsam nÀra girmezem
6. RubÀ‟ì
fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün
Her söze úıl besmeleyle ibtidÀ Õikrüñ olsun dÀimÀ óamd ü ÒudÀ Öıl namÀzı hem ãalÀóı pìşe úıl Hem „aôÀb-ı düzaòı endìşe úıl
7. (Öul MuãùafÀ Koşma 6+5 11‟li) I
Saña yalvaruram hey àanì kerìm Bize dostdan óaber gönder yÀd-ılan Göñülde ãafÀ yoú òoş degül serüm Hiç bir ùaèÀm nÿş idemem dÀd-ılan
II
Felek beni àurbetlige düşürdi Gözüm yaşın „ummÀn itdi taşırdı Óasret nÀrı baàrum böyle pişirdi Böyle büryÀn olamazam od-ılan
102
FerhÀd olmayan daàları delemez Mecnÿn olan LeylÀsını bulamaz „Aşú ile mest olan „Àşıú giremez Geçer güni Àh ile feryÀd-ılan
IV
Bülbül feryÀd ider güle buluşmaz Ùÿùì şeker yir zÀà ile bilişmez Yüz bin olsun ùabì‟atdur alışmaz
Deli göñül dem süremez yÀd-ılan [2b]
V
MuãùafÀ der bu Àşıúlıú yamÀndur Ten bir úurı keşti „aúıl dümendür Bu „Àşúın deryÀsı vaãatı „ummÀndur Degme úayıú eglemez Àd-ılan
8. KÀtibì
fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün I
Bunca demdür ey perì „Àlemde medóüñ idem Hiç dimezsin mübtelÀmuñ òÀùırın şÀd idem Sen cefÀya ben taóammül itmege mu‟tÀd idem Niçe bir raóm eylemezsiñ niçe bir feryÀd idem
II
BÀrì bir kez yañılup çeşmüm yaşın silmez misin Ey óabìbüm yoòsa maóşer yirine gelmez misiñ Añlamaz mısıñ ôamìrüm sevdügüm bilmez misiñ Nice bir raóm eylemezsiñ nice bir feryÀd idem
103
İntiôÀrum[a] sebeb ne cevrüñ ile ölmeden Ne úadar ednÀ isem yanında ekserem neden VÀr-ısa èafv it günÀhum yoà-ısa bildir neden Niçe bir raóm eylemezsiñ niçe bir feryÀd idem
IV
áÀibÀne ôan iderdüm ben seni ãÀóib-kemÀl Aúlumı alduñ benüm eyledüñ siòr ile Àl
Ùatlu cÀnumdan uãandum úaddümi eyledüñ dÀl Niçe bir raóm eylemezsiñ niçe bir feryÀd idem
V
KÀtibì èaşúuñ kitÀbuñ oúuyup buldum yirin Böyle yazmış gerçek èÀşıú hem dirìà itmez sözin Defteri dìvÀna sıàmaz söylesem her bir sözin Niçe bir raóm eylemezsiñ niçe bir feryÀd idem
9. (Úul MusùafÀ Koşma 6+5 11‟li) I
Yine meyl eyledüñ vefÀsuz yÀra Yirine düşmedüñ dìvÀne göñül HemÀn yoú yirlere düşersiñ nÀra Yirine düşmedüñ dìvÀne göñül
II
YÀrum yÀdlar-ıla oynar bir yaña Cevri cefÀsı çoú meyli yoú baña Bu derdi çekmeden ölmek yeg baña Yirine düşmedün dìvÀne göñül
104
Şimdi bir güzeliñ sevdÀsı serde ÒayÀli eglencem gezdügi yirde Yazıú hemÀn benüm çekdügüm derde Yirine düşmedün dìvÀne göñül
IV
Öul MusùafÀ eydür bu aşúuñ nÀrı MevlÀ yÀruñ yüzin gösterse bÀri Óaúìúatli gerek yigidüñ yÀrı
Yirine düşmedün dìvÀne göñül [3a]
