3. EDİRNELİ NAZMÎ DÎVÂNI
3.3. TRANSKRİPSİYON ALFABESİ
a) kısa : ا : a, e, ı, i, u, ü ` ,ه : a, e ِ◌ ِ◌ ِ◌ , ی : ı, i ُ◌ , ﻭ ,ﻭ ا : u, ü, o, ö b) uzun : ا, ى : À ی : ì ﻭ : ÿ, ï Sessizler: ء é ﺏ b, p پ p ت t ث å ج c, چ ç ح ó خ ò د d ذ õ ر r ز z ژ j س s ش ş ص ã ض ê, ø ط ù ظ ô ع è غ à ف f ق ú ك k, g, ñ گ g ل l م m ن n ه h ﻭ v ى ye
4. METİN (GAZELLER)
396b Naôìre
1
mefèÿlü fÀèilÀtü mefÀèìlü fÀèilün 1 Cevrüñle sanma ben uãanam senden ey ãanem
Sen şöyle ãanma ben saña bir yaramaz ãanam 2 Õikrüñle her nefes sürerim hoş sefÀ vü zevú
Fikrüñle dembedem iderüm defè-i hemm ü àam 3 Õikr-i firÀúuñıla bulur derd ü àam vücÿd
Fikr-i visÀlüñ ile gelür óÀùıra èadem 4 Lüùfuñdurur demÀdem olan mucìb-i ãafÀ
Cevrüñdürür hemìşe olan bÀèìå-i elem 5 Fikrüñde sensin Àh nigÀrÀ hemìşe sen
Õikr eylese bu Nazmì seni nola dembedem
Nevèi dìàer úÀfiye bÀ elif tesìsü óarf-i dahìd bÀ vasl-ı incÀ bÀ revì 2
mefèÿlü fÀèilÀtü mefÀèìlü fÀèilün 1 Olub iki de bir àam ile àuããa tÀlibüm
Alub dururlar Àh ki her dem cÀnibüm 2 ÓaúúÀ gelür bu rÿhuma rÀhat ne dem kéola
Bir úÀbil-i òitÀb kimesne muãÀóibüm 3 Birbirine meveddeti ehl-i münÀsibüñ
Nevèi dìger der úÀfiye müreddef beyÀ bÀ vaãl nÿn revì müreddef 3
mefèÿlü fÀèilÀtü mefÀèìlü fÀèilün
1 Òoş naúş giçdi kÀkül-i pürçìnüñ ey ãanem Kim göñlin aldı ol nice miskìnüñ ey ãanem 2 Öykinmege bu naúş u nigÀr ile óüsnüñe
CÀnumı var cihÀnda büt-i Çìnüñ ey ãanem 3 Miålini görmişdür iden mülk-i çebìni seyr Sen naúş-ı óüsni òÿb-i nigÀrınuñ ey ãanem 4 Zülf ü ruòuñ leùÀfetini yÀd ider gören
Rÿmì ÒıùÀyì naúşını MÀnìnüñ ey ãanem 5 Naômìye geçdüñ Àh ki bir ãÿret ile naúş Bu resme gibi èÀdet ü Àyinüñ ey ãanem
Nevèi dìàer úÀfiye-yi müreddef incÀ nun revì müreddef 4
mefèÿlü fÀèilÀtü mefÀèìlü fÀèilün
1 Ey dil nigÀra vaãl olasın yine sen görem Her dem seni ãafÀda görüb şÿò ü şen görem 2 Her dem benümçün aàlayuben yaşa garúsın Ey dìde merdümi yüri çoú yaşa sen görem 3 Benden úaçar görünmeyüb Àh ol perì baña YÀ vÀhibeél-merÀm anı ya ben úaçan görem 4 Úılduñ niåÀr-ı kÀküli bÿyını bu yaña
Ey bÀd dembedem seni ãÀà u esen görem 5 Òadd ü cebìnin añarum ol yüzi gülşenüñ
Der baór-ı muøÀrì cüz-i aòreb ü cüz-i sÀlim ùaútìèeş mefèÿlü fÀèilÀtün mefèÿlü fÀèilÀtün der úÀfiye mücerred
5
mefèÿlü fÀèilÀtün mefèÿlü fÀèilÀtün 1 Pürderd ü pürbelÀdur maènide óÀl-i èÀlem
Ol derde mübtelÀdur biél-cümle bunda Àdem 2 Geh geh bir iki üç àün bu èÀlemüñ ãafÀsını
Her kim süre ãafÀsın anuñ olur bu èÀlem 3 èÁkıl odur ki hergiz bu èÀlemüñ ãafÀsın
èAynına almaya hìç maúsÿd idinmeye hem 4 èÁlem ãafÀsınuñ Àh soñı elemdürür pes