10. KÀtibì Koşma6+5 11‟li I
Derd-i òasret ile beni öldüren Söyledükçe ùatlı dilüñdür senüñ Bana bülbül gibi nÀle úılduran BÀàçeñde açılan gülüñdür senüñ
II
Gerçi melÀòatde Óaúúun nÿrısın Emr eyleèÀleme óükmüñ yürüsün PÀdişÀh neslisin yÀòod hÿrisin Şehr-i cennet şÀrın ilindür senüñ
III
Söylenür adumuz gedÀda bÀyda Göster iltifÀtuñ haftada ayda
Bezm-i muóabbetde meclis-i meyde Nÿş idüp úanduàum ùolundur senüñ
105
IV
Sen bir nev-restesin àonca çÀàında Mürüvvet yazılmış gögsüñ aàında Servi dedükleri cennet bÀàında Servi úaddüñ ince belüñdür senüñ
V
Melek olsa èaceb değil ãoyuñda Görinür simÀñda daòı òuyunda Bilmiş ol sevdügüm òÀk-i pÀyinde KÀtibì bir ednÀ úuluñdur senüñ
11. (GedÀì SemÀèì 4+4 8‟li) I
Bugün ben yÀrumı gördüm Yeşiller giymiş aú üzre „Aúlumı perişÀn úıldum Durabilmem ayaú üzre
II
Aú yüzine mi baúılur Bendesi yanup yaúılur Her söyledükce dökülür Lebiniñ balı yaà üzre
106
Beni mest iden cÀmıdur áonca gül dir isen femidür Her biri bir óarÀmìdür áamzeleri úapaà üzre
IV
Gül cemÀliñdür „Àli-şÀn Ol Yÿsufdan virür feşÀn SiyÀh kÀkülleri perìşÀn Dökülmiş al yanaà üzre
V
Gör GedÀì güldi ise Haúk èinÀyet úıldı ise FerhÀd ùÀàı deldi ise Ben delem daàı daà üzre
12. Müfred
1 CÀnÀ dime viãÀlüme irmek muóÀldür
Kim bile Óaúú müyesser ide iótimÀldür [3b]
13. (Úul SüleymÀn Koşma 6+5 11‟li) I
ŞÀùuñ kenÀrında BaàdÀd ilinde İki èasker muúÀbil olduàun görsem HezÀrÀn nìzelü siper úolında
107
II
èAsker ile ùolan BaàdÀd illeri Aşamasın der-bendleri belleri AmÀn úıymañ diyü şÀhuñ úulları Yüzlerin yirlere sürdügün görsem
III
Öoma sebük girçek erlerin Àhı Başıña dermÀnın gör „Acem şÀhı Bölük bölük yeniçeri sipÀhı
Óÿlayup BaàdÀd‟a girdügün görsem IV
Áşuñ alam girçek erleriñ Àhın12 DÀr idelüm şÀhuñ başına tÀcuñ Giydi úızılbaşı èAli úılıcın
Hayúurup úoçaúlar urdugun görsem V
Yüri Öul SüleymÀn añulsın adın CihÀnda bulunmaz bir deyiş didüñ İçüp óurma şarÀbını BagdÀdıñ Dil-rubÀlar meclis úurdugın görsem
14. (Õalìl Koşma 8+7 15‟li) I
Gülsün sürdügini efàÀna gelsün sevdügüm Çeşm-i àamzeñ gören úurbÀna gelsün sevdügüm Oluram yolıña fedÀ hele ben mÀéilünem
Saña mÀ‟il geçinen meydÀna gelsün sevdügüm
108
II
„Aşúumuz deryÀ miåÀli Ùuna gibi çağlaruz Ben mecÀzì nesne bilmez Ali óaúúın söylerüz13 Günümüz kerbelÀdur „adüv ile ceng eylerüz Bendesin seyr itmege meydÀna gelsün sevdügüm
III
Severem güzel olanı óasbeten lièllÀh içün Bu sözüm işiden Àmìn disün AllÀh içün İki cihan selveri Óaúk Óabibullah içün Lutf idüp inãÀf ile ìmÀna gelsin sevdügüm
IV
ÒÀk-i pÀyına yüz sürüp destine per baàlaruz Ol benüm Àhÿ gözlüme aóvÀlüm „arø eyleñüz „Aşú ucından başını àavàaya virmiş söyleñüz Òalìlin seyr itmege zindÀna gelsin sevdügüm
15. (Úul MuãùafÀ Koşma 8+7 15‟li) I
èAşú elinden èuryÀn oldum kimse ùa‟n eylemesün Seyr iderken seyrÀn oldum kimse ùa‟n eylemesün èÁşıúlıú müşkil belÀdur çekmeyenler ne bilür Hele ben dìvÀne oldum kimse ùa‟n eylemesün
II
Kimseye bÀúì degüldür bu fenÀnuñ bir taşı
Yüri bize himmet iderse Óıør olsun yoldaşı (4a)
Aradum buldum mekÀnun ne yüce ùaàlar başı Beklerem dostuñ ucunda il baña ùa‟n eylemesün
109
III
Firúatinden yandı baàrum aúıdam úanlı yaşum èAceb sevdÀya ãaldum evvel benüm àarìb başum áayriye mÀ‟il değilem güzel sevmekdür işüm ÜsùÀdımdan böyle gördüm kimse ùa‟n eylemesün
IV
Gelür dirler gerçek imiş serde olan yazular Ben yavrumı her añdıúca yaralarum ãızılar Bu benüm vaãf-ı óÀlimdür maàrÿr olsun àÀzìler Dost ucundan ÀbdÀl olana kimse ùa‟n eylemesün
V
Çoú çekdüm cevri cefÀñı bu baña yeter ola Öaúuyup òışma gelürse úul idüp ãatar ola Gör baña neyledi dil-ber ol benden beter ola MuãùafÀnıñ gözi yaşın kimse ùa‟n eylemesün
16. (Úul Óüseyin Koşma 6+5 11‟li ) I
A ãulùanum bir óaùadur itmişem Kerem úıl baàışla benüm suçumı İnanma padişahum düşmen sözine Kerem úıl baàışla benüm suçumı
II
Óasan Hüseynüñ ùatlu cÀnı içün Öuùbü‟l-aútab Óaci BekdÀş Velìçün Ebu Bekr Ömer, OsmÀn èAli içün Kerem úıl baàışla benüm suçumı
110
III
Mekke Medìne èArafat Ùaàı içün Óÿri àılmÀn cennet kevåer baàı içün Yÿsuf peyàamberüñ yüzi aàı içün Kerem úıl baàışla benüm suçumı
IV
Úomazlar gedÀyı kendi óaline İki cihÀn güneşi óürmetine Suçlu geldüm ãultÀnumuñ úatına Kerem úıl baàışla benüm suçumı
V
Öul Óüseyin eydür şu ben düşküne Seni beni yaradanıñ aşúına
Boz bulanıú úanlı ãular ùaşúına Kerem úıl baàışla benüm suçumı
17. (Úaracaoàlan SemÀèì 4+4 8‟li) I
Aşayum úarlı ùaàları Dönmeyem şimden girü HercÀyìye göñül virüp Yanmayam şimden girü
II
HercÀyìnüñ budur işi ÕarÀbatum baàrum ùaşı Şu èÀlemde yüz görmişi
111
III
Óaúìúat yog imiş yÀrda èÁşıú olan uàrar derde èAhd olsun vìrÀn yurda Öonmayayum şimden girü
IV
Úaracaoàlan eydür úala Gül sunarlar elden ele Altun işiñde bir pula Almayayum şimden girü
18. (SemÀèì 4+4) I
Aşın àÀzìler aşalum Üzengi idüp úoşalum Gidi kÀfir yaúlaşalum Duman muònÀd olsun dimiş
II
Varduú kÀfire yaúlaşduú Oúumuz döküp oúlaşduú Haúúa cÀn virüp óaúlaşduú Sere úuşlar úonsun dimiş