Her sÿruñ olıserdür elbette soñı mÀtem 397a
5 Maènìde yoúdur aãlÀ bir zevú ü bir ãafÀsı èÁlem ki vardurur Àh püràuããa birle püràam 6 ÓÀli bu èÀlemüñ bu Naômì ki bir kişi Àh
Biñ àam çeker sonuñda bir laóôÀ olsa òürrem 7 Yanub yaúılmaà ile dÀyim kişi derÿnden
Göyneklü Àhuñı Àh àöàe çıúarsa her dem 8 Diyüb işitmeden Àh àıybet sözini kişi
Yegdür muóaããÀla yeg olmaú aãamm u ebkem
Naôìre 6
mefèÿlü fÀèilÀtün mefèÿlü fÀèilÀtün 1 Her úanda olsa ãÀúì lÀlüñden urmasa dem
3 Dil derdine bulınmaz hergiz èilÀc ammÀ Ey cÀn tabìbi laèlüñ emsem olurdu em sem 4 Úanı o dem ki cÀnÀ laèlüñ içirdi úÀnum
ÚÀnìye ol ãafÀ ben laèlüñ meyine úÀnam 5 Tìg-i firÀúüñ ile mecrÿó olubdurur dil
Ol derdmende olmaz vaãluñdan özge merhem 6 Görünmeyüb demÀdem bizden niçün úaçarsun
Gel ey perì ãıfat gel bu hicre doymaz Àdem 7 Óüsn ü cemÀl iline sen pÀdişÀh olaldan
Oldu tapuña bende cÀn ile óalú-ı èÀlem 8 Her úande görseñ olur her gÀh pürdimÀè uş
İki gözüm gözüñe teşbih olalı bÀdem 9 èÁlem güzellerinden mümùÀz olan dir iseñ
AàyÀrı úılma cÀnÀ kendüñe yÀr u mÀórem 10 KÀbe úapuñda görse úıblem yüzün ãafÀdan
Naômì yoluña canın úurbÀn iderdi ol dem 11 AàyÀr arasına kim geh geh girer o cÀnÀn
CÀnuma ióÀùÀ eyler derdÀ benüm o dem àam
Nevèi dìger úÀfiye bÀ elif teésìs ü òarf daòìl lüzÿm mÀlÀ yelzem 7
mefèÿlü fÀèilÀtün mefèÿlü fÀèilÀtün 1 Ol kim èibÀdet ile tÀèatde ola dÀyim
äÀfì ãafÀda eyler anı o rabb dÀyim 2 Devlet anuñ ki dÀyim Óaúúa èibÀdet ile
Her gice úÀyim olub her günde olur ãÀyim 3 Her münker ile faóşÀ menfÿrı olur elbet
4 Beş vaúte úÀyim olur dilim saèÀdet ehli Bir àaflet ile ölmez vaút-i seherde nÀyim 5 Hergiz òuşÿnet ile bir òÀùıra doúunmaz
Bir kimsenüñ ki Naômì ùabèı ola mülÀyim Nevèi dìger úÀfiye bÀ redif ü vaãl incÀ rÀ revì
8
mefèÿlü fÀèilÀtün mefèÿlü fÀèilÀtün 1 Nice gice demÀdem Àh ile rÿzigÀrum
Çün bir dem Àhumı Àh gÿş eylemez nigÀrum 2 AàyÀr òÀr birle hem dem olub demÀdem
Ben bülbülin ider Àh nÀlÀn oñulmaz erüm 3 YÀr işigine bir gün Óaú irgüre ki varam
èAhdüm budur yolına idem niåÀr varam 4 Úasteylerüm ki hergiz her òÿba virmeyüm dil
AmmÀ diger olmada vallÀh iòtiyÀrum 5 Bu úatre úatre eşküm yolında kim revÀndur
Naômì derd-i güherdür ol dilberde niåÀrum Nevèi dìger der an úÀfiye incÀ nÿn óarf revì
9
mefèÿlü fÀèilÀtün mefèÿlü fÀèilÀtün 1 Şol tìr-i àamzesiyle Àh ol úaşı kemÀnum
CÀn úaãdın idiserdür yoúdur aña kemÀnum 2 CÀn virürüm ben anuñ ser terkine yolında
Olsun revÀn o cÀnÀn başdan dilerse cÀnum 3 èIşúıyla dil virelden ol dilrubÀya cÀndan