112
III
äarardı ãoldı ãıfÀtum Öalmadı úolda úuvvetüm Alaylar bozan dorı atum Gidi kÀfir binsin dimiş
IV
Aşa küçük dorı aşa Gidi saybÀn urdı maşa Üstümüzde olan Cemìl Paşa Yürü kolun kopsun dimiş
V
Óasretem ben de ãılÀya áurbetde düşdüm belÀya Ben şol dizilmiş alaya Sürmezsem nÀ-merd ol dimiş
19. Müfred
mefÀèìlün feèilÀtün feèÿlün
1 Raúìbin ölmesine çÀre yoúdur Meger vezìr ola æulùÀn Selìme
20. (SipÀhì SemÀèì 4+4 8‟li) I
DilÀ evvel kim meydÀna Úarìn olan benüm nemdür Ùarìú-i èaşúa ÀşinÀ
113
II
Olunca bì-vefÀ yÀruñ Gider nÀmÿs ile èÀruñ Eger òarc eyleseñ varuñ Bulunmaz misl-i ma‟dendür
III
Vücÿdum şehrinün cÀnı Bulunmaz misl-i aúrÀnı Ne lÀyıú Yÿsÿf-SÀnì Velìkin andan aósendür
IV
Öatı ùan‟ etme ãırÀtı Gezersin sen de cevlÀnı Vücÿdum şehri virÀnı SipÀhì bil ki àamdandur
21. Müfred
fÀèiÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtün Faèilün
1 Kimseler görmiş degildür cÀn bedenden çıúduàun Hele ben gözümle gördüm cÀn bedenden çıúduàun
22. Naôìre (äadÀyì Sem Ài 4+4 8‟li) I
DilÀ evvel kim meydÀna Öarìn ol[an] varlı nemdür Girince aşú-ı meydÀna
114
II HilÀl ebrÿların ùÀúı Bizi mest eyledi sÀúì Seniñ ãafÀn degül bÀúì Meger İbrÀhim Edhemdür
III
Benüm bu rÿyumuñ zerdin HelÀk eyler úamÿ merdin CihÀnuñ merd ü cömerdin Anuñ içün Ùayy-i Òatemdür
IV
äadÀyì ùa‟n ider n‟eyler Bizi bì-óÿş ider meyler Bilindi fetó-i bÀb eyler Bu óÀne úat‟ı muókemdür
23. (Öksüz èÁşıú Koşma 6+5 11‟li) I
Çeşm-i dilde dürli dürli dÀàum var Her seóerde başda Àh u zÀrum var Ayruluúdan èaceb müşkil óÀlüm var Göñül seni Àrzÿlar seni ãulùÀnum
II
Gülmeyeyüm senden ayru güldümse NÀ-merdüm kimseye göñül verdümse N‟ola kim gözümden ıraà olduñsa Göñül seni Àrzÿlar seni ãulùÀnum
115
III
Bu yir degil benüm sensüz duraàum Günden güne artdı derd-i firÀúum Ayruluàa döymez oldı yüregüm Göñül seni Àrzÿlar seni òünkÀrum
IV
İşitdüñ mi baña olan ôulmi Raúìbler baàladılar yolumı
Óaúúdan özge kimse bilmez óalümi Göñül seni Àrzÿlar seni òünkÀrum
V
Senden ayru benüm gülüm gülmesem Úande görsem kendü kendüm bilmesem Öksüz èÁşıú eydür sensüz olmasam Göñül seni Àrzÿlar seni cÀnÀnum
24. (ŞÀhìñ Koşma 6+5 11‟li) I
Esdür hey Allahum güldür cÀnumuz Demi geldi müjde yeli esmenüñ ŞÀd olsun äulùÀn İbrÀhim ÕÀnumuz Fetió óaberleri geldi Resmenüñ
II
áÀzì Óüseyin Paşanuñ añulur cengi IãlÀó için úırdı òayli Firengi
ArslÀnı úaplanı bebri pelengi Bilür úolayını şikÀr baãmanuñ
116
III
Öırmaú gerek dìn düşmen-i òÀyını Bilmek gerek herkes kendi pÀyını Nice yıl çekmeyen erkÀn yÀyını Ne bilür resmini úurup yaãmanıñ
IV
èÁúıl adam ma‟úÿl söze úÀéìle
Niçün kişi ömrin verir za èile [5b]
İşinde bundan cevÀb düşür sÀy ile Yoú mudur ãorusı aãup kesmenüñ
V
Yüri ŞÀhìñ toylarını düzedür Gör a ùurna kendi boynın üzedür äarp úıyıda şikÀrını gözedür Alıcı şÀhìni Ál-i èOsmÀnuñ
25. (Koşma 6+5 11‟li) I
Buram buram ùütüp gelür ùaàları Buña Baúraã dirler àÀfil yürime Úan bulanuú aúup gelir selleri Buña Baúraã dirler àÀfil yürime
II
Bunuñ der-bendleri var óac-Àli Bunda geçenleriñ yoúdur mecÀli Anca seniñ bunda yatar eceli Buña Baúraã dirler àÀfil yürime
117
III
Bunuñ der-bendleri vardur beklenür Bunda gelüp geçen yolcı óaúlanur Anca altun aúçe mallar yüklenür Buña Baúraã dirler àÀfil yürime
IV
Bunuñ der-bendleri vardur seslenür Arslan yataàıdur úaplÀn beslenür Ardınca aú bıyıkda eslenür Buña Baúraã dirler àÀfil yürime
V
Bunuñ der-bendün kimse geçemez Õoşluàıyla bir yudum ãu içemez Öuş olursa daòı hergiz uçamaz Buña Baúraã dirler àÀfil yürime
26. BudÀlÀ (SemÀèì 4+4 8‟li) I
Nesin sorarsıñ óÀlümi Bir cÀnsuz öliyem şimdi C[À]nÀnum göñlümi alalı DìvÀne-dilem şimdi
II
Benüm çekdügüm kim çeker Gözlerüm úanlı yaş döker Bulanıú bulanıú aúar DÀàlarıñ seliyem şimdi
118
III
Yaşum irişmez yaşuma Hiç elüm varmaz işüme Buyruú değilem başuma Bir begüñ úulıyam şimdi
IV
Ben yÀra n‟etdüm n‟eyledüm Sırrını „ayÀn mı eyledüm Yüzümi turÀb eyledüm Geçenüñ yolıyam şimdi
V BudÀlÀm dir coşdum „Aşúuñ deryÀsına düşdüm Çoú şükür yare úavuşdum
MurtezÀ èAliyem şimdi [6a]
27. (ŞÀhìn Koşma 6+5 11‟li) I
Sırr-ı èaşúum yayılmazdı cihÀna Aşú Àteşi derÿnumı yaúmasa Úul olmaz [idi] Yÿsÿf-ı zamÀne Deli göñül gördügine aúmasa
II
Göñül özler yÀrıñ yüzin görmege CÀn Àrzÿlar viãÀline irmege
Dilemez dilüm gögsüne yüz sürmege Benefşesi èanber gibi úoúmasa
119
III
Bunca gündür yÀrın cevrin çekerem Ah itdükce úanlu yaşlar dökerem Benüm böyle òÿn olmazdı cigerüm Yavrum baña úıya úıya baúmasa
IV
GÀh miónet baóri gibi çoşaram GÀhì èaşúum gibi óadden aşaram Úays-ı LeylÀ gibi ùÀga düşerem Ayladımaz dìvÀneye daúmasa
V
ÖÀ‟ìl olduú bizi dÀra çekeler YÀr yolına úanumuzı dökeler ŞÀhìn eydür bildügümüz lekeler Ardumuzdan àıybetümüz çekmese
28. Müfred
fÀèlÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün
Va‟de-i vaãl eyledi cÀnÀn bizümle irteye Oda yandı úılca úaldı çıúmaàa cÀn irteye
29. (Koşma 8+8 16‟lı) I