5 Gelse revÀn o cÀnÀn kÀşÀneme benüm kÀş Naômì olurdı ol an cÀnum aña revÀnum Nevèi dìger müreddef úÀfiye bÀ vaãl u òurÿc elif revì
10
mefèÿlü fÀèilÀtün mefèÿlü fÀèilÀtün
1 Düşüb hevÀya her dem olma hevÀyı öpsem İdinme yÀr ü hemdem her bìnevÀyı öpsem 2 Her úandeyise her dem úan aàlasuñ daòı ger
Duyurma kimseye hìç ol mÀcerÀmı öpsem 3 èÁlemden eyle èuzlet ùut kÿşe-yi ferÀgÀt
DÀyim idüb úanÀèat sür òoş ãafÀyı öpsem 4 KÀr-ı cihÀnda ol çek cÀh-ı cihÀna düşme
BÀşuña alma başdan derd ü belÀyı öpsem 5 Neydügüñ itme ıôhÀr bir dem ses itme Naômì
Gel mÀóasal nefes ùut olma hevÀyı öpsem 397b
Nevèi dìger der úÀfiye mücerred ìncÀ elif revì 11
mefèÿlü fÀèilÀtün mefèÿlü fÀèilÀtün 1 Ben úuluñı gözetseñ nola benüm efendüm
Bekler úulını gözler zìrÀ benüm efendüm 2 Úul olduàum mı ãuçum ùapuña ben úuluñ kim
Benden ùurub úaçarsın sen a benüm efendüm 3 Uràurıncı terk gibi şol uàurı gözlerüñ Àh
Göñlüm evin idübdür yaàma benüm efendüm 4 RÀúÀsuñ ile tÀ kim gördüm elif boyuña
5 Virüb saña göñül tÀ cÀn ile sevdi Naômì Úul olmasun mı saña ol ya benüm efendüm
Der baór mücteå èarÿø u êarb maúãÿd taúùìèeş mefÀèilün feèilÀtün mefÀèilün feèilÀt der úÀfiye bÀ elif
12
mefÀèilün feèilÀtün mefÀèilün feèilÀt 1 O kes geydügi dÀyim ola cihÀnda óarÀm
Umar mı ola ol ol óÀl ile cinÀnda òırÀm 2 Umar mı ola şÀrÀb-ı ùahÿrı cinende
Ola cihÀnda o kim kÀrı şurb-ı òamr müdÀm 3 O kes her nefes uymaya nefs-i şerrìne
Ger ide nefsini rÀm ol tamÀm ider ÀrÀm 4 Olur revÀfıøa daòı òÀrca düşmen
Ola o müslim olanda ki àayret-i İslÀm 5 CihÀnda nÀúıãa bir zen sözine uymaz ebed
Ol erde kim ola ey Naômi imdi àayret-i tÀm
Naôìre 13
mefÀèilün feèilÀtün mefÀèilün feèilÀt 1 Oúıya bir kişi bir niyyet üzre kim enèÀm
Eger ki niyyeti òayr ise Óaú ider inèÀm 2 HidÀyete irişüb úurtulur êalÀletden
èAleéd-devÀm oña ùÀèat-i Óaúúa úıla úıyÀm 3 Emìn olur götüri şÿr u şerr-i şeyùÀndan
O kimse k’anda èibÀdet-i Óaúúa ola devÀm 4 Ebed bir Àmuñ olmaz òabìr-i óÀlinden
Naôìre 14
mefÀèilün feèilÀtün mefÀèilün feèilÀt 1 Ùapuña olsa merÀm üzre nola her dil-i rÀm
Saña kim olmaz efendi bu behcet ile àulÀm 2 Úalur mı dost yolında cefÀ-yı düşmene hìç
Olar ki dosta olur muóabbet ile àulÀm 3 Ùapuñdur ol püser-i şÿò çÀrda sÀle
Ki mÀh-ı bedrde mihrüñe var şevú-i tamÀm 4 ŞarÀb-ı èışúuñı iden senüñ ãafÀyile nÿş
Olur o cÿş u òurÿş ile òoşca mest-i müdÀm 5 Elüñden alsan ayaú meclisüñde bir dem Àh Alurdı devr-i zamÀndan tamÀm Naômì kÀm Nevèi dìger der úÀfiye müreddef be vÀv
15
mefÀèilün feèilÀtün mefÀèilün feèilÀt
1 DüòÀn-ı Àhum olub dembedem àamÀm-ı àumum İder o óÀl ile bÀrÀn işüñ dÀòı hücÿm