Aúdeñizle Úaradeñiz meróÀbÀ idüp görişür Anı àıdÀ idinmişdür bunca ırmÀú úarışur Yedi başlu ejder gibi gürleyüp de yarışur
120
II
Kiminiñ cÀnın alursıñ teninde úuşlar öter Çoú analar aàladursuñ yüregi yanar ùüter Sen çoú pÀdişÀh görmişsen üstüñe toplar atar Dem urursıñ ammÀ aşúun yegin deryÀ senüñ
III
GÀh olur èÀdil olursıñ mürüvvetli begler gibi GÀg olur dümdüz olursun sünbüller bÀglar gibi GÀh olur òendek òendek olursuñ ol yüce daàlar gibi Dem urursıñ ammÀ aşúun yegin deryÀ senüñ
IV
Kimine sebeb olursıñ senden alur kÀyını Kiminün elinden alursıñ hep olanca mÀlını èÁlì şÀhum dirsen görmişsiñ Óaúúuñ dìzÀrını
Dem urursuñ ammÀ aşúun yegin deryÀ senüñ/ deryÀ senüñ
30. (Koşma Úul MuãùafÀ 6+5 11‟li) I
äulùÀn Muóammedüñ siftÀh àazÀsı Óayretlere vardı óünkÀrum
Ne ãanursıñ küffÀr úarşı mı ùura Yezìdler miúdÀrın bildi óünkÀrum
II
Açuldı meydÀnun şen olsun cÀnın Çoúdur pÀdişÀhum yarar úullarıñ Dürüst gÿşeden hep kör oldı düşmÀnıñ
Giritde dìn İslÀm oldı óünkÀrum [6b)
121
Yüce daàlar başı bunca úara olsun Dört gÿşeden düşmÀnlarıñ yoú olsun áazì Hüseyn Paşaya Óaúú ömürler virsün Yırtıcı şÀhìnleriñ ãaldı óünkÀrum
IV
Çoúdur èÁl-i OsmÀn‟da èaúılla fikir Seniñ içün Óaúúuñ kitÀbın oúur Biz de murÀdumuz aldıú çoú şükür Giritde dìn İslÀm oldı óünkÀrum
V
MuãùafÀm bir gedÀ úul söyler kendüden İşitdüm çoú küffÀr ölmiş derdinden PÀdişÀhum seniñ tìàüñ êarbından Çoú küffÀr ìmÀna geldi óünkÀrum
31. (Úul MuãùafÀ Koşma 6+5 11‟li)
I
Bizüm óÀlümüzden sÿéÀl idenler Toz bürüdi belürsüzdür izümüz ÁóvÀlümüzden bilmek isteyenler Aàlamaúdan perdelendi gözümüz
II
Bülbül ne èaceb uçdu gitdi daàlardan Biz du‟Àyı ayrıca urmadıú ãaàlardan Ayrı düşdük gülsitÀnlı baàlardan Belürsüzdür bahÀrumuz yazumuz
122
III
Göñül bir ãulùÀndır durur taòtında Her şey úıymetlü olur vaútinde Õelìl zebÿn oldum ayaú altında TurÀbdan turÀba sürdük yüzümüz
IV
MuãùafÀm der dÀimÀ böyle Recebde Düşdüm øa‟ìf bulunmadum bu cengde Esìr düşdüm İstinyede Frenkde
MevlÀya ùoàrı döndürdük yüzümüz
32. Úul MuãùafÀ Koşma 6+5 11‟li I
Ol gedÀ úuluñuñ elini al úaldur Düşüp ayaúlarda õelìl olmasun Bendeñi şÀd eyle aàlatma güldür Yavrı senden özge c[À]nÀn olmasun
II
Ùÿùì gibi şeker emsem lebiñden Áşık iseñ ya ne gelür elinden
Buña zevÀl olmaz Óüseyni gülünden Ter düşme baña kìn èilÀl olmasun
III
Muóammed ümmeti degil misin sen Ùutalum úapuñda úul olmışum ben Dişleri dürdÀne hey àonca dehen Yavrı senden özge cÀnÀn olmasun
123
IV
Kirpügüñ oúını cÀnıma atma Zaómdar eyleyüp beni aàlatma Õışma gelüp siyÀh ebrÿlarıñ çatma Yavrı senden özge cÀnÀn olmasun
V
Muãùafamı hicr oduna yaúarsun
Úoyup beni àayrisine baúarsun [7a]
Eger göñlüm Ka‟besini yıúarsun Muóabbetüm saña óelÀl olmasun
33. Min KelÀm-ı èAşúì
mefèÿlü fÀèilÀtü mefÀèìlü fÀèilün I
Evvel naôarda göreli ben mübtelÀ seni İtdüm göñül vilÀyetine pÀdişÀh seni CÀn u cihÀna virmezin ey dilrübÀ seni DünyÀ nedir bedel úılam ey cÀn aña seni DünyÀyı bir yaña úosalar bir yaña seni Baña seni gerek seni ey dilrübÀ seni
II
Öıblem úadüñi Ka‟be-yi „ÀlÀya virmezin Kÿyuñ riyÀø-ı cennet-i MeévÀya virmezin ReftÀr-ı serv-úaddüñi ùÿbÀya virmezin Bir kez yüzine baúmaàı dünyÀya virmezin DünyÀyı bir yaña úosalar bir yaña seni Baña seni gerek seni ey dilrübÀ seni
124
III
Aşúuñ yolunda terk edeyin cism-i cÀnı ben Ölünce bekleyeyin hele bu ÀsitÀna ben Úande bulam senüñ gibi bir nev-civÀnı ben Sensüz efendi neyleyeyin bu cihÀnı ben DünyÀyı bir yaña úosalar bir yaña seni Baña seni gerek seni ey dilrübÀ seni
IV
Bir dem mi var ki baór-i àam-ı hicre dalmazın Aşúuñ yolunda cÀn hem baş úalmazın
GirdÀb-ı eşk zevrÀúına cismümi ãalmazın Sensiz bu cihÀn mülkini bir pula ãaymazın DünyÀyı bir yaña úosalar bir yaña seni Baña seni gerek seni ey dilrübÀ seni
V
Kÿyuñ gedÀsı cennet-i MevéÀyı n‟eylesün Úaddüñ esìri sÀye-i ÙÿbÀyı n‟eylesün MÀh yüzüñi gören àayri temÀşÀyı n‟eylesün Sensiz efendi èAşúì bu dünyÀyı n‟eylesün DünyÀyı bir yaña úosalar bir yaña seni Baña seni gerek seni ey dilrübÀ seni
34. Dübeyt14
feèilÀtün feèilÀtün feèilÀtün feèilün
1 Bu cihÀnuñ nesi var miónet ü àamdan àayrı Görmedüm zerrece mihrini elemden àayrı
125
2 Aàladuàum budurur gülşen-i èÀlemde baña Mesken olmaya gibi bÀà-ı èademden àayrı
35. BÀúì Gazel15
fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilÀtün fÀèilün
1 LÀleler bezm-i çemende cÀm-ı işret gösterür Devletünde óusrev-i gül „ıyşa ruòãat gösterür
2 Mevsim-i gül ìd ile yÀr u muãaóib gösterür Bir birine iki dil-berdür muóabbet gösterür
3 Ìd-gehde varalum dÿlÀba dil-ber seyrine Görelüm Àyìne-i devrÀn ne ãÿret gösterür
4 Öaddüñe úul olmaàa gelmiş dizilmiş úarşuña
Serviler durmış çemen ãaónında úÀmet gösterür [7b]
5 èÁşıúı bì-ãabr u ÀrÀm eyleyüp seyyÀó ider Memleket seyr itdürür èaşúun vilÀyet gösterür
6 Bì-sütÿn-ı àamda BÀúì seng-i miónet kesmede Şöyle üstÀd oldı kim FerhÀd‟a ãan‟at gösterür
126
36. Dübeyt16
feèilÀtün feèilÀtün feèilÀtün feèilün
1 YÀr gitdi sefere èizzet ile devlet ile