2 ZiyÀde müşkil olur sevgüsi şu maóbÿbuñ Kim olaengeliçoú bir èaôìm-i şÀn maóõÿf 3 ZiyÀde şevúe gelür geh gelür gehì aàlar
Görince èÀşıúı meclisde yÀrı niteki mÿm 4 O pürcefÀ baña cevr ile ôulme başladı Àh
O ôÀlimüñ meded oldum àam ile ben maôlÿm 5 èAceb zamÀne yetişdüñ be Naômì kim şimdi
Nevèi dìger der úÀfiye müreddef be yÀ 16
mefÀèilün feèilÀtün mefÀèilün feèilÀt 1 Nedür niåÀrına cÀnÀnuñ evvelÀ zer ü sìm
Ben Àòiri aña cÀn naúdin eylerüm teslìm 2 Bu ben øaèìfüñ o cÀnÀne vaãl olması Àh
Olur hemÀn yine cÀn bulma gibi èaôìm remìm 3 Benüm bu baór gibi gözlerüm yaşın ùutsun
O kim dilerse kim ide bir özge òayr-ı èaôìm 4 BesÀùì nutè-ı óarìr ola ol ki bile mi hìç
Şu kimse óÀlini kim düşene palÀs-ı kilìm 5 Benüm şumÿlı bu fenn-i naôma Naômì tamÀm
İder o kimse ki ùabèı selìm ola teslìm
Der baór-ı mücteå èarÿø u êarb maóõÿf taúùìèeş mefÀilün fe’ilÀtün mefÀilün feèilün der úÀfiye mücerred
17
mefÀilün fe’ilÀtün mefÀilün feèilün 1 O kes ki düşe bu dünyÀ umuruna her dem
Çeker o şöyle ki var yoú yire demÀdem àam 2 Şaúìdürür ider elbet şaúÀvetin ôÀhir
O kes ki herkesi ùurmaya õemm ide her dem 3 Gerek óürmet-i èilm ide raàbet-i èÀlim
Olan o tÀc u èalem ãÀóibi şeh-i èÀlem
4 Úo cÀm-ı Cem hevesin yüri cÀm-ı vaódete düş Ki cÀm-ı Cem virür elbet ãoñuñda anca ecem
Naôìre 18
mefÀilün fe’ilÀtün mefÀilün feèilün 1 SaèÀdet aña ki olub nigÀr ile hemdem
İde anuñla demÀdem ãafÀ sürüb èÀlem 2 Ne şübhe aña ki olmaz ùarìú-i èışú içre FütÀde èÀşıúa maèşÿú baóri gibi elem 3 Dilüm ki yÀr-ı àamından olubdurur pürderd
èAcemì derd ile zÀrılar eylesem her dem 4 Bu seyl-i eşk ile vü nÀr-ı Àh ile Àòir
Yıúam bu mülk-i vücÿdı daóı o demde yaúam 5 Nice heves ideyin bu umÿr-ı dünyÀya
Nidem ben anı ki Naômì ãoñında ola nedem
Naôìre 19
mefÀilün fe’ilÀtün mefÀilün feèilün
1 Varub ne demde ki meyóÀne kÿşesine girem MüdÀm o dem görürüm anda óürmet ile kerem 2 Dilerse dil nola mey ãoóbetini her demde
äafÀyile çün olur mey-i müdÀm dÀfiè-i àam 3 Eger ki almasa meyden ãafÀ vü şevú ile õevú
MüdÀm devr geçürmezidi nÿş-ı cÀm ile Cem 4 äafÀsı bezm-i meyüñ oldurur kim anda ola
Laùìf u òÿb-ı nièm birle sÀz u sözi ne àam 5 Meyüñ ãafÀsı ki her dem nigÀr ile olur
äafÀsı yine nigÀruñ mey ile olur hem
6 äafÀ vü şevúe kim olur sebeb mey ü maóbÿb CihÀnda ola mı Naômì aña bedel èÀlem
Der baór-i müteúÀrib sÀlim taúùìèeş feèÿlün feèÿlün feèÿlün feèÿlün der úÀfiye mücerred mìm revì
20
feèÿlün feèÿlün feèÿlün feèÿlün 1 áam ile ki yekser ùoludur bu èÀlem
Çeker bunda àam serbeser imdi Àdem 2 ÒasÀretdürür óÀãılı kÀrı dehrüñ
Çeker her dem Àdem elem birle àam 3 Faúìr olanı el ùutub key muóaúúar
áanì olanı hep ùutarlar mükerrem 4 èAcebdür ki olur mÀl ile hey müselmÀn
Olur kÀfir olsa daòı muóterem hem 5 CihÀn óÀhına úılma Naômì heves kim
Úılanlar heves noldı senden muúaddem
Der baór-i müteúÀrib müåemmen sÀlim èarÿø u êarb maúãÿr taúùìèeş feèÿlün feèÿlün feèÿlün feèÿlÿn der úÀfiye müreddef bÀ elif
21
feèÿlün feèÿlün feèÿlün feèÿlÿn 1 CihÀnda odur kişiye devlet-i tÀm
Ki taóãìl ide eylük ile uyanam 2 Óarìã olub ol k’itmeye bir úanÀèat
Çeker dÀyimÀ ol mióen birle ÀlÀm 3 HevÀya yile yil gibi her dem ol kim
Ebed idemez bir sükÿn ile ÀrÀm 4 Zihì ãayf o şaòãa ki èömrin geçüre
Der baór-i müteúÀrib èarÿø u êarb maúãÿr taúùìèeş feèÿlün feèÿlün feèÿlün feèÿl der úÀfiye müreddef bÀ elif
22
feèÿlün feèÿlün feèÿlün feèÿl 1 Ola bir keşìde ki enèÀm-ı tÀm
Muóibbì olur herkes anuñ tamÀm 2 İder nÀmını her işiden duèÀ
Ölince kişi eylük ile benÀm 398b
3 O kim eylük üzre ola hep aña DuèÀ vü niåÀrlar ider òÀã u èÀm 4 Olıserdürür ãoñı nÀkÀmluú
CihÀndan o kim ala her nevèa kÀm 5 Virübdür bu Naômì KemÀl eyleye
NiôÀmì gibi naômına key niôÀm
Naôìre 23
feèÿlün feèÿlün feèÿlün feèÿl 1 Beni gördigüñce idüb bir kelÀm
Yeterdi diseñ èışú ola veés-selÀm 2 FirÀúuñda eglencem olmuşdurur
Ruò u zülfüñ o ãÀfi her ãubó u şÀm 3 Ruò ü zülfüñi her gören zÀr olub
Ebed itmez aúdan úaradan kelÀm 4 İçer olduñ aàyÀr ile ben sezìn
MüdÀmı meyi nÀbı olsun óarÀm 5 Degül bir úara úulca yanuñda Àh
Der baór-i müteúÀrib èarÿø u êarb maóõÿf taúùìèeş feèÿlün feèÿlün feèÿlün feèul der úÀfiye mücerred
24
feèÿlün feèÿlün feèÿlün feèÿl 1 Ne deñlü çoà olursa òayl ü óışm
O deñlü hem artar àam ile elem 2 Kişi varluàile neye vara kim
Vücÿdı òod Àòir olıser èadem 3 MüselmÀnlıà oldur o kim dÀyim ol
Ne dem bir günÀh itse ide nedem 4 Ebed gelmez andan ãaúın dostluú
İde her dem ol kim kimi olsa õem 5 Kerem úalmadı kimsede NaômiyÀ
Ebed kimseden görmez olduú kerem
Naôìre 25
feèÿlün feèÿlün feèÿlün feèÿl 1 Ola ol kişi kim bir ehl-i kerem
Olur ol mükerrem olub muóterem 2 Olur cÀn u dilden muóib òÀã u èÀm
Ola ol kişinüñ ki luùfı eèam 3 Ola ol ki òayl ü òışm ãÀóibi
Olur ol anuñla o key muóteşem 4 Gerek çıúması fikri evvel hemÀn
Kişi bir yere baãdıàı dem úadem 5 Olur varluàuñ yoú yire hey telef
Der baór-ı müteúÀrib eålem ü cüzéi sÀlim taúùìèeş faèlün feèÿlün feèlün feèÿlün der úÀfiye mücerred
26
faèlün feèÿlün faèlün faèÿlün 1 Yilmez hevÀya yel gibi her dem
èUúbÀsın añub ol kim yiye àam 2 èUúbÀsı içün àam yimez ol kes
DünyÀya göñül virince muókem 3 DünyÀ umurın èÀúıl olanlar
Bir kÀr idinüb çekmez ebed àam 4 äoñı àam olur yekser serverüñ
Her serverüñ olur hem ãoñı mÀtem 5 Bir bilmedügüñ yire girerseñ
Çıúmasını añ Naômì muúaddem
Naôìre 27
faèlün feèÿlün faèlün faèÿlün 1 áam birle pürdür çünkim bu èÀlem
Her dem çeker àam pes bunda Àdem 2 DünyÀya göñül viren kimesne
Hep derde düşer her dem çeker àam 3 Teşvìşe düşer bed işe düşen
Her dem çeker àam olmaz o òürrem 4 Ola o kes kim kÀrında maúdem
Her kÀrı ùutar bir el muúaddem 5 Naômìya gerekdür aúdam iúdÀm
Der baór-i mütedÀrik sÀlim taúùìèeş fÀèilün fÀèilün fÀèilün fÀèilün der úÀfiye mücerred mìm revì
28
fÀèilün fÀèilün fÀèilün fÀèilün
1 Ola şol nesnenüñ kim ãoñunda nedem Baña anı gerekmez ben anı nidem 2 Her kişi çün olur òÀk olur èÀúıbet
İmdi kÀr aña göre gerek lÀ cerem 3 RÿzigÀruñ olur uş bir oñmadıàı
Şol hevÀya yilen yil gibi dembedem 4 MÀóaãel yoú yire çoú günÀhın alur
Bir kişi bir kesi her ne dem itse õem 5 NaômiyÀ erlük oldur kim unutmaya
Görse bir kimse bir kimseden bir kerem
Der baór-i mütedÀrik heme eczÀ maòbÿn taúùìèeş feèilün feèilün faèlün faèlün der úÀfiye mücerred ìncÀ mìm revì
29
feèilün feèilün faèlün faèlün 1 O kişide ki olmaya luùf u kerem
Olur anda o vechile cevr ü sitem 399a
2 Kişi kim ola mÀl u menÀla óarìã Olur ol aña özge belÀ vü elem 3 İder irdigine úatı òışm u àaøab
Der baór-i mütedÀrik cüzéi maúùÿè u cüzéi maòbÿn taúùìèeş faèlün feèilün faèlün feèilün der úÀfiye mücerred
30
faèlün feèilün faèlün feèilün
1 Kimüñ kim ide àam úaddimin òam Derde düşürür Àòirine hem
2 Şerrinden olur şeyùÀnuñ emìn Anlar ki baãa bir òayra úadem 3 CÀh olacaàın añmaz yerini
CÀh ehli olan her ehl-i sitem 4 Òayli güc olur òayl ü óışmuñ
Terki kişiye şol oldugı dem 5 Yoú yerine úo var Naômì anı
Olmaya o kim şÀnında kerem
Naôìre 31
faèlün feèilün faèlün feèilün 1 Úılsam naôar ol cÀnÀne ne dem
Òışm eyler o dem ol cÀna nidem 2 Luùf ile kerem umduúca baña
Eyler o ãanem cevr ile sitem 3 DildÀr dile cevr eylerken
Ben nice görem luùf ile kerem 4 CÀnÀn elemi ölümdür ölüm
CÀna oúdur olmaz bir elem 5 Vaãf-ı leb Àn cÀnane şidest
Naôìre Lüzÿm mÀ lÀ yelzem 32
faèlün feèilün faèlün feèilün
1 Müémindür o kim õenb itse ne dem Fiél-óÀl gele ol óÀle nedem
2 èÁraúdur o kim nÀdÀnlar ile Bir yire ebed baãmaya úadem 3 DünyÀ ciheti bir derdimüş uş
Düşdüm ben añ derdÀ ki nidem 4 RÀóat göremez her dehr ölüsi
Derd-i ser añ hep òayl ü òadem 5 Virme ebedì kendüñe vücÿd
Ey Naômì özüñ fikr ile èadem
Müreddef der úÀfiye müreddef bÀ elif ìncÀ rÀ revì 33
faèlün feèilün faèlün feèilün 1 BÀr-ı àam ile her bÀr benüm
Büker belümi ol yÀr benüm 2 Aàladıàım ol gördükce gelür
Aàladıàıma dildÀr benüm 3 CÀnÀn yolına cÀn naúdi revÀn
Olursa nola ìåÀr benüm
4 Hey yoúdurur ebed pÀyÀn ile óad Şol deñlü àamum kim var benüm
Naôìre 34
faèlün feèilün faèlün feèilün 1 Gelse kişiye bir işde nedem Elbette gelür endÿh ile àam 2 DünyÀ èışúuñ ıããısı bu kim
Her gÀh virür àam birle elem 3 Her gÀh çeker dünyÀca àamın
Kimde kim ola dìnÀr u derem 4 Bir kes kim ola òas gibi aòes
Olmaz ebedì ol kesde kerem 5 Maènìde müdÀm ey Naômì çeker
CÀm-ı Cem içen endÿh u ecem
Der baór-i mütedÀrik cüzéi maòbÿn u cüzéi maúùÿè taúùìèeş feèilün faèlün feèilün faèlün der úÀfiye mücerred
35
feèilün faèlün feèilün faèlün 1 Nice bir olam dün ü gün her dem
Pürelem dÀòı àam ile pürhem 399b
2 Bu cihÀnkÀrın ide ol kim terk Daòı àam görmez hep olur òürrem 3 Demi èÀlemde hey olur özge
Óarem-ièışúa o k’ola maórem 4 Ola bir kes kim o kes birle
Eriseñ olma ebedì hemdem 5 Geçemez Naômì bu cihÀndan hìç
Der baór-i mütedÀrik heme eczÀ maúùÿè taúùìèeş faèlün faèlün faèlün faèlün der úÀfiye mücerred ìncÀ mìm revì
36
faèlün faèlün faèlün faèlün 1 Bir bed şaòãa olma hemdem
Kim virür ol her dem hep àam 2 ÓayvÀnluúdur ÓaúúÀ muùlaú
Olmaú bir kes bir lÀ yefhem 3 BÀùıl olan kes óaú sözin
Maèúÿl ile olmaz mülzem 4 Ol kim ide dünyÀyı terk
Olur òürrem görmez hem àam 5 Gördüñ bir kes söyler bÀùıl
Naômì ol dem ol sen ebkem
Óarfü’n-nÿn Der baór-ı hezec sÀlim taúùìèeş mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün der úÀfiye mücerred ìncÀ nÿn revì
37
mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün 1 ÓavÀdiå birle duran kim olur her gice Àbisten
Daòı gün doàmadın nÀgeh neler doàa óavÀdiåden 2 Degül mi key èaceb şehzÀde sulùÀn MusùafÀ nÀgeh
Gide bir àururla kim úala óayrÀn gören işiden 3 èAceb àurur ile bühtÀn èaôìme uàradı óaúúÀ
6 İdüb ebr anuñ içün giryeler bÀd Àh ile itdi Anuñçün ùaà ile ùÀş eyledi feryÀd ile şìven 7 Anuñçün úalmadı bir kimse mÀtem itmemüş illÀ
Aña bühtÀn idüb àadr ile göz göre olan düşmen 8 Döne devr-i felek anca gelince tÀ bu devrÀna
Anuñ mÀnendi bir bìmeåel-i õÀt eşref ü aósen 9 Aña fÀnì cihÀn sulùanlıàın Óaú görmedi lÀyıú
ŞehÀdet birle bÀúì salùanat luùf itdi ol õÀlin 10 O bÀúì salùÀnat birle tamÀm Àsÿde olduúca
Süre sulùÀnımuz çoú èömr ü devlet ola dÀyim şen 11 Bu dünyÀ NaômiyÀ bÀúì degül fÀnìdürür çünkim
SaèÀdet aña kim dünyÀya göñül virmeye iñen
Naôìre 38
mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün mefÀèìlün 1 Benüm ãorarsañ ey èÀúıl bu óÀl rÿzigÀrumsın